Original subtitles

Cool.

Those look gnarly.

Well, that is what you need for marlin.

- Oh, that. - What are you making?

A lei po'o.

I thought you quit hula.

Yeah. Well, I started going back.

Really?

That's great.

Yeah.

I quit when Zion died, you know.

But I figured that's the last thing he'd want me to do.

Yeah, you're right.

Oh, I forgot the scissors.

I love you.

Mm.

Oh, I have to go.

Oh, come on.

It's early.

I know.

But I have to head to town, turn in my paperwork.

And then I'll officially be your boss.

Oh, I can't wait.

You're gonna love it.

Yeah.

When's her flight?

11:00.

- Are you picking her up? - No.

Um, I'm gonna meet her at the house after work tonight.

And that's when you're gonna tell her?

Yeah.

Okay.

♪ Hello, what up, how you doin'? ♪

♪ We a'ight ♪

♪ Get up, show out, everybody, we outside ♪

♪ Got a brand-new vibe, gonna look so nice ♪

♪ Make you wanna bet on it ♪

♪ You ain't seen nothin' like this ♪

Hey, what were you doing at 4:30 this morning?

You woke me up.

I went for a run.

I'm trying to get my times down.

I wanna certify to drive the ski.

I can't crack 22 minutes, though.

Well, you should maybe stop eating all my ice cream.

It's definitely not helping your time.

I'm not eating your ice cream.

♪ Gonna feel so good ♪

♪ Gonna feel so good ♪

Four, three, two, one.

♪ Gonna feel so good ♪

So, what's your times now?

Uh, 22.38.

Huh.

Why? What's yours?

Uh, last ski qualification, my run swim run time was...

18.28.

♪ Got a brand new vibe, gonna look so nice ♪

♪ Make you wanna bet on it ♪

Four, three, two, one.

Hey, you wanna train me during our fitness break?

- For the ski qualification? - Yeah.

Sure. It's not easy, though, you know.

I know. Thanks.

- What about you? - No.

Why? Are you lazy?

No, I wanna surf on my breaks.

New board, remember?

It's okay if you're lazy.

Fine.

All right.

Let's see what we got going on.

♪ Gonna feel so good ♪

♪ Gonna feel so good ♪

♪ Gonna feel so good ♪

Help! Help, guys!

What happened?

Oh, my leg! I heard it snap! I--

Ernie!

Don't--

Something's up with the Supsquatches.

Tower 7-1 to Dispatch.

Dispatch, go.

I got two Supsquatches flipped over in the lineup.

Full yard sale, possibly one injury.

Requesting EMS for full support.

Stay here. Watch my back.

Uh, Dispatch, this is Mobile 7-1.

I'm on my way.

Copy, Mobile 7-1.

- Head in. - Ah!

Okay, just breathe.

- I can't feel my legs! - You gotta calm down, buddy.

I can't feel it!

Go, go, go.

Mobile to Tower 7-1, meet us 50 yards west of the tower.

Bring O2 and a leg splint.

Tower 7-1, copy.

Oh, God! God.

Three, two, one.

Oh, God!

Looks like he snapped his femur.

Yep.

You're gonna be okay, all right?

- What you need? - Stabilize this.

- Okay. - Hey, give me that paddle.

Thanks. - You're okay.

- Laka. - Thank you.

Careful there.

The fracture could be shifting right near the femoral artery.

Yeah, nick that, we're gonna have a big problem.

On three. One, two, three.

God, it hurts!

Hey, EMS is on the way.

They're gonna bring you the good stuff, bro.

You're gonna be okay, sir, all right?

Put this on. Breathe.

- Backboard. - Yep.

Got a male, oriented times three, broken femur.

Got it. Three, two, one.

One, two, three.

All right.

Yep. Yep.

Ready on three.

One, two, three.

Uh, Hina, do a headcount.

Everybody here?

Where's Steve? Steve?

Dispatch, this is Mobile 7-1

with an additional unaccounted victim.

We need to search now.

The current's not strong. All right?

So if he got knocked out, he should be close.

Laka, take Hina. Check the shoreline.

Kainalu, help me with the ski. - Let's go, Hina.

Okay, we're gonna move the ski around.

Can you guys help us?

Ready? - Yeah.

Laka!

On three.

One, two, three.

Okay, let's bring him down, guys.

- Swallowed a ton of seawater. - Skin's gray.

Cyanosis.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Whoa, get him over, bro.

Okay, let's roll him back, guys.

Welcome to the North Shore.

District 7.

Getting dangerous.

- Hey. - Hey.

I'm sorry I haven't called you back.

No, no worries.

I was on Kauai most of the week anyway.

Listen, I don't know how much time I'm gonna have

with the new job and everything.

I'm gonna need some space.

Because of the job?

Yeah.

Okay.

If you say so.

Look--

Hey. It's minor.

Really.

I'll see you around, Em.

All right. What do we got here?

A plate lunch.

Guy we pulled from the rip dropped them off.

That's what I'm talking about.

Oh, yeah.

Hey, Julie. - Hi, hi, hi.

Hey. Did you get home okay?

Yes, and thanks for the flowers.

You're so sweet. I can't wait to see you.

Sorry, I, uh, I couldn't pick you up.

It was a good flight?

Great. Got a ton of stuff done.

Filed for that new LLC, booked our hotel in San Francisco.

What?

San Francisco?

Yeah, they're thinking of doing a second shower.

- Who's "they"? - Me, we.

You know. Oh, my God.

I have so much to tell you. - Yeah.

Yeah.

Me too.

Okay, well, I'll see you tonight.

Love you. - You too.

All right, bye.

Julie's back?

Yeah. Yeah, she just got in.

Bro, what are you doing?

I know you and Em got your guys' thing,

but if I were you, I would stick with Julie.

What?

You remember those long, silent treatments at the tower?

And when she left, she destroyed you, brah.

Look, I appreciate what you're

trying to do, mate, all right? I do.

But Em's my person, man.

Julie was a rebound.

Maybe.

But she's a good rebound.

She loves you, brah.

She wants what you want, right?

Family, stability.

Plus, she's rich.

Why do I have to explain this?

Stability--I cannot believe that this

is coming from you right now.

I'm just trying to be real.

You told me what you want for your future.

And I don't think Em is it.

- Hey. - Hey.

How's it going? - Crazy.

Three rescues this morning. It was gnarly.

- Jealous. - We miss you out there.

Thanks.

You know, I'm realizing once Uncle Sonny's gone,

I'll be spending half my life in a truck or a chair.

I guess that's being the boss, right?

Yep.

Still pretty badass.

Wanna bet that top doesn't last five minutes

once she hits the water?

I don't know. It looks pretty sturdy.

20 bucks?

Heh, no.

- Hey. - Hey.

What's with the mermaid?

Oh, she said she wanted to swim in the ocean

like her spiritual foresisters.

At least she's not filming herself.

I kind of have to respect that.

You tell her swimming in the ocean

with her legs bound by heavy material was a bad idea?

Oh, yeah.

Yeah, I told her the current's strong,

so she's not gonna be able to swim in that thing anyway.

And there she goes.

How can she move in that thing?

Ma'am, I'd advise you not to go into the ocean wearing that!

No way that thing stays on her.

Hey, rookie, why don't you get down there

and check on her before things get worse?

Julie get in okay?

Just a question.

Yeah, she's fine.

Mobile to Tower.

Tower, go.

Gonna need some help here.

Went down exactly like we knew it would.

Yeah, copy that.

Hey, look. We'll get you a towel, all right?

No one will see anything.

I am not taking off my tail.

No! Stop it!

I'll be fine.

I have not taken my tail off

since I started swimming the seven seas,

and I will not start now.

- Ma'am, come on. - Let me die!

You're all right. You're all right.

Thank you.

- Yeah, you're welcome. - Don't do that again.

Should have taken that bet.

Laka. - Yeah, Cap?

Meet me outside?

What do you know about taking care of these?

Not much.

Will's gonna need some help once I'm gone.

Yeah? - Yeah.

Spray them down every single day.

Anything that happens out there to them--dings, dents--

you gotta get people to put it in the log.

All right? - Okay.

Check the battery about every three months

and change the oil every 50 logged hours.

- Got it. - You sure?

- Yeah. - Good.

Hey, Uncle.

You know, I heard you the other day

when you were talking about,

you know, getting myself together.

You were right.

It's gonna be weird with you gone, Cap.

All gonna be fine.

Hey, you're up.

Morning, gorgeous. Where'd you go?

Well, I just thought you were sleeping.

I'm sorry I passed out last night.

No, that's fine.

What is it?

It's the wedding, isn't it?

How big it's gotten?

I just, um--

I know you're not into it.

You think it's wasteful, that I'm shallow.

Hey.

I don't think you're shallow, okay?

All of this is making me into someone I'm not,

making me into a--

making me do crazy things like telling you

Em couldn't come to the wedding.

That wasn't fair. - Julie.

I know how important she is to you.

I'm sorry.

I get it, okay? It's--

It's complicated.

Maybe we should just cancel the whole thing.

Elope.

Go on a honeymoon and never come back.

All I want is to be with you.

I love you.

Sonny.

It's been a minute.

Denton.

Is my sister here?

Yeah, she's in the office.

Mahalos.

I told you, ma'am, those parts

are coming in from Germany.

So you'll just have to wait.

I know, but this isn't California.

Aloha to you too.

What are you doing here?

I wanna talk.

I'll call you later.

No. I wanna talk now.

I hear you're retiring.

Yeah.

I was surprised.

Most people are.

Kind of lost the thread after Zion,

and, uh, I didn't wanna bring everybody down with me.

I know you blame me for Zion's death.

I blame myself too.

But I need to forgive myself and move on.

For Ocean, for Jarrah, for me.

Otherwise, it's like we all died with him.

You do what you gotta do.

I'm not forgetting him, Bree.

I visit his memorial almost every afternoon.

It's helped. You should come.

- I don't need help. - Bree, please.

I hear you, Sonny.

You feel better.

Good for you.

But I don't wanna feel better.

My son is dead.

All right. Morning, team. Bring it in.

Uh, it's gonna be another busy day out there today and hot.

So stay hydrated, and have extra water on hand.

Yeah?

All right, assignments.

Emerson, Hanohano, and Alexander, you guys are at 7-1.

Wright and Ready--

where's Will?

- All right. - What's this?

We just wanted to thank you for your years

and years and years and years and years of service.

We're gonna miss you, mate.

- Wow. - Speech!

It's been my absolute privilege to work with you all.

I'm gonna be honest. It's gonna be hard to leave.

But as I said before, you guys are in very good hands.

And I'm gonna miss you all.

But, wow, if leaving is what I have to do

to get this sweet Russ K, then it is what it is.

So, mahalos and...

Stay safe out there.

How'd you sleep?

Really?

Could have at least checked in.

And what?

Text you while she's in the bathroom?

Come on, Em.

Don't make me into the bad guy.

You both eat breakfast?

- Yeah. - All right.

I look forward to what comes up.

Okay, you guys see these cones?

You're gonna sprint from one cone to the other

as fast as you can.

I'll give you guys 30 seconds to jog back.

We're gonna do ten rounds.

Go.

Bruh, what, are you trying to lose?

And you, what happened?

You went from kicking his ass to second best.

"I wanna drive the ski. "I wanna drive the ski."

Can't even run.

Better finish strong. There you go.

Yeah, not bad.

It's good enough to where I can tell you guys the secret

to getting your run swim run times down.

Believe it or not, it's all in the swimming.

Then why did we just do all that running?

'Cause it was fun.

For me.

Oh.

So, you guys are gonna swim 1,000 yards

in under 15 minutes,

and you're gonna sprint back to me.

And if either one of you don't make it in time,

then we're just gonna do it all over again.

Go.

Now.

Whew!

Oh, yeah!

All right.

Whew.

Hey, what is that?

Is that cereal?

Oh.

What do we got here? We got a freakin' donut.

Did you eat a donut before training this morning?

You did. Yeah, get it out.

Get it out. Good.

The more you puke, the better, guys.

Hey, let me ask you guys something.

You guys know what kintsugi is?

Of course you don't.

It's actually the Japanese art form

of mending broken pottery

by filling in the cracks with gold.

You see, you guys are the broken pottery.

And I am--I'm the gold.

All right.

You guys are done for today.

Stretch and, um, meet me back at the tower.

I'm gonna, uh-- I'm gonna go rinse off.

I'll be there in a minute.

Hi.

Hey.

Are you okay?

Yeah, yeah, he's, uh-- he's just training us.

Looks like he was trying to kill you.

He, uh--he hit on you yet?

No.

No, he's--he's actually a really good guy.

I should go.

- Bye. - Bye.

- Can I go first? - Yeah, sure.

I'm gonna get some food.

You guys want anything? - I'm good.

No, thanks.

Go, Suzy!

Hey!

Atta, girl.

If you're having second thoughts...

Just tell me.

It's not that simple, Em.

Yeah, it is.

Yeah. For you, maybe.

That's my girl.

Whoo-hoo!

Ah! Ah!

Oh, my God!

Hey, somebody help!

Dispatch, this is Tower 7-2.

We've got a winch rope accident.

Call EMS immediately.

It's okay. It's okay.

What's your name? - Leslie.

Leslie? Look at me! Leslie.

Just keep looking at me, Leslie.

Look at me.

We got you right here.

You're doing great, Leslie.

Look at me. - Get it off.

- Right here. - All right?

- Get it off! - Leslie, no!

Dispatch, this is Tower 7-2.

What's the ETA on the EMS?

Tower 7-2, they're right there.

Somebody get me a towel!

Pulse is 180.

Roll her. Three, two, one.

Back down. Three, two, one.

Name's Leslie. Winch rope got her.

She tried to pull it off then started to bleed out.

Lost consciousness about a minute ago.

Pulse is 180.

On my count. Three, two, one.

We got this.

Thanks, guys.

We should, uh, rinse off, eh?

Tell her.

Today.

Hey, neph.

I just got me a Russ K.

The team got it for me as a retirement gift.

Nobody gets why I'm retiring.

Aunty Jarrah thinks I'm rushing it.

Maybe she's right. I don't know.

Sonny.

Are all these from you?

Well, not all of them.

I was always proud--

He wanted to be like you.

I just needed someone to blame.

I'm so sorry.

You, uh, wanna get a drink?

Don't you have a conversation to get to?

Just say it.

I'm staying with Julie.

I love you, Em.

But we didn't work out the first time for a reason.

Okay, so this whole past week was,

uh, just your bachelor party? - Come on.

- A fling? - No.

- What changed? - Nothing changed.

Nothing, and that's the point.

All right? It's just...

it's always so hard with us.

Always.

Well, life isn't easy.

We--we're not easy.

That's what makes us right.

I'm sorry.

- Good to see you, man. - You too. Yes, sir.

Hey, thanks again for today, bro.

No problem. No problem.

So how's the roomie, hmm?

What do you mean?

Are you hanging in there? Did you make a move already?

Blow it? What's the deal?

No. Dude, she's just my roommate.

Oh.

Well, what's going on with you two?

Nah. Absolutely nothing, man.

Hey. You know Kainalu?

Yeah, we've met.

I'm gonna go.

Hey, it's okay, my guy.

You don't have to go.

What's up?

I, uh--

I should have given you the chance to explain.

When I said you weren't a serious person, I didn't--

I didn't mean like it was all bad.

I overreacted.

I'm sorry.

Do you wanna try again?

Get to know each other for real?

As--as friends.

Uh, I can't.

Oh. Okay.

It's not like that, though. You know?

It's--

I really need to stay focused.

And, you know, you don't help me with that.

But it was, uh-- it was good seeing you.

- She's a beaut. - Yep.

What's up, Cap?

Uncle Sonny, you know how grateful I am to you.

But I don't wanna be captain.

- What? - I'm sorry.

So what happened?

I just got real with myself.

This team deserves better.

Em.

I can't believe you showed up.

Mm.

Well, you sounded like you needed something

to soak up something.

It's true.

And I wanted a bit more of an explanation.

That's fair.

I got back together with Will.

That's why I haven't called.

Uh...

Got together or got back together?

Got back together.

And now not together.

Forever.

I see.

And I told Uncle Sonny I didn't want the captain's job.

- Wait, what? - I know.

But I thought that's all you wanted.

Yeah, me too.

What happened?

I'm just not in the right head space for it.

Plus, you know, honestly, the job sucks.

What are you talking about?

No, for real.

I mean, half of it is paperwork,

and the other half is, like, driving around, kissing ass.

You want some?

Yeah.

You should eat.

Why are you being so cool?

I've been where you're at now.

Thanks.

Sure.

Maybe you should go to bed.

I'll let myself out.

Why don't you stay?

Hey.

What you doing?

Jules.

Were you with Em when I was gone?

So that's what it was.

Her.

Um, uh, I was gonna tell you.

Look, I've been trying to tell you--

My sister told me.

Someone saw the two of you, texted her.

She's been sitting with it for a week.

Came over in person to tell me.

- Julie. - Get out.

- It was a mistake. - Right.

- It was. I promise. - Get out!

- Just listen. Okay? It was-- - Fine. I'll go.

- Jules, just listen to me. - Don't touch me.

Just hear me out for a second.

Get away from me!