Original subtitles

Captain, two men and a woman with an automatic.

Are they pirates?

They don't look like it, but they are armed.

There is no wind and I have a clear shot.

Hold your position and await orders.

So,

They are the smugglers, aren't they?

They are the only ones who could locate us.

It doesn't make sense, Marco left with the box.

Maybe he gave them our situation.

And they come to help us with automatic weapons?

It is clear that his intentions are different.

Satisfied?

Was this his magnificent plan? helping Marco escape?

Let's see what they want.

Eliminate witnesses. That's what they want.

They have come to finish the job.

If we reach your station, we can ask for help from there.

Hello?

Can anyone hear me?

It's me, Marco.

America...

Anyone, Captain, anyone?

Come in, we welcome you.

Good morning, My name is Carlos Mendoza.

Who do I have the pleasure of talking to?

With a captain of the Spanish Navy. They don't disembark.

They are not authorized. I warn you that we are armed

and we will not hesitate to shoot

if they try to set foot on this island.

Authorized?

Mr. Captain, I expected a little more from...

hospitality on your part.

And even more so after the inconvenience that have caused us.

I repeat, we will sink them. if they approach the coast.

Sink your only chance to get out of that place?

It doesn't seem like a very smart idea.

Don't be afraid, we just want what is ours,

our little green stone and nothing else.

They have the person there who ran away with her.

Yes, but we have a problem.

The box was empty, captain.

The emerald is still on the island.

Would you be so kind? to communicate with each other

with a journalist named America?

In her message she said that it would be difficult to negotiate with you.

If he talks to anyone, it will be me.

I am in charge on this island.

I think you are mistaken.

From now on it's me who gives the orders here.

Is what he says true?

Is the emerald on the island?

He has sentenced us to death!

What is this message? Where is the emerald?

Hidden. Now it's my turn to negotiate with them.

Negotiate?

They will not come to negotiate with assault rifles.

- Give me the stone right now. - No.

Search your cell, your belongings, everything.

They won't find anything.

Hand me the stone, that's an order.

Captain, now I'm the mediator.

- As? - Calm down.

America, explain to me what your plan is.

I will go with them and, immediately, I will demand the ransom of all of you.

Would we get to New Zealand? and we would give them the stone?

Exactly.

Let's see if I've got this straight. Let me go, Jota!

Is your plan that in exchange for the ransom Let's be a mule for those people?

You understood perfectly, Captain.

We are soldiers, not criminals!

- Come on, come on... - Let me go!

Listen to me, Maximo. In desperation, we can all win.

Maybe it's not such a bad idea, Captain.

They want to destroy all the evidence

and finish us off.

By the time they see this, I'll be dead.

That's why I ask you, I implore you...

Do not approach this island.

Do whatever it takes to destroy it.

Bomb it, raze it and never set foot in it again.

Here everything is ready for the exchange between the journalist and one of her own.

On the boat. She alone with the pilot. Unarmed.

Affirmative.

Everything as agreed.

As soon as I disembark and see the stone, you can set sail.

No, in the end I will have to follow my brother's plan.

Carlitos,

Admit it, it was a good plan after all.

"Nobody suspects the crew from a scientific ship

of the Spanish Navy."

Those bastards are here.

Strip.

They are clean.

You can take that off now.

We're going to cross the ocean, aren't we?

I prefer to wear it.

So you're America Valenzuela?

The war reporter.

- Can I offer you something to drink? - I'm fine thanks.

What are you waiting for?

They got what they wanted. We will carry the stone as agreed.

Very well, captain. But one companion will stay on the island.

He will accompany you at all times to New Zealand.

If anything happens to him, America will die.

And then we'll come back for you.

I have given you my word.

It has been a pleasure do business with you.

Keep me posted, okay?

Come on, little one.

Wait, wait.

Nothing will happen to my family, TRUE?

They already have what they wanted.

See you in New Zealand.

It must be the engine or something.

I'll look here, let's see.

It must be the engine or the propeller.

Come on, what are you waiting for?

Throw down your weapons!

- To the boat, come on. - Weapons on the ground!

Okay, you win.

Ignorance.

Many people have already died, I don't care about anyone else.

Weapons on the ground, now!

No no...

Kill us and then my men will finish you off.

Weapons on the ground!

Come on, fuck!

Need help? A countdown?

Don't hesitate and put down your weapons.

Something's not right, Santos.

Drop your weapons, dammit.

Five, four,

three, two,

a...

Shit!

Shit...

Captain,

Do you know what it is? what I hate most in life?

People who do not comply with his word.

I told him it would have been much easier

if I handed him the stone to my Korean friends.

He would have saved himself all this.

- This one was down in the cell. - Wow, wow...

You must be the real one America Valenzuela,

the one who wanted to negotiate with us.

Tell him what you know.

What are you doing?

I'm the only one who knows where it is.

Come on, bring me what's mine.

It's there.

I hid it here. Here it is.

Here it is.

But...

Here...

It has to be here. I put it here.

I hid it there.

Well, it's not there, but I hid it there.

Hey! What are you doing?

The mobile... I took a photo of the place

where I hid the emerald, damn!

Are you watching it?

And why should I believe her?

Hey, leave her! He's already told you everything he knows.

It was Yuri, Yuri! He dug up the emerald.

He, that one.

He must have followed me, He doesn't want us to leave the island.

¿Yuri?

My patience ran out. Let's try another method.

But what are you doing? What are you doing, son of a bitch?

No! Son of a bitch!

Saints! Saints!

¡Santos!

Let me go! Let me go!

¡Santos!

Son of a bitch!

No, Santos!

Santos... Let me go, you son of a bitch!

I'm a doctor. Please untie me...

so that I can assist you. Please, he's bleeding out.

Nobody is going to take care of this man. until I get back what is mine.

She's a doctor, listen to her.

Please, he's bleeding out.

We continue.

Santos...

No no!

Haven't you had enough?

Let's go!

Shoot, son of a bitch.

¡No!

No no...

Don't even think about it!

I have it.

I have it.

That?

I have it...

I dug it up and hid it.

What are you saying, Nazareth?

Where is my stone?

In a place where no one else I was going to go look.

I guide you.

I and two more will accompany the young lady to look for the stone.

The others are waiting here.

Santos...

Pay attention to the radio.

- Santos... - Let's go!

Untie the doctor, take a look at it.

Don't be sons of bitches!

¡Santos!

¡Tenth!

- Doctor, let's see what you can do. - There's nothing to do, he's dead.

Where is it going?

I have to go to the bathroom.

Hey, calm down, just wants to go to the bathroom.

Should I do it here?

Leave me the toy.

Almost.

Walk.

It's that way.

Pass.

Take off the plastic.

We need them alive.

You have very silky hair.

Let me.

Let me.

Don't touch her!

It came out tough for us.

Breathe, corporal.

- Sorry, but you're not my type. - And what's your type like?

Intelligent.

So, we We must be the brutes, right?

No.

Oh, no?

I don't know, intelligence is something that...

it is demonstrated.

Well, you say.

Well... with a riddle.

A riddle?

A prisoner she is locked in a cell

which has two doors.

One leads to death...

and the other, to freedom.

Each door is guarded by a watchman,

- and the prisoner... - Are you the prisoner?

Well, why not?

The prisoner, or me, as you wish...

Where are you going?

- Calm down, okay? - Very calm,

but if you are intelligent, don't do anything stupid.

The prisoner knows that one of the guards

always tells the truth...

and the other always lies.

I have the opportunity to ask a question,

just one,

and the same, to save me.

And can I ask? to each of the guards.

So what question? What should I do to save myself?

What if we solve it?

Then I'm ready to get out of here with you.

- Oh yeah? - Yeah.

I don't care about these.

So what question should I ask? to take the right door?

You know what? Just whisper it in my ear, come on.

This is one of the fools who doesn't know the answer.

What are you laughing at, you bastard?

I'm laughing at you, faggot.

What do you mean, faggot?

Be on guard.

You better watch out. Don't you hear me?

- Don't call me a faggot again. - Don't raise your hand to me.

- Don't touch me. - Son of a bitch...

Stop!

Give me the gun.

What's up? Let me see.

See if you have exit wound, doctor.

- We need to have surgery. - A fix is ​​enough for me,

Now we have to go to Nazareth.

Espere, espere.

Well...

Thank you.

Are you OK?

Yeah.

Is everyone okay?

Are you OK?

- This way. - Don't play me.

Move it, damn it!

It would be best if we went in compact formation.

Captain, we'll go.

No way, I'm not going to give up.

Captain, with your leg like this it's more of a burden.

I can't abandon her.

Captain, you are in danger, cannot compromise the operation.

He's losing a lot of blood, we must take care of that now.

Alright.

Sergeant, the mission is in your hands. I trust you.

I'm taking Yuri, okay? We're leaving.

We're all leaving. Tell Yuri he's coming.

Diego! Diego!

Where is Diego?

¡Diego!

Let's go!

Take it off, take it off!

Take it off, take it off!

There's no way out here!

- Hey! - Stop!

Here!

Now!

¡Nazareth!

Nazareth...

We are safe now.

Let's go.

That's it.

I'm going to suture, it won't be long now.

Endurance.

Hang in there, captain.

Will it hold up?

She drowned at one point off the coast of Ivory Coast

- at the hands of pirates. - That?

My wife.

They never found his body.

I couldn't bury her...

nor watch over it...

nor say goodbye to her.

I think that's why after his death I started to suffer from photomas.

I saw her everywhere and, on a mission,

I compromised the health of my crew and they removed me from the Navy.

I ended up in Southeast Asia

and when I was there, caressing hell,

they found me, the Navy rescued me,

They didn't let me sink.

They brought me back to Spain and I was rehabilitated in a clinic.

And when those photos disappeared I was assigned to research vessels

without risk or military action.

Nazareth is identical to my wife.

The same spirit, the same rebellion, the same passion for the sea.

Sometimes life It sets us challenges that we do not understand.

But the most important thing It's how we deal with them.

¿Y Nazareth?

It's there.

Take it easy on her, she's seen a lot.

- And Carlos and the smugglers? - Dead, all dead.

- Ray killed them, Captain. - Why didn't he attack you?

Because I had this.

Didn't he destroy it when I told him?

There is nothing stronger than instinct.

GOOD!

Some of us will leave this island...

today.

But others will never do it.

Cape Ray and First Sergeant Cantera

will have their funerals with the highest honors

granted by the Spanish Navy.

But Santos...

I remember that morning off the coast of Brazil

that you confessed to me that, if one day this happened to you,

you didn't want any of that.

You wanted to be returned to the sea.

"To the sea what belongs to the sea."

That's what you always said.

So, my friend,

we keep your words

so that you may rest in peace.

Captain...

I know that my behavior with you it has not been adequate.

I understand that it was possible feel offended

or displaced at some point.

But... I wanted to apologize because you remind me so much...

Maximum...

It's been very interesting meeting you.

And now I need you to listen to me.

When you return to the continent They are going to ask you many questions,

People are going to want to know what happened here

and this island will soon be filled of scientists, of institutions,

each with its own interests.

"Volvais"?

I need to stay here.

This island is a unique opportunity.

There's something else here, there's much more here.

And I must continue investigating, understanding how it works

the ecosystem of this island, restore the damage,

take out the iguana what's in that egg up ahead.

I have a responsibility here.

Forward.

I understand you more than you think.

It was a pleasure to have met you,

PhD in Biology and other anti-system activities.

I'm so sorry about what happened to you.

Really yes.

Captain, is Noah staying at the base?

He said he was getting ahead to pick up some microphones

that he had left on the beach.

When we are all together installed on the boat,

You will return for Corporal López now for the prisoners.

Well, not all of them.

All except Nazareth.

She has decided to stay

and I will respect your opinion.

She'll tell the group.

It just can't be...

It just can't be.

- But where is he going? - What the fuck are you doing?

No...

He's going to get on the boat!

Monica,

do you hear me?

I beg you, Nazareth.

Are you still at the base?

Yeah.

I need you to check if it continues the iguana egg in the laboratory.

That?

Start the boat.

Come on, let's go.

Start the fucking boat!

Get me off this fucking island.

In a terrarium, next to the cages.

Okay.

Negative,

there are no eggs here.

Human extintion.

Hurry up, let's go.

Captain, I've got a clear shot.

Endurance.

Excuse me, do you mean to the manifesto Human extinction?

We're going to lose him, captain.

That's why he took it...

Wait.

The egg is taken to the continent to cause a humanitarian disaster.

No...

Yuri, you son of a bitch!

Sergeant, wait for orders.

Son of a bitch!

Sergeant, put that gun down!

Sergeant, wait for orders.

There's a lot of smoke, I don't see it.

No...

No...

No no!

Okay, this is it.

- Is it operational? - White noise is playing.

Hosts!

Fuck!

We are not going out never leave this fucking island, damn it!

Have you seen Nazareth?

- That? - That?

I can't find it. Noah had left him a note.

A note?

After reading it, she left very upset.

Let's go.

Nazareth,

you were the light of the northern lights that illuminated my life.

Together we dream of a new liberated world from the burden of humanity

cruel and unscrupulous.

The time has come.

Nothing can prevent it, not even the love I felt for you.

I have to take that egg to the mainland.

and give nature back control

that we humans have stolen from him.

It's the only way to save the Earth,

the oceans through which we always we have fought, Nazareth.

I do it for you, for us.

And for what matters most:

life.

¡Nazareth!

¡Nazareth!

¡Nazareth!

¡Nazareth!

I've seen you.

¡Nazareth!

But what is he doing?

¡Nazareth!

¡Nazareth!

There, captain.

I'm fine!

- Nazareth, we have to get out of the water! - There's nothing dangerous.

I was here!