All language subtitles for PuntoNemoS01E051080pHDTVx264-DJT_track4_spaen _25383

What does he say all the time?

- Horror, horror...
- What is that?

- "The horror".
- Horror awaits you, you bastard!

I can't fix the radio, Sergeant.

Don't go too far,
the captain will want to question him.

What's up? Ray!

Ray, calm down, calm down.

Uh... Ray, it's me.

No, no! Ray, stop!

Ray, please, it's me, Cantera,
I'm here.

¡Sonia!

Ray, calm down, it's me and I'm with you.

¡Sonia!

- What's happening?
- Don't know.

Uh, uh…

Do something! Do something, damn it!

Ray...

Please stay with me, Ray...

¡Sonia!

Hold on, hold on... Stay here.

Eh, please...

- What happened to him?
- Don't know...

- What do you mean you don't know?
- It's the first time I've seen something like this.

Sonia, Sonia...

- Well...
- Wait.

Ray, please stay with me.

Ray, please don't go.

Ray, please listen to me.

Please...

Special!

Come on, Ray.

Let's go.

Please...

Sonia, please...

Please...

No, no, no, Sonia.

No, no, no. Ray...

Ray, Ray...

What have you injected him with?
to make his heart stop?

A sedative.

- A sedative?
- A sedative...

Captain!

Captain!

Marco...

Marco has escaped
with one of the boats.

- Something hit me from behind.
- Ray is dead.

As?

What do you mean he died?

The doctor killed him!

He has no fucking idea
of what he is doing!

Pull yourself together!

Pull yourself together.

Tell me, what happened?

Ray and I broke the rules.

- We were a couple, captain.
- I know.

I don't know, but still, Cantera.

Still, now is not the time.

There will be time for sorrow.

I want you to tell me about Ray.

I can't explain it either.

Seeing the wounds
that was self-inflicted,

I gave him an anesthetic
to control seizures

and stabilize vital signs,
just that.

That's all?

That's all.

This escapes any medical logic.

I know what I gave him
would not cause cardiac arrest.

Negligence, that was the cause.

You are losing your mind,
a sedative doesn't kill people.

Mismanaged, yes.

Are you going to keep making accusations?

In this situation,
they should support rather than attack.

What do you suggest?
We just lost another colleague.

The doctor seems to have no answers.
What do we do?

Maybe there isn't one, or he doesn't know it.

Maybe something is happening
that we do not know.

You are a proven geneticist,
give me a convincing answer.

Captain, then the best
to find out what happened

is to perform an autopsy.

No no...

Don't even think about it!

After what you did to him
Do you want to open it up?

Let me go... Let me go, damn it!

We don't get anywhere like this.

Captain,

please.

Captain!

As I told you,
If you want to know what happened,

we have to do an autopsy.

The decision is yours.

Do that autopsy, Nazareth will help you.

Sonia, you should eat something.

Thanks, Santos, no...

I'm not hungry.

I have a knot in my stomach,
I have never done an autopsy.

Yes...

You don't strike me as the kind of person
who is easily intimidated.

I'm sure you'll do it right.

A poet, Manuel Antonio, said,
a sailor and poet who said:

"We were left alone,

the sea, the ship and us."

The ship is no longer there,
but the sea and we do.

And you, Sonia,
at this point probably

you are the most important person
of this expedition.

And we need you.

What happened here...

It has been so strange for you
as for me.

We have acted on the basis of trial and error.

And this happens because
there is no one to make decisions.

The captain
has to decide many things.

He is responsible for what happens here,
even though we don't have a boat anymore.

The day we return to civilization,
who will have to show his face

and he is responsible for what has happened.
What you have to do

is to find out the cause of Ray's death.

Prove them wrong.

Santos, can I ask you a favor?

It's important to me.

If you eat, yes.

Will you join me for the autopsy?

I don't want you to doubt again.
of my intentions.

Do you want me to go with you?

I want to know who did it.

Marco has escaped
with the help of America

and she will be in isolation
until we get out of here.

Apart from her and a Russian man
who we have locked up,

just one of us
could have taken Ray out,

so I want an answer.

I'm going to give you a first one
and last chance.

Whoever took Ray's body
to take a step forward.

It will not have major consequences,
I give you my word.

Nobody?

Sometimes, simple explanations
solve complex issues.

It would be logical to ask ourselves
who has taken Ray's body,

but I think at this moment
The most coherent thing is to ask yourself

if Ray is really dead.

Monitors don't lie.

And what other answer do you have for this?

Didn't you hear the captain?
Someone has taken it.

I agree with Zoe.

You yourself tried to revive him.
and you didn't get it.

You saw him die with your own eyes.

What's wrong with you now?

First you accuse me of negligence
and now you lie?

You have to listen a little more, Sonia.
They don't explain everything

the vital signs monitors.

This is absurd, this is absurd.

You can blame me for whatever you want,

but not of not being
committed to science.

Do not resort to personal speculations.

Catalepsy.

As?

In the 18th century,
many people were buried

leaving them for dead,
when in reality they were just sleeping.

We are not in the 18th century,

Catalepsy is well studied,
It has to do with narcolepsy...

It offends me that they think
that we can confuse

catalepsy with cardiac arrest.
Let's see one thing,

to avoid human errors
or conspiracies,

we have machines
that monitor vital signs.

So please,
save your history lessons

for your ignorant followers.

You discredit yourself.
You have no idea what's going on.

First sergeant!

There is a way to know
if someone has taken Ray.

- As?
- The laboratory cameras.

If we find the place
where the recordings are stored,

we can clear this up.

Both you and I and the corporal
we have checked this hole

to the last corner
and we haven't seen a control room.

That we haven't found it
It doesn't mean that it doesn't exist.

Okay, any ideas?

Maybe I can help with this.

By modifying the echo sounder we can establish
a new range of distances

that ignores the first few meters
and show us what's behind it.

You're hacking the machine, huh?

What else have you hacked?

You look very loose.

My father was a spy in the Cold War.

My skills, the only good thing
that I inherited from him.

Have you snuck into any official network?
of the government...

or on your ex's cell phone?

Huh?

I have limits.

Well, that's it!

Already?

If there was something behind the wall,
would that detect it?

Is that so?

Yes, more or less.

Down there.

- Notify the captain.
- OK.

Does it work?

I rewound it to the beginning
from Ray's seizures.

- Are you sure you want to see it again?
- Please.

Forward.

- It doesn't appear that there was any negligence.
- Is that an apology?

Let's see what happens next,
that's what we came for.

It is activated by movement,

the following should be
when they take him away.

Okay, let's go.

You see, Captain? He's alive.

As you can see, I didn't kill him.

And no one has taken it either.

Where did it come from?

The last camera is the forklift camera.

It is the only access.

Share.

No movement recorded
in the freight elevator.

It hasn't come out that way.

That means it's still there.

Impossible, we have searched everywhere.
It's not down there.

Maybe you can help us.
who knows this place best.

Come on, I want to interrogate that Russian.

Sit there.

GOOD,

let's start at the beginning.

Name and job title, ask him.

What is your name?

Yuri Afanasyevich Bulgakov.

He is a naval engineer.
Yuri "something" Bulgakov.

Very well, Yuri.

Ask him why he destroyed
the radio station.

Mr. Bulgakov, my name is Noah,

Why did you break the radio?

Because nothing can leave this island,
nothing.

What happened on this island?

Yuri...

Horrible things.

Horrors against humanity.
They made mistakes they never should have...

That should never be repeated.

He has his mission.

He says that they have given him a mission.

They? Who are they?

And what mission are you talking about?

The men of the sea.

The men of the sea?

They'll be sailors, won't they?

What sailors? This is abandoned.

I need to know
what exactly happened here

and why nothing can get out of here.

Bring a lighter!

I have.

Hey, tobacco.

It's the same pack
that we found in the cave.

Tell him to go on, to talk.
What happened on this island?

Our captain wants to know
what has happened here.

Sit down!

No one can leave this island.

Ask him why we hadn't seen him,
where was he hiding?

No one can leave this island...

"Nothing can get out of here."

"Nothing can get out of here."

Nobody can!

Nobody can!

No, please.

No one can...

Let's go outside,
let him get some fresh air.

Clean.

He says this is an access
to the base's network of hidden tunnels.

Hey, where are you going?

Let's go.

What is this?

Ventilation tunnels.
They communicate with the outside

and with all the important areas
from the base,

including coastal batteries.

Sergeant.

- Lopez, close.
- Ear.

Still.

Clear.

Clear.

He says it's his house, he lives here.
There is an exit to the outside.

The tunnel connects to a cave
near some settlements.

Why are you hiding here?

No, no, they don't allow me to speak.

I can't talk, no, no.

Because they...

They don't let him talk to anyone.

Who are they?

Who are they?

They are not dangerous.

But he says that our friend
yes it is dangerous.

We have to kill him or we'll all die.

Hey, captain.

Captain,

Nobody's going to kill Ray, right?

Captain,

look at this.

We could ask the doctor
to make some sedatives.

We will use inhibitors
to avoid violent movements

and quick actions.

- Nazareth, please.
- Sorry.

Thank you.
Please go to the closet

for reuptake inhibitors
of serotonin and norepinephrine.

OK.

Let them say IRSN.

Noah...

Yeah?

Yes, yes.

Yes, I have them.

Thank you.

Sergeant, put that there.

On.

GOOD.

You will go to high points
on the outside that Yuri has marked.

If they see him coming out they will be able to locate him.

Should I bring the camera?

Yes, we need to know
what the hell are we up against.

The rest of us will go together
beating the tunnels.

- OK.
- All right, captain.

You will not come, First Sergeant,
will stay at the base.

Captain...

As?

I don't want another confrontation
with the group

and you are too committed
emotionally.

But don't worry,

I will bring the corporal back.

Vivo.

What the fuck is this?

Clear.

They are torn off.

- Leave it, Monica, I'll take care of it.
- Safe?

- Yeah.
- Lopez, right.

Heard, Sergeant.

Clean.

Clean.

Wait.

He's been here.

Blood bags.

They were in the laboratory refrigerator.

I could have gone for more.

It has helped you grow
already carry out its metamorphosis,

but that doesn't mean
that becomes...

In what?

Ray...

Ray, calm down.

Ray...

Ray, listen to me.

I know you are not this.

Calm down, please.

Look at me.

It's me.

Ray, look at me. Look at me, please.

We all need you back.

I need you back, Ray.

Uh, uh…

Look at me, please.

Hello.

Hello.

Quiet.

Quiet.

Yes...

Yes, yes.

Uh, look at me.

You're going to be okay, okay?

I promise you.

Ray, please.

¡No, no, Ray!

- Is it there?
- Ray, calm down.

First Sergeant, get away from him.

- Shoot, sergeant.
- No, Captain!

- Cabo, disappear.
- ¡No!

Ray, look at me.

- Quarry, get away from him.
- ¡No!

- Stay away.
- No no!

Stay away!

Still!

No no!

- What are you doing?
- No no!

Set yourself apart!
Drop the gun, First Sergeant.

- No.
- Drop the gun!

¡No!

If someone shoots, I'll kill him.
Please don't force me.

Don't force me.

Put that gun down.

Lock her in a cell.

I don't know how the inhibitors
of serotonin have caused...

Your credit is running out, doctor.

He's gone, Captain.

Everyone to the dining room, now!

- Gate 2 closed, Captain.
- It's iron.

Iron is one of the components
most important of the blood,

an essential mineral
for the processes of many living beings,

such as reproduction, metamorphosis and...

It is not strange that so much
the cave iguana

that had just laid eggs
like Ray, who...

Well, go looking.
foods rich in this nutrient.

Like blood.

And what is very likely is that...

If Ray doesn't find
sufficient nutrients,

Well, he will die.

Then it's better
let him die than kill him, right?

It's not that simple.

Ray is no longer human.

It has become a species
of animal or whatever.

But his survival instinct
Yes, he will make you look for that iron wherever he can.

And he knows where to find it.

But the iguanas
They are herbivorous animals, aren't they?

Not all iguanas.

There are some that don't,
the black iguana, for example,

It is an opportunistic animal
who eats rats, eats chickens...

It may even eat its own young,
and that's not why people kill her.

Besides, Ray is still human,
at least in its DNA,

because of what we are talking about here
It is a case of genetic manipulation.

Do you mean that what is on the loose
is he a cannibal?

It doesn't matter what they eat,
the important thing is not to have them around.

Destroy the egg
that they brought from the cave,

we will not further reinforce his instinct.
Let's go.

¡No!

No.

Destroying that egg would be reckless.

And kill Ray too.

We would have to capture him,
keep him alive.

It's an incredible discovery
that can help science.

You've all seen it,
we amputated one of his arms

and has grown back.

It has a capacity
of incredible regeneration.

It has incalculable medical potential.

The incalculable... is its danger.

Your study is a major breakthrough
for science and medicine.

A breakthrough for whom?

He's a monster.
Haven't you noticed yet?

A monster?

He is a creature worthy of compassion

like you or me.

This monster you say
has properties that can help

to organ transplantation,
to tissue regeneration,

to the cure for cancer,
of degenerative diseases...

The possibilities are endless.

Talk about regenerative properties
when nothing has been regenerated.

He hasn't grown an arm yet.
where an arm had to come out, right?

A claw has come out
capable of killing any of us.

But is the objective
of the expedition was not a scientist?

You've all heard Yuri,
but it seems that no one has listened to him.

Remember what America said in the pit?
I do.

We must learn from history.

And now, even knowing that the Russians,
with all its economic capacity,

The military and medical staff could not contain it.
and they had to leave the base,

What makes you think?
that you can?

That's just your opinion.
Nothing more than that.

I'm sorry, but the goal
from this expedition has changed.

They won't be able to win
his Nobel Prize in Medicine, but...

will live to tell the tale.

Let's go.

That?

"When you play God,

you run the risk
to unleash hell."

Let's go.

Santos, behind.
López, with the captain.

I won't wait
for that thing to come for us

and I don't trust it either
of what scientists say.

Do you remember the gasoline cans?
What did Yuri have?

We will make Molotov cocktails
to be more destructive.

If you allow me, captain,

what's the need to be so cruel?

It's not a question of cruelty, Santos.

Viruses only kill themselves
very cold or very hot.

And this damn cold
seems to do nothing to them.

Lopez,

let's go get those drums.

That?

Yes, to you, Santos. Forgive me.

I know you didn't want to
confront any of us.

I also know that you accept the consequences.
That's why I admire you.

You know it, don't you?

Me too, Santos.

But I'm not going to apologize to anyone else.

Quarry, you have what everyone has
would like to have:

bravery, courage, perseverance,

loyalty.

But you're missing something.

In my 40 years as a sailor I met people
who did not bend to anything.

Inflexible people, straight people.

And, precisely for that reason,

they ended up breaking up.

Where do you want to go?
with all this, Santos?

I want you to come to your senses.

The captain needs you.

And I need Ray, Santos.

I had my neck at the level of his mouth...

and he didn't bite me. You understand? He didn't.

Santos, we can get it back.

I don't know, Cantera.
You have the right to fight for what you believe in.

and for whoever you want.
But I doubt you can do it from here.

You have to do it in a coherent way
with the rank you occupy

and with the values of the Navy
in which you are enrolled.

You understand?

First Sergeant, let your guard down.

Talk to the captain.

Santos told me
that you have changed your mind.

Is that true?

- No, Captain, I haven't changed my mind.
- I imagined it.

I still think we shouldn't
kill Ray.

But I am a Navy officer
and I will do what my captain orders.

Whether you agree or not.

I can't allow it
that you put us at risk.

I do agree with that, Captain.

If you think it is appropriate to withdraw
access to any weapon

or keep me in isolation, I understand.

My attitude has undermined
your trust in me

and recovering it takes time.

A time we don't have.

First Sergeant, I need you by my side.
Don't let me down again.

Captain... Come on, captain,
give me another chance,

I will not let you down.

Sorry, Captain,
but he has left me no choice.

I'm sorry...

Forgive me.

Come on, very well done, get me out of here.

Be quiet!

This doesn't apply to you.

Captain!

Captain... Hey!

Captain, come on, captain!

And Cantera? What happened to Cantera?

America, where is Cantera?

Don't involve me, this has nothing to do with me.

Saints! Quarry is in danger.

Captain, come on...

We have to find her
before Ray finds her.

What if he catches me?
You don't care.

Captain, get me out immediately.

You are safer inside
that we are out there.

Come on. Come on, Captain.

Sergeant, do you read me?

Corporal, do you read me?

Here!

Ray, please...

Ray...

Wait!

In formation!

- Let's go!
- Come on!

Come on, Santos!

Ray, please...

Get away from her!

Let her go!

- Shoot when you have it in range.
- I got it, captain.

Hello!

¡No!

Son of a bitch!

Shit!

Quarry...

My first sergeant, hold on.

Hold on, Quarry. Hold on!

It's going to be converted.

We can take it to the lab
and that the doctor does something.

Go away now.

- Quarry...
- Let's go!

Let's go! Let's go... Lopez!

Thank you...

throughout.

My captain...

Alright...

Thank you, my captain.

Recover his body. Official protocol.

I should be here.

What if we come back with reinforcements?

You heard the shot,
It can't be far away.

First Sergeant,

Quarry,

had been infected
for what used to be Ray.

And she has decided to take her own life...

so as not to pose a risk to the group.

The sergeant and the corporal
They are now recovering their bodies.

We will bury her
with the honors of the Navy.

I imagine that now
we will all agree...

that we have to put an end to that thing
and everything that has to do with it.

Another thing: from now on,
better that no one leaves

of the base facilities
until we know

how to hunt that creature.

Are you okay? Yes?

Wait.

Look there!

Captain!

We saw a rescue ship.

- A boat?
- Prepare the cliff bonfires,

- in groups of three, and do not separate.
- OK.

And Cantera?

He's thrown himself into the sea, Captain.

Let's go.

I reckon it will be
two or three miles from the coast.

Canes?

Is anyone coming?

Correct, it seems that finally
we will get out of here,

but don't get excited,
you will go from one cell to another.

You will come for me,

He needs me more than he thinks.

- Captain...
- Everything is ready to go out on the boat.

They don't come to rescue us.

The coastal batteries
They are operational, Captain.