All language subtitles for PuntoNemoS01E041080pHDTVx264-DJT_track4_spaen _25382

We will tow the Nautilus
to the remains of the Mir.

- From here we will begin the descent.
- OK.

- Will you come with me as co-pilot?
- That's how it is.

Sorry, with all due respect,

But shouldn't it be me?
the one who will accompany him?

Negative, it's a mission
with multiple single points of failure

I need you now
preparing the radio station.

The chambers of the Nautilus
will be your eyes on the surface.

Those cameras
They have limited vision, Captain,

could be overlooked
some of the pieces we are looking for.

I'm the one who should
accompany the sergeant, no one else.

Observe the myocytes in Ray's hand.

They are mutating,

turning into new muscle tissue
and expanding.

Now we know why Ray doesn't get better,

your body is stopping
the advancement of new cells.

That's why it's impossible
that the inflammatory process stops.

This has nothing to do with any poison,

We know that the iguana
It doesn't even have poison glands.

So?

So,

It has to be his saliva.

Monica, wait.

I'm coming now, Sergeant.

My mother gave me this
to protect me during the journey.

And... I'd like you to take it with you.

But promise me you'll pay me back.

I promise you.

Notice how the blood reacts
upon contact with saliva.

This is... cellular dedifferentiation.

It's like the iguana's saliva
give him information

to red blood cells
to form a new cellular structure.

As in a blastema.

It makes sense. There are many animals,
among them iguanas,

with the capacity to sacrifice
a part of the body

and generate a new one again.

- An almost miraculous ability.
- Yeah.

For decades scientists have
They are studying the possibility

to transfer it to humans.

It would be very useful
for organ regeneration.

Of course, and to delay aging.

The prolongation of life.

For that, it would be necessary to modify the DNA.
of all the cells...

Something that genetically today
it is impossible.

Well, the cells from Ray's hand
are being rescheduled.

Ray's hand cells
are mutating.

Okay, depth gauge?

20 meters away.

Air reserve?

At 99 percent.

Charging batteries?

- At 94 percent.
- OK.

Lastre, check.

Flotation systems, check.

Indicators, check.

Surface, here Nautilus,
everything ready for immersion.

Good luck down there.

We begin the descent.

Don't worry, they know exactly what they're doing.

Come on, Marco, bridge.

Look for the camera.

And with this testimony
I want to leave a record

of the irregularities
to which we are being subjected

by the captain of this expedition,
Maximo Ugarte.

I'm going to draw a plan of your leg for you.

Why? I don't understand.

We need proof
from the captain's abuse of power.

No, we need the smugglers
can relocate the box signal.

- And they will.
- When?

Here, it's a voice message.

And this?

I recorded a message for them
to the smugglers.

It will protect you if you find them,
don't lose it.

So when do I get out of here?

When do I leave the island?

When I have the chance.

Depth gauge?

One thousand seven hundred and thirty meters.

Okay, we're halfway there now.

Are you OK?

I'm starting to get a little overwhelmed.

Don't worry, it's normal the first time.
that you enter the liquid universe.

Liquid universe?

When you pass the thousand meter barrier,
there is no longer any clarity.

It's all very dark.

I remember the first time.

It came to me like a sensation
from... an inexplicable fear.

Here, take your controls.

Hold it there.

- Here?
- That's it, easy.

Down there you have it.

And what does that sound like?

The hydrophones of the bathyscaphe
picking up some sound.

Sperm whales, possibly.

This is the depth where they take advantage
to hunt giant squid.

The only possibility of transmitting
a new genetic code and so fast

It would be through an infectious agent
so powerful

that was capable of breaking
the cellular structure.

How do viruses work?

Exact.

But viruses are specialists
in infecting certain types of cells.

Of course, that's why there is an Ebola virus,
another one of the flu,

another one of measles,
But... I don't follow you, Sonia.

To be able to mutate all types of cells

a super infectious agent would be necessary

which, up to now,
does not exist on Earth.

A supervirus...

that does not exist on Earth.

But outside of it?

Do you think this
Is that what the Russians were doing here?

It is known that some astronauts,

after their spacewalks,

They introduced viruses into their spaceships

that did not come from Earth.

An alien virus?

Is that what's happening to Ray?

No,

those genetic experiments
would lead to unpredictable mutations.

You can't play God.

On this island they have already played at being one.

About coordinates. Shipwreck point.

Nautilus pressure?

It creaks and creaks a little,
but he holds up like a champion.

Any clue about the module?

Negative, we barely have any
a few meters of visibility around here.

And what about the air and energy reserves?

At 69 and 75 percent.

Remember to reserve a minimum
by 50 percent

to ensure a safe ascent.

We know, captain.
I'm going to make radial circles

to thoroughly inspect the area.

The video signal is very weak.

And so?

Monica just saw something.

We believe it is the Mir core module.

Do you see the antennas?

We are approaching.

There, at two.

I need confirmation
from the sighting of the antennas.

Affirmative, we are seeing them.

Received.

Do you think you can recover anything?
of all this?

I've seen worse hard drives.

We need to know
what were they doing here.

Sonia,

It's very cold.

Iguanas are hectothermic animals,
they are not capable

to generate their own body heat.
It's mutating, Sonia.

We must act now.

Calm down, Nazareth.
It's not necrosis what you have,

we cannot rush.

We have already seen what the process is.

We cannot allow
that spreads throughout your body,

- his arm must be amputated.
- We're not ready for this.

It's not going to get better
and we can't develop a vaccine.

Okay, but we need
the captain's permission.

It is a medical decision, not a military one.

He is a soldier with a lot of responsibility.
We have to ask for your permission.

Then you better tell him.

I got it, there it is.

Take.

We have it.

We begin the ascent.

How are things with you?

It has been the journey
most amazing thing of my life.

Don't say it too loudly,
Let's see if it fills up with tourists.

Is that sounding like sperm whales again?

No, sperm whales don't sound that high-pitched.

What was that?

I don't know, but...

Damn! It won't let me move up any further.

That?

Sonia...

They're trapped!

That?

Captain, I have the position.
There are the bubbles.

Sergeant, depth?

One hundred and nineteen meters.

We are hooked
like a fishing line.

Perform bank maneuvers
and nod to release.

Captain, I've already tried and nothing.

It has to be hooked at the bottom.

Those rigging
They can be kilometers long.

Don't worry, we must save oxygen.

There they are, half a mile away.

Can't you fill the bottles?
compressed air?

More than 65 meters
oxygen becomes toxic.

- Narcosis?
- No, hyperoxia.

It has to do with
with the partial pressure of the gases.

Captain, with all due respect,
It can only be lowered with a gas mixture.

I know, but I don't see that we have
No trimix or heliox here.

Even if I managed to get there,
would need a hyperbaric chamber

- for decompression.
- Sergeant, what we do need

It is the material to repair the radio.

Captain!

Lower with compressed air
into suicide and I won't allow it.

Help me with the boat.

OK.

Santos, look...

If I can get them loose,
Whatever happens, it will have been worth it.

There is a better way
to reach them,

descending in apnea.

Negative. Negative.

Nazareth, I am the captain.
I'm going down, I...

¡Nazareth!

- ¡Nazareth!
- Think about what you're going to do.

It's just two meters more
than my last record.

Stop, listen to me!

- Santos, push.
- It's worth it, it's worth it.

Wow!

The servomotors are at their limit,
are at their limit.

I don't know why he came,
but he is already returning to the beach.

- How much time do they have left?
- What are you doing? Didn't you hear me?

Sergeant, hold her.
Don't do anything stupid while I'm going down.

That's an order!

Do it.

But what is she doing? Has she gone crazy?

Just rendered useless
the only means we have to save them.

How much time do they have left?

Fifteen minutes.

Whom,

Would you mind turning off the air indicator?

It's just that...

I can't stand watching the countdown.

Yeah...

Calm down.

Listen, I think the time has come.
that you think about the people you love...

and send them one last message.

Can't.

Think of something that...

make them think you left peacefully.

That you left calmly.

May it give them peace of mind.

Since we don't have safety suits
to assist her,

At least he'll be carrying a lifeline.

Any problem,
pull it and we'll get you out right away.

Understood?

- Four minutes.
- Very good.

First Sergeant, time.

Ten minutes.

Come on, Nazareth,
we have no time to waste.

Give me your hand.
Here's the flashlight, okay?

Time.

How do you think it will be?
when the time comes?

Lack of oxygen
will make us have a sweet death.

First we'll fall asleep...

and then our hearts will stop.

We will not suffer,
if that's what worries you.

It's been an honor, mate.

Same here, Corporal.

Surface, this is Nautilus.

Corporal López and I
We want to send a farewell message.

¿Nazareth?

Nazareth is in front of us.

Time.

Two and a half minutes.

Back. Back!

- One minute.
- He's not going to make it.

This is crazy.

Sergeant, report on Nazareth.

I've lost eye contact.

Quarry, help me get it up.

- You can still get it.
- Help me get it up!

- Where is?
- I don't know, I don't see it.

Captain, it doesn't weigh anything!

It has come loose.

There, he's coming back!

Nazareth is cutting the knot.

He has let go to finish the job.

It works again. It works!

Surface, we can go back up.

¿Y Nazareth?

It is rising to the surface.
We begin the ascent.

¡Jota, you're convulsing!

We release the antenna and collect it.

Air and energy reserves, how are they doing?

4% air and 11% energy.

Let's go.

Captain, this is Nautilus.

We have Nazareth in front of us
of us unconscious.

Permission to abort mission.
We release the antenna and collect it.

Negative. I can't lose all three of you.

Captain, put her on the ground.

Come on, come on!

Come on, come on!

Come on, fuck...

I've cut it, I've cut it...

Calm down, breathe.

You did it.

How many more times are you going to check it?
I'm fine,

It's not the first time this has happened to me.

The photomotor reflex
of the pupils is normal.

There doesn't seem to be any problem.

I'm perfectly fine.
It's Ray who's in danger.

Are you sure amputation is the only solution?
for Ray?

We have no guarantees,
but it is the possibility

to do something to save it.

It is a genetic mutation
that has not been seen before.

Is it contagious?

We know that it is transmitted
for cuts and deep wounds.

Sure? It wouldn't be the first time.
that we were wrong.

Sure, it's not a biological weapon.

So what did the Russians do?
on this basis?

Prolong life.

The Russians have always had
the look at space exploration,

and only to get to Mars
it takes seven months.

And you can't travel very far
if you live a short time.

Do we have proof of all this?

If you want to see this...

Did you get it?

I took some photos.

When could Ray be operated on?

As soon as you give me the authorization.

Proceed.

Wow!

Everything okay, doctor?

Everything went well.

He needs a transfusion.

Let's hope some
have the same blood type.

Can I come in?

No, please. It's not safe.

OK.

Is he out of danger?

We are trying,

but it is necessary that we go out
from the island as soon as possible.

I can imagine.

I would ask that the images
recovered by Noah do not leave here.

I think it's better
not to scare the rest of the group.

Understood?

Yes, captain.

GOOD.

Can you give me a hand, Zoe?

Your?

Thank you.

Let's go there.

Captain.

Okay. Jota, can you give me a hand?

Yeah.

Do you turn it on?

No...

Let's see this way.

Try it now.

- Nothing.
- Okay, turn it off.

Turn on now.

Yes.

Please tell me it works.

- The white noise has disappeared.
- GOOD.

See if you can hear anyone.

With this antenna we cannot broadcast
nor receive at long range.

We only have the VHF range,
but something is something.

So much interest in the damn antenna
and it doesn't work?

We can communicate with receivers
in eye contact.

Eye contact with the ass of the world?
That's a good one.

We will do the following,
we will do six-hour shifts

so that the station is not alone
at no time.

- The first will be Corporal López.
- Heard, my captain.

Good work, corporal.

Well,

good news.

It seems that they will be able to
ask for help with the radio.

When?

When they contact an aircraft
fly over the island.

But days can pass,

a long time until they contact
with some, right?

I know.

So what's the good news?

That spirits are renewed...

and we are going to take advantage of that.

Good night.

Good night.

Oh...

What do you want? Octopus, crabs...?

Look what I have for you, seaweed.

Thank you, Santos.

They are at their salt point.

I'll warm them up a little.

Good night.

Can I have two glasses, please?

- Of the?
- Of the.

Yes, tonight two.

Very good.

Very good.

Come on, captain, relax a little.

Six or seven shooting stars
I have already seen.

Not a single plane.

But some will pass, trust me.

Come on.

At least we have one thing in common.

I admit it was a good idea.
your initiative to set all this up.

That's how it is.

As you military say,

This is good for troop morale.

They needed a break, yes.

Saints, aren't we overdoing it?
with the rations?

The sea is a great pantry, captain.
You have to know how to take advantage of the low tide.

Captain,

I think I could say a few words.

You know I'm not a man of many words.

Come on, captain,
even if it is just to toast together.

Attention, captain
is going to say a few words.

Acérquense.

Let's go!

Well...

Just a few days ago
I told them that the best rescue team

possible were we ourselves
and, as you have been able to see,

those words have come true.

If we are here celebrating

that maybe we can get out of this place,

It's thanks to teamwork.

To intelligence,
to cunning, to courage...

and the value of this group
of men and women.

But I would like to emphasize
in someone...

who, with his heroism,

he did not hesitate for a second
in putting their lives at risk

to save everyone else's.

Nazareth, on behalf of the Spanish Navy,
thank you,

and I raise this glass to you.

Health.

Health.

- Good, Nazareth!
- Come.

¡Bravo!

You don't drink either?

I find it hard to relax...

and I'm not very clear
what is there to celebrate here,

when at any time
they can shoot me

or lock me in a cell.

Yeah, I understand you.

I'm not going to let them come after you.

Not this time.

We'll see.

They have no reason.

They...

I still believe in the cause that unites us.

I would like nothing more

that we would trust again
in each other.

And me.

That's what I would like most.

But...

Trust is not given away, Nazareth.

Come on, Saints,
give me your glass and let's toast.

That the world is not going to end.

Come on, yes!

Come on, cheers!

Let's drink and enjoy!

Captain, excuse me, but if you don't mind,

I'd rather be with Ray.

Oh.

Thank you.

- Extra vodka!
- Holy shit! Damn, that was a scare.

Let's see...

Everyone is very happy
and with hope in your radio.

Until a plane flies over us
we won't know if it works.

Well, let's keep our fingers crossed.

- For us.
- For us!

Very good.

Well, what it does seem like
what has worked has been this.

Wow!

A brain as rational as yours

believing in the magic of an amulet.

I don't believe in magic,
I believe in people.

It's been very screwed up
what we have experienced down there.

I have felt accompanied.

It's great to know there are people
who cares about you.

My mother says...

what are the wings
from my guardian angel.

Well now it seems that mine is too.

There was a moment when...

I really thought...

that there was nothing to do.

And, I don't know how,
but I have forgotten all my fears,

of me, and only came to my mind

the people I love

and I think she cares about me a bit.

My nephews,

my grandmother, friends,

a Portuguese influencer
who left me an amulet...

It has helped me a lot.

Keep it,

It's yours.

I have learned a lesson
very important today.

That I don't want to control everything anymore.

It's not worth it.

Do you know any of the Beatles?

The Beatles? Of course.

Some of us are already of a certain age.

Are you calling me old?

Vintage, we are vintage.

Come on, take it.

Come on, I'm going to play Yellow Submarine

dedicated to Jota and Monica
by the bathyscaphe.

- I'd like to see you down there.
- Come on, man...

Okay, let's jam on a blues.

America...

All good?

All good.

What you have done for Monica
and for me today...

I won't forget it easily.

Thank you.

Well, I guess...

you would have done the same for me.

I don't think so. I'm just capable

to hold your breath
so I can eat Santos' food.

You'll be complaining today! Damn, a seafood platter.

- Come.
- Very good today.

- Seafood grill, man!
- Go on.

What are you thinking about?

Fuck...

No... You're not going to believe me.

Proof.

There was a knot.

There was a knot. When...

When I came down to free you,

the bathyscaphe...

was tied to the longline.

Are you sure?

Completely, it was a clove hitch.

It is a very easy knot to tie.

I know it's a very easy knot to make,

but at that depth
it is very unlikely.

It was very dark,
maybe you didn't see it well.

Didn't you see anything strange down there?

To appear to you.

And the hydrophones?

Didn't they record anything?

Now that you mention it, we listen...

similar sounds
to those who listen to you and I

when we were inspecting
the Pentokontors' hull.

Which is the same thing we record

the night they sabotaged
bilge pumps.

Can you listen to this, please?

We are not alone on this island.

We are not alone.

We'll be fine if we stay together...

you and I.

Well...

Understand...

I order you to hold on. Do you hear me, Corporal?

Please.

America,

I'm retiring.

This brew is very good,
you have to patent it.

Vodkoton!

Captain,

Tomorrow I want the beach clean
before the tourists arrive.

Everything okay, captain?

Affirmative, everything is in order.

I think it's time
that he goes to bed.

Well, I think it's time.
that we can smooth things over, don't you think?

I don't hold any grudge against him.

Look, captain,

you are used to it
to rules and discipline.

And I am the complete opposite.

For me there is nothing that can be
above freedom.

We are very different,
although we have some points in common.

We are both very perfectionists.

You want to be the best captain

and I want to be the best journalist.

When we get out of here
will be able to write a good report.

Yes, I'm thinking of writing a book.

And I want to present the argument
from journalistic investigation

that I carry out here, on this expedition.

Do you know what interests me most?
of history?

Surprise me.

From this story.

How events
are changing...

to the characters,

how everyone enters in a way

and they come out of another.

Time to sleep, huh, Captain?

Correct.

- Where to, Captain?
- Go to sleep.

America, can I help you?

I don't know... where.

- Go to sleep.
- You really drank fast.

Yeah.

Well, captain...

- Are you okay?
- Yes, very well.

- This way, right?
- This way.

I haven't thanked him yet.
for getting me out of the water.

I'm not going to ask him either.
why they pulled me out early.

But oh well, that's it.

Are you going to stay here in the cold?

Only one hour and a quarter left
to relieve Corporal López,

I prefer to stay awake now.

What good is it...

bear all that weight?

It's no use to me. I'm a soldier,

but until we leave this island,

both you and others
remain my responsibility.

I didn't mean that.

I meant...

to the weight he carries in his heart.

Hey!

Get out of there!

QF-01 requests weather forecast.

Mayday! Crew here.
of the Pentokontors of the Spanish Navy...

May...

What are you doing? Stop! Stop, stop!

No no!

¡No!

¡No!

Stay, stay!

Still!

Still!

Still!

Drop that box
and get off the boat immediately.

Drop that! Back off.

Back!

Back off, damn it!

My family needs me.

I'm not the sergeant major,
I won't aim for the leg. Come out!

Then shoot.

Shoot, do it,
because I'm not going to get off.

If it moves, you hit it.

Mayday, mayday...

All right, kid. All right.

Then you'll have to swim.

Mayday! This is the crew.
of the Pentokontors of the Spanish Navy.

Mayday! Crew here.
of the Spanish Navy.

Shit!

Shit! I'll kill you!

I'll kill you! I'll kill you!