All language subtitles for PuntoNemoS01E031080pHDTVx264-DJT_track4_spaen _25381

Constellation, this is Dragon 1.

There is no trace of survivors.

How are you doing?

Pulse and respiration stable.

What happened to the corporal?

He entered the room
and started yelling and pushing me,

and suddenly fell to the ground.

Ray was beside himself.
He kept going and fainted, I've seen it all.

One moment.

- Did he just attack you like that?
- Yeah.

Your reaction to epinephrine is favorable,
Anaphylactic shock is confirmed.

What does that mean?

Allergy, and a serious one.

Forgive me, but Ray is not allergic to anything.

Well it seems that it is,
at least to what has bitten him.

GOOD.

Keep me informed.

Let's go.

You can go now.

Well,

what you are seeing
This is what our new home will be.

Very clean, familiar and cozy.

Oh, look.

I don't know if there will be chemical weapons,

but they were Russians.

I think this is
I will raffle it off among you...

when I come back and have internet again.

We'll have to force the door.

It's welded, captain.

Well, open them, I'm starting to get fed up.
of so many unknowns.

Maybe it's not a good idea.

If they insulated the door
It would be for some reason, I say.

Captain!

Heads...

I would like to talk about aggression
that Noah has suffered

by its corporal.

Let me know when they are open.

What we need to talk about
It's his assistant's.

Do you really want to think?
that Noah sank the Pentokontors?

Year 2013. Sinking of a whaler
in the port of Sandefjord, Norway,

by means of an explosive
homemade.

To sink a ship
you have to know how, it's not easy,

which systems to disable,
where to place the explosives...

So Noah disabled
bilge pumps

to stay trapped here,
on this island?

That's how it is.
We have no proof, but no doubts either.

And, without proof,
one of his men attacks him?

His track record doesn't help.
to trust him, really.

The Pentokontors was a ship
of a scientific expedition, right?

Or did you also hunt whales?

So you agree?
with the sinking of the whaler?

No one was injured.

Noah turned five
in jail for that,

He paid for what he did.
I don't understand what the problem is.

The problem is that on a boat
There is no room for terrorists in the Navy.

It takes six hours for a whale to die.
after being harpooned.

Others are suspended alive by their tails.

with your head in the water
so that they drown.

You and I have concepts
very different

of what it is to be a terrorist.

Come on, I myself
would have sunk that whaler...

and all the whalers of the world.
So go ahead,

Judge me, judge him, judge us all,

because it is a much more comfortable solution

to start looking
explanations out there.

Holy shit, what a scare!

How many meters away are we?

Minus 20 meters.

Take up arms.

Sergeant, open up.

Someone has taken
a lot of trouble down here.

There are cameras with sensors
of movement, captain.

View.

Clear.

Captain,

Here is a nautical chart.
This could be from the area.

Captain...

Let's go in.

Something, wait.

What if what's in there
Does it have to do with the pit?

The doctor said
that the presence of pathogens is unviable.

Okay, I'm there.

This...

does not correspond to any species
of known cetaceans.

It is a new species.

But there's more.

Look, listen to this.

A metallic sound.

It is the ship's chain
or the hull of the ship.

Someone boarded the boat
using the anchor chain.

I didn't sink the Pentokontors.

Refrigerators, microscopes,

DNA sequencers, shakers...

There is more material than anywhere else.
laboratory in which you have worked.

There are cages over there. What is this?

Formalin.

They would probably experiment on animals.

We might find something here, right?

Nothing, the hard drive is empty,
as if it had been formatted.

Nobody formats a disk unless
containing sensitive information.

Captain, I've discovered something.

We have the maps of the base.

This must be the first one, it's from 1970.

In the middle of the Cold War.

Affirmative, Captain. The base design

has remained more or less the same,
hence the coastal batteries,

but they have been modifying
the feeding systems.

They started with a diesel generator
and in 1990, they switched to an SMR.

It is a mini nuclear reactor,

probably modified from
of a nuclear-powered submarine.

And, today, the base is fed
thanks to a geothermal generator

taking advantage of volcanic geology
from the island,

that's why the base works.

A lot of investment and technology.
It must have been a strategic point.

Totally, captain.

And the nautical chart corresponds to the island.

In fact, this is where it ran aground.
and our Pentokontors sank.

And what do these marks here mean?

Well, I think they indicate shipwreck points,

but I don't know what.

Is this all?

Come on, have another one.

And, for dessert, half a peach.

So now we're on a diet or what?

- We're rationing food.
- Why's that?

The why is up to the captain.
I follow orders.

Well, tell the captain.
that the ocean is full of fish,

let's see if he can catch any.

Captain, this is what you ordered.
for dinner today.

Does this seem normal to you?

¡Santos!

One sausage per serving per person.

Santos, can you bring me some dinner,
that mine fell off?

One serving per person.

Of course, now is the time
that I am grounded for dinner.

No, no. If you want, you can pick up the food.

that he just threw to the ground.

Here, America, I'm not hungry.

Me neither.

That's it.

Thank you, Santos.

Let's go.

Attention.

Listen to me for a second.

We don't have a boat.

The radio station is down and...

no one is going to come looking for us.

And the rescue operation?

Forget the bailout,
that's not going to happen.

No, that can't happen.

Why wouldn't they come for us?
It doesn't make sense.

Because the radius of the rescue operation
covers a limited distance

around the point
where we emitted the last distress signal.

That is to say, for them we have been shipwrecked.
and we are dead.

Just like that?

Just like that.

Don't you have another plan?
to get us out of here?

The Russians...

The Russians have to come back, I say.

It doesn't look like it.

Those who left
They have no intention of returning.

Listen, our reality right now
is that we are totally cut off.

But don't lose hope,
We are working on a solution.

Well...

How are you?

The fever does not go down.

I just hope the antibiotics
take effect.

And is it normal for him to remain unconscious?

Every body is different
as far as allergies are concerned.

But yes, it's normal
It would be that he was already conscious.

But let's not think about the worst,
we will stay here

and we'll see how the night goes.
I will stay by his side.

I want to stay too.

Yeah?

I want you to see a friendly face
when he wakes up.

Although in reality who...

I'm really looking forward to seeing,
sure, be Romeo.

To Romeo or any of his dogs.

Do you have dogs?

Yes, of all colors, breeds, crosses...

Whether they have fleas or not.

Adopt everyone you can.

How long have you known him?

I joined this troop five years ago...

and he was already part of it
of the Permanent Navy.

Thank you.

While you're on the boat
on the agreed route, everything will go well.

Our reality right now
is that we are totally cut off.

I'm going for your brother,
your mom and your whole family, okay?

It's strange, captain,
left a pillow under the sheets

so that we wouldn't notice his absence.

He can't walk far.

Hey, stay!

- Stop!
- Still!

Still!

What are you doing?

How was your evening?

Thank you.

Any improvements?

No, the fever does not go down.
and antibiotics have no effect.

We have thought
in taking it to the laboratory,

so at least I could monitor it.

Move it?

Man, it's still better than being here.

Come on, corporal.

Something! Something!

Make room.
There, on the stretcher. Let's go.

What has this one done now? What have you done?

Heal his leg,
we have a lot to talk about.

Are you okay, Captain?

All right, you don't want us to force her.
Do you know the code?

What's in there?
worth millions of dollars?

I'm sorry, I'm sorry.

How many times have I had them?
to ask for forgiveness?

As many as it takes, asshole.

- Or what? Will he shoot me again?
- Do you want to see it?

Don't complain so much either.
It was a graze,

a warning shot and nothing more.

Those are the rules, right?

We must obey
and if not a warning shot.

Many comrades have died
and Ray is still in serious condition because of him.

- Do you think I don't think about it every minute?
- Yeah?

If you had thought, we wouldn't be here.

I did it to protect my family.

Wait, you just said
that the smugglers are Colombian,

Now that it is to protect your family,
but the pirates were Korean.

Are Colombians receiving
this sign right now?

I don't think so, in here
A GPS isn't working, Captain.

This one, apparently, uses
an ASPN signal or something like that, I don't remember.

All Source Positioning and Navigation.

It is a very sophisticated technology,

combines all available sources
to triangulate their position.

There are no sources available here.

- A radio frequency would do.
- That's what I'm trying to explain.

They will have seen it on the news
that they consider us missing,

but the box continues to emit the signal
and far from the shipwreck area,

They are not idiots.

You're an idiot. You're the idiot,

because the only people in the world
who know where we are

They are your little shit-peddling friends.
And we have your box.

They are not my friends.

And they are smugglers, not traffickers.

What did you intend to do?
with one of the boats

in the middle of the ocean?

To move and show them that I'm still alive.

Santos, bring me some silver foil.

It would provoke them to come looking for me.
I would give them the box

and would come with them for you.

Now you're our hero, how nice.

Do you know what you would have endured?
with a boat like that

in the middle of the Pacific?
One day you would have endured.

Captain, it's the closest thing
that I found in silver paper.

- Captain, what are you doing?
- What's this for?

Captain, what are you doing? No...

Hey, hey!

Still!

Captain...

I'm making a Faraday cage
to inhibit the signal.

But do we want to inhibit the signal?

I beg you, don't do it.
My family's life

It depends on the box
do not stop receiving signal.

You cannot commit a crime
and expect them to feel sorry for you

for not having calculated the consequences.

I can't allow those smugglers

- know where we are.
- Captain, please don't do that.

Captain, you're getting ahead of yourself.

It's the only way we have
that someone will come to rescue us.

Exact.

To rescue us? Don't be naive.

What do you think they will do to us?
when will they get the box back?

Does anyone disagree?
with what I propose

that this is the only option
that they get us out of here?

Yes, captain.

I agree with you, Captain.

These people are not dedicated
to take walks in the middle of the sea.

If they come, they will kill us all.
no problem, will you enter them?

If the signal disappears,
will confirm what they have read

in the media and they will give up on it.

That is.

No...

Sonia...

I have to treat his wound, will you help me?

Yes of course.

Sonia, I need you to know something...

That I've never told you.

Yes, what's up?

Do you remember...

from the last year of college,
that I went on vacation to Norway?

Yeah.

I didn't go to see the Northern Lights.

I went with Noah. We went together.

We both sank the whaler.

He was arrested, I wasn't.

I hid like a coward and...

He never betrayed me.

And this expedition was the opportunity...

to leave all that behind,

that he could rebuild his life
after prison.

That's why I asked him to...

Well, I offered him to come.

And there is no reason for it,
none, to have sunk this ship.

Joder, Nazareth.

How long have we known each other?

A lot.

Seven years? Maybe more?

That's why I'm telling you now,
I need you to trust both of them.

In me and in him.

And I need to be a scientist,
have concrete data, evidence.

Can I have the scissors? Thanks.

And we have them.

We have them, Sonia.

We have the proof
that the night of the sabotage

someone boarded the boat.

We have recordings.

- Recordings?
- Yeah.

What kind of recordings? Images?

No, sounds.

Sounds? And you don't think that
is it difficult to interpret?

That depends, Sonia.
It depends on whether you know how to listen.

Oh, Nazareth, help me here, please.

Have you told the captain?

Do you think you can talk?
with that captain?

I understand you, but...

You haven't been up there yet.

I understand you perfectly,
but he is a sensible man.

You haven't been...

Many times I do not agree with him,
but the important thing is to find proof

that we are not alone on this island.

Then maybe you should tell him.
He listens to you too.

Anything I tell you
he won't want to listen to her.

Nazareth,

do what you have to do.

Fuck!

Sonia, what is this?

What is this, Sonia?

They can't keep you locked up here.
and they know it.

You don't understand anything, do you?

I know they can't have him in here,
I know.

Sometimes you're so cold...

Even with me, America.

But you know what happens?

I know you very well,

I know you just want to get off this island
to tell everything,

hang your medals on your back

and take full advantage
from this whole fucking situation.

But for me the situation
It's very different, America.

My family's life
it depends on that fucking signal.

We all need it.

It's a matter of time
let them know that that box

It is our passport to get out of here.

What do you mean, a matter of time?
How long?

Because maybe in 24 hours
I no longer have a family.

Besides, you've already seen it.
A lot of Spanish Armada and a lot of shit,

But at the slightest opportunity they can, they shoot at us.

They treat us like garbage and like
if we were still on his fucking ship.

The worst thing is that no one dares
to stand up to the captain.

Calm down, trust me.

You and I are the same.

You in there and me out here,
but we are both in prison.

This entire island is a prison.

It's like a kind of gangrene, isn't it?

Too soon for gangrene.
It must be another type of cell necrosis.

We think it might be due
to an inoculated substance.

Was what bit Ray poisonous?

We don't know.

It may be that the poison
made him attack Noah.

Ray had reasons for that too.

Noah did not sabotage the ship.

We can do one thing, too.

With the laboratory material,
we can synthesize an antidote.

We just need one thing,

a piece of whatever it is
that bit Ray.

Well, Captain, let's go back for that thing.

Transfer him to the laboratory.

Prepare your weapons.

Captain, excuse me.

I think we should talk
about what's going on here.

Something has poisoned Ray, that's what happens.

You have a problem.

Or at least,
has a problem with me.

Nothing's wrong with me with you.

I think he does have it,
He doesn't want to listen to anything I say,

everything I do seems suspicious to him

and I would even say that my presence
It bothers him, he doesn't look me in the eyes.

Because I am a captain in the Navy
and I'm not interested

neither his eyes nor his theories.
I should just worry

for my crew and for my ship,

that thanks to his assistant I no longer have.

I repeat to you that he
had nothing to do with it,

and if you give me the opportunity to explain myself
and he doesn't treat me like the crazy hippie

that seems to think I am,
I can prove it to you with evidence.

Okay, go ahead. What evidence?

I have audio recordings that prove

that someone boarded the boat
using the anchor chain that night.

Aren't you going to hear anything?

I don't have time,
I am a rational man.

And I am a woman of science.

Perfect, then put your feet on the ground.

and devote himself to science,
no to science fiction.

What 100 years ago was science fiction
today it is simply science.

Who's there?

¡Santos!

Captain, it's you.

I needed a drink.

Yes.

Well, since we're here,
is that we have a problem.

Which?

Look, here,

in these jam jars.
There were 20 and now there are 17 left.

And these cans of tuna.

There were eight and there are five left.

And look here.

Chickpeas.
There were four cans and there are two left.

Can't it be that Marco has taken them?
to supply the boat?

Rationing food
It is not a very popular measure.

I know, I don't like it either.
But we have no other choice.

Well, then...
take inventory of everything that remains

and if something disappears again,
we will take more severe measures.

The four of us will return
to the cave to try to find out

what the hell bit Ray.
You will go with Corporal López

to build bonfires on the beach
just as she tells them.

- On the way.
- This way.

Have you been here for a long time?
serving with the captain?

Six years at your service.

It's always been like this, hasn't it?

As well as?

Cryptic.

He used to be a different kind of man.

Before?

Of losing his wife.

He couldn't say goodbye to her,
He couldn't even bury her.

Were you on a trip?

No, but she does.

He was also a captain,

only that of a commercial line.

It's not entirely clear what happened, but...

They sank their ship in the Ivory Coast,

right where pirates usually attack.

There were no survivors.

So your body must rest
at the bottom of the Atlantic.

Oh...

He was very touched.

Thank you for telling me all this,

but it doesn't explain either
why he behaves like this with me.

You look a lot like his wife.

Are you tired?
In 500 meters we will have arrived.

What day are bonfires lit?
on the beach?

Saint John.

What are you doing, Santos?

I'm trying to send an SOS.

An SOS to whom?

Planes fly over here from time to time.

Planes fly by, but at 10,000 meters.
Nobody's going to see the reflection of that thing.

What's that?

Where did you get this from?

From a scrap container.

Noah, you're there.

I wanted to see how you are.

It's more or less the same,
there is no big difference.

I have a problem,

almost all devices are in Russian
and I don't understand them.

Well, maybe I can help you with that.

But do you speak Russian?

Yes, I do speak something.
My father was Russian, but he died a long time ago.

Oops, sorry.

It's all the same.

In fact, I don't know if it really is
is dead or not.

But for me yes,

He died when he left us
to my mother and me.

I was six years old.

Hey, these computers...
Have you looked at what's inside?

Nothing, they are all formatted.

Caves are very vulnerable systems.

They are closed systems.

If we want to catch that animal,

I would prefer to go alone.

The sergeant major and I will go in front,
the sergeant and the biologist, behind.

- Well, let's see what happens this time.
- On the way.

People, let's see
what else does this island hide.

I think it will be worth it, let's see.

List...

So, Santos, what do we have here?

What there is here is junk.

Scrap?

Yeah.

But junk is not the same as plain old junk.
what space junk.

Can you help me?

Thank you.

OK...

Careful, eh.

Look, it says here...

UR...

UR-500.

What is that?

They are space shipwrecks.

Everything that surrounds this island
It is a space graveyard.

And what's so exciting?

That, in 2001, the Russians completed
the Mir station space program

and destroyed it
bringing her back to Earth.

Okay, so it means
that these points on the map

they are remains...

Nautical chart.

Okay, sorry.

...on the nautical chart,
They are remains of the Mir, aren't they?

If possible.

It is also possible that it will disintegrate
against the atmosphere on reentry, right?

Yes, but not entirely.
That is why secluded places are used

from all over the world
to get rid of the remains.

And they are places like this.

Okay... so what?

AND?

What is this?

A satellite dish?

Affirmative.

The Mir had a communications module.

If we find it, maybe we can....

Maybe we can
recover some of the pieces for...

repair the radio station.

As I usually say around here...

When something is worth it,

run after her.

Surely some of these points

corresponds to the remains
from Mir station.

Can you help me?

Of course.

And what are we looking for?

Anything that looks like
to a technical manual of the station.

Calm.

Ray cut his hand on that wall.

Here? Was it cut first?
and then the animal appeared?

- Yeah.
- Ah, so it was the blood.

What do you mean by blood?

Yes, some animals
They are attracted to blood.

In biology they are called hematophages.

Let's go.

I followed the captain.

I know where the box is.

And you unwrapped it?

No, if they can't realize it
that someone was there.

They can't stop receiving the signal,
America, I explained it to you.

But you said I could be
24 hours without the signal, right?

So trust me,
You and I are going to write this story

and you are going to be the protagonist.

We're going too fast.

All clear, captain.

I don't know how you see it,
but I think we only have one option

- to find that bug.
- Major, what are you going to do?

If that thing wants blood, I'll give it blood.

Hey! Wait.

A nest.

Put that knife away.

They are reptilian.

Of iguana, specifically.

- Back off, doctor!
- Calm down!

- Come on, get out!
- Calm down!

- Let's go!
- Calm down...

Please stand back.

Captain, I've got him in my sights.

Doctor, stand back.

Let me work, damn it!

Doctor, stand back.

Iguanas are harmless.
She was just protecting her young,

- that's all.
- Captain, give the order.

No, no, no!

Oh, no! No!

No...

Why? It wasn't necessary.
She was protecting her young.

That bug attacked one of my men.

and now he was trying to attack us.

Pick up the copy the doctor asked for.
and the samples you need.

That's an order!

Don't touch her, okay?

I play it, I move it.
I need a moment.

This point corresponds to the shipwreck

from the communications module
from the Russian station.

It may be around 2000
or 2500 meters deep.

The maximum height of the Nautilus
It is 2286 meters,

I see it as too risky.

This is the Mir Core module.

- Core module?
- Yeah.

The core module is this module
of communications, this.

This, this and this
They are the telemetry antennas

that they used to steer the ships
that were sent from Earth.

- The soyuzes.
- Affirmative.

And they are very robust antennas,

maybe some
has survived reentry.

Well, and there's the bottom of the sea.
It's been almost 20 years, right?

Anything else.

At greater depth,
lower temperature and less salinity.

In the Black Sea
There are ships from the Roman Empire

preserved for over 2,500 years.
Here we are talking about 20 years.

It's nothing, they must be practically
in the state in which they reached the sea.

Well, what are the chances?
that with one of these antennas

can I prepare the radio?

90 percent, captain.

Prepare the Nautilus.

- Yes, captain.
- Good job.

The denture corresponds
to Ray's hand.

Let's not jump to conclusions.

Nazareth, everything coincides.

There are no poisonous iguanas,
there is no precedent.

Maybe this is it
a different and unknown species.

This is all very strange, Sonia.

Iguanas are not large predators.
and are not attracted to blood.

She probably felt threatened.

Quarry and Ray were near their nest,
Her intention was to protect her young.

No, Sonia.

When the iguana bit him,
the corporal was far from the nest.

In addition, he bit him right on the wound
that his hand was bleeding.

The sooner we start working
with this animal,

we'll know what's happening sooner.

There was no need to kill her, you know?

There's nothing to worry about.

The box continues to emit a signal
and is at the same point.

We're going out tonight.

You better find it.

See you on the boat.