All language subtitles for PuntoNemoS01E021080pHDTVx264-DJT_track4_spaen _25380

Check the entry route

and make sure the pumps
they begin to draw water.

The pumps just work
with emergency batteries

and with the boat stopped they do not regenerate.

It pisses me off to tell you,
but I don't think it can last like this.

Until we know
if we can continue sailing,

the battery power is reserved
for bilge pumps.

- Understood?
- Bilge pumps?

Does that mean we're sinking?

When it ran aground, a leak opened up,

we must assess the damage.
As the sergeant inspects the helmet,

the rest of us will go ashore.

Is no one coming to get us?

The operation will be underway,
but we are far away

from our last recorded position,
in an area without mobile network connection

and the storm has spoiled
the ship's electronics.

We'll see what's on this island.
Anyway,

keep in mind
that the best rescue team

we will always be ourselves.
First Sergeant, make the teams.

At your service.
You have already heard the commander:

He, Ray, Monica and I
we will inspect the facilities.

The sergeant will check
damage to the hull

assisted by Santos.
The rest, beach and surrounding areas. Let's go.

Sorry, I think it would be more helpful
if he would help the sergeant.

I basically dedicate myself to scientific diving,

I have thousands of dives
at great depth.

Commander, they wouldn't hurt us.
a pair of well-trained eyes down there.

Without electricity I can't cook.
At least I can play.

Sounds good to me, but give me a hand,
I haven't worn one of these in a long time.

Let it be known that I like it.

- I have one too.
- And that dolphin?

Uh... He saved my life.

Noah, let's take advantage,
place all the hydrophones.

So a dolphin saved your life?

Competing to beat
the women's freediving record.

Am I about to dive in?
with a Guinness record?

No, I only made it to 108 meters.

But 100 meters on lungs?

No, 108.

The record is 120.

It is owned by Alessia Zechinni, an Italian.

But I don't...

I'm not made to compete.

That time I knew I was very tight,
that I wasn't going to be able to return.

And 50 meters from the surface,
I fainted.

When I woke up,
the boatmates

They told me that I had caught a dolphin.

I'm alive thanks to him.

Thank you.

A bunker, captain.

It's Cyrillic.

This is Russian, Captain.

Excuse me.
I'm going to take a picture, captain.

The first sergeant and I will go in.
You guys stay out

surveying the terrain.
If you hear any gunshots, go inside.

- Yes, captain.
- Yes, my captain.

Captain, excuse me.

Before entering
I would like to ask you a question.

It's something I haven't achieved.
get me out of my head.

Would you have let him get shot?
if I don't intervene?

- Thank you for saving my life.
- No, don't get me wrong.

I'm not doing this for thanks.

I need to know if I would have left
that it would disappear.

I am not suicidal.

Not a hero.

But since my wife left...

I'm not so afraid of dying anymore.

- Sorry, I didn't mean to stir it up...
- It's okay, help me with this.

At your service.

What a cucumber!

With one of those on the boat
I'm sure the pirates weren't coming.

Something about pirates doesn't add up to me.
They have solid information networks.

If you are looking for an emerald
on a Navy ship, there's a reason.

What I thought, it's not that serious.

And that's it?

It is fixed
with hyperbaric welding equipment

- or taking the boat out of the water.
- Don't we check the rest of the hull?

Are you seeing that?

Half of the ship
is suspended over an abyss.

What was that?

I don't know, I've never heard that sound pattern before.

Let me see.

Wait, I don't know if that's a good idea.

Let's see what that is.

- First Sergeant...
- Clean.

Let's go back.

Sergeant.

Guests...

There you have it, a radio station.

Yes, sir, and a good one.

I don't like being on land
unless it's with my dogs,

turn on the thing and send me back to the sea.

It's not a piece of junk, my corporal,
This is the Bentley of radios.

As if it's an Opel Corsa,
If they don't work, they're the same, junk.

It doesn't look like it's damaged.

The thing is, there's no power.

What comes first, the chicken or the egg?

It looks like it's the egg.

You know I don't understand you, right?

That we will have first
to find a generator

and then turn on this little gem,
in that order.

If you tell me that right away,
I understand you, no riddles.

Go, go.

Zoe, stop!

Stop, that's dangerous.

Clean your hands. It's dangerous.

Shit!

Hey, is everything okay?

Clear.

What is this?

It's like a Russian Guantanamo.

Captain, you have to see something.

Received.

First Sergeant, let's go.

Cover your mouth.

The remains appear consolidated.

What the fuck happened here?

No idea, but every time
There are more things on this island that I don't like.

Marco, make a plan of the doctor.

No, now is not the time.
for your reports.

Captain, I have an obligation
to document what is happening.

To prevent a tragedy from happening again
we must keep their history alive.

This has nothing to do with
with his scientific expedition, so...

Whatever it is, we are here and now,

and this must be shared.

- Do what you want.
- Captain, if you allow me,

I can collect the samples
and analyze them in the ship's laboratory.

Oh.

They are secret Russian facilities
of a penitentiary nature.

We don't know how or when
were abandoned,

but because of the impacts
and the bodies we found in the grave,

perhaps at some point it occurred
some kind of rebellion or riot.

Charred bodies in a pit...

It seems to me
that this is an epidemic.

The samples analyzed
exclude any type

of pathogen
the biological contaminant.

But the fire
may have destroyed it, right?

Fire and time,
no virus survives without a host.

And the biohazard drums?

There is no recognizable pathogenic presence.

Describe me as "recognizable."

Smallpox has been ruled out,
Ebola, botulism, cholera...

Do I have to list all 31 organisms?
from the NATO manual

about biological weapons? I don't think so.

But we have detected
bone deformities in the bodies

typical of diseases
such as rheumatoid arthritis.

It is an autoimmune disease,
the immune system attacks the body itself.

Exact.

That also happens to some cetaceans.
due to the pollution of the seas.

So the island is contaminated?

No, I think it's safe.

Excuse me, for the commander.

I think I can get it working
the radio station

using the ship's batteries.

GOOD.

Commander, we cannot do without
of the batteries

if we want the bombs
to perform their function.

Nazareth and I have come down
to inspect the hull of the ship

and, despite the water leak,
we will be able to sail again.

We will have to perform maintenance
of the rudder hydraulic system

and be able to perform
the ungrounding maneuver.

Since the ship is located
suspended on a kind of precipice...

A navy back.

The thing is that going back
and taking advantage of the high tide,

we can get out of here.

Okay, when are we leaving?

Tomorrow morning.

- Prepare procedure.
- Yes, Commander.

Well, but first we have to have dinner, right?

Your dinner doesn't have any bad ingredients.

I know, Santos, sorry.
But the day has left me somewhat unwell.

- and I don't want to eat.
- Alright.

We have no instruments,
but we know our final position.

We will navigate by dead reckoning.

There will be no problem, commander.

What if the pirates are still around?

I don't think so, the Americans
they will have cleaned the area.

"They must have cleaned up the area," uh...

Sorry, I don't know how you do it.

I imagine they train you,
but about 13 dead

between pirates and sailors.
It's getting very clean, yes.

We are neither trained nor indifferent.
to the death of no one.

For your information,
the bodies of our men

remain in cold storage
waiting to be repatriated.

The rest, unfortunately,
is beyond our reach.

We just do our job
the best we can.

Commander,

everything ready for the ungrounding maneuver.
Engines running and batteries recharging.

I don't think the bilge pumps
be damaged again during the journey.

Good work, Sergeant.

Well, say goodbye to this island.

Let's ask him.

Captain!

Captain,

while we were inspecting the hull

we recorded some very interesting sounds.

- Yeah.
- What kind of sounds did they record?

Acoustic signals
similar to those of dolphins,

but on other frequencies,

what it could mean
an unknown species of cetacean

endemic to this island.

And I would like to do another dive
before we left.

Alone at night? Negative.

- Noah would be on deck.
- Yeah.

We are in uncharted waters.
We do not know its currents

nor what kind of animals inhabit them.
It's too dangerous.

If you stay calmer,
The sergeant can also accompany me.

Jota is not her babysitter.

Wow, are we really going?
to follow his orders at all times?

Yes, we will follow your orders.

We'll leave the hydrophones on.
all night.

"He has participated in a violent manner
in protests

against the climate crisis
and whaling...".

Follow, follow.

"Public disorders,
resistance to authority,

hacks, cyberattacks

and co-author of the Human Extinction manifesto."

They defend the disappearance of the human being

as a solution
to the problems of the Earth.

They managed to hang their manifesto
on the United Nations website.

Okay... eh...

"In 2013 he was accused
from the sinking of a whaler

in the port of Sandefjord, Norway,
by means of an explosive

homemade.
He was sentenced to five years in prison.

That's why he doesn't want to appear in any videos.

Yes... With respect, Commander.

I don't understand how information
so sensitive has gone unnoticed.

You have read it right now:

hacks, cyberattacks...

It is hidden deliberately.

What we need to know now is why.

What the fuck...?

What's happening?

What's happening?

It sounds like the helmet
was crawling along the bottom.

We have to go up on deck, come on.

On deck!

Bilge pumps
have stopped working.

Wasn't it that with the engine on
couldn't be downloaded?

It doesn't make any sense.

Commander, we're moving aft.

It becomes unbalanced due to the weight of the water.

Fuck!

It doesn't make sense.

What if we simply
have the batteries failed?

They have cut the cables,
the batteries were working.

And who would have cut them?

That would be suicide. It's ridiculous.

Someone may not want to
in which a Navy ship remains afloat.

Last night I heard a noise in the hallway.

I didn't see anyone,
but there are water marks on the floor.

- It must have been someone from outside.
- The ghost of the island.

We haven't searched the whole island.

- Do you think someone is living there?
- That's enough.

The ship is sinking
and slides into the pit.

The Pentokontors is no longer safe.

First Sergeant, Sergeant,
the corporal, Santos and I,

we will stay
to stock up on supplies

and the possible material.
The rest, ashore with Cape López.

At your service. Commander,
There must be a generator at the base.

If I find it,
I can try to get it going

- and turn on the radio station.
- Do it.

We will go
on the other side of the island,

let's see if we're really alone.

- It's too dangerous...
- Why does everything have to be a threat?

If there are more people,
they might want to help us.

Apparently he is an eco-terrorist.

He was in jail
for sinking a whaler years ago.

- Have they brought an eco-terrorist aboard the ship?
- Lower your voice.

Or he managed to get in himself.
Walk.

- Does the captain know?
- Shut up, corporal.

Sorry.

Does the captain know?

Yes, but he's not going to accuse
to no one until I have proof.

Sank a whaler,
What more proof do you want?

Lower your voice.

A cemetery without names
is not usually a good thing.

I find it strange
that there are people buried

and others burned and thrown into a pit.

And that's just
we are scratching the surface.

- I said it, but nobody listened to me.
- Because you can't prove it.

You only have a theory.

I prefer to call it intuition.

Stop! Not one more step!

Calm down, calm down!

It's me, Zoe. Calm down.

Maybe it is
of an extinct civilization,

like the inhabitants of Easter Island.

It could even be
a self-extinguishing civilization.

Like ours, at the pace we're going.

Sometimes I think it's the best thing
what we could do for the planet.

Disappear.

Do you really think that?

No, if I thought that
would not be part of an expedition

to protect the ocean, right?

- Hey, Santos...
- That?

You will be with me that we cannot
stay on this island, right?

Yes, but just in case
Let's take the cans, okay?

Get it there, come on.

Guests...

What are you doing? What?

It's so the captain doesn't see her.

I could have killed you.

I don't think so, you knew it was me.

As?

You knew it was coming.

What are you saying?
How am I supposed to know you're coming?

Look, aunt, I don't know what you're playing at,

but I assure you
I'm not in the mood for little games.

OK.

Ni yo.

There is nothing between us.
Is that clear to you?

Emptiness, distance.

I see a like...

in one of my photos.

That was by mistake.

Ah, by mistake.

By mistake...

Will you come here and enlighten me?

OK.

What are you doing?

You don't have to pretend with me.

I'm not pretending anything.

A cave!

We enter, but we do it ourselves.
You girls are waiting out here.

Sorry...

I don't want you to take this the wrong way,
but we are not on the boat.

I don't know why we have
to keep receiving orders

- if this is...
- We, the military, keep watch.

for your safety,
scientists investigate.

This is security.

- I'm running out of battery.
- OK.

- There's nothing here, huh.
- Oh no? Are you sure?

Are you an idiot or what's wrong with you?

Nobody sees us here.

I'm going to have to ask him.
to the captain to arrest him, corporal.

- Is that clear, corporal?
- Oh, God...

What? Shit!

Sorry, sorry.

Calm down, this wall
It's a fucking steak.

Does it hurt?

Nothing, it's fine.

Yes that's fine?

Yes, I think I'm surviving, at least.

My goodness.

Hey, leave that! I'll take care of that.

We have to get out of here now!

- Should we take the Nautilus?
- Yes, affirmative.

Take it!

Come on, captain.

- Come on, let's go!
- And Santos?

He told me he had
to pick up something, to go down.

¡Santos!

¡Santos!

Go to a safe place.
I'll let you know to come back.

Untie that. Untie it!

This?

It's ready.

And so?

- That?
- That.

He's gone, enlighten me.

It's Russian tobacco.

Ghosts don't smoke.

Let's go before we're left in the dark.

Hello?

Captain!

¡Santos!

¡Santos!

¡Santos!

¡Santos!

Saints, huh...

Saints... eh!

Uh, uh…

Wake up.
Wake up, we have to get out of here.

Let's go!

Here we go.

Who's there?

You can go out.

We don't want to hurt you. You can come out.

- It depends on how he behaves.
- Be quiet.

Ray, I don't see anything.

Come on, let's go.

- Ray, something's following us.
- God, something bit my hand.

Run, run!

Run, run!

Come...

Damn, they don't come out!

What are you going to do?

What's wrong with him? Has he gone crazy?

I'm going for them.

Think about it, man. It's super dangerous.

Follow me with the binoculars
and attentive to my signal.

You can't do anything. It's super far away.

- It's impossible!
- He's my captain, damn it.

Whom!

- What do you mean something?
- I don't know, something.

An animal bite.

Have you shot an animal?

Whatever it is, we've shot it,
of course.

God, God...

Hey, Ray!

- Are you OK?
- Are you OK?

Let me see, follow my finger.

I'm fine.

Okay, lower your head a little bit,
please.

It's not going to happen, it's crazy.

Whom!

Whom!

He! Here, eh!

There, there!

We're here, hey!

Hey!

Jota, come back!

Hey!

We are here!

Captain!

Captain!

Get ready.

Get ready to catch them.

Go for it!

Help him, come on.

Below.

Santos, fuck. Come on!

Careful, captain.

Come on, man,
which is only the anti-tetanus.

Iodine.

Thank you.

My captain,

I would like to tell you
that despite everything and this injury,

I'm going to be 100%.
I tell you this from the heart.

Do we already have the medical report?

A minor cut
and a nasty-looking bite.

Something bit him
inside the cave.

Anything?

It was not a person, of course.

We also found this
in the cave, captain.

It's Russian tobacco.

Then you will agree with me.
in which it is evident

that there was someone
in that cave recently.

How many people did you see?
on your island excursion?

At the moment none,
but it doesn't mean that...

It means that your hypothesis
It's just a hypothesis.

I only believe in what I see.

First sergeant,
make sure that each one

has its space at the base.

This is it, isn't it?

Yeah, I don't know what you want. A lollipop?

We're going to stay here.

How's that head?

Well, what hurts me the most
is having lost your cap on the boat.

But hey, I already found a substitute.

Is the kitchen at the base okay?

Well, not bad.
There is water and gas, we can heat things.

Maximum,

I wanted to thank you for taking the risk
and come to save my life.

You would have done the same for me.

I didn't find any food, but vodka,
to set up a party room.

This was next to you.

Sorry, I should
having obeyed the order when you gave it.

A good sailor
knows when to disobey an order.

Their families will thank us.

Bring that bottle.

Anything else?

Let's see...

There is only white noise,
my first sergeant.

Keep searching for a station
until I find something.

Yeah.

We have a very good radio station,
but without an antenna we can't do anything.

-Fuck the fucking Norwegian!
- Corporal!

Norwegian has nothing to do with this,

so I ask you, please,
to be objective.

With all due respect,
my first sergeant,

He got us into this.

What happened?

The Norwegian, who sabotaged our ship.

- Corporal!
- As?

We're here to escape from pirates.
who were looking for an emerald.

- Is that clear, corporal?
- Permission to leave the room,

my first sergeant.

Cable!

Corporal... Ray!

What's the matter?

I don't know.

What do you mean you don't know?

I don't know, it's...

OK...

Ray, look at me.

Well...

Don't do anything stupid, please.

Huh?

Whatever you do
can compromise us.

And we don't want that, do we?

We'll be fine if we stay together,

you and I.

You and I.

Do you mind?

Dime.

That if you cared, I told you.

No, I... I was leaving.

I'm so sorry about your boat.

and what about your colleagues too.

If you add to that that we have
a radio station without an antenna,

I think it's going to take us a while to get out of here.

Lost in the middle of nowhere.

Surprises of fate.

Of course, do you believe in destiny?

All this, the ocean,
we, the Earth...

The universe is part of a plan,
I don't think it's an accident.

A cosmic accident.

Let us live as if we were
to die tomorrow, right?

Not quite:
let's live as if we were going to die tomorrow

and let us take care of life
as if we were going to live forever.

I like it.

Look, I would never have said that.

I notice a certain rejection
towards me, can it be?

No, not to you.

A...

Well, to the situation,
to some decisions.

The decisions, as you say,

are the ones that have brought us here.

It could have been much worse.

Yeah.

Hey, Norwegian.

What do you want?

Do you already know about the radio?

The radio?

The radio.

Well no, I don't know what you're talking about,
but if you don't mind...

You know perfectly well what I'm talking about.

Leave me alone, please.

Do you think I'm an idiot?

Hippie terrorist as hell.

What are you doing? Give it back to me.

You hurt me.

And I'm going to do more harm to you.
You're going to pay for what you've done, asshole.

What's going on? What's going on?

Stop, stop!

Because of this son of a bitch,
we are trapped

on the most remote island in the world,
do you understand?

- Ray, no...
- Do you understand or not?

Calm down, please.

- I'm going to kill you.
- Stop, stop.

Are you OK?

What's happening?

Are you OK?