All language subtitles for PuntoNemoS01E011080pHDTVx264-DJT_track4_spaen _25379

A failure in the telemetry systems
from the Mir space station

has caused its uncontrolled entry
in the atmosphere

and the total destruction of the station.

His remains will be scattered
in a remote area of the South Pacific

between Chile and New Zealand

named by the scientific community
like Point Nemo.

Hey! What are you still doing here?

We are evacuating the base.

Can't you hear me?

Let's go!

Let's go!

Come on!

Hurry!

Let's go.

Let's go!

Where are you going? Stop!

You can't play God.

Five thousand three hundred miles

separate our starting point,

the coast of Chile,
from our destination, New Zealand.

We will cover the crossing
in approximately 15 days

and the weather is expected to be variable.

Let's hope he respects us
so that scientists

can perform
all scheduled activities

and the communications team and journalists
can echo all of this.

What are you doing with that?

I'm live.
Two million people are watching us.

Cable...

Good morning, I'm Corporal Lopez,
in charge of telecommunications

and the ship's electronic systems.

El Pentokontors
It has a satellite connection,

so they won't lose
contact with ground at any time.

If you want internet connection
when we are on the high seas,

which I imagine everyone will want,
hook up to the ship's internal net.

Is translation necessary?

No, it is not necessary.

No web restrictions?

What does it refer to?

No filters, no firewalls...?

Even if you don't see any cannons on deck,
This is a military vessel,

So I beg you for discipline and respect.

First sergeant.

Thank you very much, Commander.
Little more to add,

They already know me.
I hope you have assimilated

and put into practice what they have learned

in our training weeks
and drills.

I am Sergeant Martin
and I am in charge of the ship's mechanics.

If something breaks down or doesn't work,
I'm your man.

I am Corporal Ray Escuadra
and... for whatever you need.

Well, if you don't have any questions,

- Dr. Rocha...
- I have a question.

You have not answered
to what she has asked

about restrictions.

What happens inside your cabins
it's none of our business.

All understood, Captain. Thank you.

Well, if there are no more interruptions,
Dr. Rocha

will explain to us what it consists of
the Plastic Island expedition.

Of course, but first I introduce you
a Nazareth Vivas,

PhD in Marine Biology,
a last-minute acquisition...

Hello.

...and is responsible for the works
scientists of the expedition.

An expedition that, as you know,
It's called Plastic Island,

sponsored by the NGO Green World
and aims to quantify

the absorption of microplastics
by the marine ecosystem.

- First Sergeant, you are in command.
- Yes, my commander.

Our main function
is to raise awareness among the world's population

about the risks
in the face of food security

and the impact on our health.

We know of the existence
of kilometer-long ghost networks,

deliberately discarded networks
or lost by ships,

that drift around catching whales

seals, turtles and any animal
that stands in your way.

It is estimated that each year
plastics hurt,

suffocate or drown
to 100,000 marine animals.

The worst of all
is that this pollution will not stop

if a major response is not prepared.

If we do nothing,
could triple by 2050.

I hope you understand
that 30 million dollars

It's a lot of money.

And you know that the little box
is tracked and linked to you.

So we're going to keep an eye on you.
all the time.

While you're on the boat
and on the agreed route, everything will be fine.

- Marco.
- Yeah?

I want to record some totals
on the deck of the ship.

I'm coming now, give me a minute.

Come on, because now there is very good light.

- I'm coming up now, America.
- OK.

Are you using the EA600 or EK60?

With the 600.

You should listen to one thing
that I just recorded.

What is this?

I don't know, it's the first time I've heard of it.

We should look into it.

Noah, this seems like, I don't know,
the sonar of a military submarine.

Let's not start this again, please.
Let's not start this again.

Here we have come to focus
in this research,

if we do not have tangible results
They will cut off our tap.

And money is more important
that nature?

Noah, not money, science.
Science costs money.

Let's put the EK60
Let's see if we find, I don't know,

life on this garbage island.

Okay.

Commander, it has appeared
a blip on the radar

about 150 miles
advancing towards our position.

We do not cross any trade routes
nor cruises.

They will be deep-sea fishermen.

I want you to tell me what you do
on this expedition

and what do you expect from her.

Well, we were just trying to record.

Record what?

Cetacean words.
Well, dolphins, more exactly.

Dolphins have
a very complex communication

and, while one makes sounds,
the other remains silent,

listen and respond.

Are you telling me that dolphins
do they talk to each other?

Yes, of course, they have conversations
like this one.

The thing is, we don't understand them.

Talking to dolphins ,
a good title for a documentary.

What does it have to do with it?

How does it relate?
with the plastic island?

Well, everything. Everything.

Ocean litter
It also affects them.

It changes their behavior, it harms them...

Look, human culture
It is not the oldest one in existence.

That of cetaceans is older.
Homo sapiens believes

what is the animal
smartest there is,

but it is not true.

Leave it, I can't get out, man.

- What's happening?
- Delete my images.

And if we can understand their culture...

Just delete my pictures and that's it!

Calm down, okay?
Don't touch it, it's my camera.

We only ask that you delete
the parts where he comes out.

Please delete my images.

Don't worry,
that we are not going to use them.

You're not that important anyway.

I think that's enough.

If he doesn't want to go out, let him not go out.
It's your right.

Look, let's avoid problems.

Let's delete all the plans
where he appears.

And please,
don't point the camera at him anymore.

Thank you.

Thank you for your understanding, really.

Well, if it helps,
I think it's a case of scopophobia.

Commander,
Are you thinking the same thing as me?

I want to review personally
everyone's chips.

Of course.

Noah, they've agreed to delete the images.

Maybe you could, I don't know, apologize.

Apologize?

Are you going to give me lessons on asking for forgiveness?

I remind you that I have been
waiting for him for five years,

but you disappeared.

- This is not the place to talk about that.
- It's never the place.

I'm going to organize today's material.

Is something wrong with your food?

The same as every day.

Santos.

Say.

What is this?

Beans with ham.

I am vegan, I don't eat animals.

Heard, kitchen.

You can remove the ham.
and eat the beans.

Would you eat your dogs?

Why would I eat my dogs?

Let's see, pigs too.
we raise them to eat them.

And the Orientals breed dogs
to eat them too.

They are cultural issues and they all trample
animal rights.

- Do you want some croutons?
- It's okay like this.

Are you that nice on your social media?

Check it out for yourself.

Vegan gazpacho.

Thank you, Santos.

Commander.

Excuse me,
Can you come here for a moment, please?

Enjoy your meal, guys.

Thank you.

The civilians' files.

And, commander,
I think I should go up to the bridge.

It is clear that they are heading
to our position, commander.

Do we notify maritime emergencies?

No, not yet.

Deviate course five degrees south
and increase the speed by five knots.

Yes, Commander.

The NOAA report, Commander.
Below the 40th parallel

strong instability is expected
meteorological.

We still have room.
First Sergeant, you are in command.

Let me know if they come closer
less than 100 miles.

EXPERIMENT 23:
INCREASED LIFESPAN

OF THE EPHEMERAL IN 30 DAYS:
"THE INSECT THAT LIVES THE SHORTEST ON THE PLANET."

And with this behind us...

I will teach you
what the entrails hide

from the plastic island.

Excuse me, do you mind?
to make some stories for my channel?

- Can you record?
- Yeah.

Yes of course.

OK.

That submarine is amazing.

It's not a submarine, it's a bathyscaphe.

The Triton 7500.

Made in Spain.

And how far does it go down in Triton?

Triton is the model,
We call it Nautilus.

Excuse me, how far does the Nautilus go down?

After 2000.

- Have you ever gone down to more than 2000 meters?
- Yes, it's like another universe down there.

There is a lot of peace.

I would love to be able to go down one day.

If you ask the captain for permission,
when we go to see

the plastic island,
you're coming with us.

- Oh really?
- Of course.

Can I ask you a few questions?

Yes, Sergeant
He is showing me the bathyscaphe

and he says that, well, one day,

If the captain allows it, I can go down.

Look, that's not going to be possible.

What are you saying?

That we have the exclusivity
to take out the bathyscaphe,

The Triton is a new type of...

Sorry, you don't have
no exclusivity.

The bathyscaphe is from the Navy
and is available

for the entire expedition,
That includes me too, so...

I think the lady is right.

Excuse me, Sergeant,
but it's none of your business.

I think it is.

I don't need you to defend me,
Thanks, I'll discuss this with him.

- Calm down, I'm not defending you.
- Listen to her, step aside and be quiet.

- Turn off.
- Do not touch the camera.

- Let's talk to the captain.
- I don't need to talk to anyone.

- Turn off the camera.
- I'm not going to turn it off.

- Do not touch the camera.
- Turn off.

- Don't touch her.
- Turn off, I'm telling you.

Commander.

They rest.

Apparently, the sergeant,
apart from hitting him in the nose,

He threw the camera to the ground.

Is that true?

At first, no.

And secondly,
collateral damage, commander.

Were you present?

Yes, but I didn't see anything.
What happens is that Marco

says that only they
They can film the bathyscaphe.

- Dismiss the Spanish Navy.
- Hey!

He has committed a serious offense
when assaulting a passenger.

He will be confined to his cabin.
until further notice,

- may withdraw.
- Captain, what I was saying...

You may leave, thank you very much.

How much I miss
a military voyage,

this looks like a nursery.

It's clear they're coming to meet us.

- Put me on NATO operations.
- At your service.

I'll put you through to Commander Ugarte, thank you.

Commander Máximo Ugarte speaking,
our position is...

40 degrees, 2 minutes south,
117 degrees, 4 minutes west.

Our heading is 205 degrees
and we sailed at 13 knots.

A ship is approaching us
at a distance of 2.5 miles.

I can't see them clearly,
but they could be...

Understood.

They send us a Constellation frigate .

The problem is that it is
12 hours from our position.

Gather the civilians.

Yes, Commander.

Noah, we have to go...

What are you doing?

The sound before was a beacon.

I have decrypted it.

Do you want to see it?

This time I don't want to know anything, okay?

We have to go to the dining room, there's trouble.

This is a scientific vessel.
What do they want?

We don't know that.

What we do know
They've been after us for days.

- and they come armed.
- So they're pirates?

Yes, surely.

Let's close it
in the engine room.

It's a dark place,
It smells like fuel, but it's safe.

Commander, I would like to document...

No, it's too dangerous.

I'm not going to give you any trouble.
I have been a war reporter.

Perfect, then you will know
what these people do to women.

Well, you heard the commander.
Please follow me.

If it's green and flashing, everything is correct.

It means that we are receiving
your ASPN signal.

The green hummingbird,
The Carib Indians worshipped him.

They say its value is incalculable.

But everything in this life has a price,

especially for some collector
of pre-Columbian art.

If you open this box
or we stop receiving your signal,

apart from cutting off your fucking balls,

I'm going for your brother,
your mom and your whole family, okay ?

That's not going to happen.

In 15 days he will be in New Zealand
in the hands of the collector.

See.

With this around my neck...

there are no controls,
There are no customs, nothing.

You better.

Fifteen days.

What were you doing there?

Excuse me, corporal. Without the camera,
the expedition would remain a podcast.

Come to the engine room, pull.

Stop engines and let the boat come up.

We don't want anyone hurt.

My commander, the men
are deployed as requested.

- Okay, corporal.
- There are eight of them with automatic weapons.

There are 14 of us, we can handle them, Commander.

The protocol specifies
not to resist

- if they manage to get on the boat.
- No one should open fire.

until my order, and notify the sergeant!

Sergeant, come up to the bridge.

Sergeant, do you read me?

Sergeant, do you read me?

There, there.

He doesn't answer, I go for him.

Negative, I need you all here.

Very good.

Captain does not answer,
we sink ship.

Captain does not stop engines,
we sink ship.

- And, Captain, if we see a gun...
- Commander, they have a rocket launcher.

...we sink ship.

Stop engines. I repeat, stop engines.

They are stopping the engines.

The Pentokontors has stopped engines.

Received?

- Santos.
- Yeah?

Notify the crew,
that they are waiting for my orders.

Ear.

Emergency, pirates in sight!

- They're on the boat.
- What do we do, Commander?

- Corporal.
- We can repel them.

- I don't want a bloodbath.
- With all due respect...

That's an order!

Yes, my commander.

The best will be
that they find us in the dining room.

That the systems
positioning continue transmitting.

- At your service, Commander.
- GOOD.

My commander, they come with hostages.

Corporal, step back.

Quick, move, quick!

Weapons down, now!

You first.

Put down your weapons.

Sergeant, lower your weapon!

No guns or belts, down.

That's it.

Anyone else on a boat?

Listen, this is a military ship.
research,

we have nothing of value.

Captain, no lies.

I'm not lying to you.

Well, the money...
How much do we have on board?

- 5000 or 6000 euros?
- Yes, more or less.

Take it away.

No money, emerald.

Emerald? No, no.

We have given notice to NATO,
a frigate is coming towards our position.

It's better to take the money,
no one else will get hurt.

Turn off GPS and positioning systems.

NATO frigate never finds ship.

I'm going to ask this last time.

Anyone else on a boat?

No.

Wait!

Quick, come on! Up, let's go!

Move it, dammit!

Come on, come on!

Let those two go.

No, no! Hey, let them go!

Leave them alone.

Still!

Hey, stay! Stay!

If not give emerald,
we carry these women.

Take me,
I am the highest ranking officer.

They better, people buy.

And what happens?
Aren't you taking me or what?

No, you're a real man.

No more games.

Emerald or kill one by one.

We don't have any emeralds here!

I have a pirate here with a headache.

You, with me.

I'm fine.

You either hand over or kill your friends.

Do it, I've been stuck here for a long time.

I can't stand them anymore.

Is that bastard serious?

He says it for you.

I'm liking it
this thing about playing hide and seek.

I haven't played for a while.

You keep talking.

Below!

Cold, cold.

Let's go!

Stop! Stop.

Throw down your weapons!

Drop your weapons. Drop them!

Throw it away or I'll kill him right here.

Down with your weapons on the ground!

Get down! Get down!

I'm crazy, eh!

Take.

Good, Sergeant. Very good.

You are not enough of a man and I am too much of a woman.

Are all the pirates here?
on your boat?

Affirmative.

Let them go.

Ship adrift, captain.

Commander, I have a target at 200 meters.

Warning shot.

Yes, Commander!

I guess you got the message.
Sergeant, the engine room!

The NATO frigate
will take care of them.

What's up? Did you get it yet?

No, boss.

Not having an emerald.

They are strong.

They have weapons.

Stop the car.

Do you want to know what will happen to you?
to you and your family

If this trip doesn't end well for me?
The same as the imbecile

who tried to rob me,
so listen carefully.

What are you doing, Carlos?
We are brothers.

Carlos...

We are brothers, Carlos.

Please, Carlos.

Oh, Raulito,

There are things that cannot be done
not even allow family.

Please... Please...

Brothers are not robbed.

Did you hear, then?

Now go and get me
that emerald for once.

The FFG-62 Constellation frigate
It is located six hours away

from our position.

We follow protocol.

Report incidents and wait.

OK.

I am informed
that a strong storm is approaching.

Anything else?

No, Commander.

Understood, over.

My commander, the pirates are back!

Notify the crew.

Crew, all hands to your stations.
The pirates attack us again.

Can we rev up the engines?

Go up to 22 knots.

Confirmed, it is a category 3 hurricane.

Winds are expected above
of the 200 km/h.

Commander, with all due respect,
It is very dangerous to go in there.

It's the only way to stop them from following us.

Commander, the pirates
they abandon the chase.

Come on, more hot broth.

A lot, a lot.

So, there we are.
This is good for calming the spirit.

Here?

Do you want broth?

Yeah?

There it goes.

- Nazareth, ¿caldo?
- No, thanks.

Attention, I inform you that we are going
to go through a strong storm.

For your safety,
put on your life jackets

and go to their cabins
until further notice.

Fuck...

My name is Alexander Magomedov.

I am a genetic scientist
from the Russian station Point Nemo.

Coordinates: 48 degrees...

52 minutes, 6 south.

123 degrees, 23 minutes, 6 west.

They keep asking from Moscow...
They want to eliminate all evidence

and finish us off.

By the time they see this, I'll be dead.

That's why I ask you, I implore you...

Do not approach this island.

Do whatever it takes to destroy it.

Bomb it, raze it

and never set foot in it again.

Five degrees more to port.
Heading 180 degrees.

I don't know what's going on, Commander.

It is as if the navigation course
would have been blocked.

We have to get on with it.

We can't risk turning around
and the waves hit us from the side.

It was a flash! Damage report.

We have lost all electronics
from the boat, nothing works.

Battery fuses
emergency are burned.

The radar is not working,
we are cut off.

Remember last position?

46 degrees south, 117 degrees west.

We are in the middle of nowhere.

Commander, we just lost
the hydraulic system.

The rudder is locked.

I love everyone
with life jackets on.

It is blocked,
the cylinders are also destroyed.

And we can't fix them?

With batteries like this, it doesn't matter.

The lightning has completely melted
the generator.

Can't we divert the loads?
of the emergency batteries?

I could, but I need machinery...

Captain, we have land in sight.
An island.

An island?

We've hit something. Sergeant, with me.