Original subtitles

Chicos, el ejército está rodeando el pueblo.

Basilea ¿dónde estás?

Basilea, vuelve a casa rápidamente.

Despacio.

Algo está a punto de suceder.

¡Ven aquí!

¡Ven rápido!

¿Qué está pasando gente?

Los soldados están señalando un mapa.

Tengo cinco años.

Mi primer recuerdo.

Una luz me despertó.

Este fue el primer arresto de mi padre.

Tengo siete años.

La primera protesta que recuerdo.

Esta es mi tierra.

Me senté en el campo con mi madre.

Este es mi abuelo.

Y este es mi padre.

¡Papá!

En ese momento, comencé a darme cuenta.

Mis padres eran activistas.

Estás bajo arresto, no te muevas.

Yo pensaría:

Mi padre es invencible.

Hoy, su gasolinera es el centro de su vida.

Lo construyó debajo de nuestra casa.

¿A las ovejas? ¡Vamos!

-¡Da! -¡Da!

-¡Da! -¡Da!

El pequeño Elías. El hijo de mi hermano.

- ¿Qué? - Daa.

Dice mucho con un solo sonido.

- Elías. - ¡Sí!

Cuando era un niño como él,

La gente a mi alrededor empezó a filmar.

Me llamo Basel y soy pastor de ovejas.

Todos los días a las 2 de la tarde en mi pueblo.

Masafer Yatta es la comunidad en la que crecí.

Somos una comunidad de 20 pequeños pueblos.

en las montañas de Cisjordania.

Empecé a filmar, cuando empezamos a terminar.

1.000 palestinos de 8 aldeas

En el sur de Cisjordania ocupada podrían enfrentarse al desalojo

gracias a un fallo del Tribunal Supremo de Israel.

Más de 1.000 palestinos podrían ser pronto desalojados de sus hogares.

Masafer Yatta en el sur de Cisjordania.

Se enfrentan a una de las decisiones de expulsión más importantes.

Desde la ocupación israelí de los territorios palestinos

Comenzó en 1967.

Sí.

Date prisa, coge el coche, podrían destruir mi pueblo.

- Basilea? - ¿Dónde están las cámaras?

Tal vez debajo del espejo. ¿Adónde vas?

Ahí está.

- Come algo antes de irte. - No. Tengo que correr.

Ven rápido.

¿Vienes a destruir nuestros hogares?

No tengas miedo querida mía, se irán pronto.

No permanecerán con nosotros por mucho tiempo.

Malditos sean.

- Las chicas todavía están en el dormitorio. - Quédate atrás.

-Mis hijas están allí. -No importa, retrocede.

¿Por qué nos tratan así?

¡Muévete! ¡Ve allí!

¡Soldados, formense!

Necesito aire, oh Dios mío.

No te preocupes mi amor.

No quiero que ellos...

Nos están quitando nuestra casa.

¿Qué haremos?

Ponlo en la esquina.

Organiza nuestras cosas.

Pon tu ropa en la cueva.

¿Tienes un lugar para esto?

Coloque nuestras camas en lo profundo de la cueva.

Los niños no van lejos, ¡ayúdennos!

Lleva la lavadora al interior.

¿Vamos a vivir en una cueva ahora?

Ay dios mio, no queda nada.

Destruyeron hasta el redil de las ovejas.

- ¿Eres de Basilea? - Sí.

Soy Yuval, ¿cómo estás?

Yuval, por favor se sensible con la gente.

¿Me preguntaron si soy periodista israelí?

No sé.

¿Cuántas casas quedan en este pueblo?

Quedan pocos. La gente se va a vivir a cuevas, debajo de nosotros.

Allí vive una familia.

- ¿Hola, cómo estás?

Yo hablo árabe.

Hablo inglés, no me hables en árabe.

Él es periodista.

- ¿De dónde eres? - Soy de Beer Sheva.

Bien. ¿Entonces eres árabe?

No, soy israelí.

¿Eres israelí? ¿En serio?

¿Es usted un israelí defensor de los "derechos humanos"?

Algo así.

¿Qué opinas sobre lo que tu país nos está haciendo?

Pienso que es un crimen.

¿Cómo podría su tribunal de "justicia" decidir,

¿Que nuestra tierra se convierta en tierra del ejército?

¿Cuando empezó tu familia a vivir aquí?

- 1900. - ¿1900?

Nuestros antepasados ​​se establecieron aquí en la década de 1830.

Nos hicieron extranjeros en nuestra propia tierra.

¿Qué harás ahora?

El ejército quiere tomar toda nuestra tierra.

Sí.

¿Hablaste con los soldados hoy?

Le pregunté a un soldado si le daba vergüenza demoler mi casa.

Él dijo: Esa es la ley, ¿por qué debería avergonzarme?

No nos iremos.

- ¿Quién es tu papá? - Nasser.

Oh, tu papá tiene una gasolinera.

Tu papá es el chico del combustible.

Basilea, gracias por la ayuda hoy.

Bienvenido a nuestra casa.

Entra.

Siéntate y relájate.

¿Cómo estás?

Estoy genial

Bonita casa.

Conoce a mi madre, a mi hermana y a Basilea.

Somos todos una gran familia, todos sois bienvenidos aquí.

¿Tomaremos café con jengibre?

¿Te gusta el café de jengibre?

¿Qué es eso?

- Café con jengibre. - Claro.

Cuando veo lo que está pasando Yuval,

Me enojo tanto que quiero tirar piedras.

Pero me contengo.

Por supuesto que estás enojado.

Es como si me convirtiera en otra persona.

No puedo controlar este sentimiento.

Destrucción total.

Son tus familiares quienes nos hacen esto.

- ¿Dónde naciste? - En Beer Sheva.

El lugar donde naciste, nunca podrás olvidarlo.

¿Estoy en lo cierto o estoy equivocado?

- Cierto, es imposible olvidarlo. - Es imposible olvidarlo.

Entonces ¿cómo esperan que olvidemos nuestro lugar?

Creo que podemos detener la expulsión.

Si estamos activos y documentamos sobre el terreno.

Obligará a Estados Unidos a presionar a Israel.

Esto podría detener nuestra expulsión.

Te enviaré un enlace a mi artículo.

Espero que estés en contacto.

Adiós Basel, gracias de nuevo.

COMPARTIR AHORA

Termina el juego y vete a dormir.

- No tuve tiempo para jugar, mamá. - ¡Jugaste demasiado!

Continuar mañana.

Los tribunales israelíes decidieron arruinar las aldeas,

Y desalojar al pueblo, así lo hace el ejército

pueden entrenar en sus tierras.

Papá, vamos a la escuela.

No muchos niños irán a la escuela hoy.

El maestro dijo:

Pídele a tu padre que te lleve.

¿En serio? ¿ Incluso con lo que está haciendo el ejército?

¡Vamos papá, todos los niños van a la escuela!

Bueno, vamos.

Tenemos césped. ¡Existe!

Tenemos una montaña: ¡existe!

Tenemos un gallinero. ¡Existe!

Tenemos una casa – ¡existe!

Tenemos... una roca... ¡existe!

En Masafer Yatta, decidimos hace 20 años,

para dar la bienvenida a cualquiera que esté con nosotros.

Los soldados irrumpieron en nuestra casa por la noche.

Dijeron que si invitamos a Israel

o activistas internacionales de nuevo,

Nos harán algo aún peor.

¿Puedes traducir?

Crecí en un hogar lleno de activistas.

Vistas a otras vidas.

Mi pueblo cuando era niño.

Masafer Yatta es conocido por sus antiguas casas cueva.

Cuando nací, el ejército ordenó nuestra expulsión.

¿Nuestra electricidad es una amenaza para la seguridad?

Vienes aquí a arruinarnos la vida.

Dijeron que necesitaban nuestra tierra.

Para entrenamiento de tanques.

¡ZONA DE ENTRENAMIENTO DEL EJÉRCITO CERRADA!

Nuestros pueblos aparecen en mapas del siglo XIX.

Pero el ejército no reconoce que los pueblos existen.

En nuestra tierra construyeron asentamientos israelíes.

Para luchar contra la expulsión,

Nuestros pueblos acudieron a los tribunales.

Un tribunal que no es el nuestro.

Tuvieron que pasar 22 años para que el tribunal israelí decidiera:

Masafer Yatta será destruida

Convertirse en un campo de entrenamiento militar.

Tú quédate aquí.

Bajaremos hasta ellos.

¿Tienes una cámara?

¿Por qué?

El ejército nombró a este hombre,

ejecutar las órdenes de expulsión del tribunal.

Ilan, escúchame.

Hemos vivido aquí durante años, estás perdiendo el tiempo, no nos iremos.

Nací aquí hace 70 años.

Terminamos aquí, soldados vengan conmigo.

¡Anuncio! ¡Anuncio!

ORDEN DE DEMOLICIÓN 1455

Firma cada orden de demolición con el nombre 'Ilan'.

Se los dio a todas las familias.

Léelo.

Sois unos ladrones.

Si tuviera hijos ¿ podría hacerles esto?

¿Podría?

Te arrestaré si no te vas.

(Basilea) ¡Papá, déjalo!

¡Traes todas estas fuerzas para un patio de recreo!

¿No tendremos un patio de juegos ahora?

Lo pusieron en el patio de recreo.

¡Dejar!

¿Qué no entiendes?

Usa tus piernas y ve allí.

¿Qué pasa contigo?

¿Vives aquí?

¿Vives aquí?

¿Te das cuenta que estás en nuestra zona de entrenamiento?

Esta es una zona de entrenamiento militar ,

No se te permite vivir aquí.

¡Ilan, por favor escucha!

O te echamos o te vas por tu cuenta.

¡Todos salgan de aquí!

Ilan, nos estás quitando todo.

Hay mucho ejército aquí.

¿Están planeando una gran demolición?

No lo sabemos.

Están conduciendo hacia uno de mis vecinos.

(Basilea) Ahora los soldados llegaron aquí.

¿No te da vergüenza hacer esto?

¿No tienes miedo de Dios?

¡Volver!

¡Retroceda ahora!

¡Volver!

¡Te empujaré hasta el final!

Hablo hebreo, no grites.

Ojalá esa excavadora caiga sobre tu cabeza.

¿Por qué nos están quitando nuestras casas?

¿Por qué destruir el baño?

Basta, ya es suficiente.

¿Por qué sigues aquí?

Quédate atrás, quédate atrás.

Arruinaste mi hogar, vete feliz.

Ilan, déjame encargarme de ella.

Por favor, retroceda.

¡Basta! ¡Hagan que se vaya!

¿Que queda?

Retroceder.

No me dejaron llevar nuestras cosas antes de arruinar mi casa.

Nuestra cocina está sepultada bajo los escombros de la casa.

¿Tienes algún otro lugar donde ir?

No tenemos otra tierra

Es nuestra tierra, por eso sufrimos por ella.

Doha, ven aquí.

¿Comeremos una bolsa de pan para cenar?

Niños, venid a comer.

¿Cómo podemos vivir en una cueva? Nuestra familia es demasiado grande.

Lo reconstruiremos en secreto por la noche.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

- Estoy dando vueltas. - ¿En serio?

Para que nadie me atrape.

Eres mi amor, ¿verdad?

Mañana será un nuevo día.

¡Hola, Basilea! ¿Qué pasa?

- Hola. - Hola.

- Mi nombre es Yuval. - Soy Hamdan.

Es un periodista que quiere escribir sobre las demoliciones.

Sólo si estás de acuerdo.

¿Pero a alguien le interesa realmente leer sobre ello?

Honestamente, no muchos.

Espero que eso cambie.

Oh, mi corazón.

¡Dios mío!

Dios mío...

Vierta el cemento.

Basilea es mejor en esto.

Odio trabajar.

Soy como el hijo de Benjamin Netanyahu.

Espera, no así Yuval, maldito seas.

Al ritmo que trabaja Yuval, nunca terminaremos.

Para, para.

Me dijiste que eras malo en este trabajo, pero eres bueno.

Trabajé en Beer Sheva para financiar mis estudios universitarios.

- ¿Haciendo qué? - Construcción, como ésta.

- ¿En serio? - Sí.

Yo siempre soy el tipo de mano de obra barata.

¿Vamos a ocultarlo?

Lo escondimos.

Se lo ocultamos, pero siempre están mirando.

Este tipo es un espía, te lo digo.

¿Fuma usted?

Eres israelí.

¿Qué quieres decir?

Los árabes construyen para vosotros y vosotros destruís para ellos.

Destruís hogares palestinos.

¿Por qué, Yuval?

¿Pero cómo se construye?

Está bien, mira mis manos.

- ¿Irás a casa hoy? - Tal vez.

Iré a casa a tomar una ducha.

Por supuesto que volverás.

¿Fuiste al ejército?

Lo dejé, estaba destinado a estar en inteligencia.

- ¿Porque hablas árabe? - Sí.

¿Cómo eres tan fluido en árabe?

Hice un curso con mi amigo después de la secundaria.

Aprender árabe realmente cambió mis opiniones políticas.

Entonces, cuando el ejército quiso que sirviera en inteligencia,

Me negué, no serví.

Es una larga historia.

Basilea, envíame las fotos de la demolición.

Sé que no he estado escribiendo lo suficiente últimamente.

Estoy en Masafer Yatta todo el tiempo.

Enviaré más artículos sobre ello pronto.

Necesito combustible.

Toma dinero

¿De qué pueblo de Masafer Yatta eres? Jinba.

Se lo están llevando todo.

No quieren que reconstruyamos.

Soldados, detrás de mí.

Confisca las herramientas de construcción, toma esa pala.

¿Estás aquí para buscar una sierra?

¿Para un taladro? ¡Este equipo es nuestro!

¿Entras en su aldea para llevarte herramientas de construcción?

Mira, aquí viven familias.

(Basilea) Yuval, déjalo.

¡Es su equipo de construcción!

¿Por qué te importa?

Me importa porque todo se hace en mi nombre.

¡Vuelve, joder!

Quédate atrás.

No te acerques.

Mi cámara dejó de funcionar.

¡Dejadnos nuestro generador! ¡Devolvednoslo!

(Basilea) ¡Te estoy filmando!

¡No nos quiten el generador!

¿Por qué lo quieres?

Basta.

¡Que te jodan! ¡Hijo de puta!

¡Quedarse atrás!

Retire el generador de ellos.

¡Lo mató!

¡Lo mató!

Aarón!

Aarón!

(Basilea) Están disparando a la gente.

¡Ambulancia! ¡Ambulancia!

Aarón!

¡Ambulancia!

Aarón!

¡No dispares!

Él lo mató.

Trae el coche.

Dios, por favor haz que se recupere.

Es todo lo que quiero en el mundo.

- ¿Pasó delante de ti? - Sí, delante de mí.

Le dispararon a mi hijo delante de mí.

Levanté su cabeza y su sangre se derramó sobre mí.

Delante de mis ojos.

Delante de mí.

Harun, ¿puedes oírme?

Si puedes oírme, parpadea.

Parpadea de nuevo.

Harun Abu Aram está paralizado desde los hombros hacia abajo.

Después de que los soldados le dispararon

mientras le quitaban sus herramientas de construcción.

Mientras él intentaba aferrarse a ellos.

JUSTICIA PARA HARUN

- ¿Basilea? - ¿Si?

Mamá dijo que puedo unirme a ti.

Dame globos

¡Desde ambos lados del muro!

¡Desde ambos lados del muro!

¡Detendremos las demoliciones de viviendas!

¡Detendremos las demoliciones de viviendas!

¡No nacimos para vivir oprimidos!

¡No nacimos para vivir oprimidos!

Desde ambos lados del muro.

Desde ambos lados del muro.

Detendremos las demoliciones de casas... él tiene granadas.

Permanezcan todos juntos.

Van a lanzar granadas aturdidoras.

¡Alza la voz! ¡Alza la voz!

¡Alza la voz! ¡Alza la voz!

¡Si gritas no morirás!

¡Si gritas no morirás!

¡Alza la voz! ¡Alza la voz!

Por favor, todos regresen con cuidado.

Los niños siguen a los adultos.

Mierda.

En la protesta un soldado me dijo que tuviera cuidado.

Dijo que vendrían a arrestarme más tarde.

Tienes que estar preparado

Te ves muy cansado.

¡Miralo correr!

Hola Elías, ¿cómo estás?

Di hola.

Saluda a Yuval.

Choca esos cinco.

¿Tienes miedo?

¿Por qué vienes a mí? Tú y yo estamos peleando.

¿Qué deseas?

Todo esto es comida, ¿qué te traigo?

- Daa. - ¡Está bien, Basel, vete a casa!

- ¡Daa! - ¡Está bien, Salem, vete a casa!

Dale esta fecha a Yuval.

Dile que se lo coma.

Dile que coma y disfrute.

¡Déjalo ir!

¡No, no! Dáselo. Pásalo así.

Necesito escribir algo sobre la protesta de hoy.

Tengo que escribir más.

El artículo que escribí sobre la mamá de Harun,

No obtuve muchas visitas.

Bueno, siempre es así, eres...

¿Qué?

- Siento que estás un poco entusiasmado. - ¿Qué?

Siento que estás entusiasmado.

¿Qué quieres decir?

Quieres que todo suceda rápidamente.

Como si vinieras a solucionarlo todo...

En 10 días y luego regreso a casa.

Esto viene sucediendo desde hace décadas.

Tenemos que parar.

¿De verdad crees que quiero volver a casa en 10 días?

- ¿Qué? - ¿Sientes que quiero irme en 10 días?

¿Ir adonde?

No, tú eres...

Entusiasmado como si quisiera terminar la ocupación en 10 días.

“El artículo no tuvo suficientes visitas...”

Lo quieres todo rápido.

Bien, entonces ¿cómo debería ser?

No lo sé, pero seguro que no como piensas.

No creo que termine en 10 días,

¿Qué soy, estúpido?

Estás entusiasmado.

Entonces, ¿cuál es el problema?

No hay problema, pero no tendrás éxito.

Se requiere paciencia.

Acostúmbrate a fracasar, eres un perdedor.

Vamos a revisar el combustible.

- No podré dormir esta noche. - ¿Por qué?

Por culpa de ese soldado, de inteligencia del ejército.

Me dijo en la protesta:

Basilea, te arrestaremos esta noche.

¿Qué pasó?

¿El ejército está aquí?

- ¿Están en la entrada? - Sí.

Guau.

¿Dónde están las cámaras?

Están esperando cerca de esos árboles allí.

Y desde allí entraron dos jeeps del ejército.

- ¿Dos jeeps? - En el bosque, sí.

También hay una luz extraña allí.

¿Crees que vendrán a nuestra casa?

- ¿Son ellos los que están ahí abajo? - Sí, lo son.

Entrarán con muchos soldados.

- Ve y ponte un abrigo más abrigado. - Estoy bien, mamá.

Hace frío.

No sabemos qué pasará.

No tengas miedo

¿Cómo puedo no tener miedo?

¿A dónde fueron?

¿Ya vienen?

Basilea, no vayas allí.

(Basilea) Esto es lo que está pasando ahora en mi pueblo.

Los soldados están en todas partes.

Dar marcha atrás.

¿A quién crees que estás filmando, hijo de puta?

Abrir la puerta.

Entrar a la casa.

¿Qué estás haciendo aquí?

Por favor saca tus cosas de esta casa.

2, 7, 6, 8, 7…

- ¿Esto es una venganza por la protesta? - No es asunto tuyo.

- Sólo pregunto. - Está bien, respondimos.

Has buscado, ¿no hay nadie en la casa?

Entraron en todas las habitaciones y preguntaron: ¿Dónde está Basilea?

Dije: No lo conozco.

Me quedé escondido.

Pero ¿por qué te arrestaron? Tal vez por filmarlos ayer.

Yuval, ¿hablaste con ellos?

Lo intenté, no respondieron mucho.

Querían 'Basilea, o su padre'.

Querían a uno de nosotros.

Ya tienes escuela.

Cuando intento despertarte escucho: “Mami no puedo, estoy muy cansado”.

¿Pero para el ejército? ¡Te despiertas rápido!

¿Vinieron a comprobar si duermes bien por la noche?

Son las dos de la mañana y ¿estáis haciendo operaciones en nuestras casas?

Están haciendo granadas aturdidoras.

Espera un momento. Mi esposa no se siente bien.

Sube al coche.

Son las ocho de la mañana, empiezan una nueva política.

Esta es una zona de entrenamiento, no se puede conducir aquí.

¿Quién decidió?

-Quiero volver a mi casa. -Es ilegal conducir aquí.

¡Pero necesito un coche para visitar a mi hijo en el hospital!

¡Los palestinos no pueden conducir aquí!

¿Entiendes? Explícaselo.

¡Masafer Yatta no se rendirá!

Tomará tiempo, pero al final creemos que ganaremos.

Hola a todos, desde la mañana hasta ahora.

Demoliciones de viviendas ocurren en Masafer Yatta.

- ¿Qué estás haciendo? - Destruyendo.

Esa es la ley. Todo es legal.

¡Pero es una ley hecha por los colonos!

Si tienes un problema, llévalo a la ley.

¡Queremos un documento de identidad! ¡Queremos un Estado!

Para resistir se necesita tiempo.

Una gota de agua no hace cambio

Pero sigue dejando caer el agua y se producirá un cambio.

Esto también está sucediendo esta mañana.

Que este transporte llegará a Masafer Yatta.

Viene una excavadora.

Dos excavadoras.

Hay cientos de órdenes de demolición.

La gente no lo sabe

¿Qué casa y pueblo van a elegir hoy?

Destruye todo aquí, allá y allá.

Y allí.

¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡No más ocupación!

¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡No más ocupación!

¡No más ocupación!

¿Por qué lo estás estrangulando?

(Basilea) ¡Te estoy filmando!

Se niegan a darnos permisos.

O planes maestros para nuestros pueblos.

Vienen y derriban nuestras casas.

Y siguen diciendo en los medios que estamos construyendo ilegalmente.

Basilea Te lavaré la ropa, así que si vas a la cárcel

Tendrás una bolsa lista.

Nada en los medios de comunicación tradicionales sobre las demoliciones.

Como si hubiera sucedido, pero también, nunca sucedió.

Seguiremos filmando todo.

Y tenemos que pensar…

Cómo llegar a más personas de diferentes maneras.

Eso sería excelente creo.

- ¿Por qué estás todo el día con el teléfono? - Es por estrés.

Estrés, estrés, estrés.

¿Tienes miedo de que pase algo?

Sí, pero también estoy estresado porque no tengo nada que hacer.

¿Qué quieres decir?

No sé.

¿Qué?

¿Qué puedo hacer además de estar en mi teléfono?

¿Eh?

No tengo nada más, sólo mi teléfono.

¿Qué te gustaría hacer?

Algo más.

Pero estudiaste derecho, ¿no puedes ejercerlo?

Eso es…

Algo en lo que perdí la esperanza.

Los estudiantes como yo estudiamos mucho para obtener una licenciatura en derecho, pero…

Pero nuestra economía está arruinada, sólo se puede encontrar trabajo en Israel.

- ¿Qué trabajo? - Construcción. No hay otra opción.

Como si nunca hubieras ido a la universidad.

¿Qué opinas?

Si estuvieras en mi lugar ¿qué pensarías?

Vienes aquí desde fuera,

Puedes moverte libremente, tienes un trabajo.

Me sentiría frustrado.

Basilea, sinceramente no sé cómo sería si fuera tú.

¡Cómo quisiera tanto…!

Esperanza y poder como tú.

¿Bien?

Sí, pero a veces pienso demasiado en todo ello…

Y siento esta enorme depresión en mí.

¿Qué ocurre?

Nada, ve a traer leña, para tu hermano Harun.

Quiero hacer un fuego.

Traemelo

¿Estan rotos?

Excelente.

¿Viene alguien?

No viene nadie

¡Cuidado niños!

Por ahí, por ahí.

Apartarse del camino.

¡Harun, no te olvidaremos!

¡Todas somos tus hermanas!

¡Todas somos tus hermanas!

¡No a la ocupación!

Destruiste mi familia.

Incluso te llevaste nuestro coche.

Nadie cubre el tratamiento de mi hijo paralizado.

Mi hijo vive en una cueva,

Porque el ejército no nos permite construirle una casa.

Es una cueva sucia,

y lo llevo al medico ya que se le infecta el pecho.

Ven a visitarme querida mía, ven a ver a mi hijo.

Sal de la carretera.

Despacio.

Lentamente, lentamente.

Esta es una historia de Basel Adra.

Un post desde Basel Adra.

Basilea, muchas gracias por estar con nosotros hoy.

Te sigo de cerca en Instagram.

Pasó años documentando los esfuerzos israelíes,

Para desalojar a los palestinos que viven en Masafer Yatta.

Hay un odio de ellos hacia mí.

Sólo porque tomo mi teléfono o mi cámara,

Y voy a filmarlos cuando están cometiendo esos crímenes.

Quisiera hablaros un segundo sobre Masafer Yatta.

Desalojos forzosos y demoliciones en Masafer Yatta.

- Masafer Yatta. - Masafer Yatta.

Más de 2.500 palestinos se enfrentan a una expulsión forzosa.

Como israelí, para mí es muy importante destacar...

que no creo que podamos tener seguridad

Si los palestinos no tienen libertad.

Viven sin derecho a voto bajo la ocupación militar.

Basilea, un chico de mi edad que vive allí,

Ni siquiera pueden salir de Cisjordania.

Y destruimos sus casas cada semana.

Estás en contra del pueblo judío en todo lo que haces.

Ni siquiera me conoces, ¿por qué dices que estoy en contra de los judíos?

Son familias de agricultores, en sus tierras privadas.

Lo que dices es mentira.

Son invasores en un campo de entrenamiento militar.

¿Por qué haces esto?

Construyen viviendas ilegales, dentro de una zona de entrenamiento militar.

¿Y la gente llama a la expulsión un crimen de guerra?

Creo que no saben lo que es un crimen de guerra.

Documenta el desalojo de su comunidad en Masafer Yatta.

- Nivel diez, ¿en serio? - ¡Diez! ¡Diez!

¡Prepararse!

Nuestras protestas están afectando al ejército.

Hacemos tres protestas por semana, tiene impacto.

No invadieron nuestros pueblos durante mucho tiempo.

No dieron nuevas órdenes de demolición.

Por eso no podemos parar, aunque detengan a la gente.

El ejército estaría contento si nos detuviéramos.

Pero deberías tener más cuidado, Basilea.

Tú y yo deberíamos abandonar este lugar juntos.

- ¿En serio? - Sí.

¿A dónde iremos?

A las Maldivas.

Un burro.

-Se ríe de tu idea. -¿Por qué?

La idea de irse.

Ya está, ¿te vas a dormir?

Quieres ir a casa, ¿qué puedo hacer?

Tengo que irme.

- ¿Te escapas? - Me voy a casa.

- ¿Por qué? -Porque sí.

Voy a visitar a mi mamá.

Bueno, no tengo forma de salir de este lugar.

PASAJE SOLO PARA AUTOS ISRAELÍES

Dale algo de comer a mamá.

- ¡Tierra! - ¡Tierra!

A él le encanta decir mamá.

Tocale a Elías su canción y bailará.

Basilea, mañana habrá una demolición,

Puedo sentirlo.

Es un sentimiento.

Escuché helicópteros del ejército todo el día.

Doha, esos son pantalones, no una camisa.

¿Quieres darte la vuelta?

Levanta la mano, vamos a moverla un poco.

¡Vamos, date prisa!

Hoy aprenderemos el alfabeto.

Veamos todos la primera letra.

- ¿Qué es? - ¡Alef!

¿Quién sabe el próximo?

¿Quién sabe la respuesta?

¡A mí!

Cuando era un niño,

Mi pueblo quería construir la primera escuela.

El plan era trabajar juntos todo el verano.

Es ilegal construir aquí, ¡ no tienes permiso!

¡Es una escuela!

No es solo un edificio,

¡Es para nuestros niños! Esto es una escuela.

¡Queremos vivir!

Así como tú vives, nosotros queremos vivir!

El ejército amenazó con arrestar a los trabajadores.

A mi mamá le encanta contarnos cómo tuvo una idea:

Las mujeres y los niños trabajarán durante el día.

¡No te acerques a las chicas! Te voy a pegar con el palo.

Los hombres trabajarán de noche, en secreto.

¡Adelante!

¡Lados!

¡Arriba! ¡Abajo!

Así se construyó la escuela a la que asistí.

La lucha no violenta por una escuela,

Trajo a Tony Blair a visitarnos.

Caminó alrededor de nuestro pueblo durante 7 minutos.

Aquí está al lado de nuestra casa.

Al lado de mi padre.

Que no habla inglés y nunca fue a la escuela.

Después de regresar al Reino Unido,

Israel canceló las órdenes de demolición de

la escuela y las casas en la calle por la que caminaba.

Esta es una historia sobre el poder.

Crecí escuchándolo.

Están entrando. Están entrando en el pueblo.

Podría ser nuestro gallinero.

Podría ser el gallinero del vecino.

Podría ser su casa.

- Nasser, mantén la calma. - Sí, por supuesto.

Podrían arrestarte.

Te calientas rápido, ten cuidado.

¿Quién es el dueño de estas gallinas? Las echaré de aquí.

¡Ilan, eres una mierda!

A nadie se le permite moverse.

¿Por qué estás aquí?

¿Por qué invadir nuestro pueblo?

Es nuestro pueblo. Podemos construir en nuestro pueblo.

¿Por qué estás aquí? ¿Por qué estás aquí?

Ir a casa.

Nuestras palomas estaban allí. ¿Dónde están?

- ¿Destruyeron tu gallinero? - Sí.

La pequeña paloma está viva.

No, murió.

Está vivo, pequeñito.

¿Dentro del barril?

Hijo de película, ¿por qué me dejas solo?

Cine Basel, todavía están aquí.

¡Adelante! ¡Muévete!

(Basilea) Te estoy filmando.

¡Te estoy filmando!

Sois como los criminales.

- Nos estáis expulsando. - Si se acerca, arréstadlo.

¡Arréstenme! ¿Por qué motivos?

Agárralo.

¿Con qué fundamentos?

Tengo carnet de periodista.

¡Tengo carnet de periodista!

¡Callarse la boca!

¡No le pegues a mi hijo!

¡Salid de nuestro pueblo! ¡Vete!

¡Deja tu mierda!

- Dispara. Dispárame. - Retrocede.

- Dispárame. - Retrocede.

Consigue una ambulancia.

Déjalo.

¡Corre Basilea, corre!

¡Levantate hijo, corre!

¡Corre Basilea!

Espero, espero, espero.

¿Qué están señalando?

¡Entra en tu casa!

¡Entra en tu casa!

-Soy periodista. -No importa, entra a tu casa.

¿Lo entiendes?

Escóndete, Basilea.

¡Y no dejes que vean tu cara!

Muévete o usaré la fuerza.

Película de allí.

Arréstalo.

Llévalo al jeep.

¿Soy una amenaza? ¿Soy un peligro?

¡Déjalo ir!

¡Animal, déjalo ir!

¡Déjalo ir!

- ¿A dónde se llevaron a tu padre? - No estamos seguros.

¡Vaya, Basilea!

Ahora está con el ejército y son vengativos.

Te llevan

y es…una forma de tortura emocional.

Mi padre fue arrestado muchas veces antes.

Comenzó hace mucho tiempo, pero…

No lo sé, hombre.

Quizás tenga que detener el activismo.

Sólo por un rato.

¿Hablas en serio?

Tengo que trabajar en la gasolinera para sacar adelante a mi familia.

¿Hola?

¿Topadoras?

- Sí. - ¿Dónde?

- ¿Quieres ir? - Sí, tal vez iré.

Bien. ¿No irás?

No, no puedo ir.

- ¿Hay una demolición en el pueblo de al lado? - Así es.

¿Pasan coches por aquí? No tengo jeep.

Mi coche no puede pasar por esta carretera.

Para ser honesto, los israelíes se llevaron todos nuestros coches.

Todos estamos sentados aquí sin coches.

- ¿Se llevaron todos tus coches? - Sí.

- Puedes ir andando, está cerca. - Está ahí, ¿verdad?

Gracias.

Niños, vuelvan a casa.

Chico, ve y quédate ahí.

Ilan, destruyes la vida de una familia cada semana.

Rechazas todas sus solicitudes de permisos de construcción.

Estás arruinando sus vidas.

¿Cómo te sentirías si alguien destruyera tu casa?

No me molestes por la mañana.

Necesitas escuchar esto.

¿Sabías que este es un campo de entrenamiento militar cerrado?

Nadie me mostró una orden judicial.

Te lo mostraremos, por favor déjalo.

Aquí hay un judío que les está ayudando.

Estás en Facebook, la gente te conocerá,

y hacerte una visita.

¿Vienes a nuestra casa?

No te muevas

Volver.

¿Vienes a destruir mi casa?

¡Siéntate aquí, siéntate aquí!

¡No te levantes!

¿Qué te pasa?

- Come.- Estoy lleno.

Tú comes.

Estoy lleno

Tu gusto por la música ha mejorado.

- Es una linda canción. - ¿Si?

- ¿Por qué? ¿Antes tenía mal gusto? - En el pasado…

Depende de mi estado de ánimo.

- Así que tu humor ha mejorado. - Mi humor es una mierda.

En serio, días como estos yo…

Es difícil, hombre.

Desde el momento en que me despierto…

Sólo problemas.

No puedo dejar de pensar en la situación en casa.

Porque mi papá está en prisión.

No me gusta tener toda esta responsabilidad.

Sí, puedo entenderlo.

Me da un poco de miedo acabar convirtiéndome en mi padre.

No creo que tenga su energía.

¿Pero qué te asusta?

No estoy seguro.

¿Por qué te ríes?

Me apagué, hombre.

Me quedé sin energía.

Así que apágate.

Cerrar.

Cuando era un niño

Mi padre nos llevaba a todos de viaje.

¡Más fuerte! ¡Más fuerte! ¡Más fuerte!

¡ El mejor fotógrafo de los estudios Masafer Yatta!

El mejor chico del pueblo.

El mejor chico que está durmiendo.

¡El coche del ejército pasó junto a nosotros!

No les tengáis miedo, tenemos un poder especial.

- Mientras tengamos poder… - ¡Ahí está el ejército otra vez!

¿A quién le importa? Probablemente estén huyendo.

Mi padre tiene exactamente mi edad ahora, en este vídeo.

En estos caminos cerca de mi casa,

Pasan dos tipos de coches:

Placas amarillas.

Platos verdes.

Los coches israelíes son amarillos.

Pueden moverse libremente por el terreno.

Es ilegal para mí conducirlos.

Los coches palestinos son verdes.

No pueden abandonar Cisjordania.

Israel controla ambos colores.

Un mundo entero construido sobre una división:

Hombre verde.

Hombre amarillo.

¡Están destrozando todas las casas del pueblo!

¡100 colonos! ¡Oh Dios mío!

(Basilea) ¡Ayuda!

(Basilea) ¡Soldado!

Consigue el camarógrafo.

(Yuval) ¡Cuidado, Basilea!

(Basilea) Soldado, estoy filmando todo esto.

Estás en tierra palestina.

(Basilea) Estoy filmando todo esto.

Estoy filmando todo, soldados y colonos juntos.

El soldado está con ellos.

¡Bastardo!

(Basilea) Estáis permitiendo que nos ataquen.

¿Por qué destruisteis nuestras casas?

Vete a casa. Vete a casa, Basilea.

Ve y escribe algún artículo. Ve.

Ve a hacer algún vídeo.

(Basilea) Vete, ésta es mi casa.

(Basilea) Esta es mi casa, no me toques.

No me moveré de nuevo

(Basilea) Estamos en nuestra propia casa.

¿Esta es tu casa? Esta no es tu casa.

(Basilea) Colonos, con armas y soldados…

Idiota, vete a casa y escribe un artículo.

Ve a escribir un artículo, tonto.

(Basilea) ¿Quién ordenó las ambulancias?

Destruyeron el pueblo.

Me duele la cabeza.

¡Vienen más colonos!

Han vuelto, ¿quieres guerra?

¡Está herido!

¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

(Yuval) ¡No le dispares!

(Basilea) Soy camarógrafo, estoy en mi casa.

(Basilea) ¡Hijo de puta!

(Yuval) ¡Basilea, ven aquí!

(Basilea) ¡Estamos en nuestras casas!

(Basilea) ¿No ves lo que nos hicieron los colonos?

(Basilea) Actúas como un criminal.

(Basilea) ¿Qué? ¿Más?

¿Más criminales? ¿Más?

¿Más? ¿Más?

(Basilea) Dame una cebolla para el gas lacrimógeno.

PRISIÓN MILITAR DE OFER

Mi padre está libre, gracias a Dios.

Genial.

Gracias por la ayuda legal. Ahora estoy con los chicos.

Trabajaste demasiado duro para nosotros.

Tomemos otra foto.

-Aquí está bien. -Otra foto.

Por nuestros pueblos, para que tengan libertad.

Libertad para nuestro pueblo, ¿eh?

Baila Tasnim, nos vemos.

Hola! ¿Quién es?

Papá.

Que nadie se preocupe.

- Papá, ven aquí ya. - Ya voy.

- Ven aquí. - ¿Qué quieres?

-Solo tú y yo, papi. - ¿Qué debo hacer?

- Vamos a cortarlo. - ¿Juntos?

¡Filmennos!

- ¿Lo hacemos? - ¡Sí! ¡Sí!

Ve a la escuela.

Date la vuelta aquí.

¡Vamos tras ellos!

¡Sube al coche!

¡El ejército está en el pueblo!

Date la vuelta aquí, aunque sea peligroso.

- ¿Debo girar? - Ve, no hay coches.

- ¿Vamos tras ellos? - Vamos, vamos.

- ¡Gira aquí! - Joder, me has asustado.

- Desde allí. - ¿Qué pasa?

- ¿Qué pasó? - Que se jodan.

¿Por qué estás gritando?

¿Vas en coche a algún asentamiento?

Ven aquí, tranquilízate, te estás volviendo loca.

Ahí está el ejército. ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Joder, el ejército está bloqueando la carretera!

Toma ese camino de tierra que hay allí.

¿Que pasará?

Él nos está cerrando la puerta.

Ven por la ventana.

Permanezcamos juntos.

¡Baja tú también!

Bajar.

No tengas miedo pequeño.

¿A dónde debería ir? Estudio allí.

Regresa, regresa.

Retrocede, vamos.

¡Todos abajo ahora!

¡Retroceda ahora!

ESCUELA PRIMARIA

Vuelve atrás, hombre.

Retroceda aún más.

¿Cómo podremos seguir siendo amigos si vienes aquí y…?

Podría ser tu hermano o amigo,

quien destruyó mi casa.

¿Puede esto continuar?

Seguiré viendo cómo se destruye mi casa,

Reconstruyo, se destruye, reconstruyo.

¡No puedo vivir! El propósito de toda mi vida era tener un hogar.

Papá les dice que dejen de gritar.

¡Pero quiero que esto pare!

No me vengas con esas tonterías.

¿Cómo me ayuda eso? Déjame hacerte una pregunta.

- Todavía estoy bajo ocupación, ¿verdad? - Cierto.

¡Está bien, nadie hace nada así que la situación cambiará!

- Hamdan, ¿qué es esto? - Es un debate.

- Sin debates, ven a ayudarnos. - ¿Con qué?

Trae el tabún de la casa del vecino.

Ven Yuval, sigamos hablando.

- ¿Me equivoco Yuval? - No me entendiste.

Puede que la gente no te acepte aquí ahora.

Están sintiendo mucha ira.

Basilea, me voy a casa.

¿Estamos bien, Basilea?

¿Qué?

- ¿Estás molesto? - No.

- No tengo energía, estoy cansado. - ¿En serio?

Necesitamos hacer grandes medios de comunicación masivos

Hablar y escribir sobre ello.

Si no, será muy malo.

Porque si nos quedamos callados, simplemente lo harán.

Hice un reportaje sobre la violencia de los colonos, cuando eso fue…

Presté atención a eso durante diez minutos.

A la derecha si.

- ¿Cómo se llama de nuevo? - Harun.

- ¿Nombre, Harun? - Sí.

- Harún… - Abu.

- Abu… - Aram.

Está emocionalmente devastado y se niega a ver a nadie.

Apenas nos habla, sólo nos tolera.

Yo y su hermana.

Puedo entenderlo.

Entonces ¿podemos simplemente verlo?

Todos los periodistas que vinieron aquí.

Todos vieron a Harun, pero nada cambió para él.

Allí está, todavía en una cueva sucia.

El ejército israelí no nos lo permitirá.

para construirle una casa.

Si pudiéramos tener solo una habitación, un lugar limpio para él.

Le daría esperanza de vivir.

Vamos a verlo.

¿Pueden entrar?

Sólo quieren verlo, aunque esté durmiendo.

Lo siento.

¿Que esta diciendo?

Déjame, sal.

- ¿Qué pasa? - Sal fuera.

¡Dejar!

Fuimos una carga para ti.

Te deseo salud.

-Gracias. -Eres muy fuerte.

-La fuerza viene de Dios. -Claro.

Veo a mi hijo, paralizado, frente a mí,

y no puedo ayudarlo.

Él grita de dolor.

Yo también tengo un hijo, si me pasara esto me volvería loco.

A menudo mi mente se pierde, mi cerebro simplemente se detiene.

Mi cuerpo se detiene cuando lo veo sufrir,

y no puedo ayudarlo.

Le digo que si pudiera darle algo, le daría mi vida.

Así que vivirás, quisiera, pero no puedo.

Entiendo.

No puedo ayudarlo.

Tenemos que irnos, gracias.

Gracias madre de Harun.

Gracias.

Ojalá pueda ayudarlo.

Espero que Dios se lo lleve,

y lo libera de esta vida. Espero.

Ven aquí, Basilea.

Nos destruyen lentamente.

Oh dios, oh dios.

Cada semana, un hogar.

Mira el asentamiento.

Están observando nuestra demolición.

No te muevas del arbolito.

¡Abandona nuestra tierra ahora mismo!

¿Vienes por el pozo de agua?

- Es un pozo ilegal. - ¿Cuál es tu problema?

No interrumpas nuestro trabajo, retrocede.

Volver.

¡Esta agua la necesitamos, es nuestra tierra!

Para obtener agua se necesita un permiso del ejército.

¡Pero ustedes se niegan a darnos permisos!

¿Por qué siempre es ilegal sólo para nosotros?

¡Basta! ¡Has llenado el pozo!

¿No te da vergüenza?

El agua es un derecho humano.

Cada semana una nueva familia debe decidir:

Soportar o abandonar su tierra.

Si una familia se va, pierde sus tierras.

La mayoría alquila un apartamento en la ciudad superpoblada.

Allí el ejército pretende concentrarnos.

Pero la mayoría de los pueblos perduran.

La lucha más dura es permanecer en la tierra.

Masafer Yatta existe por una razón.

Personas que se aferran a la vida.

Levantalo.

Ponlo afuera.

Cada vez más familias se ven obligadas a vivir en cuevas,

Mientras continúan las demoliciones de viviendas por parte del ejército .

El mundo se está volviendo loco, hombre.

¿Por qué?

Siento que el mundo terminará pronto.

Mira este comentario.

Paz, paz, paz para Palestina.

La publicación que escribí llegó a 2.366 personas.

- Es excelente, creo. - Sí.

¿Cuando nos casaremos Yuval?

No sé.

¿Quieres una familia?

No lo sé. Es complicado.

Es muy complicado

¿Por dinero?

- No sólo eso. - ¿Qué más?

No lo sé, hombre.

¿Qué?

No hay estabilidad en esta tierra.

Sería tan bueno que algún día hubiera estabilidad.

Entonces vendrás a visitarme, no siempre seré yo quien te visite.

- ¿Verdad? - Quizás.

No nos darán permisos.

Si hay estabilidad y un estado democrático,

Obtendrás todos los permisos que quieras.

Ya no necesitarás pedir permisos militares.

¿Bien?

"Si."

Nos privan de nuestros derechos.

Tienen un gran poder militar y tecnológico.

Pero…

No deberían olvidar que una vez ellos también fueron débiles.

Ellos sufrieron así.

Y no lo lograrán, con todas sus fuerzas fracasarán.

Nunca obligarán a los palestinos a abandonar esta tierra.

¿Qué opinas?

Creo que necesitamos…

Pienso que la gente necesita descubrir cómo generar cambios.

Esa es la pregunta.

Alguien mira algo, se conmueve, ¿y luego?

Exactamente.

¿Qué podemos hacer?

Espero que cambiemos esta mala realidad.

Espero.

Netanyahu prometió una venganza que será más dolorosa

Por el ataque que llevó a cabo Hamás

matando a israelíes en cantidades sin precedentes.

Israel mató a miles de palestinos en Gaza.

...mientras cientos de israelíes se encuentran tomados como rehenes.

(Basilea) ¡Hola!

- ¿Si? - ¿Alguien habla árabe?

- No, ¿qué pasó? - Envía a la policía ahora.

Los colonos armados están invadiendo nuestros hogares.

- ¿Colonos? - ¡Sí! ¡Sí!

¡Chicos, traigan una ambulancia, los colonos nos están disparando!

¡Apresúrate!