Original subtitles

Allez, magne-toi !

Trou du cul !

Si il faut que t'y ailles toutes les dix minutes...

on y sera jamais...

Sors la carte.

On est o� bordel ? - C'est toi qui as la carte, non ?

Laisse-moi regarder.

Oh, mon Dieu ! Attention !

On est arriv�s les mecs. Allez-y !

On y va !

O� sont les sacs ?

Agence de nettoyage Joe.

Magne-toi, je dois voir le patron.

H�, minute.

Je t'en foutrais moi...

Elle est toute � toi.

Ok. Bon, h� bien, � plus tard.

Alors Bruno, �a s'est pass� comment ?

� ton avis ?

Ce Schmadtke est irr�cup�rable, �a ne va pas marcher.

Il vient � peine de nous rejoindre.

Donnons-lui sa chance.

De toute fa�on, je suis trop occup� pour me faire chier avec �a.

Toujours est-il que je ne suis pas content de lui.

C'est ton probl�me, ok ? Retourne bosser.

Salut, ch�rie.

Ici, nous parlons de v�ritables phobies...

avec un seuil �lev� au test d'anxi�t�

de Krumholtz et Thorensen.

Et m�me apr�s une longue p�riode de d�sensibilisation...

une rechute, avec les terribles cons�quences qu'elle entra�ne, est toujours possible.

Mais quand le patient est constamment confront� � sa phobie...

cela ne l'att�nue-t-il pas ?

Je pense plus particuli�rement aux soldats sur le front...

qui ne peuvent supporter la vue du sang...

ou encore � ces gamins qui passent leur temps � regarder des films d'horreur.

Bien s�r, la peur est moins forte gr�ce � la d�sensibilisation syst�matique...

mais uniquement dans le cas de phobies moins s�rieuses.

Nous parlons ici de l'arachnophobie.

�coutons maintenant le Dr Laskowski.

Les araign�es, � cause de leur apparence,

et bien que ce soient des insectes tr�s utiles,

sont la cause de nombreuses phobies.

Ces phobies prennent la forme de peurs pathologiques.

Ces patients peuvent parfois �tre gu�ris...

gr�ce � la d�sensibilisation ou la th�rapie du choc.

Je me souviens d'une patiente que j'ai gu�rie instantan�ment...

en pla�ant une araign�e sur sa main.

Elle a commenc� � cultiver sa nouvelle relation avec ces insectes...

et elle a finie par gagner sa vie en faisant des �levages d'araign�es.

Cela d�montre que ce genre de th�rapie est envisageable...

pour gu�rir d'autres phobies similaires.

Comme par exemple, la peur de la crasse, des excr�ments ou encore des cadavres.

C'est bien entendu un sujet encore peu abord� en psychologie...

et nous avons fait les premiers pas dans ces contr�es de myst�res et de merveilles.

L'agence de nettoyage Joe, j'�coute.

Alors, qu'est-ce que �a dit, officier ?

C'est bon, on a fini.

Vous pouvez le sortir.

Allez-y !

Amusez-vous bien, les gars.

Il a choisi le bon jour pour aller nager, hein ?

D�p�chez-vous !

C'est tout pour aujourd'hui.

Rob, tu peux l'emmener.

Betty, viens voir !

Devine ce que c'est.

Te voil�, j'ai quelques vid�os ici.

C'est vraiment tr�s chaud.

Elle est bien celle-l� !

C'est quoi cette odeur ? C'est toi ?

Regarde dans le casier de Schmadtke.

Il laisse des trucs pourrir ici tout le week-end.

Il est o�, au fait ? - Il n'est pas l�.

Quoi ? Il est pas encore arriv� ?

Bonjour.

C'est quoi ce bordel ! T'es toujours en retard !

Ouais, � peine quelques minutes.

Je t'en ficherais moi des minutes.

Tu te crois dans une porcherie ?

J'en ai vraiment marre, on va aller voir le patron tous les deux.

"Oui mon enfant, et j'esp�re que nous serons une grande et heureuse famille."

Une larme coula sur la joue d'Eve.

Elle ne pouvait parler.

D�licatement, il l'assit dans un fauteuil.

"Qu'est-ce qui ne va pas ?" lui demanda t'il.

"C'en �tait trop pour moi," murmura t'elle.

Il regarda le tendre corps d'Eve avec de l'amour dans les yeux.

"Est-ce que tu crois que tu pourras m'aimer un jour", murmura t'elle.

Est-ce que tu crois que tu pourras m'aimer un jour ?

"� premi�re vue, c'�tait de l'amour..."

dit-elle dans un souffle.

"Mais je n'avais jamais esp�r�e que tu pourrais m'aimer aussi."

"Ne l'as-tu pas ressenti ?"

Bon, comme vous le voyez.

Vous n'�tes pas � votre place ici.

Je dois prendre en compte l'avis de mon contrema�tre.

Allez rassembler vos affaires.

Ils m'ont mis � la porte.

Mis � la porte ?

Ils t'ont vir� ?

Comment �a ?

Pourquoi ?

J'ai eu des embrouilles avec Bruno.

Des embrouilles avec Bruno. Et ils t'ont vir� pour �a ?

Et tu ne t'es pas d�fendu ?

Reste pas plant� l� comme un con.

Je parie que devant ton patron...

tu baissais les yeux...

Pauvre tapette !

R�ponds-moi !

Que veux-tu que je te dise ?

Mon Dieu, tu es vraiment incroyable...

Tu veux que j'aille travailler � ta place ?

Est-ce que tu me demandes...

d'aller chercher des corps ?

Tu crois qu'il va tenir combien de temps ?

Regarde son �tat !

Je te pr�viens...

Si je rencontre un mec riche...

tu risques de ne plus me voir dans les parages.

Je ne vais pas g�cher les plus belles ann�es de ma vie...

avec toi dans ce trou !

- Arr�te ! - Non, pas question !

Tout est fini.

Tu as d� comprendre que je ne veux en aucun cas sacrifier...

les plus belles ann�es de ma vie avec toi.

J'ai emmen� 'notre ami' avec moi, ce sera ton ultime cadeau pour moi.

Au revoir, B.

Une entr�e.

Trois bi�res.

Des chips et des cacahu�tes.

Le film a d�j� commenc� ?

�a fait dix minutes.

Une place et une bi�re.

9 marks 50.

Je n'ai jamais eu un tel porc entre mes jambes.

Il a eu son orgasme...

et il voulait encore me prendre en levrette.

Le vieil enfoir� !

Qu'est-ce qui te fait rire ?

S'il revient demain, il ne me trouvera plus ici !

Ouais, si tu veux que fasse quoi que ce soit, il n'y a aucun probl�me...

mais �a sera plus cher.

Ouais, on peut le faire ici si tu veux.

Voila, celui-la.

Ok, glisse-la-moi b�b� !

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'arrives pas � bander ?

Allez, essaye encore.

Quelque chose ne va pas.

Te fous pas de ma gueule, sale pute !

Trad : ByK / Corrections : Djshadow ReSynchro BluRay : Kk.False