Original subtitles

‏النجدة!‏

‏النجدة! النجدة!‏

‏النجدة!‏

‏"أسرار قاتلة"‏

‏أمي؟ لقد وصلت!‏

‏حصلت عليها!‏

‏- أنت تمزحين‏ ‏- لا! منحة دراسية كاملة‏

‏عزيزتي!‏ ‏أنا فخورة جداً بك‏

‏كان والدك سيفتخر بك أيضاً‏ ‏تعرفين ذلك، صحيح؟‏

‏حسناً، كل ما عليك فعله الآن‏ ‏هو الحفاظ على علاماتك الجيدة‏

‏حتى نهاية العام‏ ‏والبقاء بعيدة عن المشاكل‏

‏خطاب تحفيزي رائع يا أمي‏

‏وتلقينه على الفتاة‏ ‏التي لم يتم احتجازها قط‏

‏ينبئني حدسي بأنني سأكون بخير‏

‏نعم، حسناً، بالحديث‏ ‏عن عدم احتجازك قط‏

‏عليك الذهاب للمدرسة‏ ‏وسأقلك بعد تجارب الأداء‏

‏- حسناً؟‏ ‏- حسناً‏

‏بالمناسبة، هل اكتشفت ما المشكلة‏ ‏بشأن التخزين عبر (كلاود)؟‏

‏لا، ما زلت أواجه صعوبة‏ ‏في مجال التكنولوجيا‏

‏ونظام (كلاود) يسمح لي‏ ‏بتسجيل الدخول‏

‏حسناً، استخدمي حسابي‏ ‏لدي مساحة كافية للتخزين‏

‏- سأرسل لك كلمة المرور‏ ‏- ألا تخشين من أن أتطفل على أسرارك؟‏

‏إنما لا تخبري‏ ‏مكتب التحقيقات الفدرالي!‏

‏- أحبك‏ ‏- أحبك أيضاً‏

‏- تهاني لك!‏ ‏- شكراً، أمي‏

‏"أسرار قاتلة‏ ‏رواية بقلم (فريدا ويستوود)"‏

‏يا للمشكلة!‏

‏انتبهي!‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏نعم، كاد هذا الرجل‏ ‏أن يصدمني هناك، أحمق!‏

‏هل رأيت من كان؟‏ ‏هل كان طالباً؟‏

‏لم أره، كان يافعاً‏ ‏وكانت تلك سيارة مبهرجة جداً لطالب‏

‏- أنا (لويز كلينشو)‏ ‏- مرحباً، أنا (فريدا)‏

‏أعرف من أنت‏ ‏(فريدا ويستوود)‏

‏نحن متحمسون جداً لأن كاتبة مشهورة‏ ‏انتقلت للإقامة في (سويت ميدو)‏

‏ما كنت لأبالغ إلى هذا الحد، لكن...‏

‏- ما رأيك بالمكان حتى الآن؟‏ ‏- إنه... إنه رائع‏

‏نعم، اعتقدت أن التجربة‏ ‏ستكون ساحقة حقاً‏

‏لكن الجميع رحبوا بنا بمودة‏

‏باستثناء ذلك الشاب طبعاً‏ ‏ليس ودوداً جداً‏

‏(لويز كلينشو)، هل...‏

‏أنت مدربة فريق‏ ‏الكرة الطائرة للفتيات؟‏

‏ابنتي، (جايد)‏ ‏ستقدم تجارب الأداء مع فريقك اليوم‏

‏لا أريد التباهي لكنها كانت النجمة‏ ‏في مدرستها الأخيرة‏

‏أعني، كانت مدرسة صغيرة‏

‏لكن رغم ذلك‏ ‏كانت بارعة حقاً، و...‏

‏- إنها تبلي بلاء رائعاً‏ ‏- جيد‏

‏أنا على وشك العودة إلى الداخل‏ ‏لم لا تنضمين إلي؟‏

‏سأعرفك إلى مجموعة من الأشخاص‏ ‏الذين ستنسين أسماءهم على الفور‏

‏حسناً، تبدو هذه فكرة سديدة‏

‏حسناً، إرسال الكرة!‏

‏هيا بنا!‏

‏نعم!‏

‏هنا! هنا!‏

‏- نعم!‏ ‏- حسناً، إرسال الكرة!‏

‏إذاً، تقيمين أنت وأمك فقط؟‏

‏نعم، أبي مات منذ عامين‏

‏- آسفة، لم أقصد أن أكون فضولية‏ ‏- لا، لا، لا بأس‏

‏نعم، كان الوضع صعباً نوعاً ما‏

‏لكنني وأمي مقربتان من بعضنا الآن‏

‏نتحدث عن كل شيء‏ ‏وهذا أمر رائع‏

‏حقاً؟ حتى عن الشبان‏ ‏وما شابه ذلك؟‏

‏هذا الأمر ليس من أولوياتي‏ ‏إطلاقاً هذا العام‏

‏- سوار جميل، (تيان)‏ ‏- نعم، ظريف‏

‏شكراً!‏

‏(جايد)؟‏

‏تهاني لك وأهلا بك‏ ‏في فريق الكرة الطائرة!‏

‏يا للروعة! شكراً لك!‏

‏اسمعي، لدينا بطولة عما قريب‏ ‏وسأضمك إلى الفريق المشارك‏

‏- لذا، من الأفضل أن تبدأي بالتمرن‏ ‏- نعم، بالتمرن، تتقنين الأمر‏

‏إ أنني سأكون في الخارج أحتفل‏

‏- ليس الأمر كذلك‏ ‏- بلى‏

‏لا!‏

‏- هل ترين ما الذي علي أن أتحمله؟‏ ‏- نعم‏

‏أنا شخص فظيع!‏

‏(لويز)، شكراً جزيلا لك‏ ‏على كل شيء‏

‏لم لا تأتيان لتناول العشاء‏ ‏معنا يوماً ما؟‏

‏سيكون ذلك رائعاً، شكراً لك‏

‏- رائع!‏ ‏- الوداع‏

‏بالمناسبة يا (تيان)‏

‏يجب أن تنضمي إلينا للمشروع المفاجأة‏ ‏الذي نقوم به يوم السبت‏

‏- إن لم يكن لديك مانع يا أمي؟‏ ‏- لا مانع لدي إطلاقاً‏

‏- ما هذا المشروع؟‏ ‏- إنه نوع من التقليد، سوف ترين‏

‏سنقلك عند الساعة السابعة مساء‏

‏يا للروعة! أنا فخورة جداً بك‏

‏"مطعم ومخبز"‏

‏إذاً، ما هو سبت المفاجآت؟‏

‏- كان ذلك تقليدنا لسنوات‏ ‏- نعم‏

‏كل أسبوع، تختار إحدانا نشاطاً‏ ‏كمفاجأة خاصة بيوم السبت‏

‏يمكن أن تكون مسرحية‏ ‏في الهواء الطلق في الحديقة‏

‏نزهة في الطبيعة أو حفلة شواء‏

‏أو مشاهدة فيلم الكوميديا الرومنسية‏ ‏المفضل لدينا‏

‏يجب أن تكون مفاجأة‏

‏ذات مرة، أخذت وأمي درساً‏ ‏لتعلم كيفية فتح الأقفال‏

‏هذا خيار عشوائي نوعاً ما‏

‏بالمناسبة، كان قائماً على الأبحاث‏

‏لا أعتقد أن أي شخص سوانا‏ ‏يفعل ذلك حقاً يا أمي‏

‏بلى، كان على الشخصية في كتابي‏ ‏أن تقتحم منزلاً‏

‏لذلك، أردت أن أعرف بالضبط‏ ‏كيف يتم ذلك‏

‏على أي حال‏ ‏هنالك قاعدة واحدة فقط‏

‏- يجب أن تكون الكلفة زهيدة!‏ ‏- يجب أن تكون الكلفة زهيدة!‏

‏لهذا السبب، اخترت هذا المكان‏

‏كما إن حساء الشودر هنا رائع‏ ‏هل أنا على حق؟‏

‏كان لذيذاً حقاً، نعم‏

‏- سيدة (ويستوود)؟‏ ‏- من فضلك، ناديني (فريدا)‏

‏حسناً‏

‏أردت أن أسألك‏

‏لماذا تكتبين عن الجريمة‏ ‏وتلك الأمور؟‏

‏أحب كتابة الكتب‏ ‏التي قد تساعد الناس‏

‏تفهمين قصدي؟ من خلال الكتابة‏ ‏عن الجريمة يمكنني تسليط الضوء‏

‏على إمكانية أن تصبح النساء ضحايا‏ ‏عن غير قصد، أهدافاً للجريمة‏

‏بهذه الطريقة‏ ‏أريهن ما الذي يتطلعن إليه‏

‏ما هي العلامات التحذيرية‏ ‏حتى لا يتخذن قرارات‏

‏يمكن أن تدمر حياتهن‏

‏شكراً لك‏

‏حسناً...‏

‏البقشيش...‏

‏ممتاز!‏

‏آسفة، هل كنت تريدين‏ ‏قول شيء؟‏

‏لا، أكتفي بهذا القدر‏

‏- شكراً، أمي‏ ‏- نعم، شكراً‏

‏لا داعي للشكر!‏

‏"مدرسة ثانوية"‏

‏رمية موفقة، جيد!‏

‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أنا بخير، فقدت التركيز للحظة‏

‏هيا يا فتيات‏

‏نحن نتقن الأمر‏

‏سأرد الكرة‏

‏هيا، (تيان)!‏

‏حسناً، حسناً‏ ‏هذا يستدعي الاحتفال‏

‏- حفلة في منزلي السبت المقبل؟‏ ‏- نعم!‏

‏لكن يمكنني الذهاب‏ ‏أليس كذلك يا أمي؟‏

‏وماذا عن سبت المفاجآت؟‏ ‏إنه نوع من تقليد بيننا‏

‏لكن ربما يمكننا تفويت‏ ‏أسبوع واحد‏

‏فتقضين ليلة تتسم بالخصوصية‏ ‏وتتابعين كتابة كتابك؟‏

‏لا أعلم‏

‏ أعلم ما رأيي‏ ‏حيال ذهابك إلى حفلة، أنا آسفة‏

‏هل يمكنك الشرح للأم‏ ‏التي تفرط بحماية ابنتها‏

‏أن الحفلة ستكون آمنة تماماً؟‏

‏(فريدا)، ستخضع الحفلة‏ ‏لإشراف صارم‏

‏علاوة على ذلك، ما قيمة الحياة‏ ‏من دون بعض المغامرة؟‏

‏- لقد فازت الفتيات للتو!‏ ‏- نعم!‏

‏حسناً، حسناً، موافقة‏

‏- أنت الأفضل‏ ‏- أعرف‏

‏هل ما زال موعدنا‏ ‏قائماً على العشاء الليلة؟‏

‏- حتماً‏ ‏- ممتاز!‏

‏- هل تريدين مني إحضار أي شيء؟‏ ‏- لا، ‏

‏اهتممت بكل شيء بالكامل، نعم‏

‏- سأحضر شيئاً ما‏ ‏- رائع، شكراً!‏

‏لنذهب‏

‏(تيان)، هل تحتاجين‏ ‏إلى توصيلة إلى المنزل الليلة؟‏

‏أنا بحاجة إلى تصفية ذهني‏ ‏سأذهب مشياً‏

‏حسناً، كانت هذه مباراة رائعة حقاً‏

‏أراك لاحقاً!‏

‏أمي؟‏

‏سأحتاج إلى ملابس جديدة للحفلة‏

‏هل تعتقدين أنه يمكنني الحصول‏ ‏على هدية عيد مولدي مسبقاً؟‏

‏سوف نرى بشأن ذلك‏

‏لم لا تقولين "نعم" ببساطة؟‏ ‏تعلمين أنك ستوافقين‏

‏كما قلت، سوف نرى‏

‏- (لويز)! أهلا بك‏ ‏- كما وعدت، ها هي مساهمتي‏

‏تفضلي، العشاء شبه جاهز‏

‏- كان ذلك عشاء رائعاً، (فريدا)‏ ‏- شكراً لك‏

‏وهذا المشروب يستحق تذوقه حقاً‏

‏حسناً، لديكم مشروبات رائعة‏ ‏في هذه المنطقة‏

‏بجدية، هذا الطبق الذي أحضرته؟‏

‏هل تطهين كثيراً في المنزل؟‏ ‏لا بد من أنك تفعلين‏

‏أصبحت أطهو أكثر فأكثر الآن، نعم‏

‏بما أن (مايسون) بدأت تكبر‏ ‏وتفرض استقلاليتها‏

‏والتفضيلات الخاصة بها‏ ‏بشأن قائمة الطعام‏

‏أحياناً، يكون طبق الدجاج المقلي‏ ‏هو السبيل الوحيد لاستمالة قلبها‏

‏أتفق معك بشأن هذا‏

‏تربية مراهق عملية معقدة للغاية‏

‏اعتقدت أن التعامل‏ ‏مع الأطفال الصغار هو أمر صعب‏

‏- على الأقل، هم يتظاهرون بالإصغاء‏ ‏- أليس كذلك؟‏

‏وما... ما قصة والد (مايسون)؟‏ ‏إذا كنت لا تمانعين سؤالي‏

‏تركنا عندما كانت (مايسون)‏ ‏مجرد طفلة رضيعة‏

‏أنا آسفة‏ ‏لا بد من أنها كانت تجربة صعبة‏

‏نعم، كانت تجربة صعبة‏ ‏بل قاسية جداً‏

‏قابلت رجلا آخر في ما بعد‏ ‏وكان أصغر مني بكثير‏

‏يا له من أمر شائن!‏

‏من الآمن القول‏ ‏إنه كان خطأ فادحاً‏

‏حاولت إنجاح العلاقة‏ ‏لكن في النهاية، اضطررنا إلى الانفصال‏

‏كان ذلك قبل عقد من الزمن‏ ‏ولا بد من أن نمضي قدماً في الحياة‏

‏ماذا عنك؟‏

‏هل ما زال والد (جايد)‏ ‏موجوداً في حياتك؟‏

‏في الواقع، مات‏ ‏منذ بضع سنوات خلت‏

‏نعم، هذا... لا يزال كل هذا جديداً‏ ‏بالنسبة إلي... بالنسبة إلينا بالأحرى‏

‏وعلاوة على كل ذلك‏ ‏اكتشفت للتو أن مبيعات كتابي تتراجع‏

‏وقد تخلى عني الناشر‏

‏ومع عدم توفر أي أموال واردة‏ ‏يمكنني أن أخسر...‏

‏يمكنني أن أخسر المنزل‏

‏وأنا أحاول حماية (جايد)‏ ‏من كل ذلك‏

‏يراودني شعور فظيع طبعاً‏

‏لأننا وصلنا إلى هنا للتو‏ ‏وأصبحت (جايد) وأخيراً...‏

‏بدأت تستقر هنا وأخيراً‏ ‏هل تفهمين قصدي؟‏

‏ولا أريد أن أفسد الأمر‏ ‏بعد كل ما قاسيناه‏

‏أنا آسفة‏

‏أنا لا أعرف لماذا أصارحك‏ ‏بمكنونات قلبي بهذه الطريقة‏

‏يا للهول!‏ ‏لقد أطلعتك على كل تفاصيل حياتي‏

‏أنت مستمعة رائعة حقاً‏

‏نحتاج جميعاً إلى شخص ما‏ ‏لنخبره بمشاكلنا، أليس كذلك؟‏

‏إذاً يا أمي، ما قرارك‏ ‏بخصوص الملابس الجديدة للحفلة؟‏

‏قلت "لا"‏

‏حسناً، إذا كنت أتذكر بدقة‏ ‏قلت "سوف نرى"‏

‏قلت ""، وأعني "لا"‏ ‏وأنا منشغلة من فضلك!‏

‏حسناً‏

‏كنت أسأل فحسب‏

‏كان يجب أن تفي بالجزء‏ ‏الخاص بك من الاتفاق‏

‏لا! لا، لا!‏

‏لقد فعلت... لقد فعلت‏ ‏كل ما تحتاج إليه! لا!‏

‏تبدين جميلة جداً‏

‏- حسناً، أتمنى لك وقتاً ممتعاً‏ ‏- شكراً‏

‏أحبك!‏

‏- مرحباً!‏ ‏- أهلا!‏

‏بالمناسبة، هل رأيتما (تيان)؟‏

‏بدت متوترة قليلا بعد البطولة‏ ‏لم تكن تجيب على رسائلي النصية‏

‏لا، أنا لا أعرف‏ ‏أين هي؟‏

‏أنا متأكدة من أنها‏ ‏ستصل قريباً يا عزيزتي‏

‏فتحظى بدخول مبهر‏ ‏وتصبح حديث الجميع‏

‏نعم، هذا يبدو من شيم (تيان)‏

‏ما خطبك؟‏

‏ما من خطب، أشعر ببعض الخجل‏ ‏في هذه الملابس القديمة‏

‏تبدين رائعة يا فتاة‏ ‏لا تقلقي بشأن ذلك‏

‏ما الذي يزعجك حقاً؟‏

‏أمي تتصرف بغرابة حقاً‏ ‏في الآونة الأخيرة‏

‏إليك حقيقة مضحكة‏ ‏الأمهات دائماً ما يتصرفن بغرابة‏

‏هل تعلمين؟ فقط... سأذهب في نزهة‏ ‏على القدمين وسأعود حالا‏

‏حسناً، كما تشائين‏

‏- مرحباً‏ ‏- مرحباً بك‏

‏لدي مشروبات‏

‏لا أريد الشرب، شكراً‏

‏ما من مشكلة‏

‏- بالمناسبة، أنا (ريك)‏ ‏- (جايد)‏

‏(جايد) أي "اليشم"‏ ‏حجر نادر وثمين‏

‏هذا اسم جميل‏ ‏مناسب لفتاة جميلة‏

‏رائع! وبناء على هذه الملاحظة الملفتة‏ ‏أتمنى لك حياة سعيدة‏

‏مهلا، مهلا‏ ‏ يمكنك المغادرة بهذه السرعة‏

‏أعني، بدأنا نوثق معرفتنا للتو‏

‏آسفة، لكنك لست‏ ‏من النوع الذي يعجبني‏

‏- ما هو النوع الذي يعجبك؟‏ ‏- ليس أنت‏

‏ربما تجرب حيل أفلام الكوميديا‏ ‏الرومنسية الخاصة بك على فتاة أخرى‏

‏- مرحباً أمي‏ ‏- أهلا يا عزيزي‏

‏أردت فقط أن أقول...‏

‏إنني آمل أنك تقضين وقتاً ممتعاً حقاً‏

‏هل تتفقدينني؟‏

‏لا، لا، لست كذلك‏

‏أنا فقط... هل قابلت‏ ‏أي شخص جديد هناك؟ أو...‏

‏لا، فقط الحشد المعتاد‏

‏علي أن أقفل الخط، وداعاً‏

‏حسناً...‏

‏الوداع؟‏

‏تحبين أفلام الكوميديا الرومنسية‏

‏(سليبلس إن سياتل)‏ ‏هو من أروع الأفلام نوعاً ما‏

‏أستميحك معذرة؟‏

‏(سليبلس إن سياتل)، أفضل فيلم‏ ‏كوميديا رومنسية على الإطق‏

‏بل أفضل فيلم كوميديا رومنسية على‏ ‏الإطق هو في الواقع (ساي آنيثينغ)‏

‏في هذا الفيلم‏ ‏كانت (جون كيوزاك)‏

‏تضع صندوق الموسيقى القديم‏ ‏خارج غرفتها، أليس كذلك؟‏

‏أنت تعرفه؟‏

‏أنا أحب الأفلام الكلاسيكية‏

‏أمي، إنها (تيان)!‏

‏- يا للهول!‏ ‏- (تيان)...‏

‏يا للهول!‏

‏يا للهول!‏

‏"مرحباً، معك (فريدا ويستوود)‏ ‏من فضلك، اترك رسالة"‏

‏أمي، عندما تتلقين هذه الرسالة‏

‏هل يمكنك المجيء‏ ‏لتقليني على الفور؟‏

‏ماتت (تيان)‏ ‏فقط تعالي لاصطحابي أرجوك‏

‏يمكنني إيصالك إلى المنزل‏ ‏إن أردت‏

‏لا، لا أريد، شكراً لك‏

‏"مرحباً، معك (فريدا ويستوود)‏ ‏من فضلك، اترك رسالة"‏

‏- حسناً، موافقة، هل تلك سيارتك؟‏ ‏- نعم‏

‏- هل يناسبك الترجل هنا؟‏ ‏- نعم، هذا جيد‏

‏عجباً، ها هو ذا!‏

‏عزيزتي، أنا آسفة جداً لأن الأمر‏ ‏استغرق كل هذا الوقت للاتصال بك‏

‏لقد أضعت هاتفي‏

‏- سآتي وأقلك الآن، حسناً؟‏ ‏- لا، لا، لا تتكبدي العناء‏

‏ستقلني والدة صديقة أخرى لي‏

‏سأصل إلى المنزل قريباً‏

‏حسناً، الوداع‏

‏- ماذا؟‏ ‏- لا شيء‏

‏- شكراً لك‏ ‏- هل يمكنني رؤيتك مجدداً؟‏

‏اسمع، شكراً على التوصيلة‏ ‏لكنني لست مهتمة حقاً‏

‏ماذا قالت الشرطة؟‏

‏إنهم يتعاملون مع وفاة (تيان)‏ ‏على أنها جريمة قتل‏

‏يا للهول!‏

‏هل لديهم أدنى فكرة عن الفاعل؟‏

‏قالوا إنهم لا يستطيعون الكشف‏ ‏عن أي معلومات إضافية حالياً‏

‏إنهم يتبعون كل دليل فحسب‏

‏إذاً، الشخص الذي ارتكب الجريمة‏ ‏ما زال حراً طليقاً؟‏

‏أقتبس كلامهم "إنها مسألة‏ ‏تحقيق طارئ بالنسبة إلى القسم"‏

‏حسناً، لا بأس‏

‏أمي، هل أنت بخير؟‏

‏- نعم يا عزيزي‏ ‏- كل شيء على ما يرام‏

‏أنا فقط...‏

‏أنا حزينة بشأن ما حصل ل(تيان)‏

‏اسمعي، لا أريدك أن تخرجي‏ ‏في الليل بعد الآن، حسناً؟‏

‏لا أستطيع التوقف عن عيش حياتي‏

‏اسمعي، أنا لا أعاقبك...‏

‏هل ذكرت "العقاب" للتو؟‏ ‏أمي، لم أعد في العاشرة من عمري!‏

‏حسناً، يجب أن نتوخى الحذر‏ ‏هنالك قاتل حر طليق‏

‏لا يمكننا البقاء هنا‏ ‏إلى الأبد يا أمي‏

‏يجب أن أبقيك بأمان‏ ‏مهما كلف الأمر، حسناً؟‏

‏قراري نهائي‏

‏حسناً، أعتقد أنني سأعود‏ ‏للدراسة إذاً‏

‏مرحباً، معك (فريدا ويستوود)‏

‏كنت أتساءل ما إذا كان بإمكاني‏ ‏التحدث مع مدير المصرف، من فضلك؟‏

‏"أسرار قاتلة‏ ‏رواية بقلم (فريدا ويستوود)"‏

‏"(فريدا ويستوود)‏ ‏تعاني عسر الكتابة"‏

‏"(فريدا ويستوود)‏ ‏تعاني عسر الكتابة"‏

‏"(فريدا ويستوود) تعاني عسر الكتابة‏ ‏(فريدا ويستوود) تعاني عسر الكتابة"‏

‏اذهب، ارحل من هنا!‏

‏حسناً‏

‏- أمي؟‏ ‏- ماذا يا عزيزتي؟‏

‏سآوي إلى الفراش‏ ‏باكراً الليلة، حسناً؟‏

‏اعتقدت أنه يمكننا مشاهدة‏ ‏فيلم كوميديا رومنسية‏

‏ربما في ليلة أخرى‏ ‏أنا متعبة للغاية‏

‏حسناً، تصبحين على خير‏ ‏يا عزيزتي، أحبك!‏

‏طابت ليلتك، أحبك!‏

‏ماذا؟‏

‏من الصعب التواصل معك‏

‏ماذا يجب أن يعني لك ذلك؟‏

‏أنا معجب بك نوعاً ما‏

‏حسناً، فهمت، فهمت‏

‏على الأرجح أنك طالبة متفوقة‏

‏وخططت مستقبلك بالكامل‏ ‏لارتياد الكلية، والحصول على مهنة‏

‏الابنة المثالية!‏

‏ما قصدك؟‏

‏تعتقدين أنك أفضل مني‏

‏- ماذا؟ لا، أنا...‏ ‏- هذا ما تعتقدينه بالطبع‏

‏أنت لا تعرفين أي شيء عني‏

‏لكنك تعتقدين أصلا‏ ‏أنني لست مناسباً بما يكفي لك‏

‏حسناً، أنت على حق‏ ‏فأنا لا أعرف أي شيء عنك‏

‏أنت مجرد شخص أوصلني‏ ‏عندما كنت بحاجة إلى توصيلة‏

‏لذا، أنت مدينة لي بخدمة‏

‏يقولون إن أفضل طريقة للتعرف‏ ‏على شخص ما هي على العشاء‏

‏- ماذا؟ لا!‏ ‏- بربك!‏

‏يسرني أنكما تستمتعان بالوجبة‏

‏إذا كنتما بحاجة إلى أي شيء آخر‏ ‏فلا تترددا بالطلب‏

‏ليست هذه مشكلة لأنني المالك‏

‏- هنيئاً لكما‏ ‏- شكراً‏

‏سمعت أنك الفتاة الجديدة في المدينة‏

‏كيف وجدت (سويت ميدو)؟‏

‏إنها... جيدة‏ ‏الناس هنا طيبون‏

‏هل تعتقدين أنك ستبقين؟‏

‏أعني، آمل ذلك‏ ‏فقد أحببت هذا المكان‏

‏أمي ليست مهتمة جداً‏ ‏في خروجي من المنزل مؤخراً‏

‏منذ مقتل (تيان)، كما تعلم‏

‏وما رأي والدك حيال ذلك؟‏

‏أنا وأمي فقط‏

‏- توفي أبي منذ عامين‏ ‏- أنا آسف‏

‏أعتقد أنه يمكنني‏ ‏أن أتفهمك نوعاً ما‏

‏فقد انفصل والداي‏ ‏عندما كنت صغيراً‏

‏كان من الصعب‏ ‏أن أنشأ في ظل ذلك الوضع‏

‏أمي كانت لطيفة، حلوة‏

‏كما يفترض أن تكون الأمهات‏ ‏كانت داعمة‏

‏وكيف هو والدك؟‏

‏أبي... كانت لديه فكرة مختلفة‏ ‏عما يعنيه أن يكون المرء رجلا‏

‏كان من الصعب إرضاؤه‏

‏لم يكن شيء جيداً‏ ‏بما فيه الكفاية بالنسبة إليه‏

‏أرادني دائماً أن أكون أقوى‏ ‏أو أكثر صرامة‏

‏من نوع الذكور المسيطرين‏ ‏هل تفهمين قصدي؟‏

‏لم أستطع أن أفهم السبب قط‏

‏حتى لو كانا مختلفين‏ ‏لم لا يحبان بعضهما فحسب؟‏

‏لم لا يحبانني أيضاً؟‏

‏ما مدى صعوبة ذلك؟‏

‏- جاهزة؟‏ ‏- ماذا؟‏

‏اهربي!‏

‏ما الذي حدث للتو؟‏

‏استغللنا الوضع‏

‏أنت مجنون!‏

‏- مرحباً!‏ ‏- مرحباً، سيدة (ويستوود)...‏

‏أو (فريدا)، مرحباً (جايد)‏

‏أعلم أنك ستتناولين العشاء‏ ‏مع أمك الليلة للاحتفال بعيد مولدك‏

‏لكنني كنت أفكر في إمكانية‏ ‏قدومك لاحقاً للمبيت عندي؟‏

‏رفض قاطع!‏

‏إن لم يكن لديك مانع، (فريدا)؟‏

‏هيا يا أمي‏ ‏من فضلك قولي "نعم"‏

‏أنا آسفة، أنا فقط لست مرتاحة‏ ‏إزاء خروجها هذه الآونة‏

‏- أتمنى أن تتفهمي‏ ‏- نعم‏

‏- الوداع!‏ ‏- هل تفهمين ما أعنيه؟‏

‏إنه الحد الأقصى‏ ‏من الحماية المشددة في المنزل‏

‏ربما يمكنك الحصول على إجازة‏ ‏لحسن السلوك؟‏

‏أو ربما آخذ أحداث فيلم (شاوشانك‏ ‏ريدمبشون) بمحمل كبير من الجد؟‏

‏سيدة (كلينشو)؟‏

‏مرحباً‏

‏هل لديك لحظة؟‏ ‏إنها مسألة سرية نوعاً ما‏

‏بالطبع يا (جايد)‏ ‏كيف يمكنني المساعدة؟‏

‏قابلت شاباً لكنني أعرف‏ ‏أن أمي لن توافق عليه إطلاقاً‏

‏كيف تعرفين ذلك؟‏ ‏لم تخبرينها؟ قد تفاجئك‏

‏لا، لا، مستحيل!‏

‏موت (تيان) حول أمي‏ ‏إلى ما يشبه السجانين‏

‏لا يسمح لي حتى بالخروج‏

‏لكنني أريد حقاً أن أراه مجدداً‏

‏أتذكر عندما كنت مراهقة‏

‏كنت أتسلل دائماً خارج المنزل‏ ‏من دون علم والدي‏

‏إذاً، هل تعتقدين‏ ‏أن علي الذهاب لرؤيته مجدداً؟‏

‏حسناً، لم أقل ذلك‏

‏ولكن هنالك مقولة‏ ‏"الحب يسخر من صانعي الأقفال"‏

‏هل تعتقدين أنني يجب‏ ‏أن أقوم بذلك؟‏

‏قطعاً لا!‏

‏فقط توخي الحذر‏ ‏وكوني عاقلة، حسناً؟‏

‏أعدك، شكراً لك‏

‏- ولم نجر هذه المحادثة قط‏ ‏- لا، قطعاً لا!‏

‏- ولا تتفوهي بكلمة لأمي، حسناً؟‏ ‏- سأحتفظ بسرك إذا احتفظت بسري‏

‏"عيد ميلاد سعيداً"‏

‏"عيد ميلاد سعيداً لك‏ ‏عيد ميلاد سعيداً لك..."‏

‏ما الخطب؟‏

‏ما من خطب‏ ‏لا، كل شيء رائع‏

‏حسناً، هيا، تمني أمنية‏ ‏تمني أمنية! تمني أمنية!‏

‏- هل تمنيت أمنية؟‏ ‏- فعلت‏

‏لقد جهزت الأفضل لك‏

‏أفضل أفلام الكوميديا الرومنسية‏ ‏من حيث التصنيف على الإطلاق‏

‏في الواقع‏ ‏أشعر ببعض الانزعاج الليلة‏

‏أعتقد أنني سأختار النوم باكراً‏

‏لا! هل تحتاجين إلى أي شيء؟‏

‏ ، أحتاج فقط‏ ‏إلى ليلة نوم هانئة‏

‏حسناً‏

‏عيد ميلاد سعيداً!‏

‏يا للروعة! إنه رائع‏

‏لا شيء أقل مما تستحقينه‏

‏ما الخطب؟‏

‏ما من خطب‏

‏المشكلة مع أمي‏

‏لا أعتقد أنها هنا‏

‏لم أقصد هذا، إنما فقط...‏

‏لقد أصبحت أشبه بالحارسة‏ ‏المرافقة مفرطة الخوف‏

‏يبدو وكأنها تريدني فقط‏ ‏أن أبقى ابنتها الصغيرة‏

‏وهذه المسألة برمتها‏ ‏تقودني إلى الجنون‏

‏أضف أنها من مشاكل مادية‏ ‏وأقصد مشاكل مادية جمة‏

‏أعتقد أننا سنخسر المنزل‏

‏أريد أن أساعدها‏ ‏لكنها تستمر في استبعادي‏

‏وأشعر بأنها تخونني‏

‏وتخون كل ما نعنيه‏ ‏لبعضنا البعض، وهذا...‏

‏ربما يكون لدي حل‏

‏كيف سيساعدني هذا مع أمي؟‏

‏مرحباً، حددت موعداً مزدوجاً لنا‏ ‏في ملعب الغولف المصغر‏

‏إنهم ظرفاء للغاية‏ ‏أو ظرفاء بدرجة كافية على أي حال‏

‏أرجوك أن توافقي!‏

‏- هل تعرفين؟ يجب أن أدرس‏ ‏- عليك دائماً أن تدرسي‏

‏لا يمكنك أن تأخذي إجازة‏ ‏من الدرس لليلة واحدة؟‏

‏ستخبرينني إذا كان هنالك‏ ‏خطب ما، أليس كذلك؟‏

‏- مثل ماذا؟‏ ‏- كنت أراقبك‏

‏وماذا لاحظت؟‏

‏الابتسام سراً‏ ‏عندما تعتقدين أن ما من أحد ينظر‏

‏إحساسك العام ب...‏

‏أعتقد أن لديك حبيباً‏

‏وأنا أعتقد أنك تختلقين الأمور‏

‏نعم، صحيح!‏

‏هذه أمي‏

‏- مرحباً أمي‏ ‏- مرحباً، حبيبتي‏

‏كنت أفكر في أننا فوتنا‏ ‏مشروعنا في آخر مرة‏

‏فهل نقوم بمشروع‏ ‏يوم سبت المفاجآت الليلة؟‏

‏هل تعرفين؟‏

‏أنا ذاهبة إلى ملعب الغولف‏ ‏المصغر مع (مايسون) بعد التمارين‏

‏حسناً، إذاً‏ ‏سنفعل ذلك في وقت آخر‏

‏نعم!‏

‏كنت لأعرض عليك مشاركتك الوصفة‏

‏لكنني أظن أن هذا‏ ‏ليس سبب وجودك هنا‏

‏إنها... إنها (جايد)‏

‏- أشعر وكأنها بدأت تبتعد عني‏ ‏- (فريدا)!‏

‏سيبقى المراهقون مراهقين‏ ‏أنت تعرفين كيف هم‏

‏إنهم بحاجة إلى إبعاد أنفسهم‏ ‏عن والديهم‏

‏ليجدوا سبيلهم الخاص في العالم‏

‏أعرف ذلك‏ ‏لكن هذا يبدو مختلفاً‏

‏أعتقد أنها تتسلل خارج المنزل ليلاً‏

‏أعني، أسمع الأصوات وأنا...‏

‏أذهب وأتفقد‏ ‏و أجد شيئاً غير لكنني...‏

‏أعتقد أنك تفرطين في القلق‏

‏لم لا تتحدثين معها‏ ‏عن الموضوع فحسب؟‏

‏لأنني أخشى ألا تخبرني الحقيقة‏

‏وجدت هذا التطبيق‏

‏يمكنك تنزيله على هاتفك‏

‏فيتصل بطريقة ما بهاتف شخص آخر‏

‏ويتعقب أثره‏

‏تتبع هاتف شخص آخر‏ ‏من دون علمه؟‏

‏وتريدين أن تفعلي هذا بهاتف (جايد)؟‏

‏فكرة رائعة‏

‏إذا كنت لا تريدينها‏ ‏أن تتحدث معك بعد الآن‏

‏- يا (فريدا)، هذا تجسس!‏ ‏- أعرف‏

‏أنت تنتهكين خصوصيتها‏

‏- إذاً، هذه فكرة سيئة؟‏ ‏- نعم‏

‏إنه انتهاك كبير للثقة‏ ‏ولن تستردي تلك الثقة أبداً‏

‏أنا قلقة حقاً، حسناً؟‏

‏- أعرف أن هنالك خطباً ما‏ ‏- إذاً، ابحثي عن طريقة أخرى‏

‏أعتقد أنك على حق‏ ‏أعتقد أنني أبالغ تماماً في رد فعلي‏

‏لدي فقط... لدي الكثير‏ ‏من المشاغل في بالي هذه الأيام‏

‏أنا فقط...‏

‏المراهقون!‏

‏المراهقون!‏

‏ليلة السبت العادية فحسب؟‏

‏هذا هو الحال‏ ‏بالنسبة إلى هذا النوع من الناس‏

‏- لا أستطيع أن أفعل هذا‏ ‏- بالطبع تستطيعين‏

‏أنت تنتمين إلى هذا الحشد‏

‏أنت تستحقين كل ما لديهم‏

‏هذا ليس صائباً‏

‏هؤلاء الناس لديهم مال‏ ‏يفوق قدرتهم على إنفاقه‏

‏أنت بحاجة إلى بعض النقود‏ ‏لإخراج والدتك من المأزق‏

‏سيساعد هذا في جعل‏ ‏العالم أفضل بقليل‏

‏اسمعي، كل ما لدى هؤلاء الناس‏ ‏هو خاضع للتأمين‏

‏أنا متأكد من أن المطاف سينتهي بهم‏ ‏بالمبالغة في ادعائهم‏

‏حتى يتمكنوا من الحصول على أكبر قدر‏ ‏ممكن من التعويضات من شركة التأمين‏

‏هكذا هم الأغنياء‏

‏خذي‏

‏تبدين مذهلة‏

‏فقط ادخلي‏ ‏وابدي كأنك تنتمين إلى هناك‏

‏هل يمكنني مساعدتك؟‏

‏رباه! أنا خرقاء جداً‏

‏كنت... كنت أبحث فقط عن الحمام‏

‏لا بأس، حدثت أشياء أسوأ‏

‏سأحضر شخصاً ما لتنظيفه‏ ‏الحمام في آخر القاعة على يمينك‏

‏شكراً لك!‏

‏هل حصلت عليها؟‏

‏مذهل!‏

‏جميل!‏

‏أكاد أشعر بوفرة المال‏

‏عمل رائع يا (جايد)‏ ‏أداء جيد بالفعل!‏

‏شكراً‏

‏هل تعلمين أنني اضطررت‏ ‏إلى التخلي عن الموعد؟‏

‏أعتقد أنك تقضين الكثير‏ ‏من الوقت في الدراسة‏

‏من دون الحصول على وقت كاف‏ ‏للاستمتاع بوقتك‏

‏نعم، أنا... أحاول فقط‏ ‏التركيز على تلك المنحة الدراسية‏

‏مرحباً عزيزتي‏ ‏كيف كانت المدرسة؟‏

‏كالعادة، كالعادة‏

‏هل من جديد؟‏

‏ ، المدرسة فحسب‏ ‏كما تعلمين‏

‏"في ما يتعلق بقتل (تيان أندروز)"‏

‏"تقول الشرطة إنها تنشط في البحث‏ ‏عن سيارة من هذا النوع"‏

‏"تطلب الشرطة من كل‏ ‏من رأى مركبة مماثلة..."‏

‏إلى أن يقبضوا على الفاعل‏ ‏مهمن كان‏

‏ما زلت لا أريدك أن تخرجي‏ ‏من دون أي إشراف، اتفقنا؟‏

‏اتفقنا‏

‏- هل تعدينني؟‏ ‏- أعدك‏

‏جيد‏

‏- أنا أثق بك بشأن هذا‏ ‏- وأنا أبديت موافقتي‏

‏أنا فقط...‏ ‏سأذهب للاستحمام، حسناً؟‏

‏المعجون؟‏

‏"أدخل رقم الجهاز المستهدف"‏

‏"ضع الجهاز المستهدف‏ ‏قريباً من هاتفك"‏

‏"هل تريد بتنزيل المتعقب السري‏ ‏على هذا الجهاز؟"‏

‏"تهانينا، لقد نجحت‏ ‏بتنزيل المتعقب السري"‏

‏"على الجهاز المستهدف"‏

‏- شكراً لك‏ ‏- شكراً‏

‏أمي، أنت تدركين أنه ليس‏ ‏يوم السبت، أليس كذلك؟‏

‏نعم، أعرف ذلك،‏ ‏أردت فقط أن نقضي بعض الوقت معاً‏

‏علاوة على ذلك‏ ‏لم أشعر بالرغبة في الطهو‏

‏والطعام هنا أفضل بكثير‏ ‏على أي حال‏

‏في الواقع‏ ‏أنا... شعرت بالرغبة في الاحتفال‏

‏لقد تلقيت بعض الأخبار الرائعة‏ ‏من المصرف اليوم‏

‏وديعة كبيرة‏

‏أعتقد أنها رسوم دفعت‏ ‏بشكل متأخر من قبل أحد الناشرين‏

‏قسم المحاسبة لديهم‏ ‏لديه بعض المشاكل‏

‏هل كنت... هل واجهتك‏ ‏بعض المشاكل المادية من قبل؟‏

‏لا، لا، قطعاً لا!‏

‏إذاً، كيف يجري العمل على الكتاب؟‏

‏يكاد يكتب نفسه فعلياً‏

‏رائع!‏

‏كنت أقضي المزيد من الوقت‏ ‏مع (لويز) مؤخراً‏

‏وبدأت تصبح خير صديقة لي‏

‏كيف تجري علاقتك مع (مايسون)؟‏

‏بشكل جيد‏

‏- وكيف هي المدرسة؟‏ ‏- لا بأس‏

‏- وكيف تسير طلباتك؟‏ ‏- أعتقد أنها جيدة‏

‏وماذا عن مقالتك‏

‏بشأن قدوم (بيغ فوت)‏ ‏إلى (سويت ميدو)‏

‏والتهامه لوالدتك‏ ‏في منتصف الليل؟‏

‏- كنت أصغي يا أمي‏ ‏- كان يمكنك خداعي‏

‏في الحقيقة‏ ‏أنت تعتبرينني حمقاء‏

‏- ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟‏ ‏- لا شيء‏

‏هل تعلمين؟‏ ‏لم أعد جائعة في الواقع‏

‏أعتقد أننا يجب أن نأخذ‏ ‏هذا الطعام معنا ونرحل‏

‏هل يمكننا الحصول على هذا؟‏ ‏شكراً لك‏

‏(جايد)، لا تكوني وقحة!‏

‏شكراً لك‏ ‏أنا آسفة بشأن ذلك‏

‏ما الذي دهاك؟‏

‏لا شيء، لم أعد جائعة فحسب‏ ‏هذا كل ما في الأمر‏

‏إنما شكراً يا أمي‏

‏أشعر بأن أمي‏ ‏أصبحت غريبة عني‏

‏خذي‏

‏ربما هذا سيجعلك تشعرين بتحسن‏

‏وستكون ضربتنا التالية ضخمة‏

‏لا، لقد انتهيت من هنا‏ ‏لم أعد أريد المجازفة أكثر‏

‏سبق أن حللت مشاكل أمي‏ ‏وقد طفح الكيل‏

‏لا أريد الاستمرار بالكذب عليها‏

‏لقد كذبت عليك‏ ‏أكثر من مرة‏

‏نعم، لكن هذا ليس سياناً‏

‏لم نرحل فحسب؟‏ ‏لم نرحل معاً؟‏

‏تقصدين الهروب؟‏ ‏هل تمزحين؟‏

‏لم لا؟‏

‏بربك! ما قيمة الحياة‏ ‏من دون بعض المغامرة؟‏

‏أنت تفهم قصدي، أنت، أنا‏ ‏الطريق المفتوح، ب مشاكل‏

‏ذكرني أحدهم مؤخراً‏ ‏بأننا نكون يافعين لفترة فقط من حياتنا‏

‏حسناً، انظري إليك‏ ‏يا من تعيش حياتها على أكمل وجه‏

‏حسناً، استمعي إلي‏

‏لدي شخص...‏ ‏بعض الأشخاص الذي يعتمدون علي‏

‏ولا يمكنني أن أخذلهم‏ ‏لذلك، أنا...‏

‏أريدك أن تنفذي هذه المهمة التالية‏ ‏من أجلي، حسناً؟‏

‏ يمكن أن يكون الأمر‏ ‏بهذه الجدية!‏

‏ما نوع العالم‏ ‏الذي تعتقدين أنك دخلت فيه؟‏

‏هذا ليس نوعاً من القصص‏ ‏الخيالية، هذا عمل حقيقي‏

‏هل تفهمين؟‏

‏ستنفذين المهمة التالية، حسناً؟‏

‏ثم ربما يمكننا إيجاد حل ما‏

‏لا أعرف‏ ‏ليس هذا ما أريده‏

‏هل يمكنك... هل يمكنك‏ ‏أن توصلني إلى المنزل فحسب؟‏

‏نعم‏

‏"مرحباً بك في المتعقب السري"‏

‏"هل ترغب في تتبع‏ ‏الجهاز المستهدف؟"‏

‏"اختر "نعم" أو "لا"‏

‏نعم، نحن نسير على الطريق‏ ‏الصحيح للحدث الكبير‏

‏أنا أسجل جولاته المنتظمة‏

‏هذا الرجل يبدو كأحمق‏ ‏شديد الانتظام‏

‏ماذا؟ لا، ستكون بخير‏

‏سبق أن أخبرتك‏

‏قلت إنها ستكون بخير‏ ‏وأنا أعني ذلك‏

‏(جايد) ليست مثل الأخريات‏

‏لن تسبب لنا أي مشاكل‏ ‏هذا وعد‏

‏أنت بحاجة إلى التركيز، (جايد)‏ ‏بدأ ذلك يظهر في أدائك‏

‏- أرى أن شخصاً ما كان يعمل بجد‏ ‏- ماذا تقصدين؟‏

‏أخبرتني أنك كنت تدرسين‏ ‏لكنك كذبت علي‏

‏أنا واثقة من أن كل هذا‏ ‏الحرمان من النوم‏

‏له علاقة بشاب معين‏ ‏في سيارة فاخرة‏

‏لماذا لم تخبريني فحسب؟‏

‏اسمعي، المسألة معقدة، حسناً؟‏ ‏يجب أن أبقيها سرية‏

‏فهمت، معقدة للغاية وسرية لدرجة‏ ‏أنه لا يمكنك حتى إخبار والدتك؟‏

‏اعتقدت أنك تتشاركين كل شيء معها‏

‏كنت أفعل ذلك‏

‏ربما يجب أن أخبرها؟‏

‏- إياك أن تجرؤي على ذلك!‏ ‏- لم لا؟‏

‏ما قصة هذا الشاب على أي حال؟‏ ‏هل هو تاجر ممنوعات أو ما شابه؟‏

‏أبقي صوتك منخفضاً، حسناً؟‏ ‏ستفسدين كل شيء‏

‏وكأنني أكترث أصلا‏

‏أنت الشخص الذي كان يكذب‏ ‏وعليك أن تتحملي العواقب‏

‏- مرحباً‏ ‏- "مرحباً، سيدة (ويستوود)؟"‏

‏"أنا المدير (إدواردز)"‏

‏مرحباً، حضرة المدير (إدواردز)‏ ‏هل كل شيء على ما يرام؟‏

‏هل (جايد) بخير؟‏

‏"لا... حسناً، ليس بالضبط!"‏

‏- كيف كان التمرين؟‏ ‏- كان جيداً‏

‏أحتاج إلى التكلم معك‏

‏بشأن ماذا؟‏

‏خمني ماذا عرفت اليوم؟‏

‏فاجئيني‏

‏حسناً، علاماتك تتراجع تماماً‏ ‏وأنت تغفين في الصف‏

‏هل تريدين أن تخبريني‏ ‏ما الذي يحدث؟‏

‏حسناً، لا، لا يمكنك لعب‏ ‏لعبة الصمت معي يا (جايد)‏

‏هيا، قولي، هل هو فتى؟‏

‏هل تتعاطين الممنوعات؟‏

‏هل تتسللين خلسة في الليل؟‏

‏حسناً، هل تعرفين ماذا؟ تريدين‏ ‏أن تلعبي هذه اللعبة التي تلعبينها الآن؟‏

‏سأقوم بتغيير‏ ‏قواعد هذه اللعبة، حسناً؟‏

‏أنت معاقبة رسمياً‏ ‏وأنا سأسحب منك مصروفك‏

‏هل تعلمين؟ إنه مبلغ ضئيل جداً‏ ‏بالكاد كنت سألاحظ ذلك‏

‏ما هذا؟‏

‏من أعطاك هذا؟‏

‏- ليس علي أن أخبرك بأي شيء‏ ‏- المعذرة؟ بلى، عليك إخباري!‏

‏- لا سيما عندما كنت تكذبين علي‏ ‏- وكأنك لم تكذبي علي قط؟‏

‏- أنا دائماً صادقة معك يا (جايد)‏ ‏- حقاً؟‏

‏ماذا عن عسر الكتابة الذي تعانينه؟‏ ‏والمشاكل مع المصرف؟‏

‏ماذا عن خسارتنا للمنزل؟‏

‏- التزمت الصمت لحمايتك‏ ‏- وهذا عمل رائع قمت به‏

‏فاضطررت إلى حل المشكلة، بنفسي‏

‏ما معنى ذلك؟‏

‏مهلا!‏

‏ما هذا؟‏

‏- كيف دفعت ثمن هذا؟‏ ‏- إنه لي، أعيديه إلي!‏

‏أبعدي يديك!‏

‏أين هذا؟‏

‏الأموال التي تم إيداعها في حسابي‏

‏كانت هذه أنت؟‏

‏يا للهول يا (جايد)!‏

‏هل أنت ألعوبة‏ ‏في يد رجل ثري ما؟‏

‏لا أصدق أنني أسمع هذا‏ ‏هل تعرفينني على الإطلاق؟‏

‏لم أعد أعرف‏

‏"(ريك فلين)"‏

‏من هو (ريك فلين)؟‏

‏يا للهول! هل هو حبيبك‏ ‏الثري الأكبر منك سناً؟‏

‏- عمره ١٩‏ ‏- ١٩!‏

‏لكنه يستطيع شراء‏ ‏مجوهرات باهظة الثمن لك‏

‏وجعلك تعيشين حياة مترفة؟‏

‏من الواضح أنه يقوم‏ ‏بعمل غير قانوني!‏

‏حسناً، لماذا يستمر الجميع‏ ‏في قول ذلك؟‏

‏نوريني على الحقيقة إذاً!‏

‏نوريني يا (جايد)‏

‏ماذا يحصل منك في المقابل؟‏

‏إنه يحبني وأنا أحبه!‏

‏يا للمصيبة!‏

‏(جايد). تأثيره سيئ عليك‏

‏هل تعلمين؟ توقفي عن التطفل‏ ‏على مساحتي الشخصية‏

‏وتوقفي عن خنقي!‏

‏حسناً يا (جايد)‏

‏حسناً...‏

‏فتح نظام (كلاود)...‏

‏أين صورك؟‏

‏حذف الصور... لا!‏

‏ها هي ذا!‏

‏"الحذف جار..."‏

‏لا، لا، لا، ‏

‏"حفظ"‏

‏"التحميل جار"‏

‏حسناً‏

‏(ريك فلين)، فلنر من أنت‏

‏"لا نتائج ل(ريك فلين)"‏

‏حسناً، أنت صبي‏ ‏يبلغ من العمر ١٩ سنة‏

‏وليس لديك أي وجود‏ ‏على وسائل التواصل الاجتماعي...‏

‏"موافقة رفض"‏

‏لديك أم محببة جداً‏

‏سيكون أمراً مؤسفاً حقاً‏ ‏أن أضطر إلى زيارتها‏

‏لأخبرها بما كنت تفعلينه مؤخراً‏

‏أو إذا علم مدير مدرستك‏ ‏بشأن أنشطتك‏

‏وزجت أمك العزيزة الحلوة في السجن‏ ‏لتلقيها عائدات الجريمة‏

‏من أنت؟ ماذا تريد؟‏

‏فقط تذكري أنني أراقبك‏

‏لذا، استمري بلعب اللعبة‏ ‏وسيكون كل شيء على ما يرام‏

‏حسناً‏

‏جيد‏

‏حسناً، ما الذي يحدث؟‏ ‏أعني، جدياً؟‏

‏- ذلك البغيض هددني، وهدد أمي‏ ‏- أنا آسف، أنا آسف، حسناً؟‏

‏أخبرتهم أنك تفكرين‏ ‏في الانسحاب، واضح؟‏

‏لا بد من أنه بالغ في رد فعله‏

‏اسمعي، قلت لك‏ ‏لقد قلت إن هذا يتعلق بالأعمال‏

‏يتعلق الأمر بالمال‏ ‏والمزيد من المال، هذه هي اللعبة‏

‏أنت منغمسة عميقاً في هذه اللعبة‏ ‏وعليك فقط...‏

‏عليك أن تلعبيها، حسناً؟‏

‏ليس لدي خيار ولا أنت كذلك‏

‏لذا، تعلمي كيف تتعايشين مع الوضع‏

‏حسناً، سأنفذ المهمة التالية إذاً‏

‏ثم نهرب معاً‏

‏بعدئذ، نهرب‏

‏هل تعدني؟‏

‏أعدك‏

‏ألا تعتقد أنهم سوف يتعرفون علي؟‏

‏من المرة التي تناولنا فيها‏ ‏العشاء وهربنا؟‏

‏ثقي بي‏

‏نظراً لمظهرك الحالي.‏ ‏لن يعتقد أحد أنك وتلك الفتاة متماثلتان‏

‏حسناً‏

‏"الطبق الرئيسي"‏

‏هل يمكنني مساعدتك بشيء؟‏

‏- كنت أبحث عن الحمام‏ ‏- في مكتبي؟‏

‏هل سمعت من قبل‏ ‏عن تحديات الإنترنت؟‏

‏أعتقد أن هذا شيء يفعله الشباب‏

‏على الرغم من عدم‏ ‏معرفتي بالتفاصيل‏

‏حسناً، كان هذا دوري اليوم‏

‏حسناً، لم أتوقع ذلك‏

‏بالتوفيق مع التحدي الخاص بك‏ ‏اخرجي من هنا‏

‏- هل انتهينا؟‏ ‏- انتهينا‏

‏حسناً، دعنا نرحل هذا المساء‏

‏لنرحل!‏

‏"مرحباً، معك (جايد)‏ ‏اترك رسالة بعد الصفارة"‏

‏(جايد)؟ أنا أمك، أين أنت؟‏ ‏اتصلت ب(مايسون)، لدي... أنا...‏

‏اتصلي بي‏

‏"أهلا بك في المتعقب السري"‏

‏"هل ترغب‏ ‏في تتبع الجهاز المستهدف؟"‏

‏"اختر "نعم" أو "لا"‏

‏"الموقع الحالي هو (ريد باينز)"‏

‏"عذراً، هذا الجهاز فقد الإشارة"‏

‏"قد يصبح خارج نطاق الخدمة‏ ‏أو قد يتم إطفاؤه"‏

‏ما هذا المكان؟‏

‏أهلا بك في بيتك الجديد‏

‏حسناً، في المخبأ المؤقت فعلياً‏

‏كلكم تعرفون السيدة (ويستوود)‏ ‏والدة (جايد)‏

‏لديها سؤال مهم لتطرحه عليكم‏

‏لقد هربت (جايد) مع شاب‏

‏وأنا أعتقد أنه قد يكون‏ ‏مصدراً للمشاكل‏

‏وأعني بذلك‏ ‏المشاكل مع القانون أو الجريمة‏

‏شيء سيئ...‏

‏وأنا قلقة عليها‏

‏أنا قلقة حقاً على سلامتها‏ ‏لذلك، أنا...‏

‏أنا هنا لأسألكم‏ ‏من صميم قلبي إذا...‏

‏إذا كنتم قد رأيتموها‏ ‏إذا كنتم تعرفون مكانها‏

‏- ‏ ‏- لا‏

‏- هل سمع أحدكم خبراً منها؟‏ ‏- لا، آسفون‏

‏هل اسم (ريك فلين)‏ ‏يعني أي شيء لأي منكم؟‏

‏- آسفون، ‏ ‏- لا‏

‏حسناً‏

‏"إذا... إذا رأيتموها‏ ‏اتصلوا بهذا الرقم رجاء"‏

‏مرحباً، هل أستطيع أن أعطيك هذا؟‏ ‏شكراً لك‏

‏اتصل بالرقم إذا رأيتها‏

‏هل يصدف أنك رأيتها؟‏

‏هل أستطيع أن أعطيك هذه الصورة؟‏

‏هذه ابنتي، إذا رأيتها، هل يمكنك‏ ‏اتصال من فضلك؟ شكراً لك‏

‏(ريك)، نحن هنا منذ أكثر من يوم‏

‏اعتقدت أنك قلت إن المطعم‏ ‏سيكون آخر مهمة ننفذها؟‏

‏صحيح‏

‏لكن هذه العملية لم تنجز بعد‏

‏ثم يتعين عليهم البيع‏ ‏وما إلى ذلك‏

‏لذلك، علينا انتظار يوم الدفع‏

‏مهلا! هل هذا هو سبب‏ ‏وجودنا هنا إذاً؟‏

‏لانتظار التسليم النقدي‏ ‏من الناس الذين نهرب منهم؟‏

‏هذا يصدق!‏ ‏حتى متى؟‏

‏لكم من الوقت بعد‏ ‏يجب أن نبقى هنا يا (ريك)؟‏

‏الأمور ليست بهذه البساطة‏ ‏كما ربما أكون قد أوحيت لك‏

‏ما قصدك؟‏

‏شركائي، هم فقط...‏ ‏ليسوا راضين تماماً‏

‏عن قطعنا علاقتنا بهم‏ ‏قات والهرب لنبدأ صفحة جديدة‏

‏المشكلة هي أنني وأنت‏ ‏حققنا النجاح‏

‏وبمجرد نجاح عملية ما‏

‏هؤلاء القوم يريدون الاستمرار‏ ‏في تحقيق هذا النجاح‏

‏وهم مستعدون أن يفعلوا أي شيء‏ ‏للحفاظ على هذا النجاح‏

‏، قلت إنني سأنسحب‏ ‏وقد عنيت ذلك‏

‏قلت إنك انسحبت‏ ‏وأنا اعتقدت أنك تعني ذلك أيضاً‏

‏عنيت ذلك، ما زلت أعنيه‏

‏حسناً، ما هي المشكلة إذاً؟‏

‏هنالك ظروف لا تعرفين عنها شيئاً‏

‏حسناً، أخبرني عنها إذاً‏

‏(جايد)، إذا لم تفعلي‏ ‏ما يريده هؤلاء الناس‏

‏قد ينتهي بك الأمر‏ ‏في حفرة في مكان ما‏

‏إذاً، علينا المغادرة‏

‏لا تهتم بالمال‏ ‏نحن بحاجة إلى الرحيل من هنا‏

‏سنموت في غضون أيام‏

‏لا، لا، لا، أنا سأرحل‏

‏- نحن بحاجة إلى الذهاب إلى الشرطة‏ ‏- سوف تذهبين إلى السجن‏

‏هذا أفضل من الموت، هيا!‏

‏لا يمكنني السماح لك بالقيام بذلك‏

‏لا أستطيع أن أفعل ذلك بهم‏

‏ما مأخذهم ضدك؟‏

‏لم عليك أن تنفذ كل ما يقولونه؟‏

‏هل يعنون لك أكثر مما أعنيه لك؟‏

‏قطعاً لا!‏

‏نحن فقط بحاجة إلى إكمال‏ ‏هذه المهمة الأخيرة حتى النهاية‏

‏ثم يمكنني إقناعهم‏ ‏بالسماح لنا بالمغادرة‏

‏حسناً، حسناً، سوف أبقى‏

‏لكنني... سآوي إلى الفراش‏

‏أنت!‏

‏اهتمي بشؤونك الخاصة!‏

‏اهتمي بشؤونك الخاصة، هل تفهمين؟‏ ‏اهتمي بشؤونك الخاصة!‏

‏مرحباً! مرحباً!‏

‏ارحل!‏

‏اسمعي، أنا آسف، حسناً؟‏

‏فقط...‏ ‏الكثير من الأمور تحدث حالياً‏

‏وأحياناً، أنا... أخفق فحسب‏

‏لقد كذبت علي‏

‏أنا لم أكذب عليك، حسناً؟‏

‏إنما لم أخبرك بالحقيقة الكاملة‏

‏أنت أسوأ من أمي‏

‏اسمعي، أنا أحاول حمايتك، حسناً؟‏ ‏هذا كل ما في الأمر‏

‏نعم، هذا بالضبط ما قالته‏

‏اسمعي، سنبقى هنا لبعض الوقت...‏

‏في الواقع، ليس لدي أي استقبال‏ ‏على هاتفي الخلوي‏

‏نعم، نحن في منطقة ميتة‏ ‏بعض الشيء من ناحية إرسال الخلوي‏

‏يعمل فقط الخط الأرضي‏

‏رائع!‏

‏ذكرنا الهاتف فرن‏

‏أجل‏

‏ماذا؟‏

‏سآتي على الفور‏

‏(ريك)؟ (ريك) ماذا حدث؟‏

‏لا شيء‏

‏- (ريك)، ما الذي يحدث؟‏ ‏- لا شيء‏

‏- ماذا تفعل؟‏ ‏- أنا آسف‏

‏- توقف عن ذلك!‏ ‏- أنا آسف، حسناً؟‏

‏ماذا تفعل؟‏

‏سأعود قريباً‏

‏لا، (ريك)!‏

‏(ريك)!‏

‏جيد، لقد استيقظت‏

‏تعرضت لضربة قاسية‏ ‏جعلتنا نقلقل عليك قليلا‏

‏هل تتذكرين ما حدث؟‏

‏تعرضت لاعتداء‏

‏أنا لا...‏

‏أتذكر، أنا... أتذكر قناعاً‏ ‏قناع تزلج‏

‏أنا لا...‏

‏لا أتذكر التفاصيل‏

‏حتى متى...‏

‏غبت عن الوعي لمدة ١٢ ساعة‏

‏أنت مصابة بارتجاج دماغي خطير‏

‏- علي أن أرحل‏ ‏- لا، هذه ليست فكرة سديدة‏

‏سنبقيك هذه الليلة كإجراء وقائي‏ ‏ثم نخرجك غداً، حسناً؟‏

‏سأذهب وأسأل الطبيب إذا كان بإمكاننا‏ ‏أن نعطيك شيئاً لمساعدتك على النوم‏

‏"آخر موقع معروف هو مزرعة‏ ‏(بيتشفورك) في (ريد باين هيلز)"‏

‏مزرعة (بيتشفورك رانش)‏

‏١٦ كيلومتراً‏

‏ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‏

‏أنا أسرح نفسي لمغادرة المستشفى‏

‏هذه فكرة سيئة!‏

‏ابنتي في خطر‏

‏سأطلب من الطبيب أن يكتب لك‏ ‏وصفة طبية لبعض المسكنات‏

‏"أمي، ما من إرسال"‏

‏وزنها ثقيل جداً‏

‏هل تحملها جيداً؟‏

‏"رقم الطوارئ ٩١١"‏

‏لا!‏

‏(جايد)! (جايد)!‏

‏لا!‏

‏أنت، توقفي! توقفي!‏

‏- توقفي!‏ ‏- ! هل أنت غبية؟ ماذا تفعلين؟‏

‏- لا، لا، لا، لا‏ ‏- هل أنت غبية؟‏

‏- لا، لا، توقف!‏ ‏- دعنا فقط...‏

‏دعنا نذهب إلى الداخل‏ ‏ولنتحدث فقط‏

‏لنتحدث فقط‏ ‏دعنا ندخل ونتحدث‏

‏خذها إلى الداخل‏

‏سيكون الأمر على ما يرام‏ ‏سيكون...‏

‏فقط امنحنا دقيقة، حسناً؟‏

‏ما الذي أقحمتني فيه؟‏

‏هذه جثة‏

‏أنا متواطئة في جريمة قتل الآن‏ ‏هل تدرك ذلك؟‏

‏في ماذا كنت تفكر؟‏

‏- اسمعي، أعلم أنك غاضبة...‏ ‏- غاضبة؟ غاضبة؟‏

‏لقد تم شهر مسدس‏ ‏في وجهي للتو‏

‏هذه ليست مجرد عملية سرقة‏ ‏حيث يتكفل التأمين بكل شيء‏

‏هذا قتل!‏

‏كان يفترض أن تكون مهمة سهلة‏

‏ولم يكن يفترض‏ ‏أن يكون المالك هناك‏

‏لقد ظهر بشكل فجائي‏

‏لم يكن أمام (بوتشر) خيار‏ ‏سوى قتله‏

‏لم يكن أمامه خيار؟‏ ‏هذه هي حجتك؟‏

‏لم يكن لديه خيار؟‏

‏لا أصدق ذلك‏

‏- أنت سيئ بقدر ذلك المجرم هناك‏ ‏- حسناً، هذا يكفي!‏

‏أنت!‏ ‏تعال لمساعدتي‏

‏وأنت؟‏ ‏أنت ابقي هنا‏

‏هل تفهمين؟‏

‏- نعم؟‏ ‏- نعم‏

‏لنذهب، لنذهب!‏

‏ماذا؟‏

‏لم علي أن أقطع كل المسافة إلى هنا‏ ‏لتنظيف الفوضى التي خلفتها؟‏

‏سيدة (كلينشو)؟ ما أنت...‏

‏اصمتي!‏

‏اخرجا‏

‏كلاكما!‏

‏لا، سنبقى‏

‏هيا بنا‏

‏ما الذي يجري؟‏

‏حسناً يا شبيهة (بوليانا)!‏

‏لقد وصلت إلى نهاية الطريق‏

‏إما يمكنك البقاء في هذا الجانب‏ ‏ومواصلة العمل لحسابنا‏

‏أو يمكنك عبور الحدود الفاصلة و...‏

‏أنت وحش!‏

‏هل تعرف (مايسون) بشأن هذا؟‏ ‏هل هي متورطة أيضاً؟‏

‏قطعاً لا! مستحيل‏ ‏أن أعرض ابنتي للأذى أبداً‏

‏كيف يمكنك أن تفعلي‏ ‏هذا النوع من الأمور؟‏

‏التلاعب بالناس؟‏ ‏مخالف القانون بهذا الشكل؟‏

‏ماذا عن المشاركة‏ ‏في السرقة العرضية‏

‏للمساعدة في إنقاذ أمك مالياً؟‏

‏الخطف، القتل...‏

‏ألا يعني لك ذلك شيئاً؟‏

‏انظري إلى حالك‏

‏عمرك ١٨ سنة وتعتقدين‏ ‏أنك تعرفين كيف يعمل العالم‏

‏الحياة أكثر تعقيداً بكثير‏ ‏مما قد تتخيلينه يوماً‏

‏- ما زلت أميز الصواب من الخطأ‏ ‏- هل تفعلين؟‏

‏هذا الرجل هو (دايف بوتشر)‏

‏عندما غادر والد (مايسون)‏ ‏أخذ كل شيء‏

‏ولم يكن لدينا الكثير في البداية‏

‏عملت، وحاولت العودة إلى المدرسة‏ ‏رغم سني آنذاك‏

‏فعلت كل شيء ما عدا التسول‏

‏ثم قابلت (بوتشر)‏

‏وأصبح زوجي الثاني‏

‏لم تكن لدي الكثير من الخيارات‏

‏وعندما لم نعد نتحمل بعضنا أكثر‏ ‏طردته خارج المنزل‏

‏عندما بلغت (مايسون) ١٦ سنة‏

‏عاد (بوتشر)‏

‏كان قد دبر خطة‏

‏لاستغلال ابنتي الجميلة‏ ‏كمندسة، كحصان (طروادة)‏

‏للوصول إلى منازل‏ ‏الأثرياء ومراقبتهم‏

‏هل يبدو لك هذا مألوفاً؟‏

‏هدد بأخذ (مايسون) بعيداً عني‏

‏لذلك، توصلت إلى حل وسط‏

‏لتجنيد فتيات أخريات‏ ‏ليكن مندسات بدلا منها‏

‏ولن تعرف (مايسون)‏ ‏أي شيء عن الموضوع‏

‏لذا، أصبحت و(بوتشر) شريكين‏

‏وهذا ما كنت أفعله‏ ‏خلال العامين الماضيين‏

‏لم أكن أريد أن يحدث‏ ‏أي مكروه لأولئك الفتيات‏

‏ولا أريد أن يحدث لك أي مكروه‏

‏لكنني مستعدة أن أفعل أي شيء‏

‏أي شيء‏

‏لحماية (مايسون)‏ ‏ومنحها الحياة التي تستحقها‏

‏إذا كان الخيار بينك وبين ابنتي‏ ‏فلا مجال للمقارنة‏

‏كان من الممكن‏ ‏أن تذهبي إلى الشرطة‏

‏وكذلك أنت‏

‏لكنك لم تفعلي‏ ‏لأنك أردت شيئاً‏

‏أليس كذلك؟‏

‏(بوتشر)!‏

‏النجدة!‏

‏النجدة!‏

‏النجدة!‏

‏- (جايد)!‏ ‏- ليساعدني أحدكم!‏

‏إلى أين أنت ذاهبة؟‏

‏- النجدة!‏ ‏- اسكتي، اسكتي!‏

‏يا للغباء!‏ ‏لم يكن هذا اتفاقنا!‏

‏أعرف، أعرف، حسناً؟‏

‏لقد سئمت من هذه!‏

‏من فضلك، فقط دعها وشأنها‏

‏حسناً، اسمع، اسمع‏ ‏يمكنني السيطرة عليها‏

‏نعم، أعني، هي...‏ ‏لن تقول أي شيء‏

‏- أعني، هل ستفعلين؟‏ ‏- لا، لا، لا، لا، أنا...‏

‏سأذهب إلى السجن أيضاً،‏ ‏لم قد أقول أي شيء؟‏

‏نعم، هذا رائع، وماذا في ذلك؟‏ ‏سيكون مصيرها مثل آخر فتاتين؟‏

‏أعني، لقد أرادتا الانسحاب‏ ‏وماذا فعلت بهما؟‏

‏هل تتذكر (تيان)؟‏

‏مهلا!‏

‏مهلا، مهلا، هل قتلت (تيان)؟‏

‏لا، لا، لا، لا، لا، لا!‏

‏- أسكتها!‏ ‏- اسكتي‏

‏لو سمحت، من فضلك‏ ‏فقط أعطني فرصة من فضلك‏

‏لا، لا، ‏

‏أنت ضعيف‏ ‏ولا يمكن الاعتماد عليك‏

‏اسمع، لا يمكنك قتل (جايد)، حسناً؟‏ ‏إنها مختلفة‏

‏حقاً؟ هل هي مختلفة؟‏

‏ماذا ستفعل؟‏

‏هل ستنقلب على من هو‏ ‏من لحمك ودمك؟‏

‏على عائلتك؟‏

‏اسكتي‏

‏اسكتي!‏

‏لا أعتقد ذلك‏

‏أنا آسف‏

‏ماذا؟ أنت آسف؟‏

‏إنه آسف‏

‏أنا آسف أيضاً‏

‏أنا آسف يا أبي‏

‏أخرجيه من هنا‏

‏- أخرجيه من هنا!‏ ‏- لا، لا!‏

‏ تتحامق، انتهى الأمر!‏

‏مهلا، مهلا، ماذا؟‏

‏ماذا تفعل؟‏

‏- أمي!‏ ‏- (جايد)!‏

‏تعالي، فلنرحل من هنا!‏

‏(ريك)؟ (ريك)؟‏

‏- (ريك)!‏ ‏- لا!‏

‏(ريك)؟‏

‏(ريك)! (ريك)!‏

‏الذنب ذنبك تماماً!‏

‏لا!‏

‏لا!‏

‏(جايد)! (جايد)، تعالي!‏ ‏اركضي! اركضي!‏

‏"أكاذيب قاتلة"‏

‏"همسات قاتلة"‏

‏استخدموا عبارة‏ ‏"الكتاب الأكثر رواجاً"‏

‏لا بأس بذلك‏

‏يا لهذا الثناء!‏

‏يروق لي‏

‏أعتقد أنه يجعلك تبدين مميزة‏

‏حسناً، كنت آمل سماع كلمة‏

‏"ملفتة" أو "مثيرة للاهتمام"‏

‏ما كنت لأصل إلى هذا الحد‏

‏"(فريدا ويستوود)"‏

‏لذا، لقد... اخترت مكاناً‏ ‏أريد أن ألتحق به في الكلية‏

‏حقاً؟ أين؟‏

‏جامعة (كاليفورنيا)، (لوس أنجلوس)‏

‏(لوس أنجلوس)؟‏

‏ما بالك يا أمي؟ ما قيمة الحياة‏ ‏من دون بعض المغامرة؟‏

‏"أسرار قاتلة"‏