Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,445 --> 00:00:08,405
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:08,845 --> 00:00:12,605
EPISÓDIO 3
3
00:03:35,405 --> 00:03:37,365
Pode tirar o sutiã.
4
00:03:38,885 --> 00:03:41,605
Mas é o ombro que está me incomodando.
5
00:03:42,005 --> 00:03:44,885
Eu sei, mas posso examiná-lo melhor
sem o sutiã.
6
00:03:56,725 --> 00:03:57,805
Então...
7
00:03:59,325 --> 00:04:02,605
A dor começa aqui
e vai descendo a coluna.
8
00:04:03,485 --> 00:04:04,845
Vamos dar uma olhada.
9
00:04:31,885 --> 00:04:33,045
Algo errado?
10
00:04:34,005 --> 00:04:36,445
Não, desculpe, achei que...
11
00:04:36,525 --> 00:04:38,045
Achou o quê, senhorita?
12
00:04:40,285 --> 00:04:41,565
Nada.
13
00:04:42,725 --> 00:04:43,805
Vou embora.
14
00:04:44,325 --> 00:04:46,885
Não é a primeira pessoa
que vejo nua.
15
00:04:48,605 --> 00:04:49,645
Sim?
16
00:04:51,085 --> 00:04:52,725
Desculpe interromper.
17
00:04:52,925 --> 00:04:53,925
O que foi?
18
00:04:54,005 --> 00:04:57,805
A polícia ligou pra perguntar
da sua paciente, a Sra. du Tilleul.
19
00:04:58,565 --> 00:05:00,005
Querem falar com o senhor.
20
00:05:09,005 --> 00:05:11,685
Mudança repentina
no caso Astrid du Tilleul:
21
00:05:11,765 --> 00:05:16,005
o principal suspeito, Dany Bastin,
retratou a confissão ontem à noite.
22
00:05:16,085 --> 00:05:19,365
O advogado, Sr. Foucart,
acusa a polícia de coerção.
23
00:05:19,445 --> 00:05:22,725
Exige que o cliente
seja liberado imediatamente.
24
00:05:22,805 --> 00:05:25,125
Mas o jovem continua sob suspeita.
25
00:05:25,205 --> 00:05:28,205
Ainda há dúvidas no caso.
26
00:05:28,285 --> 00:05:32,765
Dany Bastin ainda não conseguiu
dar aos investigadores um álibi concreto.
27
00:06:06,125 --> 00:06:07,125
Yoann?
28
00:06:08,125 --> 00:06:09,405
-Sim?
-Está tudo bem?
29
00:06:10,405 --> 00:06:11,205
Está.
30
00:06:12,045 --> 00:06:13,725
Vamos conseguir vê-lo.
31
00:06:14,565 --> 00:06:15,445
Está bem.
32
00:06:26,805 --> 00:06:27,645
Oi, Dany.
33
00:06:32,165 --> 00:06:34,845
Pedimos uma revisão do caso de Clémence.
34
00:06:35,325 --> 00:06:37,165
É um bom começo, mas demora.
35
00:06:37,645 --> 00:06:38,565
Tenha fé.
36
00:06:40,325 --> 00:06:42,045
Yoann é o amigo que te falei.
37
00:06:42,365 --> 00:06:43,365
Oi, Dany.
38
00:06:45,005 --> 00:06:46,565
Ele tem algumas perguntas.
39
00:06:47,925 --> 00:06:48,805
Está bem.
40
00:06:50,845 --> 00:06:53,525
Não temos muito tempo.
Tem que me dizer.
41
00:06:53,925 --> 00:06:56,445
Onde estava no dia
da morte da Sra. Tilleul?
42
00:07:01,165 --> 00:07:04,045
Não estava com a família,
então onde estava?
43
00:07:08,285 --> 00:07:10,605
Preciso saber a verdade para ajudá-lo.
44
00:07:11,845 --> 00:07:13,685
Não posso fazer nada se não falar.
45
00:07:14,445 --> 00:07:16,765
Pode confiar nele.
Está do nosso lado.
46
00:07:28,125 --> 00:07:29,445
Estava na sentinela.
47
00:07:30,765 --> 00:07:31,845
Onde?
48
00:07:32,005 --> 00:07:33,965
A estrada em construção
atrás do bosque.
49
00:07:35,325 --> 00:07:37,205
Tem um mirante ao lado.
50
00:07:37,885 --> 00:07:39,485
Dany os observa trabalhando.
51
00:07:41,045 --> 00:07:42,205
Não é, Dany?
52
00:07:42,445 --> 00:07:43,645
Estava observando?
53
00:07:45,085 --> 00:07:46,045
Sim.
54
00:07:52,605 --> 00:07:54,765
Alguém viu você lá?
55
00:07:57,165 --> 00:07:57,965
Não.
56
00:08:00,685 --> 00:08:02,485
Não viu ninguém no bosque?
57
00:08:04,045 --> 00:08:06,045
-Não.
-E no caminho para casa?
58
00:08:07,405 --> 00:08:09,205
Não viu nenhum carro?
59
00:08:09,685 --> 00:08:10,685
Um trator?
60
00:08:11,285 --> 00:08:12,085
Não.
61
00:08:13,165 --> 00:08:14,365
Algum trabalhador?
62
00:08:14,725 --> 00:08:16,925
Algum lenhador, alguém passando?
63
00:08:19,485 --> 00:08:20,285
Não.
64
00:08:21,525 --> 00:08:24,245
Pense direito, Dany.
O seu álibi é importante.
65
00:08:25,405 --> 00:08:26,445
Não teve ninguém.
66
00:08:28,725 --> 00:08:30,525
Nunca há ninguém na sentinela.
67
00:08:34,645 --> 00:08:36,045
É por isso que vou lá.
68
00:08:40,044 --> 00:08:41,085
Ficar sozinho.
69
00:08:47,885 --> 00:08:49,965
Gostava da Sra. du Tilleul.
70
00:08:52,405 --> 00:08:53,685
Era simpática comigo.
71
00:08:56,925 --> 00:08:58,845
Era uma boa pessoa.
72
00:09:05,365 --> 00:09:06,405
Veja, Dany.
73
00:09:16,365 --> 00:09:18,245
Não fique me filmando.
74
00:09:19,245 --> 00:09:21,405
Deve filmar as árvores,
a floresta.
75
00:09:21,485 --> 00:09:22,485
Olhe só isso.
76
00:09:23,325 --> 00:09:25,165
Não é maravilhoso?
77
00:09:27,045 --> 00:09:27,965
Escute.
78
00:09:30,005 --> 00:09:31,685
Sabem que é inverno.
79
00:09:32,645 --> 00:09:34,125
Estão guardando seiva
80
00:09:34,565 --> 00:09:35,845
no centro do tronco.
81
00:09:36,445 --> 00:09:38,165
É maravilhoso.
82
00:09:45,645 --> 00:09:47,085
Um pica-pau-verde!
83
00:09:50,645 --> 00:09:51,685
Ouviu isso?
84
00:09:56,285 --> 00:09:57,405
É muito lindo.
85
00:09:59,685 --> 00:10:01,125
Precisa ser preservado.
86
00:10:06,165 --> 00:10:09,445
Astrid du Tilleul
nasceu e foi criada em Ardennes.
87
00:10:11,045 --> 00:10:12,685
Mais honesta impossível,
88
00:10:13,325 --> 00:10:15,125
mais afiada que uma tachinha.
89
00:10:15,485 --> 00:10:18,765
Sabia o que queria
e como conquistar isso.
90
00:10:19,605 --> 00:10:22,765
Como sabem,
Astrid e eu não concordávamos em tudo.
91
00:10:22,845 --> 00:10:25,845
No conselho municipal,
tínhamos opiniões opostas.
92
00:10:26,645 --> 00:10:29,365
Mas tínhamos um projeto em comum: Musso.
93
00:10:29,845 --> 00:10:32,205
Ela fez muito pela nossa cidade.
94
00:10:32,885 --> 00:10:34,445
Ela era...
95
00:10:35,045 --> 00:10:36,085
uma mulher genial.
96
00:10:37,005 --> 00:10:38,245
Inteligente
97
00:10:39,205 --> 00:10:42,365
e radiante, e a forma
como nos deixou é trágica.
98
00:10:44,765 --> 00:10:46,285
Sentiremos saudade, Astrid.
99
00:10:49,765 --> 00:10:51,125
Eu sentirei.
100
00:11:14,445 --> 00:11:15,485
À Astrid.
101
00:11:20,205 --> 00:11:22,165
Bando de burguesinho de merda!
102
00:11:27,365 --> 00:11:28,405
Malditos...
103
00:11:30,245 --> 00:11:31,965
Claro, não puderam resistir.
104
00:11:32,685 --> 00:11:35,045
Quero logo me livrar desses vagabundos.
105
00:11:35,645 --> 00:11:37,165
Sinto muito.
106
00:11:38,245 --> 00:11:39,645
Minhas condolências.
107
00:11:52,165 --> 00:11:53,605
Suco de cranberry?
108
00:11:53,685 --> 00:11:54,765
É meu.
109
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Obrigada.
110
00:12:13,645 --> 00:12:14,765
Oi, Marjo.
111
00:12:15,725 --> 00:12:17,125
Inspetor Peeters?
112
00:12:18,725 --> 00:12:19,925
Posso me sentar?
113
00:12:20,845 --> 00:12:22,045
É claro.
114
00:12:27,965 --> 00:12:29,605
É bom ver você.
115
00:12:30,885 --> 00:12:31,685
É.
116
00:12:32,725 --> 00:12:33,925
Faz muito tempo.
117
00:12:35,685 --> 00:12:36,765
Está tudo bem?
118
00:12:38,125 --> 00:12:39,205
Tudo.
119
00:12:39,765 --> 00:12:40,765
Tudo bem.
120
00:12:41,605 --> 00:12:42,605
E você?
121
00:12:43,365 --> 00:12:44,365
Bem.
122
00:12:44,525 --> 00:12:47,285
Achei que tivesse ido embora.
Ainda mora aqui?
123
00:12:47,365 --> 00:12:48,165
Mais ou menos.
124
00:12:48,885 --> 00:12:50,685
Moro do outro lado do vale,
125
00:12:50,765 --> 00:12:52,085
em Bastogne.
126
00:12:54,565 --> 00:12:56,525
É bom te ver de uniforme.
127
00:12:58,725 --> 00:13:00,405
Trabalho na central de Musso.
128
00:13:01,325 --> 00:13:02,325
Fiquei sabendo.
129
00:13:02,925 --> 00:13:03,965
É ótimo.
130
00:13:05,045 --> 00:13:06,605
O que te traz a Musso?
131
00:13:08,045 --> 00:13:09,165
Dando um passeio.
132
00:13:12,245 --> 00:13:15,165
Está cuidando do homicídio
da baronesa du Tilleul?
133
00:13:16,485 --> 00:13:17,285
Estou.
134
00:13:17,725 --> 00:13:19,965
Bom, Bastogne fez os interrogatórios.
135
00:13:20,045 --> 00:13:22,165
Estamos fazendo o relatório oficial.
136
00:13:25,965 --> 00:13:28,245
Tenho uma amiga
que conhece o Dany.
137
00:13:28,845 --> 00:13:30,525
Acha que ele é inocente.
138
00:13:31,485 --> 00:13:34,285
Ficará decepcionada, então,
achamos o DNA dele.
139
00:13:34,965 --> 00:13:36,525
E quantas outras pessoas?
140
00:13:39,685 --> 00:13:41,005
Está aqui por isso?
141
00:13:41,605 --> 00:13:43,885
Marjo, ele foi enganado há nove anos.
142
00:13:44,565 --> 00:13:46,885
E pode ser enganado de novo.
143
00:13:49,245 --> 00:13:51,045
Achei que não fosse mais policial.
144
00:13:59,605 --> 00:14:00,405
Oi.
145
00:14:01,405 --> 00:14:02,485
Estou indo.
146
00:14:05,085 --> 00:14:06,405
Tenha cuidado, Marjo.
147
00:14:06,725 --> 00:14:07,845
Não se apresse.
148
00:14:14,805 --> 00:14:16,925
Merda, aquele era o Peeters?
149
00:14:17,925 --> 00:14:18,725
Era.
150
00:14:18,805 --> 00:14:20,845
Achei que tivesse ido embora.
151
00:14:21,325 --> 00:14:22,365
Eu também.
152
00:14:24,005 --> 00:14:26,285
Eu teria ido o mais longe possível.
153
00:14:32,325 --> 00:14:34,245
Yoann Peeters.
154
00:14:34,885 --> 00:14:37,965
Não estou nada surpreso
por ter ligado.
155
00:14:38,205 --> 00:14:41,085
Meus colegas ainda dizem:
"Peeters? Não...
156
00:14:41,165 --> 00:14:44,725
Ele não é mais policial,
é professor agora."
157
00:14:45,365 --> 00:14:46,725
Ridículo.
158
00:14:47,765 --> 00:14:49,845
Conheço você, Peeters.
159
00:14:50,245 --> 00:14:51,525
Sabia que ia voltar.
160
00:14:53,325 --> 00:14:54,125
É quem é.
161
00:14:57,805 --> 00:14:58,845
Não voltei, Breekpot.
162
00:15:00,645 --> 00:15:03,485
Seus colegas estão certos.
Não sou mais policial.
163
00:15:04,325 --> 00:15:05,525
Então o que faz aqui?
164
00:15:06,685 --> 00:15:08,005
Ajudo uma pessoa.
165
00:15:08,565 --> 00:15:10,485
Tem autorização pra ver isso?
166
00:15:10,685 --> 00:15:12,845
Não. Tem a análise gástrica?
167
00:15:14,445 --> 00:15:15,605
Cacete!
168
00:15:15,685 --> 00:15:17,365
Não contarei, fique tranquilo.
169
00:15:18,125 --> 00:15:19,005
Então,
170
00:15:19,245 --> 00:15:20,245
vai me explicar?
171
00:15:20,685 --> 00:15:21,765
Hora da morte.
172
00:15:23,885 --> 00:15:25,405
Às 18h17.
173
00:15:26,485 --> 00:15:27,605
Quanta exatidão.
174
00:15:29,445 --> 00:15:32,765
Aconteceu entre 18h e 18h30,
segundo a análise gástrica.
175
00:15:33,285 --> 00:15:34,165
Mas...
176
00:15:36,645 --> 00:15:38,685
Deve ter quebrado quando reagiu.
177
00:15:38,965 --> 00:15:42,085
E, se era precisa,
como acredito que era,
178
00:15:43,005 --> 00:15:44,605
essa é a hora exata.
179
00:15:46,925 --> 00:15:47,765
Nada mal.
180
00:15:48,325 --> 00:15:49,485
A arma do crime?
181
00:15:50,005 --> 00:15:52,525
Não foi encontrada, mas acredito
182
00:15:52,605 --> 00:15:55,245
que tenha sido um cutelo, tipo...
183
00:15:56,645 --> 00:15:57,965
faca de açougueiro.
184
00:16:11,885 --> 00:16:12,965
O que é isso?
185
00:16:13,445 --> 00:16:14,445
Um Port-a-Cath.
186
00:16:15,285 --> 00:16:16,205
O que é?
187
00:16:16,645 --> 00:16:18,005
Um cateter implantável
188
00:16:18,285 --> 00:16:20,965
que é colocado sob a pele do peito.
189
00:16:21,245 --> 00:16:24,045
Colocados em pacientes
que fazem quimioterapia.
190
00:16:24,725 --> 00:16:26,285
Du Tilleul tinha câncer?
191
00:16:26,445 --> 00:16:27,245
Não.
192
00:16:28,365 --> 00:16:29,805
Então por que tinha um?
193
00:16:29,965 --> 00:16:31,765
É uma boa pergunta.
194
00:16:33,045 --> 00:16:34,845
Não faz sentido algum.
195
00:16:35,405 --> 00:16:37,685
Informei Bastogne disso,
mas ninguém liga.
196
00:16:38,845 --> 00:16:42,165
Tentei falar com o médico dela,
o Dr. Lefèvre.
197
00:16:42,325 --> 00:16:45,365
Foi quem colocou o Port-a-Cath.
198
00:16:46,685 --> 00:16:48,405
Já deixei três mensagens.
199
00:16:48,845 --> 00:16:50,805
Nunca me ligou de volta.
200
00:16:51,445 --> 00:16:53,325
O que me parece estranho,
201
00:16:53,405 --> 00:16:56,325
considerando a maneira
que sua paciente morreu.
202
00:17:16,725 --> 00:17:17,685
Sim?
203
00:17:18,604 --> 00:17:19,604
Com licença.
204
00:17:20,405 --> 00:17:22,645
Dois inspetores estão aqui para vê-lo.
205
00:17:26,525 --> 00:17:28,844
Como posso ajudá-los?
206
00:17:30,805 --> 00:17:33,765
O senhor é o médico que tratava
a Sra. du Tilleul,
207
00:17:33,845 --> 00:17:35,445
que morreu na quinta-feira.
208
00:17:35,765 --> 00:17:37,565
Sim, está correto.
209
00:17:37,725 --> 00:17:39,605
Mas já falei com seus colegas.
210
00:17:39,805 --> 00:17:41,085
Sim, eu sei.
211
00:17:41,165 --> 00:17:44,805
Desculpe as perguntas iguais,
teve uma confusão nos horários.
212
00:17:45,765 --> 00:17:48,325
Então, a Sra. du Tilleul
213
00:17:49,725 --> 00:17:53,285
havia anotado uma consulta
com o senhor na quinta, dia 18,
214
00:17:53,365 --> 00:17:54,365
às 15h.
215
00:17:55,445 --> 00:17:59,685
E a sua assistente não viu
essa marcação na agenda.
216
00:18:00,085 --> 00:18:02,485
É porque não houve consulta.
217
00:18:05,005 --> 00:18:07,245
Não viu a Sra. du Tilleul nesse dia?
218
00:18:07,805 --> 00:18:08,605
Não.
219
00:18:11,565 --> 00:18:12,885
Foi o que imaginamos.
220
00:18:14,205 --> 00:18:16,085
Há muito tempo que não a via?
221
00:18:17,045 --> 00:18:18,805
Não me lembro.
222
00:18:19,245 --> 00:18:21,845
Tenho muitos pacientes em Musso.
223
00:18:22,605 --> 00:18:24,085
Sim, é o único médico.
224
00:18:36,685 --> 00:18:37,565
Obrigado.
225
00:19:03,165 --> 00:19:04,205
Cara família,
226
00:19:04,925 --> 00:19:06,045
senhoras e senhores,
227
00:19:07,285 --> 00:19:11,445
é com profunda emoção que cercam
esta pessoa querida pela última vez.
228
00:19:11,925 --> 00:19:14,765
Que a memória dela lhes ajude a aceitar
229
00:19:15,085 --> 00:19:16,285
essa separação.
230
00:19:37,125 --> 00:19:39,325
Cara família, senhoras e senhores,
231
00:19:39,765 --> 00:19:41,845
este é o fim desta cerimônia.
232
00:19:45,405 --> 00:19:46,565
Está bem, querida?
233
00:19:47,045 --> 00:19:48,125
Estou.
234
00:19:49,325 --> 00:19:50,965
Entrou um pouco no olho.
235
00:19:52,685 --> 00:19:53,765
Vamos embora?
236
00:20:06,405 --> 00:20:07,845
Não será muito trabalho.
237
00:20:08,005 --> 00:20:09,285
Só precisa esvaziar,
238
00:20:10,325 --> 00:20:12,245
usar uma mangueira de pressão,
239
00:20:13,285 --> 00:20:15,645
esfregar bem e ficará boa.
240
00:20:15,725 --> 00:20:17,965
É só sangue. Vai sair.
241
00:20:18,205 --> 00:20:19,405
Não, Tino.
242
00:20:20,365 --> 00:20:22,085
Faça o que quiser. É nojento.
243
00:20:22,165 --> 00:20:23,405
Não vou nadar nela.
244
00:20:25,685 --> 00:20:28,885
Sério? Quem é que veio
encher o saco agora?
245
00:20:30,485 --> 00:20:31,285
Olá.
246
00:20:31,725 --> 00:20:33,045
Sou inspetor Peeters,
247
00:20:33,325 --> 00:20:34,885
da polícia de Heiderfeld.
248
00:20:35,765 --> 00:20:37,925
Desculpe incomodá-los no luto,
249
00:20:38,005 --> 00:20:39,405
mas tenho perguntas.
250
00:20:39,685 --> 00:20:40,965
Não se comunicam?
251
00:20:41,325 --> 00:20:43,165
Já contei tudo dez vezes.
252
00:20:43,645 --> 00:20:44,725
Eu sei,
253
00:20:45,005 --> 00:20:46,725
mas sou de Heiderfeld.
254
00:20:46,805 --> 00:20:49,445
Com as mudanças,
não temos conexão com Musso.
255
00:20:50,085 --> 00:20:51,285
Não temos contato.
256
00:20:51,685 --> 00:20:53,845
Não vai demorar, prometo.
257
00:21:12,765 --> 00:21:14,525
Quando poderemos limpar?
258
00:21:15,085 --> 00:21:16,925
Está começando a feder.
259
00:21:17,525 --> 00:21:19,365
Queríamos voltar a usar a casa.
260
00:21:19,845 --> 00:21:21,285
Disseram pra não limpar?
261
00:21:22,765 --> 00:21:24,845
Bom, não, mas achamos que...
262
00:21:26,925 --> 00:21:28,645
Não sei. Poderiam ter dito.
263
00:21:28,925 --> 00:21:31,205
-Você que encontrou sua irmã?
-Sim.
264
00:21:31,405 --> 00:21:32,405
Tino e eu
265
00:21:33,085 --> 00:21:36,045
voltávamos de Hamburgo.
Compramos um quadro pra ela.
266
00:21:37,525 --> 00:21:39,645
-A permissão de enterro.
-Sim?
267
00:21:39,725 --> 00:21:41,485
Você fez o pedido?
268
00:21:42,165 --> 00:21:42,965
Sim.
269
00:21:43,045 --> 00:21:44,365
Para o Dr. Lefèvre?
270
00:21:45,045 --> 00:21:46,205
Sim. Por quê?
271
00:21:46,525 --> 00:21:48,005
Só estava me perguntando.
272
00:21:50,525 --> 00:21:52,925
Por que quis o corpo cremado
tão rapidamente?
273
00:21:54,405 --> 00:21:55,965
Para poder velá-la.
274
00:21:57,125 --> 00:21:58,005
Sim.
275
00:21:58,405 --> 00:21:59,405
É claro.
276
00:22:01,725 --> 00:22:04,525
Inacreditável! Por que tudo isso hoje?
277
00:22:06,325 --> 00:22:07,125
Alô?
278
00:22:07,685 --> 00:22:08,685
Alô?
279
00:22:08,765 --> 00:22:11,125
Merda, estou sem sinal. Vou lá fora.
280
00:22:11,205 --> 00:22:12,445
Estou saindo. Espere!
281
00:22:15,605 --> 00:22:16,605
Já falei...
282
00:22:39,245 --> 00:22:41,565
ÀS 15H, CONSULTA DR. LEFÈVRE
283
00:23:14,605 --> 00:23:16,285
O que está fazendo?
284
00:23:27,805 --> 00:23:29,685
-Sim, Breekpot?
-Oi, sou eu.
285
00:23:29,845 --> 00:23:31,925
Fiz pesquisas sobre du Tilleul.
286
00:23:32,005 --> 00:23:34,165
Descobri algumas coisas do médico,
287
00:23:34,365 --> 00:23:35,725
o Dr. Lefèvre.
288
00:23:35,805 --> 00:23:36,965
Certo, pode falar.
289
00:23:37,885 --> 00:23:41,365
Como nunca me atendeu,
liguei para o hospital de Bastogne.
290
00:23:41,445 --> 00:23:43,925
Recebe pacientes
duas vezes por semana.
291
00:23:44,005 --> 00:23:47,725
Digo, recebia, porque agora...
292
00:23:47,805 --> 00:23:48,645
O quê?
293
00:23:48,725 --> 00:23:52,045
Há um caso disciplinar contra ele.
Foi suspenso.
294
00:23:52,125 --> 00:23:54,725
Tem uma investigação.
Ainda sem provas.
295
00:23:55,005 --> 00:23:58,845
Mas sempre que o cara ia ao hospital,
coisas desapareciam,
296
00:23:58,925 --> 00:24:02,525
como bolsas de sangue,
material cirúrgico, remédios...
297
00:24:02,605 --> 00:24:03,725
Como fentanil?
298
00:24:04,645 --> 00:24:06,205
Talvez. Por que diz isso?
299
00:24:06,365 --> 00:24:08,365
Achei frascos vazios
na casa dela.
300
00:24:08,685 --> 00:24:10,565
Acha que o cateter era pra isso?
301
00:24:10,645 --> 00:24:13,005
Não faço ideia, mas espero que não.
302
00:24:13,085 --> 00:24:15,645
Fentanil é um analgésico muito forte.
303
00:24:15,805 --> 00:24:17,285
É usado em cirurgias.
304
00:24:17,365 --> 00:24:19,365
Cem vezes mais forte que morfina.
305
00:24:20,085 --> 00:24:22,445
Se o cara estava usando isso nela,
306
00:24:22,525 --> 00:24:24,645
a estava envenenando.
307
00:24:38,205 --> 00:24:39,205
Pronto.
308
00:24:39,605 --> 00:24:40,645
Terminei.
309
00:24:42,685 --> 00:24:43,725
Deite-se.
310
00:24:47,165 --> 00:24:48,325
Relaxe totalmente.
311
00:24:51,325 --> 00:24:52,565
Feche os olhos.
312
00:24:57,925 --> 00:24:59,805
Pode dormir se quiser.
313
00:25:28,325 --> 00:25:31,125
A sua irmã era contra
a construção da estrada.
314
00:25:32,565 --> 00:25:35,725
E eu também, no início.
315
00:25:36,245 --> 00:25:37,685
A empresa...
316
00:25:38,525 --> 00:25:39,885
não é muito honesta.
317
00:25:39,965 --> 00:25:43,965
Não se importa em proteger a natureza,
só em lucrar,
318
00:25:44,245 --> 00:25:45,165
como sabemos.
319
00:25:47,125 --> 00:25:48,565
Sabe, Claudine,
320
00:25:49,525 --> 00:25:53,125
sempre respeitei o compromisso
da sua irmã em salvar o bosque.
321
00:25:54,245 --> 00:25:57,605
É uma causa nobre e importante,
entendo as decisões dela.
322
00:26:00,125 --> 00:26:02,605
Mas, por outro lado,
encaremos os fatos.
323
00:26:02,685 --> 00:26:03,805
Estão certos.
324
00:26:04,445 --> 00:26:06,805
Musso não sobreviverá sem a estrada.
325
00:26:07,525 --> 00:26:08,725
Quanto vão pagar?
326
00:26:10,725 --> 00:26:11,525
Quem?
327
00:26:12,005 --> 00:26:14,365
Quanto a empresa pagará
pela terra?
328
00:26:16,085 --> 00:26:18,445
Não sei exatamente.
Tenho que pesquisar.
329
00:26:18,725 --> 00:26:19,805
Escute, Étienne,
330
00:26:20,725 --> 00:26:22,085
vou ser sincera.
331
00:26:23,045 --> 00:26:26,285
Estou cagando para o bosque,
o pântano, os sapos...
332
00:26:27,485 --> 00:26:28,965
Isso era coisa da Astrid.
333
00:26:29,405 --> 00:26:31,485
Aceito a construção da estrada.
334
00:26:32,045 --> 00:26:34,965
Só quero que me paguem bem pela terra.
335
00:26:35,645 --> 00:26:36,525
Está bem.
336
00:26:38,605 --> 00:26:42,205
Seria bom se também tirassem
aqueles vagabundos do meu bosque.
337
00:26:43,205 --> 00:26:44,525
Dois coelhos.
338
00:26:52,605 --> 00:26:53,805
O que vamos fazer?
339
00:26:54,085 --> 00:26:55,005
Nada.
340
00:26:55,085 --> 00:26:57,445
Mas, Boris, ela morreu,
vão nos expulsar.
341
00:26:57,525 --> 00:26:58,605
Não sairemos daqui.
342
00:26:59,725 --> 00:27:01,645
Concordo, mas...
343
00:27:01,725 --> 00:27:04,845
Não sei quem foi o babaca,
mas fodeu com todos.
344
00:27:06,445 --> 00:27:08,285
Espero que não tenham sido vocês.
345
00:27:08,805 --> 00:27:12,245
Ela era nossa única aliada
contra essa merda de estrada.
346
00:27:15,565 --> 00:27:17,245
Agora somos nós contra todos.
347
00:27:48,245 --> 00:27:50,525
Então, Sr. Peeters.
348
00:27:57,725 --> 00:27:59,045
Abra a boca.
349
00:27:59,885 --> 00:28:01,245
Cabeça para trás.
350
00:28:06,085 --> 00:28:07,605
Não, não está inflamado.
351
00:28:09,965 --> 00:28:11,845
Vou medir a pressão.
352
00:28:15,485 --> 00:28:17,005
Levante a manga.
353
00:28:31,725 --> 00:28:35,085
Ficou sabendo da mulher
encontrada morta na piscina?
354
00:28:36,245 --> 00:28:37,125
Sim.
355
00:28:37,645 --> 00:28:38,645
Terrível.
356
00:28:40,405 --> 00:28:41,525
A conhecia?
357
00:28:42,885 --> 00:28:44,405
Não, não muito bem.
358
00:28:45,725 --> 00:28:46,765
Certo...
359
00:28:48,085 --> 00:28:49,725
Pressão 14 por 9.
360
00:28:51,965 --> 00:28:53,085
Um pouco alta,
361
00:28:53,285 --> 00:28:54,285
mas está bem.
362
00:28:57,525 --> 00:28:58,885
Por que disse "não"?
363
00:28:59,645 --> 00:29:01,485
Não era sua paciente?
364
00:29:02,365 --> 00:29:04,525
É verdade, era, sim.
365
00:29:05,245 --> 00:29:06,725
Um tempo atrás.
366
00:29:06,805 --> 00:29:08,365
Não a via há muito tempo.
367
00:29:09,765 --> 00:29:11,085
Nem no dia da morte?
368
00:29:14,765 --> 00:29:16,045
Perdão?
369
00:29:17,085 --> 00:29:19,565
A Sra. du Tilleul marcou uma consulta
370
00:29:19,645 --> 00:29:20,885
no dia da morte dela.
371
00:29:22,085 --> 00:29:23,765
Tem certeza que não a viu?
372
00:29:24,285 --> 00:29:25,125
Quem é você?
373
00:29:26,245 --> 00:29:27,965
Um amigo da Sra. du Tilleul.
374
00:29:29,205 --> 00:29:32,005
Um amigo que quer saber
por que do cateter.
375
00:29:33,645 --> 00:29:34,925
Saia daqui!
376
00:29:35,645 --> 00:29:38,565
Estava saudável.
Por que implantou o cateter?
377
00:29:38,645 --> 00:29:39,965
Saia agora
378
00:29:40,045 --> 00:29:41,645
ou vou chamar a polícia.
379
00:29:45,645 --> 00:29:46,445
Está bem.
380
00:29:48,645 --> 00:29:49,645
Vou sair.
381
00:29:51,005 --> 00:29:52,525
Não me respondeu.
382
00:30:12,245 --> 00:30:13,045
Certo,
383
00:30:13,565 --> 00:30:16,965
Dr. Lefèvre...
384
00:30:18,845 --> 00:30:20,125
Então, Sr. Verelst,
385
00:30:20,925 --> 00:30:21,805
alguém mordeu?
386
00:30:22,325 --> 00:30:23,125
Mordeu o quê?
387
00:30:23,205 --> 00:30:24,205
No Tinder.
388
00:30:24,645 --> 00:30:26,045
Alguém mordeu a isca?
389
00:30:27,445 --> 00:30:28,245
Não...
390
00:30:28,325 --> 00:30:29,685
Colocou foto sua?
391
00:30:30,045 --> 00:30:32,165
-Claro que sim.
-Erro clássico.
392
00:30:32,685 --> 00:30:35,125
Ponho uma foto que encontrei on-line.
393
00:30:35,485 --> 00:30:36,365
Veja.
394
00:30:38,925 --> 00:30:40,805
Assim, tem o dobro de matches.
395
00:30:41,485 --> 00:30:42,405
É?
396
00:30:43,325 --> 00:30:45,885
E quando te veem pessoalmente,
397
00:30:45,965 --> 00:30:47,445
não ficam decepcionadas?
398
00:30:48,085 --> 00:30:50,165
Tem um certo período de ajuste.
399
00:30:51,045 --> 00:30:52,925
Como estamos com o Dr. Lefèvre?
400
00:30:54,085 --> 00:30:55,725
Tem um mandado para ele?
401
00:30:58,645 --> 00:31:01,685
-Não diga que não tem mandado.
-Rudy escreverá um.
402
00:31:01,765 --> 00:31:03,205
Não quero um do Rudy.
403
00:31:03,285 --> 00:31:05,885
Quero um mandado.
Não vou trabalhar sem um.
404
00:31:05,965 --> 00:31:06,965
Até parece.
405
00:31:07,045 --> 00:31:09,805
Só faz coisas legais
com as máquinas todas.
406
00:31:09,885 --> 00:31:10,885
Não é o mesmo.
407
00:31:11,245 --> 00:31:13,725
Quer que viole
a confidencialidade médica.
408
00:31:13,805 --> 00:31:15,525
Não faço isso.
409
00:31:15,605 --> 00:31:17,605
-Tenho a minha honra.
-Certo.
410
00:31:17,685 --> 00:31:19,205
É sua honra que conhecem.
411
00:31:19,285 --> 00:31:21,365
"Alain, o nerd honroso."
412
00:31:22,205 --> 00:31:23,685
Continue mexendo aí.
413
00:31:26,525 --> 00:31:29,325
Certo, o que quer saber
sobre o Dr. Lefèvre?
414
00:31:29,405 --> 00:31:30,405
Tudo.
415
00:31:31,405 --> 00:31:32,325
Tudo o quê?
416
00:31:32,645 --> 00:31:36,405
E-mails, contatos, agendas
e tudo que tiver sobre du Tilleul.
417
00:31:36,485 --> 00:31:38,845
E veja se ele apagou algo recentemente.
418
00:31:38,925 --> 00:31:41,685
Quer bacon, ovo, queijo
e tudo que tem direito.
419
00:31:42,565 --> 00:31:44,685
Verei o que posso fazer.
420
00:31:44,885 --> 00:31:46,005
Volte amanhã.
421
00:31:52,285 --> 00:31:53,285
Até amanhã.
422
00:33:16,485 --> 00:33:18,285
RESTAURANTE
423
00:33:19,365 --> 00:33:20,525
Achou fácil?
424
00:33:21,205 --> 00:33:23,045
Conheço bem a região.
425
00:33:23,125 --> 00:33:24,365
Sempre passo aqui.
426
00:33:24,845 --> 00:33:25,845
Foi fácil.
427
00:33:27,365 --> 00:33:28,245
Aqui está.
428
00:33:29,085 --> 00:33:30,125
Está tudo aqui.
429
00:33:30,645 --> 00:33:32,005
Anotações, desenhos,
430
00:33:32,605 --> 00:33:34,045
o que ele sente e vê.
431
00:33:34,325 --> 00:33:35,165
Dany escreve tudo.
432
00:33:36,085 --> 00:33:37,685
Vai entendê-los melhor.
433
00:33:38,125 --> 00:33:38,925
Certo.
434
00:33:40,005 --> 00:33:40,925
Obrigado.
435
00:33:47,285 --> 00:33:49,565
-Você mora aqui?
-Sim.
436
00:33:51,325 --> 00:33:52,485
No hotel?
437
00:33:53,325 --> 00:33:54,125
Sim.
438
00:33:55,325 --> 00:33:56,485
É temporário.
439
00:34:01,365 --> 00:34:02,525
Está com pressa?
440
00:34:03,285 --> 00:34:04,165
O quê?
441
00:34:04,245 --> 00:34:05,725
Quer tomar um drinque?
442
00:34:07,645 --> 00:34:08,805
Tem um bar, não é?
443
00:34:09,405 --> 00:34:10,205
Sim.
444
00:34:10,565 --> 00:34:11,565
Vamos?
445
00:34:28,925 --> 00:34:30,244
Até quando fica aqui?
446
00:34:30,965 --> 00:34:32,164
Na teoria, julho.
447
00:34:33,204 --> 00:34:35,325
Meu ex deve sair da casa no dia 1º.
448
00:34:36,965 --> 00:34:38,485
E vai ficar com a casa?
449
00:34:39,005 --> 00:34:40,885
Não, vamos vendê-la.
450
00:34:41,765 --> 00:34:43,765
Nenhum dos dois quer ficar.
451
00:34:44,445 --> 00:34:46,125
Muitas memórias ruins.
452
00:34:46,204 --> 00:34:47,285
Entendo.
453
00:34:48,724 --> 00:34:50,605
Separações nunca são fáceis.
454
00:34:55,244 --> 00:34:57,085
E como está sua filha?
455
00:34:58,325 --> 00:34:59,765
Ela entende?
456
00:35:00,164 --> 00:35:01,125
A minha filha?
457
00:35:02,205 --> 00:35:03,485
Estava grávida.
458
00:35:04,805 --> 00:35:06,605
Não teve uma menina?
459
00:35:06,885 --> 00:35:08,085
Sofri um aborto.
460
00:35:09,325 --> 00:35:10,325
Sinto muito.
461
00:35:10,885 --> 00:35:12,845
-Não sabia.
-Não se preocupe.
462
00:35:14,565 --> 00:35:15,405
Acontece.
463
00:35:20,085 --> 00:35:21,085
É melhor eu ir.
464
00:35:22,885 --> 00:35:23,685
Está bem.
465
00:35:24,605 --> 00:35:26,885
-Obrigada pelo drinque.
-De nada.
466
00:37:05,765 --> 00:37:07,325
Então, é verdade?
467
00:37:08,405 --> 00:37:09,645
Vai ajudá-la?
468
00:37:14,005 --> 00:37:14,845
Quem?
469
00:37:15,885 --> 00:37:16,965
A psicóloga.
470
00:37:18,365 --> 00:37:20,085
Vai trabalhar com ela?
471
00:37:20,845 --> 00:37:21,845
Por que não?
472
00:37:23,485 --> 00:37:25,365
Tinha parado de investigar.
473
00:37:27,405 --> 00:37:28,845
E parei, Drummer.
474
00:37:30,045 --> 00:37:31,445
Só estou dando uma mão.
475
00:37:34,365 --> 00:37:35,325
Não está pronto.
476
00:37:37,205 --> 00:37:38,365
Não deveria.
477
00:37:39,925 --> 00:37:41,565
Ela sabe que vê os mortos?
478
00:37:47,725 --> 00:37:49,325
Não vejo mortos, Drummer.
479
00:37:51,805 --> 00:37:52,965
Só você.
480
00:37:54,805 --> 00:37:55,965
Não é igual.
481
00:37:58,085 --> 00:37:59,485
Na verdade, nem você.
482
00:38:02,805 --> 00:38:04,365
Boa noite, Drummer.
483
00:38:32,765 --> 00:38:34,005
Está bem, doutor?
484
00:38:34,085 --> 00:38:35,525
-Machuquei você?
-Não.
485
00:38:38,645 --> 00:38:41,005
-Continue.
-Estou quase lá.
486
00:38:44,525 --> 00:38:48,325
Não sei como conseguiu
enfiar uma farpa tão funda assim.
487
00:38:52,885 --> 00:38:54,405
Consegui.
488
00:38:59,845 --> 00:39:02,365
O que é isso?
489
00:39:46,205 --> 00:39:48,205
SALÃO
490
00:39:51,085 --> 00:39:52,645
ALAIN
ATENDER
491
00:39:59,725 --> 00:40:01,885
DECIFRADOR DE SENHAS
492
00:40:01,965 --> 00:40:02,845
BAIXANDO
493
00:40:05,205 --> 00:40:07,085
Inspetor, dê uma olhada.
494
00:40:09,205 --> 00:40:13,405
Estava certo sobre o Dr. Lefèvre.
Apagou a consulta da baronesa
495
00:40:13,765 --> 00:40:15,925
na casa dela no dia da morte às 15h.
496
00:40:16,845 --> 00:40:18,045
Sabia.
497
00:40:18,525 --> 00:40:19,605
E não é só isso.
498
00:40:19,965 --> 00:40:24,485
Dei uma olhada nos arquivos
do computador do seu amigo.
499
00:40:25,125 --> 00:40:26,405
É uma piada.
500
00:40:27,085 --> 00:40:28,085
Veja.
501
00:40:34,285 --> 00:40:35,925
Filma as pacientes.
502
00:40:36,285 --> 00:40:38,245
Faz mais do que filmá-las.
503
00:40:38,645 --> 00:40:39,845
É um doente.
504
00:40:39,925 --> 00:40:41,405
Tem dezenas de filmes.
505
00:40:41,645 --> 00:40:42,885
De cinco anos.
506
00:40:43,485 --> 00:40:44,725
Está cheio de vídeos.
507
00:40:45,805 --> 00:40:47,325
Clique nesse aqui.
508
00:40:48,925 --> 00:40:49,805
Está bem.
509
00:40:53,645 --> 00:40:54,765
Feche os olhos.
510
00:40:56,445 --> 00:40:57,645
Relaxe totalmente.
511
00:40:58,485 --> 00:41:00,245
Respire profundamente.
512
00:41:01,045 --> 00:41:03,445
Pode dormir se quiser.
513
00:41:31,245 --> 00:41:33,445
Merda, Peeters, não pode fazer isso.
514
00:41:33,685 --> 00:41:34,685
Eu sei.
515
00:41:35,445 --> 00:41:38,005
Deve liberá-lo e rezar
pra não processá-lo.
516
00:41:38,445 --> 00:41:39,605
Mas, senhor,
517
00:41:40,205 --> 00:41:41,925
é o médico da du Tilleul.
518
00:41:42,005 --> 00:41:44,285
Abusa das pacientes e as filma.
519
00:41:44,445 --> 00:41:45,725
Não importa!
520
00:41:46,685 --> 00:41:48,165
Não é mais da polícia.
521
00:41:48,565 --> 00:41:51,605
Não pode prender ninguém.
522
00:41:51,925 --> 00:41:54,565
Tecnicamente, foi Verelst que o prendeu.
523
00:41:55,205 --> 00:41:56,085
É.
524
00:42:01,765 --> 00:42:02,725
Deixe-me interrogar.
525
00:42:21,165 --> 00:42:22,525
O que faz aqui?
526
00:42:22,845 --> 00:42:24,085
Quem é você?
527
00:42:26,685 --> 00:42:29,605
Por que apagou a consulta com du Tilleul?
528
00:42:30,525 --> 00:42:33,165
Não pode me interrogar.
529
00:42:33,365 --> 00:42:35,485
Tenho confidencialidade médica.
530
00:42:38,245 --> 00:42:41,405
Por que apagou a consulta com du Tilleul?
531
00:42:41,485 --> 00:42:44,045
Não apaguei nenhuma consulta.
532
00:42:44,765 --> 00:42:45,645
Muito bem.
533
00:42:49,125 --> 00:42:51,525
Podemos discutir filmes, se quiser.
534
00:42:53,325 --> 00:42:55,245
Disseram que gosta de cinema.
535
00:43:16,565 --> 00:43:17,725
O que está fazendo?
536
00:43:18,085 --> 00:43:19,325
Isso é um sonho?
537
00:43:20,405 --> 00:43:21,845
Está louco?
538
00:43:22,885 --> 00:43:23,925
Maldito!
539
00:43:24,005 --> 00:43:26,365
Por favor, não é o que pensa,
540
00:43:26,605 --> 00:43:27,645
Sra. du Tilleul.
541
00:43:30,645 --> 00:43:31,845
Não é possível...
542
00:43:34,725 --> 00:43:37,445
-Está filmando, nojento?
-Não, é por segurança.
543
00:43:37,525 --> 00:43:38,685
Desgraçado!
544
00:43:39,085 --> 00:43:41,285
-Não, está errada.
-Está louco?
545
00:43:46,165 --> 00:43:47,965
Gostaria de um advogado.
546
00:43:51,845 --> 00:43:54,085
Sabe como se chama isso que faz?
547
00:43:56,045 --> 00:43:57,085
Abuso sexual.
548
00:43:57,565 --> 00:43:58,445
Estupro.
549
00:43:58,845 --> 00:43:59,965
Envenenamento.
550
00:44:01,245 --> 00:44:03,725
Isso dá 15 anos de prisão, Spielberg.
551
00:44:05,925 --> 00:44:08,005
E para caras como você, a prisão...
552
00:44:10,005 --> 00:44:11,525
raramente é boa.
553
00:44:15,805 --> 00:44:17,125
Então, se fosse você,
554
00:44:17,845 --> 00:44:20,605
calava a boca e colaborava.
555
00:44:25,245 --> 00:44:26,365
Medicamentos.
556
00:44:26,965 --> 00:44:27,765
O quê?
557
00:44:30,445 --> 00:44:31,845
Medicamentos.
558
00:44:33,365 --> 00:44:34,685
Era o que ela queria.
559
00:44:36,965 --> 00:44:38,405
Estava me chantageando.
560
00:44:42,525 --> 00:44:45,165
Quando descobriu os vídeos,
me ameaçou.
561
00:44:46,165 --> 00:44:49,285
Disse que não me denunciaria, mas...
562
00:44:50,885 --> 00:44:52,725
me fez dar receitas para ela.
563
00:44:53,245 --> 00:44:54,485
Deu remédios a ela?
564
00:44:56,045 --> 00:44:57,365
Não tive escolha.
565
00:45:01,685 --> 00:45:03,045
No começo não era nada.
566
00:45:04,285 --> 00:45:05,485
Pouco depois,
567
00:45:06,365 --> 00:45:08,165
queria aumentar a dose.
568
00:45:10,125 --> 00:45:12,085
Havia pesquisado na internet.
569
00:45:14,165 --> 00:45:16,805
Queria produtos que eu não conhecia.
570
00:45:19,885 --> 00:45:21,965
Foi daí para pior.
571
00:45:23,805 --> 00:45:25,165
Não podia fazer nada.
572
00:45:33,125 --> 00:45:34,085
Na quinta,
573
00:45:34,165 --> 00:45:37,525
fui à casa dela para falar
que ia parar com tudo.
574
00:45:39,525 --> 00:45:40,965
Que foi longe demais.
575
00:45:42,765 --> 00:45:44,965
E que, naquele ritmo, ela morreria.
576
00:45:45,925 --> 00:45:47,805
Não queria ser o responsável.
577
00:45:47,885 --> 00:45:48,765
Astrid.
578
00:45:51,605 --> 00:45:52,965
Sofria de abstinência.
579
00:45:53,205 --> 00:45:54,805
Me xingou e me bateu.
580
00:45:54,885 --> 00:45:56,205
Quer que vá embora?
581
00:45:56,485 --> 00:45:58,245
Seu merda...
582
00:45:58,525 --> 00:45:59,925
Seu merda!
583
00:46:00,005 --> 00:46:01,485
-Nojento!
-Está louca?
584
00:46:04,685 --> 00:46:06,165
Vá embora!
585
00:46:07,525 --> 00:46:08,565
Bateu nela?
586
00:46:12,125 --> 00:46:13,125
Não. Bom...
587
00:46:13,485 --> 00:46:14,285
sim.
588
00:46:14,565 --> 00:46:17,525
Só bati nela para me defender.
589
00:46:27,445 --> 00:46:29,965
Estava viva quando saí.
590
00:46:30,885 --> 00:46:32,605
Chorava e gritava.
591
00:46:34,165 --> 00:46:35,045
Sim.
592
00:46:36,005 --> 00:46:37,205
Estava viva.
593
00:46:39,205 --> 00:46:40,365
Não acredito.
594
00:46:43,085 --> 00:46:44,325
Inspetor.
595
00:46:45,925 --> 00:46:48,645
Astrid foi morta às 18h.
596
00:46:49,245 --> 00:46:51,085
Li o relatório da autópsia.
597
00:46:51,925 --> 00:46:52,925
Eu...
598
00:46:53,245 --> 00:46:56,485
Saí da casa dela
por volta das 15h30.
599
00:46:57,525 --> 00:46:59,565
Voltei para o meu consultório
600
00:46:59,645 --> 00:47:02,405
e fiz consultas pelo resto do dia.
601
00:47:03,285 --> 00:47:05,485
Posso provar que tive
paciente às 18h.
602
00:47:10,165 --> 00:47:12,205
Sei que tenho um problema.
603
00:47:14,285 --> 00:47:15,645
Mas não sou assassino.
604
00:47:16,565 --> 00:47:17,925
Acredite em mim.
605
00:47:22,085 --> 00:47:24,325
Vou buscar ajuda, inspetor.
606
00:47:25,085 --> 00:47:26,205
Eu juro.
607
00:47:27,365 --> 00:47:28,645
Posso mudar.
608
00:47:37,805 --> 00:47:39,485
Ninguém muda, doutor.
609
00:47:42,605 --> 00:47:43,485
Nunca.
610
00:48:19,245 --> 00:48:20,045
O que foi?
611
00:48:21,605 --> 00:48:22,725
Não disse nada.
612
00:48:51,845 --> 00:48:53,845
BANCO
613
00:48:53,965 --> 00:48:56,645
Não vejo nada disso no arquivo.
614
00:48:58,445 --> 00:48:59,565
Denis,
615
00:48:59,645 --> 00:49:02,005
abriu o cofre número 2589?
616
00:49:02,725 --> 00:49:05,045
Alguém esvaziou o cofre
da baronesa?
617
00:49:05,885 --> 00:49:06,845
Sim.
618
00:49:06,925 --> 00:49:08,365
Ontem à tarde.
619
00:49:08,445 --> 00:49:10,645
O cofre está trancado e selado.
620
00:49:11,485 --> 00:49:12,445
Desculpe,
621
00:49:12,725 --> 00:49:13,725
eu não sabia.
622
00:49:13,805 --> 00:49:15,245
Quem o esvaziou?
623
00:49:16,445 --> 00:49:17,645
A Sra. du Tilleul.
624
00:49:17,965 --> 00:49:19,205
É impossível.
625
00:49:20,085 --> 00:49:21,165
Ela está morta.
626
00:49:58,965 --> 00:49:59,765
Astrid.
627
00:50:00,805 --> 00:50:01,685
Por favor.
628
00:50:01,925 --> 00:50:04,165
Só pedi uma coisa a você nesta casa:
629
00:50:04,245 --> 00:50:06,405
alimentar meu cachorro.
Nem isso fez.
630
00:50:06,485 --> 00:50:08,525
Nos esquecemos. Desculpe.
631
00:50:09,485 --> 00:50:11,125
Paguei 3 mil euros.
632
00:50:11,885 --> 00:50:13,285
É uma parasita.
633
00:50:14,965 --> 00:50:16,005
Vamos.
634
00:50:28,285 --> 00:50:29,885
-Inspetor.
-Um minuto.
635
00:50:30,485 --> 00:50:33,645
É do banco.
Alguém se passou pela Sra. Tilleul
636
00:50:33,725 --> 00:50:35,085
e esvaziou sua conta.
637
00:50:35,445 --> 00:50:36,445
Puta merda.
638
00:50:37,045 --> 00:50:38,365
Já ligo de volta.
639
00:50:38,445 --> 00:50:40,605
Sim, estamos a caminho.
640
00:50:50,405 --> 00:50:51,405
Kiwi?
641
00:50:54,645 --> 00:50:55,645
Kiwi!
642
00:51:00,565 --> 00:51:01,365
Kiwi!
643
00:51:34,805 --> 00:51:35,805
Claudine...
644
00:51:41,405 --> 00:51:42,405
Claudine!
645
00:51:43,885 --> 00:51:44,765
Ali está.
646
00:51:45,005 --> 00:51:46,405
É ela.
647
00:52:10,805 --> 00:52:12,685
Disse que era a Sra. Tilleul?
648
00:52:13,125 --> 00:52:13,925
Sim.
649
00:52:14,565 --> 00:52:16,765
Até mostrou a identidade.
650
00:52:23,365 --> 00:52:25,405
Sra. du Tilleul? Sim...
651
00:52:26,445 --> 00:52:27,445
Sou eu.
652
00:52:28,205 --> 00:52:29,285
Prazer conhecê-la.
653
00:52:30,445 --> 00:52:31,925
Pode me chamar de Astrid.
654
00:52:32,565 --> 00:52:33,365
Claudine?
655
00:52:36,845 --> 00:52:38,125
O que está fazendo?
656
00:52:47,365 --> 00:52:48,645
Me fode, Tino.
657
00:52:54,245 --> 00:52:56,285
Legendas: Gustavo Sobral
38818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof