Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,009 --> 00:00:20,290
Jihad ul nu moare odată cu discipolii săi,
2
00:00:20,942 --> 00:00:23,992
când jertfele fraţilor noştri martiri
3
00:00:24,172 --> 00:00:27,910
sunt încă pomenite şi perpetuate
de cei care trăiesc.
4
00:00:30,107 --> 00:00:32,392
Salah Al Garheeb e mort.
5
00:00:33,375 --> 00:00:36,575
A fost torturat până la moarte
într-o închisoare spaniolă !
6
00:00:36,923 --> 00:00:40,206
- Bună, scumpo.
- Acesta e trupul mistic al lui Hristos...
7
00:00:40,310 --> 00:00:41,847
A fost ucis,
8
00:00:42,849 --> 00:00:45,808
însă moartea lui nu va fi niciodată uitată.
9
00:00:45,913 --> 00:00:48,528
Vorbele ne definesc ca oameni...
10
00:00:48,632 --> 00:00:51,900
Vă spun, toţi cei care au mâinile pătate
cu sângele lui
11
00:00:52,004 --> 00:00:53,291
vor fi pedepsiţi.
12
00:00:53,395 --> 00:00:55,770
- Iartă-mă.
- Mami, pleci ?
13
00:00:56,184 --> 00:00:59,406
Îi invit pe toţi fraţii să răzbune
moartea tatălui meu.
14
00:00:59,898 --> 00:01:01,541
... vor fi membri ai bisericii...
15
00:01:01,918 --> 00:01:03,879
Allah e mare.
16
00:01:05,840 --> 00:01:09,593
UNITATEA
17
00:01:15,849 --> 00:01:18,976
Subtitrare realizată de:
Thunder_oc Subtitrări Noi Team
18
00:01:19,491 --> 00:01:20,947
Şi nu a observat nimeni nimic ?
19
00:01:21,662 --> 00:01:23,549
Probabil s-a întâmplat în timpul nopţii.
20
00:01:23,978 --> 00:01:26,060
L-am găsit dimineaţă la prima oră.
21
00:01:26,929 --> 00:01:28,617
La naiba !
22
00:01:38,434 --> 00:01:40,175
Să fiu al naibii.
23
00:01:40,352 --> 00:01:42,812
Şi-a zdrobit capul de perete.
24
00:01:43,364 --> 00:01:44,801
Şi rănile acelea ?
25
00:01:44,905 --> 00:01:47,206
S-a autoflagelat.
O face de câteva săptămâni.
26
00:01:50,546 --> 00:01:53,119
Cum demonstrăm acum că s-a sinucis ?
27
00:01:55,304 --> 00:01:59,223
Vestea morţii lui nu trebuie să circule
nici în interiorul închisorii nici afară.
28
00:01:59,444 --> 00:02:02,957
E dificil,
veştile circulă repede aici.
29
00:02:03,546 --> 00:02:07,395
Hakim trebuie izolat din nou
înainte să işte o răscoală.
30
00:02:16,762 --> 00:02:18,055
Fraţilor,
31
00:02:18,731 --> 00:02:20,976
Salah Al Garheeb
a fost torturat în închisoare
32
00:02:21,080 --> 00:02:23,419
de către gardieni, până a murit.
33
00:02:27,934 --> 00:02:31,172
- Hakim, vino cu mine.
- De ce ?
34
00:02:31,936 --> 00:02:34,712
Directorul doreşte să te vadă.
Îţi explică el.
35
00:02:35,509 --> 00:02:37,236
Vino, să mergem.
36
00:02:37,934 --> 00:02:40,258
Asta e dovada că e adevărat.
37
00:02:40,739 --> 00:02:43,480
Ei l-au ucis.
38
00:02:43,861 --> 00:02:45,243
Să mergem.
39
00:02:46,449 --> 00:02:48,172
Fraţilor, pace, pace !
40
00:02:48,276 --> 00:02:51,463
Pace, pace.
41
00:02:51,836 --> 00:02:55,124
- Să mergem.
- Pace.
42
00:03:00,261 --> 00:03:01,837
Ce ţi-a spus Hakim ?
43
00:03:02,566 --> 00:03:05,030
Că gardienii l-au torturat zile întregi
44
00:03:05,134 --> 00:03:06,774
şi l-au bătut până la moarte.
45
00:03:07,539 --> 00:03:08,927
Când ţi-a spus asta ?
46
00:03:09,108 --> 00:03:11,443
Mie şi colegilor mei de celulă
ne-a spus noaptea trecută.
47
00:03:11,789 --> 00:03:13,177
Celorlalţi, astăzi de dimineaţă.
48
00:03:14,808 --> 00:03:17,286
Vreau numele tuturor deţinuţilor
cu care a vorbit,
49
00:03:18,392 --> 00:03:22,340
chiar dacă şi-au spus doar, "salut",
sau "dă-mi sarea", orice.
50
00:03:22,538 --> 00:03:23,873
Al tuturor.
51
00:03:25,110 --> 00:03:26,486
A dat de înţeles că va face ceva ?
52
00:03:27,442 --> 00:03:29,881
Vreun act de răzbunare ?
53
00:03:30,970 --> 00:03:33,440
Nimic, el întotdeauna a susţinut
că este un pacifist.
54
00:03:33,544 --> 00:03:35,680
Nu... nimic.
55
00:03:41,234 --> 00:03:42,791
Bine.
56
00:03:44,293 --> 00:03:47,870
A anunţat moartea lui Al Garheeb
înainte să fie găsit cadavrul.
57
00:03:47,975 --> 00:03:51,149
- Este o acţiune coordonată.
- Al Garheeb era total izolat.
58
00:03:51,253 --> 00:03:53,713
Ar fi putut trimite vorbă
prin avocatul lui.
59
00:03:53,817 --> 00:03:56,121
Trebuie să-l arestăm
înainte ca veştile să circule.
60
00:03:56,226 --> 00:03:58,369
Haide, Carla, te rog. E avocat.
61
00:03:58,749 --> 00:04:01,186
Ne va sări la gât
dacă îl arestăm pur şi simplu.
62
00:04:01,637 --> 00:04:05,159
Sinuciderea asta nu are niciun sens
dacă nu e menită să provoace
63
00:04:05,263 --> 00:04:08,996
anumite reacţii: o revoltă aici
sau un răspuns afară.
64
00:04:09,100 --> 00:04:10,631
Trebuie să fim pregătiţi.
65
00:04:10,735 --> 00:04:13,614
Acum înţeleg de ce americanii
l-au ucis pe Bin Laden.
66
00:04:14,597 --> 00:04:17,706
Am greşit când l-am pus pe Hakim
împreună cu deţinuţii de rând.
67
00:04:17,811 --> 00:04:19,460
"Noi" ? Nu, nu confunda,
68
00:04:19,657 --> 00:04:22,661
am făcut-o pentru că tu i-ai speriat
pe cei de sus.
69
00:04:23,852 --> 00:04:27,361
Dar stai liniştită,
cred că încă putem avea un avantaj.
70
00:04:39,022 --> 00:04:40,367
Marcos, o întrebare.
71
00:04:40,471 --> 00:04:44,101
Ţi-au plăcut clovnii stripperi
pe care i-am trimis ?
72
00:04:44,817 --> 00:04:47,727
Da, lui Lua i-au plăcut.
73
00:04:50,309 --> 00:04:53,984
Bun, fugarii au deschis
telefonul ostaticului într-o pădure,
74
00:04:54,088 --> 00:04:56,533
la 30 de km de locul
unde am găsit cadavrul.
75
00:04:56,736 --> 00:04:57,787
Când l-au pornit ?
76
00:04:57,891 --> 00:05:01,724
Acum 10 minute, pentru câteva secunde,
suficient pentru noi.
77
00:05:01,828 --> 00:05:03,456
Mergem acolo chiar în momentul ăsta,
78
00:05:03,560 --> 00:05:05,965
Merg pe jos, dezorientaţi.
79
00:05:06,260 --> 00:05:09,600
Dezorientaţi... sau nu,
Sergio, aveţi grijă, da ?
80
00:05:11,069 --> 00:05:14,476
Eşti supărat că nu eşti aici
când îi vom prinde, nu ?
81
00:05:15,012 --> 00:05:16,463
Nu răspunzi ?
82
00:05:16,719 --> 00:05:18,763
Îţi vine să te urci pe pereţi acum ?
83
00:05:18,947 --> 00:05:20,049
Sergio.
84
00:05:21,011 --> 00:05:24,127
- Te urci pe pereţi.
- Dacă ai informaţii noi, sună-mă.
85
00:05:37,131 --> 00:05:38,882
CABINET AVOCATURĂ
86
00:05:42,124 --> 00:05:44,338
- Ramon.
- Ascultă.
87
00:05:44,443 --> 00:05:47,009
Avocatul lui Al Garheeb a dispărut.
88
00:05:47,113 --> 00:05:48,817
Nu mai ştiu nimic de el de ieri.
89
00:05:49,174 --> 00:05:53,492
- Şi are mobilul închis.
- În regulă. Continuă să-l cauţi.
90
00:05:54,368 --> 00:05:56,095
Lasă un mesaj la cabinet.
91
00:05:56,287 --> 00:05:59,456
Spune-le că e în avantajul lui să mă
contacteze înainte să facă vreo mişcare.
92
00:05:59,802 --> 00:06:01,654
Bine, am plecat.
93
00:06:26,316 --> 00:06:27,850
Ea mi-a spus.
94
00:06:28,025 --> 00:06:31,099
Se vede cu el de o lună în secret.
95
00:06:34,221 --> 00:06:35,487
De ce porţi încă roba ?
96
00:06:35,871 --> 00:06:38,134
- Nu am chef să înot.
- Nici eu.
97
00:06:38,881 --> 00:06:41,693
Dar scoate-o,
mi se face cald doar când te văd.
98
00:06:46,914 --> 00:06:48,787
Ce se întâmplă ? Te porţi ciudat.
99
00:06:48,888 --> 00:06:50,443
Nu-ţi face griji, sunt bine.
100
00:06:55,957 --> 00:06:58,610
Dar e însurat.
Nu o deranjează pe Rachida ?
101
00:06:58,714 --> 00:07:02,325
De ce să o deranjeze ?
Îi oferă multe cadouri.
102
00:07:02,430 --> 00:07:03,490
Genţi.
103
00:07:03,680 --> 00:07:05,029
Bijuterii.
104
00:07:05,839 --> 00:07:06,943
Şi...
105
00:07:08,267 --> 00:07:09,613
E dotat.
106
00:07:12,520 --> 00:07:15,123
Se termină vinul.
Mai ai ?
107
00:07:15,227 --> 00:07:16,616
E ultima sticlă.
108
00:07:17,003 --> 00:07:18,524
Atunci vom mai cumpăra una.
109
00:07:20,322 --> 00:07:23,051
Şi zâmbeşte. Parcă ai fi o vrăjitoare.
110
00:07:23,722 --> 00:07:25,441
Uită-te la vrăjitoarea Rachida
111
00:07:25,834 --> 00:07:28,336
se întâlneşte cu bărbatul altei femei.
112
00:07:29,502 --> 00:07:30,668
Sau la mine,
113
00:07:31,647 --> 00:07:34,139
m-am măritat cu cel mai sărac
114
00:07:34,243 --> 00:07:36,418
şi cel mai prostănac dintre fraţi.
115
00:07:41,071 --> 00:07:42,330
Capul sus, Amina.
116
00:07:42,779 --> 00:07:45,759
Cu casa asta
şi cu banii soţului tău,
117
00:07:46,735 --> 00:07:48,676
nu ştiu ce ţi-ai mai dori de la viaţă.
118
00:07:48,851 --> 00:07:52,057
Aş da orice pentru...
119
00:07:52,350 --> 00:07:53,919
Vin !
120
00:08:09,108 --> 00:08:10,378
Eşti frumoasă !
121
00:08:11,084 --> 00:08:13,103
Voi două aveţi o viaţă grea !
122
00:08:13,449 --> 00:08:15,153
Suntem foarte plictisite.
123
00:08:15,689 --> 00:08:18,223
- Unde-i Ismael ?
- Vorbeşte la telefon.
124
00:08:19,149 --> 00:08:20,979
- Ce faci ?
- Mi-a fost dor de tine.
125
00:08:21,102 --> 00:08:22,337
Şi mie.
126
00:08:25,216 --> 00:08:26,258
O problemă !
127
00:08:26,349 --> 00:08:30,070
Uite ce e, cretinule,
mâine la 08:00 să-mi aduci marfa.
128
00:08:30,427 --> 00:08:31,785
Ai înţeles ?
129
00:08:34,540 --> 00:08:37,316
Îmi aduci marfa la 08:00.
Nu e problema mea.
130
00:08:40,062 --> 00:08:41,647
În regulă, Hakim.
131
00:08:42,840 --> 00:08:46,492
Din momentul ăsta nu mai comunici
cu nimeni, nici măcar cu avocatul tău.
132
00:08:46,787 --> 00:08:48,114
Ai înţeles ?
133
00:08:52,198 --> 00:08:53,836
Ştiu că nu-mi vei spune
134
00:08:54,139 --> 00:08:56,344
ce intenţii ai
legat de moartea lui Al Garheeb.
135
00:08:57,932 --> 00:08:59,194
Ştiu asta.
136
00:09:00,193 --> 00:09:04,264
Dar ştii că orice s-ar întâmpla
tu vei plăti cel mai mult aici.
137
00:09:09,852 --> 00:09:12,997
Ştim că urma să te vezi cu Ismail.
138
00:09:14,590 --> 00:09:16,188
Îl urmărim, Hakim.
139
00:09:16,600 --> 00:09:18,824
Vă urmărim pe toţi.
140
00:09:19,531 --> 00:09:21,232
Pe toţi.
141
00:09:24,086 --> 00:09:26,388
Planurile lui Al Garheeb
nu se vor îndeplini.
142
00:09:26,627 --> 00:09:30,026
Războiul vostru e pierdut, asumă-ţi.
143
00:09:30,744 --> 00:09:33,143
Chiar crezi că merită
144
00:09:33,538 --> 00:09:36,565
să putrezeşti în puşcărie
tot restul vieţii tale,
145
00:09:37,489 --> 00:09:39,567
pentru o cauză pierdută, Hakim ?
146
00:09:41,371 --> 00:09:43,324
Chiar crezi că merită ?
147
00:09:44,264 --> 00:09:46,150
Îţi pot oferi o oportunitate.
148
00:09:46,965 --> 00:09:49,510
Am vorbit cu procurorul şi...
149
00:09:50,060 --> 00:09:52,380
vei petrece câţiva ani aici, foarte puţini,
150
00:09:52,985 --> 00:09:54,499
apoi...
151
00:09:54,905 --> 00:09:57,962
vei avea bani, o viaţă oriunde îţi doreşti.
152
00:09:58,066 --> 00:10:01,125
Oriunde îţi doreşti, Hakim.
153
00:10:02,515 --> 00:10:04,188
Gândeşte-te.
154
00:10:06,368 --> 00:10:08,998
Ce intenţii ai legat de moartea
lui Al Garheeb ?
155
00:10:09,392 --> 00:10:11,430
Fii deştept, spune-mi.
156
00:10:14,027 --> 00:10:16,699
Războiul nostru nu e pierdut.
157
00:10:20,498 --> 00:10:22,415
E inutil, nu va ceda.
158
00:10:25,010 --> 00:10:26,988
Lasă-l să putrezească acolo.
159
00:10:54,752 --> 00:10:58,081
Haide, trebuie să examinăm
un perimetru de 4 kilometri !
160
00:10:58,185 --> 00:10:59,510
Te rog !
161
00:11:11,264 --> 00:11:13,992
Au găsit un telefon mobil.
Pe malul râului.
162
00:11:14,215 --> 00:11:16,768
15-4 către Iker-0:
Ne ocupăm noi.
163
00:11:18,491 --> 00:11:21,219
- Căutaţi amprente.
- Unde-i telefonul ?
164
00:11:21,323 --> 00:11:22,420
Aici.
165
00:11:22,813 --> 00:11:24,520
Duceţi câinele înapoi.
166
00:11:33,840 --> 00:11:35,747
E telefonul femeii.
167
00:11:36,145 --> 00:11:39,404
De acum înainte, atenţie maximă !
168
00:11:39,508 --> 00:11:41,811
Au găsit o urmă la 3 km de aici.
169
00:11:41,916 --> 00:11:43,548
Sigilaţi telefonul.
170
00:12:02,659 --> 00:12:04,775
- Sunt recente.
- Aşa este.
171
00:12:05,892 --> 00:12:07,985
Sunt urmele unui Land Rover.
172
00:12:08,179 --> 00:12:10,482
Accesul rutier
ar fi trebuit să fie restricţionat.
173
00:12:10,586 --> 00:12:13,133
Ce maşini folosesc pădurarii ?
174
00:12:13,727 --> 00:12:16,395
- Jeep-uri, cred. Află.
- Am înţeles.
175
00:12:16,759 --> 00:12:21,090
Au furat un alt autovehicul
sau cineva i-a luat.
176
00:12:21,194 --> 00:12:22,981
Vorbeşte personal cu pădurarii,
177
00:12:23,379 --> 00:12:26,924
vezi dacă le lipseşte vreo maşină.
Şi demaraţi căutările pentru Land Rover.
178
00:12:27,046 --> 00:12:28,501
Am înţeles.
179
00:12:32,800 --> 00:12:35,863
Nu ştiu. Poate au chemat pe cineva
să-i transporte,
180
00:12:35,986 --> 00:12:39,885
dar cu siguranţă au avut ajutor
şi i-am pierdut, Marcos.
181
00:12:40,968 --> 00:12:45,670
Unde-i logica ?
E de bun simţ, zic şi eu.
182
00:12:48,556 --> 00:12:49,773
E totul în ordine ?
183
00:12:50,818 --> 00:12:52,863
Totul e în regulă, e bine.
184
00:12:55,768 --> 00:12:59,511
Presupun doar.
Poate că în alte circumstanţe...
185
00:13:05,986 --> 00:13:09,203
Pepe, derulează înapoi. Te rog...
186
00:13:11,001 --> 00:13:14,661
- Vezi ? Se privesc, dar nu comunică.
- Cine-i deţinutul acela ?
187
00:13:14,859 --> 00:13:16,045
Rachid Hamid.
188
00:13:16,149 --> 00:13:18,817
A fost eliberat cu câteva săptămâni
în urmă. Tâlhărie şi droguri.
189
00:13:19,253 --> 00:13:22,498
Nu are legături cu jihad-ul,
dar este nebun.
190
00:13:23,493 --> 00:13:26,198
Şi ei doi au fost eliberaţi
tot cu câteva săptămâni în urmă
191
00:13:26,302 --> 00:13:29,480
şi au fost văzuţi în compania lui
în închisoare. Dar, din câte ştim,
192
00:13:29,584 --> 00:13:31,299
nu au luat legătura cu el.
193
00:13:33,111 --> 00:13:34,584
Îi vreau pe toţi trei.
194
00:13:34,689 --> 00:13:38,206
Pe el îl avem,
dar ceilalţi doi nu ştim unde se află.
195
00:13:39,807 --> 00:13:41,541
Ocupă-te de ei.
196
00:13:41,655 --> 00:13:43,391
Bine. Mulţumesc.
197
00:13:50,053 --> 00:13:52,130
Eşti fericită ?
Ţi-au plăcut trucurile ?
198
00:13:54,336 --> 00:13:56,121
- La revedere.
- La revedere !
199
00:13:58,362 --> 00:13:59,571
Bună !
200
00:14:00,116 --> 00:14:01,245
Mulţumesc.
201
00:14:08,592 --> 00:14:12,149
Nu-ţi face griji, Lua e bine.
E înăuntru cu tatăl tău.
202
00:14:12,742 --> 00:14:14,760
- Ei bine, eu...
- Aşteaptă.
203
00:14:16,360 --> 00:14:19,264
I-am pierdut. Iar eu nu eram acolo.
204
00:14:19,368 --> 00:14:21,300
Nu s-ar fi schimbat nimic.
205
00:14:22,475 --> 00:14:23,740
Plecaţi deja ?
206
00:14:24,132 --> 00:14:27,154
- V-aţi distrat ?
- Da, a fost minunat.
207
00:14:27,258 --> 00:14:28,300
- Mulţumim.
- La revedere.
208
00:14:28,441 --> 00:14:30,481
La revedere.
209
00:14:30,880 --> 00:14:32,459
- Mulţumesc !
- Marcos.
210
00:14:34,551 --> 00:14:35,775
Au sprijin logistic.
211
00:14:35,879 --> 00:14:36,921
Exact.
212
00:14:37,067 --> 00:14:39,724
Au chemat pe cineva.
Cineva i-a luat de acolo.
213
00:14:39,919 --> 00:14:41,666
Avem o altă problemă, Marcos.
214
00:14:41,858 --> 00:14:43,711
Al Garheeb s-a sinucis noaptea trecută.
215
00:14:44,458 --> 00:14:48,551
Momentan am păstrat tăcerea
dar dacă se află am dat de dracu'.
216
00:14:48,656 --> 00:14:49,998
Cum s-a sinucis ?
217
00:14:50,102 --> 00:14:52,264
Bună ! Ce faci ?
218
00:14:52,469 --> 00:14:54,268
- Te-ai distrat ?
- Mulţumim de invitaţie.
219
00:14:54,373 --> 00:14:55,868
- Pentru puţin.
- La revedere !
220
00:14:56,222 --> 00:14:58,135
- La revedere.
- La revedere.
221
00:14:58,528 --> 00:15:00,213
Vreau să rămâi aici cu Ramon, bine ?
222
00:15:00,821 --> 00:15:02,364
Bine. Mergi la Lua, nu-ţi face griji.
223
00:15:08,617 --> 00:15:10,190
Olga.
224
00:15:13,732 --> 00:15:16,310
- Uite cine a venit.
- Lua, scumpo.
225
00:15:20,593 --> 00:15:22,249
Face pe supărată acum,
226
00:15:22,453 --> 00:15:26,869
dar s-a jucat tot timpul cu fetele.
S-a distrat de minune.
227
00:15:27,464 --> 00:15:30,683
Îmi pare rău pentru ea,
nu e vina ei.
228
00:15:30,787 --> 00:15:34,510
Înţeleg. Şi nu o spun să mă ierţi.
229
00:15:37,128 --> 00:15:40,542
Îţi aminteşti că odată te-am lăsat
cu fratele tău într-un magazin ?
230
00:15:40,647 --> 00:15:43,094
Din cauza unei alarme ETA, îţi aminteşti ?
231
00:15:43,489 --> 00:15:45,047
Era un supermarket, tata.
232
00:15:46,362 --> 00:15:47,535
Ei bine...
233
00:15:47,935 --> 00:15:50,238
Mi-ai reproşat asta...
234
00:15:50,945 --> 00:15:52,543
nici nu mai ştiu cât timp.
235
00:15:54,518 --> 00:15:57,292
Ai uitat de asemenea să o suni pe mama
să vină să ne ia.
236
00:16:01,433 --> 00:16:02,849
Nu ai mâncat, aşa-i ?
237
00:16:03,053 --> 00:16:05,003
Nu arăţi prea bine.
Îţi aduc ceva ?
238
00:16:07,615 --> 00:16:10,687
Ei bine... Nu-ţi face griji pentru Lua,
239
00:16:11,091 --> 00:16:14,000
nu e la fel de ranchiunoasa
precum o altă fată pe care o cunosc.
240
00:16:15,605 --> 00:16:18,526
În plus, te descurci mai bine
decât am făcut-o eu.
241
00:16:19,484 --> 00:16:21,210
Nu e la fel de greu.
242
00:16:28,851 --> 00:16:30,633
Eşti sigură că eşti în regulă ?
243
00:16:41,415 --> 00:16:43,403
Sunt obosită, tată.
244
00:16:46,271 --> 00:16:50,051
I-am pierdut
şi nu ştiu unde să caut.
245
00:16:53,167 --> 00:16:54,790
E imposibil.
246
00:16:55,791 --> 00:16:57,524
Cunosc sentimentul, Carla.
247
00:16:59,724 --> 00:17:03,622
Când vă ignoram
sau îi răspundeam răstit mamei tale,
248
00:17:04,808 --> 00:17:06,323
era pentru că în realitate...
249
00:17:06,721 --> 00:17:10,567
nu ştiam cum să fac faţă presiunii.
250
00:17:10,671 --> 00:17:14,218
Impotenţa, frustrarea...
251
00:17:15,796 --> 00:17:18,801
Ştii că dacă dai greş, cineva moare.
Şi nu poţi greşi.
252
00:17:19,604 --> 00:17:22,593
Dar nu poţi controla totul.
253
00:17:24,980 --> 00:17:26,856
Mai devreme sau mai târziu
tot se va întâmpla,
254
00:17:27,000 --> 00:17:30,113
Va exista o victimă
pe care nu ai putut să o salvezi şi...
255
00:17:30,516 --> 00:17:32,333
asta este.
256
00:17:37,663 --> 00:17:38,827
Haide,
257
00:17:39,233 --> 00:17:41,731
mergi la micuţă.
Nu face cum am făcut eu.
258
00:17:47,516 --> 00:17:49,322
Bună...
259
00:18:06,553 --> 00:18:10,043
Mi-a spus bunicul că ai desluşit
aproape toate trucurile magicianului.
260
00:18:12,268 --> 00:18:13,672
E adevărat ?
261
00:18:18,990 --> 00:18:22,084
Ce se întâmplă, Longstocking,
nu o să mai vorbeşti niciodată cu mine ?
262
00:18:23,656 --> 00:18:24,797
Eşti singura,
263
00:18:24,901 --> 00:18:28,075
singura mamă care a plecat
de la Comuniunea fiicei ei.
264
00:18:28,704 --> 00:18:29,937
Ei bine, scumpo,
265
00:18:31,003 --> 00:18:33,087
mama ta e ofiţer de poliţie. Ce să fac ?
266
00:18:33,463 --> 00:18:35,202
Şi mama lui Lucas e poliţistă,
267
00:18:35,566 --> 00:18:38,690
dar ea merge
la toate meciurile lui de hochei. La toate.
268
00:18:38,794 --> 00:18:40,205
Ţi-am explicat, Lua.
269
00:18:41,759 --> 00:18:43,889
- Unitatea mea e diferită.
- Tata a venit.
270
00:18:44,073 --> 00:18:46,520
Numai tu ai urgenţe. Mereu.
271
00:18:46,892 --> 00:18:49,086
Nu trebuia să faci copii,
272
00:18:49,257 --> 00:18:51,317
pentru că ei suferă, înţelegi ?
273
00:18:51,421 --> 00:18:53,714
Nu fii dramatică, nu ţi se potriveşte.
274
00:19:27,211 --> 00:19:29,647
Mami, eşti în regulă ?
275
00:19:30,931 --> 00:19:32,290
Da, scumpo.
276
00:19:34,327 --> 00:19:36,021
Hai să mergem acasă, bine ?
277
00:21:19,186 --> 00:21:22,234
Tarek, au venit.
Să mergem. Repede.
278
00:21:27,085 --> 00:21:30,422
Cartelul Boko Haram, NIGERIA
279
00:21:31,424 --> 00:21:35,499
Inima mea, viaţa mea, sufletul meu !
280
00:21:48,277 --> 00:21:50,776
Am aflat că tatăl tău a fost ucis.
281
00:21:52,363 --> 00:21:54,792
Îmi pare rău, prietene.
282
00:21:57,566 --> 00:22:00,040
Nu e bine să treci prin suferinţă
283
00:22:00,145 --> 00:22:01,748
singur.
284
00:22:03,118 --> 00:22:06,596
Nadim, cadoul meu.
285
00:22:10,016 --> 00:22:13,192
Am o soţie în Syria,
şi vreau să-i rămân credincios.
286
00:22:14,269 --> 00:22:16,286
- Spune-i să plece, te rog.
- Eşti sigur ?
287
00:22:16,390 --> 00:22:19,671
- Da.
- Bine.
288
00:22:36,736 --> 00:22:38,399
Andreas, spune.
289
00:22:38,592 --> 00:22:42,028
Scuze. Rumaya a găsit
un nou apel de la Nadim.
290
00:22:42,998 --> 00:22:44,539
Bine...
291
00:22:48,314 --> 00:22:50,024
Groaznic.
292
00:22:51,451 --> 00:22:53,942
... sunt încă pomenite şi perpetuate
de cei care trăiesc.
293
00:22:55,098 --> 00:22:57,338
Salah Al Garheeb e mort.
294
00:22:59,434 --> 00:23:02,823
- Acum ştim care-i planul lui Al Garheeb.
- Da şi vom fi priviţi ca un rahat.
295
00:23:03,365 --> 00:23:06,949
Dacă Nadim publică acest video şi nu noi,
presa ne va crucifica.
296
00:23:07,046 --> 00:23:10,027
Trebuie să rugăm presa
să nu publice asta.
297
00:23:10,131 --> 00:23:12,403
Când vom avea situaţia sub control,
298
00:23:12,507 --> 00:23:13,842
le vom comunica toate detaliile.
299
00:23:13,900 --> 00:23:15,440
- Nu e atât de simplu, Carla.
- Cum nu ?
300
00:23:15,466 --> 00:23:17,258
Dacă cineva poate face asta, tu eşti acela.
301
00:23:17,347 --> 00:23:19,404
Favorurile astea pe termen lung
sunt costisitoare.
302
00:23:19,509 --> 00:23:21,702
Dacă noutăţile ies la iveală,
va trebui să-mi pun oamenii
303
00:23:21,727 --> 00:23:24,050
să urmărească reacţiile
din toate colţurile ţării !
304
00:23:24,248 --> 00:23:26,946
Vom scăpa situaţia de sub control,
va fi haos !
305
00:23:30,778 --> 00:23:33,158
Salah Al Garheeb e mort...
306
00:23:33,747 --> 00:23:36,687
Voi vorbi cu ministrul
să văd ce se poate face.
307
00:23:37,194 --> 00:23:38,724
... Spaniola...
308
00:23:40,115 --> 00:23:41,824
A fost ucis...
309
00:23:44,086 --> 00:23:45,425
Eşti în regulă ?
310
00:23:48,409 --> 00:23:49,810
Continuăm.
311
00:23:54,643 --> 00:23:58,062
Îi invit pe toţi fraţii să răzbune
moartea tatălui meu.
312
00:23:59,263 --> 00:24:00,937
Allah e mare.
313
00:24:18,915 --> 00:24:19,979
Bună dimineaţa.
314
00:24:20,083 --> 00:24:22,501
V-am convocat în dimineaţa aceasta
să vă aduc la cunoştinţă
315
00:24:22,546 --> 00:24:25,758
faptul că ieri Salah Al Garheeb a murit.
316
00:24:26,347 --> 00:24:29,301
Nu am comunicat presei strict
din motive de securitate.
317
00:24:30,519 --> 00:24:34,469
Vrem să subliniem faptul că
e vorba, fără îndoială, de o sinucidere.
318
00:24:35,050 --> 00:24:37,224
Iar pentru a exista transparenţă totală,
319
00:24:37,911 --> 00:24:41,499
la autopsie vor asista doi experţi externi,
320
00:24:41,651 --> 00:24:44,183
unul fiind membru al comunităţii islamice
din Madrid.
321
00:24:44,900 --> 00:24:48,729
Pe măsură ce vom avea informaţii noi,
vă vom ţine la curent.
322
00:24:49,223 --> 00:24:51,035
O zi bună şi vă mulţumesc.
323
00:24:59,373 --> 00:25:00,863
Bună dimineaţa, stimaţi pasageri.
324
00:25:00,967 --> 00:25:04,167
În scurt timp vom ateriza
pe Aeroportul Internaţional din Lagos.
325
00:25:11,902 --> 00:25:14,208
LAGOS, NIGERIA
326
00:25:47,013 --> 00:25:49,863
- Unde e ?
- E aici. Ne va anunţa cineva.
327
00:25:50,416 --> 00:25:53,423
Nu plecăm de lângă patrulă, bine ?
328
00:26:03,381 --> 00:26:05,174
Eu vă duc să-l vedeţi pe William.
329
00:26:06,247 --> 00:26:07,289
- Bine.
- Bine.
330
00:26:07,393 --> 00:26:08,597
Băieţi !
331
00:26:10,629 --> 00:26:12,746
Doar pe voi doi. Fără poliţie.
332
00:26:13,075 --> 00:26:15,105
Nu, nu. Unde-i William ?
333
00:26:19,061 --> 00:26:21,212
- Nu, aşteaptă, stai !
- Nu, nu !
334
00:26:21,375 --> 00:26:24,076
- E periculos fără escortă.
- Nu plec de aici până nu vorbesc cu el.
335
00:26:24,101 --> 00:26:26,910
- Fără poliţie nu.
- Vii sau nu ?
336
00:26:28,354 --> 00:26:29,396
Aşteaptă !
337
00:26:29,680 --> 00:26:30,797
- Miriam !
- Aşteaptă.
338
00:26:32,099 --> 00:26:33,768
Fir-ar al naibii.
339
00:27:31,029 --> 00:27:32,555
Bună ! Scuze.
340
00:27:32,737 --> 00:27:34,759
M-am rătăcit, nu locuiesc în zonă.
341
00:27:34,863 --> 00:27:37,567
Îl caut pe vărul meu
şi cred că am notat adresa greşit.
342
00:27:38,335 --> 00:27:40,233
Samir e numele lui. Samir Amir.
343
00:27:41,016 --> 00:27:42,942
Nu ? Nu l-aţi văzut ?
344
00:27:43,896 --> 00:27:45,231
Mulţumesc mult.
345
00:27:45,948 --> 00:27:48,147
Dintre deţinuţii care l-au contactat pe
Hakim în închisoare,
346
00:27:48,172 --> 00:27:51,387
îl avem doar pe Rachid, care locuieşte
într-un apartament în Tres Cantos.
347
00:27:51,781 --> 00:27:54,629
- Puneţi presiune pe el până vorbeşte.
- Şi procurorul ?
348
00:27:54,811 --> 00:27:57,380
Mă ocup eu de autorizaţie,
nu-ţi face griji.
349
00:27:58,515 --> 00:27:59,794
Încă ceva, Carla.
350
00:28:00,400 --> 00:28:03,412
Toţi sunt foarte stresaţi
din cauza apelului lui Nadim.
351
00:28:03,967 --> 00:28:05,751
Moartea lui Al Garheeb
va avea consecinţe.
352
00:28:05,855 --> 00:28:07,898
La cel mai mic semn vom acţiona,
cu toate forţele.
353
00:28:10,883 --> 00:28:12,207
Merg la Rachid.
354
00:28:12,778 --> 00:28:15,487
Allah e suficient pentru mine.
Un gardian bun !
355
00:28:15,591 --> 00:28:16,894
Recepţionat.
356
00:28:19,090 --> 00:28:20,783
Mai mult de 100 de mesaje pe secundă.
357
00:28:21,371 --> 00:28:23,622
Pe reţelele de socializare, pe internet.
E ca o molimă.
358
00:28:23,786 --> 00:28:25,011
Îmi imaginez.
359
00:28:27,731 --> 00:28:30,891
Probabil nu este nimic,
dar nu putem exclude nimic.
360
00:28:30,995 --> 00:28:32,038
Ne vom întoarce la ALLAH
361
00:28:33,062 --> 00:28:34,660
Mi l-a trimis aici.
362
00:28:36,684 --> 00:28:38,052
Poliţia !
363
00:28:38,663 --> 00:28:42,016
Dar ce mă îngrijorează cel mai mult,
dincolo de valul de mesaje,
364
00:28:42,120 --> 00:28:43,547
este că unele ţinte "delicate"
365
00:28:43,936 --> 00:28:47,244
fie sunt suspect de tăcute, fie se întâlnesc
cu persoanele de contact în persoană
366
00:28:47,269 --> 00:28:48,749
nu au încredere în reţele.
367
00:28:51,417 --> 00:28:52,898
Nu-i putem urmări pe toţi.
368
00:28:53,003 --> 00:28:56,603
Toate echipele sunt angrenate, lucrează
în ture duble. Nu putem ţine pasul.
369
00:28:56,782 --> 00:28:59,656
Asta îşi doresc Nadim şi Al Garheeb
cu sinuciderea,
370
00:28:59,841 --> 00:29:02,650
să ne inducă în eroare şi să pierdem
din vedere aspectul principal.
371
00:29:02,754 --> 00:29:04,693
Ne descurcăm. Bine ?
372
00:29:04,850 --> 00:29:08,287
Dacă ai ceva important, mă anunţi.
Dar continuăm. Bine lucrat.
373
00:29:08,484 --> 00:29:09,642
Mulţumesc !
374
00:29:29,531 --> 00:29:32,658
Colegul de apartament al lui Rachid
spune că a plecat cu câteva ore în urmă.
375
00:29:36,479 --> 00:29:37,783
Să mergem.
376
00:29:52,960 --> 00:29:55,033
- Poliţia ! Mâinile sus !
- Nu am făcut nimic !
377
00:29:55,137 --> 00:29:57,887
- Cine sunteţi ?
- Stai ! Culcat.
378
00:29:57,991 --> 00:30:00,359
Nu am făcut nimic !
Nu am făcut nimic !
379
00:30:01,109 --> 00:30:02,460
Nu am făcut nimic ! Lăsaţi-mă !
380
00:30:03,873 --> 00:30:05,509
Lăsaţi-mă !
Nu am făcut nimic !
381
00:30:06,954 --> 00:30:08,489
Nu am făcut nimic, la naiba !
382
00:30:08,864 --> 00:30:11,811
Lăsaţi-mă, mă răniţi !
383
00:30:11,915 --> 00:30:13,232
Lăsaţi-mă !
384
00:30:15,327 --> 00:30:16,612
Nu are nimic asupra lui.
385
00:30:17,355 --> 00:30:20,688
Nu am făcut nimic, la naiba !
Lăsaţi-mă !
386
00:30:26,867 --> 00:30:29,186
L-am prins, l-am arestat pe Rachid.
387
00:30:29,578 --> 00:30:31,963
Nu cred, nu.
388
00:30:32,148 --> 00:30:34,533
Află dacă a vorbit cu apropiaţii lui.
389
00:30:34,715 --> 00:30:38,137
- Ce ştim despre Samir ?
- Nimic momentan, dar analizăm.
390
00:30:38,519 --> 00:30:40,955
- Îi vreau pe toţi.
- Ţinem legătura.
391
00:30:41,164 --> 00:30:42,519
Mergem mai departe.
392
00:30:52,782 --> 00:30:55,226
Schema Operaţiunii
393
00:31:16,667 --> 00:31:20,135
- Mergi şi odihneşte-te, rămân eu.
- Nu e mult de făcut...
394
00:31:20,352 --> 00:31:21,555
Nu mergi la fotbal azi ?
395
00:31:27,722 --> 00:31:30,736
Ori e extrem de precaut ori a simţit ceva.
396
00:31:31,458 --> 00:31:32,984
Nu scapă niciodată nimic.
397
00:31:36,565 --> 00:31:38,520
Ismail, lasă-mă.
398
00:31:41,244 --> 00:31:43,245
Ismail, lasă-mă.
399
00:31:43,745 --> 00:31:45,594
Ismail, lasă-mă !
400
00:31:46,379 --> 00:31:47,882
Sunt soţul tău.
401
00:31:48,403 --> 00:31:50,105
- Fir-ar...
- Nu aşa, Ismail !
402
00:31:50,477 --> 00:31:51,902
Sunt soţul tău !
403
00:31:53,253 --> 00:31:56,017
Încet, să nu trezim fata.
404
00:31:56,298 --> 00:31:57,340
Sunt soţul tău.
405
00:31:59,662 --> 00:32:03,173
Da, dar nu aşa, Ismail !
406
00:32:11,112 --> 00:32:13,006
Sunt soţul tău !
407
00:33:52,881 --> 00:33:54,649
William e aici ?
408
00:33:56,457 --> 00:33:58,148
Intraţi.
409
00:33:58,619 --> 00:33:59,890
Înăuntru.
410
00:34:10,578 --> 00:34:11,914
William ?
411
00:34:12,411 --> 00:34:13,898
Rămâi acolo.
412
00:34:25,934 --> 00:34:27,926
Îmi risc viaţa doar pentru că te afli aici.
413
00:34:28,128 --> 00:34:30,664
Apreciez că mi-ai oferit şansa
să discut cu tine.
414
00:34:31,830 --> 00:34:34,645
Să trecem direct la subiect.
Ce vrei ?
415
00:34:35,094 --> 00:34:38,688
Vreau să ştiu de ce Al Garheeb
a venit din Nigeria in Spain.
416
00:34:39,127 --> 00:34:42,215
Doar pentru că l-am întâlnit nu înseamnă
că mi-a spus povestea vieţii lui.
417
00:34:43,035 --> 00:34:45,634
Te rog. Când l-ai văzut ?
418
00:34:47,182 --> 00:34:48,702
Cu patru luni în urmă
419
00:34:49,112 --> 00:34:50,441
într-o tabără a Boko Haram,
420
00:34:50,545 --> 00:34:52,639
la graniţa dintre Nigeria şi Chad.
421
00:34:54,111 --> 00:34:56,036
Ce căutai în acea tabără ?
422
00:34:57,073 --> 00:34:59,064
Al Garheeb a vrut să cumpere arme ?
423
00:35:02,574 --> 00:35:04,232
Apoi, el...
424
00:35:05,012 --> 00:35:06,892
a venit în Spain
425
00:35:06,996 --> 00:35:09,625
fără escortă şi fără arme, din câte ştim.
426
00:35:10,457 --> 00:35:12,933
Tot ce ştiu e că a dispărut
înainte să încheiem afacerea.
427
00:35:14,105 --> 00:35:15,853
De ce CIA nu l-au arestat ?
428
00:35:18,156 --> 00:35:20,820
Al Garheeb a fost agent CIA ?
429
00:35:22,245 --> 00:35:25,372
Uite ce e. Al Garheeb nu a fost agent.
430
00:35:25,772 --> 00:35:27,781
CIA a pus să fie urmărit.
431
00:35:27,976 --> 00:35:30,350
Au vrut să vadă dacă îi conduce
la oamenii importanţi
432
00:35:30,716 --> 00:35:32,467
care controlează
traficul cu arme biologice
433
00:35:32,506 --> 00:35:34,397
care se desfăşoară în portul Lagos.
434
00:35:34,827 --> 00:35:37,652
El şi cei din Boko Haram
căutau gaz sarin.
435
00:35:38,886 --> 00:35:40,385
Cinci sute de litri.
436
00:35:40,802 --> 00:35:43,557
Suficient cât să râdă
populaţia unui oraş întreg.
437
00:35:46,497 --> 00:35:48,585
Dar nu mai produce nimeni gaz sarin.
438
00:35:49,220 --> 00:35:50,804
De aceea nu au putut încheia afacerea.
439
00:35:51,047 --> 00:35:54,501
De ce CIA l-a lăsat să scape ?
440
00:35:55,125 --> 00:35:56,660
Nu l-au lăsat.
441
00:35:57,121 --> 00:36:00,123
Al Garheeb a dispărut pe neaşteptate
din peisaj şi nu a mai fost de găsit
442
00:36:00,444 --> 00:36:02,540
până când l-aţi arestat voi în Melilla.
443
00:36:04,266 --> 00:36:07,852
A reuşit să procure gaz sarin
de la alt traficant ?
444
00:36:08,460 --> 00:36:11,472
Mai există încă câteva depozite vechi
în Libia şi Irak,
445
00:36:12,052 --> 00:36:13,502
ascunse Dumnezeu ştie pe unde.
446
00:36:15,790 --> 00:36:17,266
Îl cunoşti pe bărbatul ăsta ?
447
00:36:17,895 --> 00:36:19,398
Pune fotografia pe masă.
448
00:36:19,551 --> 00:36:21,443
- Bine. Aici ?
- Acolo.
449
00:36:29,264 --> 00:36:31,109
Nu-l cunosc. Cine e ?
450
00:36:31,326 --> 00:36:32,404
Ismail Hamid.
451
00:36:32,829 --> 00:36:34,718
E un traficant de droguri din Melilla.
452
00:36:35,957 --> 00:36:39,566
Al Garheeb a fost acolo
să se întâlnească cu el.
453
00:36:39,743 --> 00:36:42,944
Probabil pentru drogurile de care aveau
nevoie să le dea în schimbul armelor chimice
454
00:36:42,969 --> 00:36:45,163
Stupefiantele deţinute de DAESH
nu provin din Spania,
455
00:36:45,513 --> 00:36:48,971
ci din Asia şi sunt vândute în Europa,
nu invers.
456
00:36:49,573 --> 00:36:52,575
Vândute oamenilor precum tipul ăsta,
care apoi le introduce pe piaţa lui.
457
00:36:53,247 --> 00:36:56,607
Dacă Al Garheeb a vrut să-l vadă,
a fost probabil pentru alt motiv.
458
00:36:57,478 --> 00:37:01,299
Ismail a dezvoltat
o reţea puternică de distribuţie.
459
00:37:01,738 --> 00:37:05,617
Dacă e capabil să-şi livreze drogurile
în Europa,
460
00:37:06,783 --> 00:37:09,315
atunci poate livra orice altceva.
461
00:37:09,508 --> 00:37:10,853
Precum gaz sarin.
462
00:37:11,375 --> 00:37:14,403
Gata cu discuţiile. Pleacă.
463
00:37:15,535 --> 00:37:17,337
Bine.
464
00:37:17,788 --> 00:37:19,261
Mulţumesc.
465
00:38:10,717 --> 00:38:12,971
La Golful Galapagos în 10 minute.
466
00:38:39,801 --> 00:38:41,530
- Bună !
- Bună !
467
00:38:48,807 --> 00:38:50,681
Îmi pare rău
pentru ce s-a întâmplat aseară.
468
00:38:53,366 --> 00:38:54,772
Partenera ta, unde este ?
469
00:38:54,937 --> 00:38:56,912
Ea nu ştie că sunt aici.
470
00:38:57,249 --> 00:39:00,438
- Trebuie să plec, e periculos pentru mine.
- Ştiu. Ştiu, Amina.
471
00:39:02,500 --> 00:39:03,901
De aceea sunt aici.
472
00:39:10,308 --> 00:39:13,682
Nici nu ştii cât de rău îmi pare
că nu am intervenit.
473
00:39:15,981 --> 00:39:17,369
Nu-i nimic.
474
00:39:18,117 --> 00:39:20,583
- Nu te îngrijora.
- Ba mă îngrijorez.
475
00:39:24,392 --> 00:39:25,897
Amina, vreau să ştii...
476
00:39:28,402 --> 00:39:29,965
că nu te voi părăsi.
477
00:39:30,361 --> 00:39:33,473
Nici pe tine, nici pe Basma. Serios.
478
00:39:35,184 --> 00:39:38,071
Îţi promit că fac tot posibilul
să vă scot de acolo.
479
00:39:40,394 --> 00:39:41,582
Ai încredere în mine.
480
00:39:46,624 --> 00:39:47,713
Poftim.
481
00:39:49,403 --> 00:39:51,389
- Ce-i asta ?
- Uită-te.
482
00:39:58,331 --> 00:40:01,770
- E preferatul tău, nu ?
- Da. Mulţumesc !
483
00:40:05,275 --> 00:40:08,927
Ascultă, înăuntru ai
telefonul meu personal.
484
00:40:09,941 --> 00:40:12,867
Memorează-l şi rupe hârtia, de acord ?
485
00:40:13,658 --> 00:40:17,537
Şi orice doreşti, orice ai nevoie,
486
00:40:17,642 --> 00:40:18,892
sună-mă.
487
00:40:19,665 --> 00:40:20,792
Bine ?
488
00:40:25,333 --> 00:40:26,776
Mulţumesc !
489
00:40:27,681 --> 00:40:29,337
Cu plăcere.
490
00:41:18,861 --> 00:41:21,528
Nu cred că cei ucişi de
Allah sunt morţi.
491
00:41:21,632 --> 00:41:23,948
Dimpotrivă,
sunt în viaţă cu Domnul, asiguraţi.
492
00:41:31,299 --> 00:41:33,044
Muriţi, ticăloşilor !
493
00:41:34,791 --> 00:41:37,129
Muriţi, ticăloşilor !
494
00:41:37,457 --> 00:41:38,845
Muriţi !
495
00:42:00,900 --> 00:42:02,482
Aruncă arma !
496
00:42:19,120 --> 00:42:20,789
Ajutor !
497
00:42:24,750 --> 00:42:27,246
Chemaţi o ambulanţă !
498
00:42:28,186 --> 00:42:30,438
Pe aici, vă rog !
499
00:43:10,788 --> 00:43:12,641
Aţi făcut tot posibilul.
500
00:43:18,496 --> 00:43:19,773
Marcos.
501
00:43:20,150 --> 00:43:21,488
Marcos !
502
00:43:21,755 --> 00:43:22,853
Bine.
503
00:43:23,475 --> 00:43:24,659
Carla !
504
00:43:25,384 --> 00:43:27,228
- Scoatem răniţii din zonă.
- Ce ?
505
00:43:27,428 --> 00:43:29,360
Oricum, cercetăm zona.
506
00:43:30,399 --> 00:43:31,889
Câte victime sunt ?
507
00:43:33,043 --> 00:43:34,459
Zece până acum.
508
00:43:35,057 --> 00:43:37,832
Cinci sunt în stare critică,
aşteptăm noutăţi.
509
00:43:38,902 --> 00:43:40,275
Vino.
510
00:43:40,882 --> 00:43:42,456
L-am identificat.
511
00:43:43,443 --> 00:43:45,449
A ieşit din închisoare săptămâna trecută.
512
00:43:46,125 --> 00:43:48,701
- Ştiam eu, ştiam.
- Da.
513
00:43:48,884 --> 00:43:49,926
Rahat !
514
00:43:50,035 --> 00:43:52,634
Un poliţist l-a împuşcat, dar...
515
00:43:53,410 --> 00:43:55,072
deja provocase dezastrul.
516
00:43:56,590 --> 00:43:57,696
Eşti bine ?
517
00:43:58,036 --> 00:44:01,571
Vino aici, vino. Vino să te aşezi.
518
00:44:02,292 --> 00:44:04,646
Aşează-te, Carla. Aşează-te aici.
519
00:44:05,729 --> 00:44:07,196
Aşează-te aici.
520
00:44:10,351 --> 00:44:12,702
- E vina mea !
- Nu, Carla.
521
00:44:18,177 --> 00:44:20,001
- E o situaţie de criză.
- La naiba !
522
00:44:20,105 --> 00:44:23,235
Nu e prima situaţie de criză.
Trebuie să ne concentrăm...
523
00:44:24,026 --> 00:44:27,173
- Să mergem mai departe.
- Am cancer, Marcos.
524
00:44:27,345 --> 00:44:29,623
Am cancer, la naiba !
525
00:44:30,031 --> 00:44:32,100
Mi l-au extirpat cu o lună în urmă.
526
00:44:32,279 --> 00:44:35,501
Au detectat o tumoră,
mi-au extirpat un nodul.
527
00:44:35,708 --> 00:44:37,736
Fac chimioterapie de 2 luni.
528
00:44:40,347 --> 00:44:41,751
Iartă-mă.
529
00:44:45,753 --> 00:44:47,846
Iartă-mă, iartă-mă.
530
00:44:50,201 --> 00:44:53,830
- Ce fel de cancer ?
- La sân.
531
00:44:54,227 --> 00:44:56,627
- Iartă-mă.
- De ce nu mi-ai spus ?
532
00:44:57,177 --> 00:44:59,947
- Nu am vrut să-ţi faci griji.
- Nu ai vrut să-mi fac griji ?
533
00:45:00,051 --> 00:45:01,284
Nu am vrut...
534
00:45:04,104 --> 00:45:07,105
Am vrut să fiu aici,
am vrut să controlez situaţia.
535
00:45:08,261 --> 00:45:10,803
Am vrut să controlez tot.
536
00:45:14,027 --> 00:45:16,342
Atenţie,
faceţi loc pompierilor, vă rog !
537
00:45:19,679 --> 00:45:21,863
Sunt aici, bine ? Bine, rămâi aici.
538
00:45:21,967 --> 00:45:23,447
- O să chem un doctor, da ?
- Nu, vreau să vorbesc cu ei.
539
00:45:23,472 --> 00:45:25,935
Nu, vreau să vorbesc cu Ramon.
Te rog, ascultă-mă.
540
00:45:26,168 --> 00:45:28,604
Vom vorbi despre asta, îţi promit. Bine ?
541
00:45:31,795 --> 00:45:34,357
Hai să ne întoarcem.
Să ne întoarcem la muncă.
542
00:45:34,715 --> 00:45:36,618
Hai.
543
00:45:38,543 --> 00:45:41,760
Zona a fost eliberată, şefa.
A acţionat singur,
544
00:45:42,856 --> 00:45:45,006
cu o dubă de marfă...
545
00:46:23,208 --> 00:46:25,168
Sarcina ta nu s-a încheiat.
Mergi la Kader acum.
546
00:46:55,209 --> 00:46:58,680
Băieţi, Ismail pleacă.
Echipa de supraveghere pregătită. Haideţi.
547
00:47:10,601 --> 00:47:12,471
Nu aveţi nimic de declarat ?
548
00:47:14,847 --> 00:47:16,357
Următorul.
549
00:47:25,685 --> 00:47:27,494
Ceva s-a întâmplat cu el...
550
00:47:30,389 --> 00:47:32,974
Spune-le celor din partea cealaltă
să fie pregătiţi să-l preia.
551
00:47:35,896 --> 00:47:37,580
Pregătiţi-vă să-l luaţi.
552
00:47:38,481 --> 00:47:39,822
Trebuie să-l identific.
553
00:47:49,396 --> 00:47:53,267
- Sunt pregătiţi.
- Bine. Bine.
554
00:47:54,187 --> 00:47:56,706
- Cooperaţi, altfel...
- Cooperez, dar dvs...
555
00:47:57,322 --> 00:47:59,850
- Ce ai acolo ?
- O pungă cu mâncare.
556
00:48:03,323 --> 00:48:05,207
- Ce se întâmplă ?
- Haideţi, domnule, continuaţi, vă rog.
557
00:48:05,232 --> 00:48:07,213
- Ce ? Aceeaşi poveste...
- Înapoi, vă rog.
558
00:48:07,571 --> 00:48:09,059
Înapoi. Vă rog, domnule.
559
00:48:16,985 --> 00:48:20,536
- Încet.
- Nu vă faceţi griji.
560
00:48:22,414 --> 00:48:24,125
Înapoi. Vă rog, domnule.
561
00:48:24,601 --> 00:48:25,960
Oameni buni, înapoi.
562
00:48:26,180 --> 00:48:27,433
Ce se întâmplă ?
563
00:48:28,175 --> 00:48:29,622
Înapoi. Vă rog, domnule.
564
00:48:33,251 --> 00:48:35,283
Înapoi, domnule.
565
00:48:36,723 --> 00:48:38,401
Domnule, domnule.
566
00:48:39,802 --> 00:48:41,444
Ce naiba... ?
567
00:48:52,857 --> 00:48:54,376
Poliţia ! Lăsaţi-mă să trec !
568
00:48:57,959 --> 00:49:01,484
Doamne ! Dumnezeule ! Dumnezeule !
569
00:49:06,731 --> 00:49:08,131
Doamne !
570
00:49:11,462 --> 00:49:13,041
L-am pierdut.
571
00:49:14,247 --> 00:49:18,395
Subtitrarea: Thunder_oc Subtitrări Noi Team
572
00:49:19,439 --> 00:49:23,988
Resincronizare: ruby2hora
Subtitrări-noi Team
43216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof