Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,235 --> 00:00:33,694
Ciudat...
2
00:00:34,572 --> 00:00:36,657
Așteaptă aici.
3
00:00:44,424 --> 00:00:45,675
Paul ?
4
00:01:06,286 --> 00:01:07,496
Nu !
5
00:01:41,279 --> 00:01:44,407
Umple rucsacurile și 2 cutii, bine ?
6
00:01:45,676 --> 00:01:47,761
Și mergi cu Atef.
7
00:01:49,528 --> 00:01:51,613
Hiade, mai repede.
8
00:01:55,404 --> 00:01:57,072
Ia-l pe celălalt.
9
00:02:00,857 --> 00:02:02,421
Să mergem.
10
00:02:05,559 --> 00:02:08,145
UNITATEA
11
00:02:14,819 --> 00:02:18,468
Subtitrarea: Thunder_oc Subtitrări Noi Team
12
00:02:35,698 --> 00:02:36,840
Alo !
13
00:02:38,632 --> 00:02:39,711
Bine.
14
00:02:40,110 --> 00:02:43,905
Ne vedem într-o clipă.
Mulțumesc.
15
00:03:01,787 --> 00:03:02,995
Bine.
16
00:03:03,413 --> 00:03:04,748
Tată.
17
00:03:07,817 --> 00:03:09,944
Îmi cer scuze că te-am deranjat
la ora asta, serios.
18
00:03:10,089 --> 00:03:11,971
Pentru asta sunt bunicii, nu ?
19
00:03:12,075 --> 00:03:14,252
- Da.
- E ceva grav ?
20
00:03:16,483 --> 00:03:17,526
Posibil.
21
00:03:17,863 --> 00:03:21,112
Te anunț dacă pot să iau fata
de la școală, bine ?
22
00:03:21,149 --> 00:03:23,699
Da, pentru că ar trebui să anulez prânzul.
23
00:03:23,803 --> 00:03:24,709
Bine.
24
00:03:24,814 --> 00:03:27,514
Și încă ceva,
când iei anumite decizii...
25
00:03:28,126 --> 00:03:29,203
ar trebui să te gândești
și la consecințe.
26
00:03:29,228 --> 00:03:31,396
Foarte bine.
Data viitoare, îmi voi alege viața.
27
00:03:31,480 --> 00:03:33,230
Pe bune, nu-ți face griji.
28
00:03:33,314 --> 00:03:36,984
- Marcos cum este ?
- Marcos... e bine.
29
00:03:37,068 --> 00:03:39,112
Amândoi suntem bine, tată.
30
00:03:39,654 --> 00:03:41,030
- Carla.
- Poftim ?
31
00:03:41,112 --> 00:03:42,823
- Ai grijă.
- Bine.
32
00:03:49,037 --> 00:03:51,498
- Abdel Khader Maalouf.
- Da.
33
00:03:52,040 --> 00:03:53,374
L-am recunoscut
34
00:03:53,458 --> 00:03:56,711
după examinarea înregistrărilor video
din proximitatea exploziei.
35
00:03:57,585 --> 00:04:01,048
Două zile mai târziu a fost observat
într-o benzinărie în Montpellier.
36
00:04:01,173 --> 00:04:04,592
În compania a 2 indivizi
pe care nu i-am identificat.
37
00:04:04,968 --> 00:04:07,595
A fost probabil într-un autocar
care se îndrepta spre Nisa.
38
00:04:07,929 --> 00:04:12,516
Dar, dintr-un anumit motiv,
a schimbat brusc traseul.
39
00:04:12,600 --> 00:04:14,018
Din ce motiv ?
40
00:04:14,602 --> 00:04:17,645
Cu câteva ore în urmă au furat
material explozibil dintr-o carieră
41
00:04:17,729 --> 00:04:21,565
din Pirinei, lângă granița cu Spania.
42
00:04:22,734 --> 00:04:25,069
Nu avem dovezi că ar fi fost el.
43
00:04:25,153 --> 00:04:26,320
Da.
44
00:04:26,403 --> 00:04:28,697
Dar au înjunghiat paznicii
45
00:04:28,948 --> 00:04:31,408
iar asta
nu e ceva tipic infracțiunilor comune.
46
00:04:32,326 --> 00:04:33,910
Nu, nu este.
47
00:04:34,411 --> 00:04:37,705
Carla, trebuie să iei în considerare
opțiunea că au intrat
48
00:04:37,789 --> 00:04:39,707
sau vor intra în Spania.
49
00:04:39,791 --> 00:04:41,583
Cu explozibilul.
50
00:04:43,229 --> 00:04:45,015
- Voi păstra fotografiile, da ?
- Desigur.
51
00:04:45,119 --> 00:04:46,833
Bună treabă. Mulțumesc.
52
00:04:50,738 --> 00:04:52,302
E ultimul.
53
00:04:55,589 --> 00:04:58,821
E sigur ?
La impact nu va exploda ?
54
00:04:59,024 --> 00:05:02,361
Ți-am mai spus. Nu-ți face griji.
Fără detonator nu funcționează.
55
00:05:02,872 --> 00:05:04,227
- Ai încredere.
- Bine, bine.
56
00:05:09,276 --> 00:05:12,404
Pleacă de aici câteva zile,
până se mai liniștesc apele.
57
00:05:12,568 --> 00:05:15,070
Asta e adresa
unde trebuie să-mi lași mașina.
58
00:05:15,071 --> 00:05:17,259
Pune cheile pe roata, bine ?
59
00:05:17,719 --> 00:05:19,074
Bine. Am înțeles.
60
00:05:19,238 --> 00:05:21,115
- Pacea fie cu tine.
- Asemenea.
61
00:05:48,882 --> 00:05:50,967
Allah este mare.
62
00:05:54,704 --> 00:05:56,789
Allah este mare.
63
00:05:58,273 --> 00:06:01,401
A trimis mesaje către toți frații
să acționeze împotriva Spaniei...
64
00:06:02,152 --> 00:06:04,237
- Cine a trimis asta ?
- Nasser...
65
00:06:04,421 --> 00:06:06,506
A sosit timpul să le returnăm bombele.
66
00:06:06,536 --> 00:06:08,726
Trimite-mi și mie.
Trimite-mi clipul ăsta și mie.
67
00:06:08,753 --> 00:06:10,838
Nasser trebuia să fie mai prudent...
68
00:06:11,120 --> 00:06:13,205
Și ție pentru ce îți trebuie ?
69
00:06:14,313 --> 00:06:15,397
Lasă-l să facă ce dorește.
70
00:06:15,666 --> 00:06:18,273
E o prostie și vei sfârși prin a fi prins
din cauza asta.
71
00:06:18,709 --> 00:06:20,585
Ce tot spui acolo ?
72
00:06:20,627 --> 00:06:22,712
Șterge mesajul acum. Acum !
73
00:06:23,322 --> 00:06:26,533
Nu vă manifestați intenția să acționați
cu cineva. Doar plănuiți și acționați.
74
00:06:27,697 --> 00:06:29,261
Ignoră-l.
75
00:06:29,537 --> 00:06:31,101
Allah este mare.
76
00:06:35,768 --> 00:06:37,437
Da, da, dar... nu. Dar...
77
00:06:38,145 --> 00:06:39,855
Cât mai continuăm cu asta ?
78
00:06:41,357 --> 00:06:43,358
Nu, ascultă-mă,
spune-mi ceva ce nu știu.
79
00:06:43,817 --> 00:06:46,028
Îmi este... îmi este indiferent.
80
00:06:46,110 --> 00:06:48,530
Nu, știi ce, când îl primești
vreau să mi-l trimiți.
81
00:06:48,989 --> 00:06:50,198
Mulțumesc, Cris.
82
00:06:50,323 --> 00:06:52,616
Noapte bună !
83
00:06:52,909 --> 00:06:54,785
- Ce s-a întâmplat, domnule ?
- Ce faci ?
84
00:06:55,203 --> 00:06:57,954
Ei bine, ați aflat, nu ?
Trebuie să ne pregătim.
85
00:06:58,122 --> 00:07:00,541
Nu putem ignora faptul că,
pe lângă apelul lui Nadim,
86
00:07:00,624 --> 00:07:03,460
există o celulă activă
care își schimbă traseul către Spania.
87
00:07:03,543 --> 00:07:05,003
Vrei o cafea ?
88
00:07:05,837 --> 00:07:06,880
Nu.
89
00:07:07,212 --> 00:07:09,841
Haide, Carla, doar ai citit raportul
celor de la CNI.
90
00:07:10,591 --> 00:07:14,303
Fiul lui Salah Al Garheeb, acest Nadim,
nu are credibilitate, din câte știm.
91
00:07:14,803 --> 00:07:17,347
Cum la fel nu știm dacă acest Khader
chiar este în Spania.
92
00:07:17,431 --> 00:07:19,391
Două coincidențe,
o suspiciune bine întemeiată.
93
00:07:19,473 --> 00:07:20,891
Datoria noastră este să prevenim.
94
00:07:20,975 --> 00:07:22,976
Știu exact care este datoria noastră, da ?
95
00:07:23,733 --> 00:07:24,681
Bine.
96
00:07:24,785 --> 00:07:27,037
Dar conform Ministerului,
trebuie să fim mai analitici.
97
00:07:27,098 --> 00:07:30,067
Nu ne putem baza
pe intuiții sau coincidențe.
98
00:07:30,171 --> 00:07:31,115
Ce te deranjează de fapt ?
99
00:07:31,219 --> 00:07:34,990
Că cei de sus cred că vom cauza ostilități
odată cu arestarea lui Al Garheeb ?
100
00:07:35,094 --> 00:07:35,947
Ascultă-mă...
101
00:07:36,135 --> 00:07:38,574
ascultă, dacă Franța confirma
că teroriștii din Toulouse
102
00:07:38,658 --> 00:07:41,911
ar putea fi în Spania,
o vom lua în serios.
103
00:07:42,536 --> 00:07:45,247
Dar hai să nu-i legăm de Al Garheeb
fără dovezi.
104
00:07:45,330 --> 00:07:46,956
Nu mă privi așa.
105
00:07:48,036 --> 00:07:49,662
Nu-l pot contacta pe secretarul de stat
106
00:07:49,750 --> 00:07:52,232
să-i cer să scoată armată
fără să-i prezint amenințarea.
107
00:07:52,337 --> 00:07:55,328
Nu armata, dar am putea cere
mai multe resurse și mai mult personal.
108
00:07:55,602 --> 00:07:57,701
Trebuie să acordăm importanta
adecvată acestei amenințări.
109
00:07:57,726 --> 00:07:58,663
Haide, Carla.
110
00:07:58,767 --> 00:08:01,260
Uite, eu te înțeleg, pe bune,
sunt alături de tine.
111
00:08:02,367 --> 00:08:03,750
E bine să punem răul înainte,
112
00:08:03,854 --> 00:08:06,084
însă uneori răul nu e real.
113
00:08:07,690 --> 00:08:08,742
Nu ?
114
00:08:09,136 --> 00:08:10,534
În cazul de față, este.
115
00:08:10,998 --> 00:08:13,075
Trebuie să mă gândesc la ce-i mai rău
pentru că asta e datoria mea,
116
00:08:13,100 --> 00:08:15,310
să mă gândesc la ce-i mai rău.
Trebuie să pot preveni.
117
00:08:15,463 --> 00:08:16,863
Parcă aveai o fată.
118
00:08:18,817 --> 00:08:20,417
Și eu am una de 16 ani.
119
00:08:20,614 --> 00:08:22,526
Și din cauza împielițatei nu am liniște.
120
00:08:22,934 --> 00:08:24,101
Așa că uite cum vom proceda,
121
00:08:24,192 --> 00:08:25,057
mai ales tu.
122
00:08:25,216 --> 00:08:28,218
O să mergi să dormi și să te odihnești.
Mâine te vreau cu mintea limpede.
123
00:08:28,899 --> 00:08:31,376
Carla, bucură-te puțin.
Am atins un obiectiv.
124
00:08:31,473 --> 00:08:33,233
- Să mă bucur ?
- Desigur !
125
00:09:00,746 --> 00:09:02,540
Ticălosul ăsta nu ne spune nimic, la naiba.
126
00:09:02,631 --> 00:09:04,193
Vreau să știu ce naiba facem aici.
127
00:09:04,437 --> 00:09:07,519
Liniștește-te.
E mai bine dacă nu ne spune nimic.
128
00:09:07,714 --> 00:09:09,179
O să fie totul bine.
Calmează-te.
129
00:09:09,359 --> 00:09:12,258
O să devii faimos
și toți frații vor vorbi despre tine.
130
00:09:36,329 --> 00:09:38,344
Ieșiți ! Afară, afară !
131
00:09:43,815 --> 00:09:46,709
- Vezi ? Nu am uitat de tine.
- Și ce ?
132
00:09:47,409 --> 00:09:49,380
- Cum ești ?
- Rău.
133
00:09:49,484 --> 00:09:51,574
Rău ? Se poartă urât cu tine ?
134
00:09:51,678 --> 00:09:53,413
Asta e o închisoare, omule,
iar eu nu am făcut nimic.
135
00:09:53,438 --> 00:09:56,458
Nu, e un centru pentru minori
și crede-mă diferă mult de o închisoare.
136
00:09:56,665 --> 00:09:57,707
Miroase urât.
137
00:09:59,783 --> 00:10:02,536
Bine, unde ai vrea să fii ?
La tine acasă ?
138
00:10:04,704 --> 00:10:06,913
Am aflat despre problemele
pe care le ai cu mama ta.
139
00:10:06,998 --> 00:10:09,166
Să te întorci acasă
nu e cea mai bună opțiune, așa-i ?
140
00:10:09,959 --> 00:10:11,460
Să ți-o trag !
141
00:10:12,503 --> 00:10:14,421
În noaptea în care ai fost
în casa lui Hakim...
142
00:10:15,004 --> 00:10:18,882
Ai auzit dacă vorbeau despre vreun loc,
o persoană,
143
00:10:18,967 --> 00:10:21,427
sau orice informație
care crezi că ne-ar fi de folos ?
144
00:10:25,779 --> 00:10:27,828
Mai sunt și alte centre, Noe.
Mult mai frumoase.
145
00:10:27,932 --> 00:10:30,162
Dacă îți place viața la țară...
146
00:10:31,214 --> 00:10:35,196
va trebui să muncești și...
miroase a bălegar de vacă.
147
00:10:36,523 --> 00:10:38,608
Ce a pățit tatăl tău ?
148
00:10:40,736 --> 00:10:43,489
A murit într-un atentat al ETA
când aveam 8 ani.
149
00:10:46,032 --> 00:10:48,159
Și eu eram dezorientat la vârsta ta, Noe.
150
00:10:48,743 --> 00:10:50,286
Destul.
151
00:10:50,828 --> 00:10:52,497
Dar ai oportunități.
152
00:10:53,664 --> 00:10:56,041
Și cu siguranță îți vei găsi vocația.
153
00:10:56,500 --> 00:10:58,919
Poate mai bine decât mine,
care am ajuns...
154
00:11:00,003 --> 00:11:01,671
pădurar, ca tatăl meu.
155
00:11:07,510 --> 00:11:09,387
Nu am înțeles prea multe din ce vorbeau.
156
00:11:09,845 --> 00:11:11,722
Era un dialect diferit, nu...
157
00:11:11,805 --> 00:11:14,016
Din cauza asta vorbeau de față cu noi.
158
00:11:15,267 --> 00:11:19,562
Dar știu că Hakim i-a spus bătrânului
ceva legat de un teren de golf.
159
00:11:25,000 --> 00:11:26,043
Hai să fim serioși.
160
00:11:26,615 --> 00:11:28,836
Un om important din ISIS...
161
00:11:29,256 --> 00:11:32,062
unul dintre cei mai căutați indivizi
din lume se afla în casa ta
162
00:11:32,833 --> 00:11:34,121
iar tu nu știi cine este ?
163
00:11:34,225 --> 00:11:35,864
Eu sunt un bun musulman.
164
00:11:37,086 --> 00:11:38,440
Și un bun musulman
165
00:11:38,898 --> 00:11:40,638
oferă adăpost celor ce nu au.
166
00:11:41,339 --> 00:11:43,522
Tu ca un bun musulman nu ai nimic, Hakim.
167
00:11:44,908 --> 00:11:46,024
Să vedem...
168
00:11:46,845 --> 00:11:50,265
Mergi pe stradă și iei
primul cerșetor pe care îl întâlnești.
169
00:11:50,744 --> 00:11:53,589
Și de câte ori faci asta,
pentru că tu o faci mereu,
170
00:11:54,588 --> 00:11:56,979
îl găzduiești în subsolul casei tale.
171
00:11:57,179 --> 00:11:58,279
Nu, scuză-mă.
172
00:11:59,181 --> 00:12:03,499
Într-o cameră ascunsă
din subsolul casei tale.
173
00:12:04,604 --> 00:12:07,775
Dar mai întâi îl duci la plimbare
pe lângă un teren de golf, nu ?
174
00:12:09,877 --> 00:12:10,920
Hakim...
175
00:12:11,902 --> 00:12:14,545
vei primi o pedeapsă grea
pentru răpirea acelor sărmane fete.
176
00:12:14,582 --> 00:12:17,989
Însă pentru complicitatea cu
Salah Al Garheeb...
177
00:12:20,658 --> 00:12:24,887
Asta e în liga majoră, îți vor da mulți ani.
178
00:12:26,089 --> 00:12:29,854
Atâta timp cât ai noroc
și Statele Unite nu cer extrădarea ta.
179
00:12:30,777 --> 00:12:34,305
Ai auzit de metodele de interogare
ale americanilor ?
180
00:12:36,791 --> 00:12:37,834
O să-ți placă.
181
00:12:38,089 --> 00:12:40,801
Fă-ți o favoare acum și spune-mi.
182
00:12:42,136 --> 00:12:43,887
Ce căuta Al Garheeb în casa ta ?
183
00:12:46,245 --> 00:12:48,442
Am făcut un simplu act de caritate.
184
00:12:49,527 --> 00:12:50,782
Ați terminat ?
185
00:12:52,683 --> 00:12:54,039
Asta e strategia ?
186
00:12:54,238 --> 00:12:58,049
Am făcut un simplu act de caritate,
iar și iar, la proces la fel...
187
00:12:58,856 --> 00:13:00,846
Îți urez succes la proces.
188
00:13:01,108 --> 00:13:03,657
Serios, aici zilele
sunt foarte lungi, Hakim.
189
00:13:04,173 --> 00:13:06,606
Iar celor ca tine nu le convine deloc.
190
00:13:06,998 --> 00:13:09,518
Mai devreme sau mai târziu va trebui
să traversezi curtea.
191
00:13:09,911 --> 00:13:11,926
- Să vă întâlniți la dușuri...
- Ați terminat ?
192
00:13:12,323 --> 00:13:14,889
- Poftim ?
- Ați terminat.
193
00:13:18,242 --> 00:13:19,516
Acum da.
194
00:13:19,984 --> 00:13:22,535
Hakim, să mergem.
195
00:13:24,027 --> 00:13:26,090
Sunt un om pașnic.
196
00:13:32,280 --> 00:13:34,011
Ai jacheta plină de păr.
197
00:13:35,207 --> 00:13:36,719
Copiii lui Sergio.
198
00:13:39,544 --> 00:13:42,041
Trebuie să aflăm cu cine s-a întâlnit
la terenul de golf.
199
00:13:42,145 --> 00:13:43,225
E cel mai important.
200
00:13:43,419 --> 00:13:45,307
Mâine mă întorc în Melilla
cu băieții mei.
201
00:13:46,105 --> 00:13:47,763
Vrei să o vezi pe Lua înainte ?
202
00:13:47,959 --> 00:13:49,001
Bineînțeles.
203
00:13:50,438 --> 00:13:52,016
Mă gândeam
să o iau la mine în noaptea asta,
204
00:13:52,041 --> 00:13:53,682
dacă nu ai nimic împotrivă.
205
00:13:54,088 --> 00:13:57,007
Desigur... de câte ori vrei.
206
00:13:58,705 --> 00:14:01,604
De fapt, trebuie să vorbim
despre o problemă.
207
00:14:02,618 --> 00:14:04,524
Trebuie să participăm amândoi
la comuniunea religioasă,
208
00:14:04,549 --> 00:14:05,848
Nu pot să fac totul de una singură.
209
00:14:05,873 --> 00:14:08,125
Dacă te ocupi tu de banchet,
eu mă ocup de celelalte...
210
00:14:08,264 --> 00:14:09,307
De invitați și...
211
00:14:09,382 --> 00:14:11,604
Știi că eu îmi petrec timpul liber
căutând un apartament, nu ?
212
00:14:11,629 --> 00:14:12,566
Marcos !
213
00:14:12,670 --> 00:14:14,782
Carla, ți-am spus că nu era momentul
pentru așa ceva.
214
00:14:14,807 --> 00:14:17,368
Și în plus, nu eu i-am băgat în cap
215
00:14:17,472 --> 00:14:20,598
ideea de comuniune,
de cateheza și toate chestiile astea.
216
00:14:20,680 --> 00:14:22,725
La comuniune participă toți copiii,
217
00:14:22,808 --> 00:14:24,394
iar fata dorește să aibă comuniunea ei.
218
00:14:24,419 --> 00:14:25,527
Carla.
219
00:14:26,241 --> 00:14:28,373
Nu știu de ce trebuie să dorm cu doi câini
220
00:14:28,477 --> 00:14:30,469
în loc să fiu acasă cu soția
și cu fiica mea.
221
00:14:30,574 --> 00:14:31,441
Bine.
222
00:14:31,545 --> 00:14:33,359
- Cu familia mea.
- Nu contează Marcos, ai dreptate.
223
00:14:33,384 --> 00:14:34,469
Mă ocup eu de totul.
224
00:14:36,266 --> 00:14:37,478
Asta nu înțeleg.
225
00:14:39,269 --> 00:14:41,426
Nu are sens să angajeze un avocat.
226
00:14:41,624 --> 00:14:42,990
Poate s-a oferit el.
227
00:14:43,142 --> 00:14:45,436
E capabil de orice
doar ca să apară în media.
228
00:14:46,227 --> 00:14:47,595
Îl vom urmări.
229
00:14:49,608 --> 00:14:50,783
Vorbim mai târziu.
230
00:16:00,123 --> 00:16:01,232
Pacea fie cu voi.
231
00:16:01,336 --> 00:16:03,177
Pacea și mila Domnului fie cu voi.
232
00:16:03,281 --> 00:16:04,323
Ce mai faci ?
233
00:16:04,392 --> 00:16:05,435
Bine.
234
00:16:05,565 --> 00:16:08,232
Eu sunt sergent Salek.
L-am cunoscut pe tatăl tău foarte bine.
235
00:16:08,437 --> 00:16:09,647
E un tip grozav...
236
00:16:09,977 --> 00:16:11,757
Iar fiul său este binevenit.
237
00:16:11,961 --> 00:16:15,249
Aici vei fi sub protecția lui Boko Haram.
238
00:16:15,846 --> 00:16:17,435
Un hotel de 5 stele.
239
00:16:19,066 --> 00:16:21,291
- Pe aici, te rog.
- Mulțumesc.
240
00:16:36,015 --> 00:16:38,290
Cât timp stai aici,
vei merge la moschee în fiecare zi.
241
00:16:38,591 --> 00:16:39,896
Să vezi și să observi.
242
00:16:40,684 --> 00:16:43,838
Să afli ce cred oamenii
despre chemarea lui Nadim, bine ?
243
00:16:45,027 --> 00:16:47,605
Să nu-ți dezvălui numele de familie
și nici prenumele.
244
00:16:48,000 --> 00:16:50,625
Nimic, bine ?
245
00:16:50,831 --> 00:16:51,915
Bine.
246
00:16:56,234 --> 00:16:57,902
Acolo este.
247
00:16:58,250 --> 00:16:59,397
Verifică.
248
00:17:21,264 --> 00:17:22,556
- Pacea fie cu tine.
- Asemenea.
249
00:17:22,612 --> 00:17:24,330
- Cum ești ?
- Bine, bine ai venit.
250
00:17:29,080 --> 00:17:30,362
Pacea fie cu voi.
251
00:17:30,661 --> 00:17:32,746
Bine ați venit. Intrați.
252
00:17:48,879 --> 00:17:50,568
- Ramon, ce faci ?
- Bine.
253
00:17:50,672 --> 00:17:52,289
- Totul e în regulă pe aici ?
- Da.
254
00:17:52,685 --> 00:17:53,728
Copile !
255
00:17:55,465 --> 00:17:57,047
Pentru a ta, bine ?
256
00:17:58,258 --> 00:17:59,339
Și ție, pentru a ta.
257
00:18:02,748 --> 00:18:03,824
Bună ziua !
258
00:18:04,424 --> 00:18:05,488
Salut !
259
00:18:09,013 --> 00:18:10,525
Bună Marcos, ce faci ?
260
00:18:11,727 --> 00:18:14,367
- Am primit mesajul tău. Spune-mi.
- Îți spun imediat.
261
00:18:22,483 --> 00:18:24,557
Am ascultat convorbirile avocatului lui
Al Garheeb,
262
00:18:24,582 --> 00:18:25,625
dar nu am aflat nimic.
263
00:18:25,741 --> 00:18:28,410
E foarte precaut la telefon,
nu scapă dar nici nu primește nimic.
264
00:18:29,234 --> 00:18:30,819
În plus, nu vorbește nicio iotă arabă.
265
00:18:31,104 --> 00:18:33,793
A angajat translatori
să comunice cu Al Garheeb
266
00:18:33,996 --> 00:18:35,426
și îi schimba mereu.
267
00:18:36,021 --> 00:18:37,435
De fiecare dată altul.
268
00:18:38,324 --> 00:18:40,818
Asta pentru ca nici măcar ei
să nu aibă informațiile complete.
269
00:18:40,843 --> 00:18:42,286
- Exact.
- Bine.
270
00:18:43,077 --> 00:18:46,110
Să contactăm translatorii să vedem
poate putem pune informațiile cap la cap.
271
00:18:46,135 --> 00:18:47,041
De acord.
272
00:18:47,200 --> 00:18:48,243
Da.
273
00:18:48,350 --> 00:18:50,087
Aici sunt conversațiile transcrise.
274
00:18:51,290 --> 00:18:52,421
E rezumatul ?
275
00:18:52,819 --> 00:18:54,320
Să te distrezi în timpul călătoriei.
276
00:18:55,973 --> 00:18:58,310
- Află cine l-a angajat și cum.
- S-a făcut.
277
00:18:59,722 --> 00:19:01,758
Tu ai scris asta, nu ?
278
00:19:26,921 --> 00:19:28,087
Bine.
279
00:19:30,132 --> 00:19:32,242
Chiar pleci la Melilla cu gentuța aia ?
280
00:19:32,347 --> 00:19:33,946
Nu vei avea timp să studiezi acolo.
281
00:19:34,050 --> 00:19:35,365
Și ce vrei să fac, Ramon ?
282
00:19:35,469 --> 00:19:37,330
Sunt praf la examene.
283
00:19:37,933 --> 00:19:41,050
Păi fă-ți un rezumat,
câteva copii de pe care să poți învăța.
284
00:19:41,154 --> 00:19:42,827
Și în plus nu se închide valiza.
285
00:19:42,931 --> 00:19:44,268
- Se închide.
- Nu se închide.
286
00:19:44,408 --> 00:19:46,012
Îți spun eu... se închide.
287
00:19:46,679 --> 00:19:48,680
- Este închisă.
- Prostuțo !
288
00:19:53,462 --> 00:19:56,494
Nu poate fi o coincidență.
Nu-mi place.
289
00:19:56,696 --> 00:19:57,791
Ce vrei să fac ?
290
00:19:58,000 --> 00:19:59,424
Vreau să uiți de Salah Al Garheeb,
291
00:19:59,528 --> 00:20:01,840
vreau să coordonezi tu
căutarea lui Khader.
292
00:20:02,236 --> 00:20:04,946
Nu-ți pot oferi mai multe resurse,
nu putem scoate asta la iveală.
293
00:20:06,346 --> 00:20:08,264
Și ce se va întâmpla
cu ancheta lui Al Garheeb ?
294
00:20:08,613 --> 00:20:09,866
O voi transmite altcuiva.
295
00:20:10,673 --> 00:20:13,537
Acum trebuie să acordăm
prioritate amenințărilor, nu avem de ales.
296
00:20:13,642 --> 00:20:14,765
- Lui Torra ?
- Poftim ?
297
00:20:14,869 --> 00:20:15,916
L-am văzut mai devreme în biroul tău.
298
00:20:15,941 --> 00:20:17,805
Nu, nu poți să-i dai ancheta lui Torra.
299
00:20:17,913 --> 00:20:18,763
Haide, eu...
300
00:20:18,867 --> 00:20:19,741
Ce legătură are ?
301
00:20:19,811 --> 00:20:21,963
- Dacă nu eram eu nu-l aveam.
- Nu are nicio legătură.
302
00:20:21,988 --> 00:20:24,337
Nu te descurci cu toate, Marcos.
Nu vezi ?
303
00:20:24,744 --> 00:20:26,474
Vreau ca tu să mergi după Khader.
304
00:20:26,876 --> 00:20:28,869
Băieții mei pleacă acum la Melilla,
305
00:20:29,275 --> 00:20:30,943
lasă pe cineva din echipa mea să meargă.
306
00:20:31,466 --> 00:20:32,969
Iar eu mă ocup personal de Khader.
307
00:20:34,799 --> 00:20:36,270
Ține-mă la curent.
308
00:20:36,519 --> 00:20:38,439
Desigur.
309
00:20:41,852 --> 00:20:42,895
Miriam.
310
00:20:44,580 --> 00:20:45,738
- Ești bine ?
- Da.
311
00:20:45,934 --> 00:20:48,374
- Te-am văzut...
- Nu, nu începe cu întrebări, ascultă.
312
00:20:49,455 --> 00:20:50,789
O să mergi la Melilla fără mine.
313
00:20:50,994 --> 00:20:53,412
- De ce ? Ce s-a întâmplat ?
- Trebuie să mă ocup de altceva.
314
00:20:54,070 --> 00:20:55,611
Îmi raportezi și te consulți cu mine
înainte să acționezi,
315
00:20:55,636 --> 00:20:57,397
însă tu vei fi responsabilă de tot, bine ?
316
00:20:57,501 --> 00:20:58,544
Foarte bine.
317
00:20:58,805 --> 00:21:00,014
Am convins-o cu greu pe șefa.
318
00:21:01,705 --> 00:21:03,540
- Să n-o dau în bară, nu ?
- N-o să faci asta.
319
00:21:04,582 --> 00:21:06,125
Nu vreau să ne fie luată ancheta, da ?
320
00:21:06,618 --> 00:21:09,874
- Stai liniștit.
- Știu că o să te descurci. Fugi.
321
00:21:09,978 --> 00:21:11,208
Mulțumesc, Marcos.
322
00:21:12,449 --> 00:21:14,034
E timpul să arăți ce poți, murăturico.
323
00:21:16,050 --> 00:21:17,635
Gata ?
324
00:21:18,552 --> 00:21:19,762
Să mergem !
325
00:21:24,937 --> 00:21:28,746
- Dle Mustafa !
- Ce faci ? Ești bine ? Ce fac copiii tăi ?
326
00:21:29,828 --> 00:21:30,945
Ce faci ? Ești bine ?
327
00:21:32,167 --> 00:21:35,937
Poftiți domnilor. Dumnezeu să vă lumineze.
328
00:21:38,240 --> 00:21:39,285
Pacea fie cu tine !
329
00:21:39,912 --> 00:21:43,804
Cum îți merge, frate ! Ești bine ?
Ești sănătos ?
330
00:21:43,908 --> 00:21:45,598
Tu ești nou, așa-i ?
331
00:21:46,243 --> 00:21:47,285
De unde ești ?
332
00:21:48,468 --> 00:21:50,919
Numele meu este Myaz.
Orice ai nevoie, eu sunt mereu aici.
333
00:21:51,639 --> 00:21:52,807
Eu sunt voluntar la moschee.
334
00:21:53,214 --> 00:21:55,882
Știu că e greu când ajungi într-un loc nou.
335
00:21:56,086 --> 00:21:58,464
Dar nu fii jenat.
Să ceri ajutorul nu e umilitor.
336
00:21:59,059 --> 00:22:00,987
Cum a rostit și profetul, pacea fie cu el:
337
00:22:01,186 --> 00:22:05,845
"Sărman nu e cel care ia o dată
sau de două ori, o mușcătură sau două..."
338
00:22:06,441 --> 00:22:08,422
"Sărman e cel care
e prea mândru să ceară".
339
00:22:10,387 --> 00:22:11,495
Numele meu e Ishak.
340
00:22:12,097 --> 00:22:15,706
Bine ai venit, Ishak. Asta e casa ta.
Poftim.
341
00:22:17,848 --> 00:22:19,990
Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.
342
00:22:39,166 --> 00:22:40,959
Uite-l pe Alberto.
343
00:22:45,798 --> 00:22:46,892
- Bine ați venit.
- Bună !
344
00:22:46,997 --> 00:22:50,069
- Bună ! Ce faci ?
- Foarte bine. Cum a fost călătoria ?
345
00:22:50,268 --> 00:22:51,935
- Bine, liniștită.
- Foarte bine.
346
00:22:52,346 --> 00:22:55,061
Mergem la clubul de golf mai întâi
sau trecem pe la vamă ?
347
00:22:55,265 --> 00:22:56,996
Nu, mai întâi pe la frontieră.
348
00:23:10,881 --> 00:23:13,511
Vorbește cu colegii tăi
și află pe unde a intrat Al Garheeb.
349
00:23:14,503 --> 00:23:16,851
Alberto, discret.
350
00:23:22,893 --> 00:23:24,421
Nu intră nimeni pe aici,
351
00:23:24,793 --> 00:23:26,127
accesul este rezervat membrilor.
352
00:23:26,283 --> 00:23:29,090
Da, bine, am dori să analizăm
înregistrările video din interior.
353
00:23:29,262 --> 00:23:32,390
Pentru asta aveți nevoie de autorizație
de la procuror sau ceva similar, nu ?
354
00:23:32,817 --> 00:23:33,739
Da, ceva similar.
355
00:23:33,843 --> 00:23:35,462
Problema este că evitarea acestor proceduri
356
00:23:35,487 --> 00:23:36,776
ne ajută să scutim timpul
357
00:23:36,880 --> 00:23:38,905
și putem face totul într-un mod discret.
358
00:23:40,260 --> 00:23:42,606
Nu e necesar să-ți interogăm colegii,
359
00:23:42,711 --> 00:23:43,795
dar dacă nu e altă cale...
360
00:23:58,162 --> 00:23:59,877
Am un mesaj pentru tatăl meu.
361
00:24:26,802 --> 00:24:28,972
- Pacea fie cu tine.
- Asemenea.
362
00:24:29,805 --> 00:24:31,349
Ce faci ?
363
00:24:32,391 --> 00:24:33,851
Bun, traduceți.
364
00:24:34,268 --> 00:24:37,103
Dle Al Garheeb, am cerut eliberarea dvs.,
365
00:24:37,187 --> 00:24:40,023
dar este puțin probabil să obținem asta.
366
00:24:44,444 --> 00:24:46,529
Așteptam ordinele tale.
367
00:25:04,203 --> 00:25:06,205
În aceste cazuri procurorul
nu este prea generos,
368
00:25:06,359 --> 00:25:08,965
Vom face tot posibilul
dar nu trebuie să fim prea optimiști.
369
00:25:15,679 --> 00:25:17,139
După voia Domnului.
370
00:25:22,394 --> 00:25:24,729
Avocatul spune că
nu trebuie să fie prea optimist,
371
00:25:24,938 --> 00:25:27,315
ne vedem peste câteva zile
și vom ști mai multe.
372
00:25:27,899 --> 00:25:29,984
Translatorul a reprodus exact.
373
00:25:30,359 --> 00:25:32,485
- Și asta e tot.
- Asta e tot ?
374
00:25:33,445 --> 00:25:34,863
Da, au terminat.
375
00:25:36,615 --> 00:25:38,658
Nu, nu se poate.
376
00:25:39,895 --> 00:25:42,299
Comunică prin alte metode, cu siguranță.
377
00:25:43,248 --> 00:25:44,889
"Vom construi apărarea pe faptul că
nu ai știut
378
00:25:44,914 --> 00:25:46,582
cine este Salah Al Garheeb".
379
00:25:47,235 --> 00:25:48,293
Am ordine de la Al Garheeb
pentru tine.
380
00:25:48,318 --> 00:25:49,199
Și pe faptul că obișnuiești
381
00:25:49,235 --> 00:25:50,945
să oferi adăpost oamenilor
care au nevoie.
382
00:25:52,676 --> 00:25:55,782
Nu, încercam să convingem
Consiliul Municipal să ne lase un cimitir,
383
00:25:56,389 --> 00:25:59,084
însă se folosesc de orice pretext
să ne amâne.
384
00:25:59,120 --> 00:26:01,146
Oamenii de aici... sunt rasiști.
385
00:26:02,201 --> 00:26:04,286
- Ca în Italia, nu-i așa ?
- Da.
386
00:26:04,556 --> 00:26:07,684
Oamenii sunt rasiști peste tot cu arabii.
387
00:26:15,500 --> 00:26:17,561
Te cunosc, ești fiica lui Yassir, nu-i așa ?
388
00:26:17,961 --> 00:26:19,004
Unde te duci ?
389
00:26:19,294 --> 00:26:21,289
De ce nu ești acasă ?
390
00:26:22,113 --> 00:26:23,580
Acoperă-te !
391
00:26:24,195 --> 00:26:27,780
Și fii recunoscătoare că
nu-i spun tatălui tău nimic. Hai, pleacă.
392
00:26:30,780 --> 00:26:33,898
De aceea, uneori cred că Imamul greșește
fiindcă e atât de blând.
393
00:26:34,215 --> 00:26:36,733
Uneori nu obții nimic bun dacă ești blând.
394
00:26:37,070 --> 00:26:38,112
Ai dreptate, frate...
395
00:26:38,179 --> 00:26:40,264
Trebuie să fii dur cu necredincioșii.
396
00:26:42,286 --> 00:26:43,516
Allah să te binecuvânteze.
397
00:26:43,922 --> 00:26:45,417
Vino, hai să luăm asta.
398
00:26:53,127 --> 00:26:55,472
Nu.
Mai întâi trebuie să te speli pe mâini.
399
00:26:56,647 --> 00:26:58,692
Și pe față...
Ar trebui să faci o baie.
400
00:26:58,796 --> 00:27:00,408
Uită-te cum ești, ești plină de păr.
401
00:27:01,656 --> 00:27:03,555
Dar sunt niște maimuțici.
402
00:27:03,659 --> 00:27:05,797
Nu, negativ, Lua.
403
00:27:06,532 --> 00:27:09,088
Nu sunt maimuțe, sunt căței.
404
00:27:09,228 --> 00:27:10,697
Și nu pot fi câini polițiști ?
405
00:27:11,452 --> 00:27:14,153
Aș prefera să răspund eu
la această întrebare.
406
00:27:14,257 --> 00:27:16,853
Ar putea fi, Lua, fără probleme
407
00:27:17,248 --> 00:27:19,331
pentru că sunt mult mai inteligenți
408
00:27:20,242 --> 00:27:21,771
decât anumiți colegi
409
00:27:21,972 --> 00:27:23,805
din biroul lui tati și al lui mami.
410
00:27:24,009 --> 00:27:26,982
Ar fi o problemă cum să-i învățăm
să folosească computerul.
411
00:27:27,086 --> 00:27:28,257
- Exact.
- Nu.
412
00:27:28,459 --> 00:27:30,575
Cățeii nu pot folosi un computer.
413
00:27:30,680 --> 00:27:31,731
Foarte bine !
414
00:27:32,785 --> 00:27:34,169
Cu lăbuțele.
415
00:27:34,365 --> 00:27:35,751
Cu siguranță, nu.
416
00:27:36,448 --> 00:27:37,852
- Dar...
- Dar ce ?
417
00:27:37,956 --> 00:27:40,982
Le arunci hainele infractorilor
iar ei îl caută.
418
00:27:41,678 --> 00:27:43,057
Ar fi fost bine.
419
00:27:43,462 --> 00:27:46,850
Problema este că noi
suntem polițiști mai speciali.
420
00:27:46,955 --> 00:27:50,486
Noi nu-i urmărim pe oamenii răi după ce
au comis un delict,
421
00:27:50,590 --> 00:27:54,724
misiunea noastră este să-i prindem
înainte să o facă.
422
00:27:55,928 --> 00:27:59,959
Dar cum știi că vor face ceva rău
dacă nu au făcut-o deja ?
423
00:28:00,157 --> 00:28:01,780
Este o întrebare foarte bună și...
424
00:28:01,979 --> 00:28:05,364
tocmai de aceea suntem speciali.
425
00:28:06,157 --> 00:28:07,339
Vino aici.
426
00:28:08,504 --> 00:28:12,208
Uite, ești plină, plină de păr.
427
00:28:13,442 --> 00:28:17,911
Ai aflat că Sara și Cisca
își țin comuniunea anul viitor, nu ?
428
00:28:18,016 --> 00:28:19,058
Da.
429
00:28:19,096 --> 00:28:23,102
Bun. Și nu ar fi grozav
să faci comuniunea cu ele ?
430
00:28:23,294 --> 00:28:26,301
Cele trei verișoare împreună,
o petrecere minunată, în trei.
431
00:28:26,805 --> 00:28:28,439
- Dar nu pot.
- De ce ?
432
00:28:28,845 --> 00:28:31,887
Pentru că i-am spus deja părintelui Jacobo
că o voi face anul ăsta.
433
00:28:31,991 --> 00:28:35,595
Da... dar dacă iți dorești mult
434
00:28:36,184 --> 00:28:38,264
aș putea să vorbesc cu părintele Jacobo
435
00:28:38,663 --> 00:28:40,415
să o faci anul viitor cu verișoarele tale.
436
00:28:40,451 --> 00:28:42,894
Dar eu nu vreau,
vreau s-o fac anul ăsta.
437
00:28:43,706 --> 00:28:46,215
- Da, dar nu ar fi frumos ?
- Nu se poate, Marcos.
438
00:28:46,319 --> 00:28:49,081
Nu se poate, are dreptate copila.
439
00:28:49,471 --> 00:28:52,076
Foarte bine, Lua, foarte bine.
440
00:28:52,283 --> 00:28:54,705
Trebuie să activezi lucrurile,
trebuie să faci lucrurile
441
00:28:54,810 --> 00:28:56,505
la timpul lor.
442
00:28:56,713 --> 00:28:58,799
Uite, îți voi da un exemplu
despre ceea ce se întâmplă
443
00:28:58,824 --> 00:29:00,892
dacă nu faci lucrurile la timpul lor.
444
00:29:00,996 --> 00:29:03,490
Acum trei ani Tyron a contactat
445
00:29:03,881 --> 00:29:07,366
o căpușă aici la gât,
iar eu am lăsat-o, am lăsat-o...
446
00:29:07,562 --> 00:29:08,604
Și știi ce s-a întâmplat ?
447
00:29:09,164 --> 00:29:12,625
S-a format o umflătură cu puroi
de mărimea unui măr
448
00:29:13,022 --> 00:29:16,264
pentru că nu am făcut lucrurile
când trebuiau făcute.
449
00:29:16,368 --> 00:29:17,411
Spune-i tatălui tău.
450
00:29:28,523 --> 00:29:31,234
Era logic că un bărbos ca
Al Garheeb nu avea cum să intre în club.
451
00:29:32,264 --> 00:29:33,841
Eu cred că fata a inventat totul.
452
00:29:36,378 --> 00:29:38,012
Ultima oară când am fost aici
am văzut cum un tată
453
00:29:38,037 --> 00:29:40,309
și-a aruncat băiețelul
de cealaltă parte a gardului.
454
00:29:41,236 --> 00:29:43,264
Avea vreo 2 sau 3 ani.
455
00:29:44,841 --> 00:29:46,161
Îngrozitor !
456
00:29:51,692 --> 00:29:52,951
Nawja, ai observat
457
00:29:53,055 --> 00:29:55,582
că toate camerele de securitate
sunt îndreptate spre Maroc
458
00:29:55,687 --> 00:29:58,416
sau în interiorul clubului
și niciuna spre șosea ?
459
00:30:01,917 --> 00:30:04,240
E cel mai discret loc din toată Melilla.
460
00:30:22,129 --> 00:30:24,582
Fotografia ta
a apărut în cotidianul francez.
461
00:30:29,995 --> 00:30:31,109
Au scris că Munir a dat înapoi
462
00:30:31,134 --> 00:30:34,261
și că tu l-ai aruncat în aer
cu telecomanda.
463
00:30:36,632 --> 00:30:38,192
Munir a fost un laș.
464
00:30:43,263 --> 00:30:44,497
Dar a fost unul de-al nostru.
465
00:30:44,901 --> 00:30:46,788
Copiii lui mergeau la școală
cu copiii surorii mele.
466
00:30:46,813 --> 00:30:49,941
Și ce ? Oricum urma să moară, nu ?
467
00:30:50,630 --> 00:30:52,623
Să putrezească în Yahannan.
Cu voia Domnului.
468
00:30:56,860 --> 00:30:59,466
Ce facem dacă Nadim
nu ne trimite niciun mesaj ?
469
00:30:59,729 --> 00:31:01,557
Trebuie să așteptăm explozibilul !
470
00:31:04,905 --> 00:31:06,261
Ascultați, băieți.
471
00:31:06,352 --> 00:31:08,438
Ascultați-mă bine.
472
00:31:10,624 --> 00:31:12,333
Suntem privilegiați.
473
00:31:12,740 --> 00:31:14,750
Suntem sortiți să înfăptuim ceva măreț...
474
00:31:15,317 --> 00:31:16,359
Trebuie să creăm haos.
475
00:31:16,457 --> 00:31:20,367
Să le distragem atenția și să permitem
planului lui Al Ghareeb să se îndeplinească.
476
00:31:20,565 --> 00:31:25,320
Trebuie să-i mulțumim lui Allah cel
atotputernic pentru această oportunitate.
477
00:31:26,226 --> 00:31:27,686
Bine ?
478
00:31:27,832 --> 00:31:29,292
Bine.
479
00:31:30,597 --> 00:31:32,057
Bine !
480
00:31:41,540 --> 00:31:42,583
Andreas.
481
00:31:45,932 --> 00:31:47,911
- Privește.
- Ce scrie ?
482
00:31:48,304 --> 00:31:49,668
Scrie: "Înapoi la Mecca".
483
00:31:49,866 --> 00:31:52,699
"Numai cei care au fost
știu cât de minunat este".
484
00:31:53,324 --> 00:31:55,034
- Din ce an ?
- Din 2008.
485
00:31:57,039 --> 00:31:58,849
- Bună treabă.
- Mulțumesc.
486
00:31:59,647 --> 00:32:01,820
Analizăm toate comunicațiile și imaginile
487
00:32:01,925 --> 00:32:04,226
pe care ni le-au furnizat CNI
și agenții străini.
488
00:32:05,012 --> 00:32:06,963
Nadim și Khader
s-au intersectat în Raqqa,
489
00:32:07,067 --> 00:32:09,279
din 2010 până în 2012.
490
00:32:09,474 --> 00:32:11,817
Nu avem nicio dovadă
că au luptat cot la cot,
491
00:32:11,921 --> 00:32:13,218
că s-au întâlnit, dar...
492
00:32:13,833 --> 00:32:17,938
în 2008 când Khader era încă un bun francez
de generație secundă,
493
00:32:18,042 --> 00:32:20,711
a comentat pe vechiul lui profil de
Facebook, care e închis acum,
494
00:32:20,777 --> 00:32:22,030
cine a fost la Mecca în anul acela.
495
00:32:22,055 --> 00:32:24,303
Iar fotografia asta
este din același an, 2008.
496
00:32:24,597 --> 00:32:25,640
Îl recunoști ?
497
00:32:25,991 --> 00:32:26,877
Nadim !
498
00:32:26,914 --> 00:32:30,417
Nadim și Khader au fost de asemenea
în Mecca în 2008, așa că...
499
00:32:31,022 --> 00:32:33,864
- Sunt deja două coincidențe.
- "Equilicua" !
500
00:32:50,922 --> 00:32:54,321
Domnule, dansul este consilierul
pe probleme de terorism,
501
00:32:54,527 --> 00:32:56,204
pe el trebuie să-l convingem.
502
00:33:03,370 --> 00:33:04,721
Dle secretar.
503
00:33:06,093 --> 00:33:07,469
- Să începem, vă rog.
- Mulțumesc.
504
00:33:08,348 --> 00:33:11,352
Tocmai am aflat că Khader
Maalouf, un terorist din Toulouse,
505
00:33:11,434 --> 00:33:14,604
și Nadim Al Ghareeb s-au întâlnit
în diferite locații în trecut
506
00:33:14,688 --> 00:33:16,147
dar în aceleași zile.
507
00:33:16,626 --> 00:33:19,234
Ceea ce alimentează suspiciunea
că se cunoșteau.
508
00:33:20,034 --> 00:33:22,956
Da, Khader este aici și probabil
nu doar pentru a se refugia
509
00:33:23,060 --> 00:33:25,325
ci din ordinul direct al fiului lui
Salah Al Ghareeb.
510
00:33:25,429 --> 00:33:27,104
Și pentru a plănui anumite acțiuni aici.
511
00:33:27,310 --> 00:33:30,106
Avem dovezi certe că a trecut frontiera
512
00:33:30,210 --> 00:33:31,463
și se află în țara noastră acum ?
513
00:33:31,488 --> 00:33:33,014
Nu. E doar o posibilitate.
514
00:33:33,205 --> 00:33:35,115
Dar trebuie să luăm în calcul scenariul
515
00:33:35,219 --> 00:33:36,832
conform căruia au trecut granița.
516
00:33:37,906 --> 00:33:41,016
Este o ipoteză viabilă,
ca multe altele.
517
00:33:41,608 --> 00:33:43,058
Avem nevoie de ceva concret.
518
00:33:43,199 --> 00:33:44,242
Ce măsuri propuneți ?
519
00:33:45,008 --> 00:33:47,805
Vom intensifica controalele la frontieră
520
00:33:47,909 --> 00:33:50,363
și vom muta centrul de operațiuni
în Catalunia.
521
00:33:50,763 --> 00:33:53,584
Unde presupunem că se află suspectul
în momentul de față.
522
00:33:53,880 --> 00:33:57,773
Conform modului sau de operare,
Khader Maalouf nu e impulsiv.
523
00:33:57,974 --> 00:34:01,271
Va încerca o acțiune caracteristică
și va fi nevoit să se expună.
524
00:34:01,469 --> 00:34:03,988
Va avea nevoie de suport logistic
în Spania.
525
00:34:04,093 --> 00:34:07,010
Am intensificat activitatea surselor
și a agenților infiltrați
526
00:34:07,114 --> 00:34:08,949
în cele mai radicale comunități arabe,
527
00:34:09,844 --> 00:34:12,387
însă avem nevoie de mai multe resurse
și mai mult personal.
528
00:34:13,194 --> 00:34:14,890
Resurse și personal, desigur.
529
00:34:15,085 --> 00:34:19,128
În momentul în care vom prezenta dovezi
certe ale prezenței lor aici, le vom avea.
530
00:34:19,232 --> 00:34:23,000
Desigur. Putem face față situației
cu resursele pe care le avem.
531
00:34:23,359 --> 00:34:26,421
Foarte bine, mă bucur să aud asta
și că totul este sub control.
532
00:34:26,525 --> 00:34:27,568
Încă ceva.
533
00:34:28,146 --> 00:34:30,597
Avem încă o prioritate,
pe lângă Khader Maalouf.
534
00:34:30,789 --> 00:34:34,108
Să aflăm de ce un om important
precum Salah Al Ghareeb a venit în Melilla.
535
00:34:34,405 --> 00:34:36,907
Faptul că e închis nu înseamnă
că nu poate exista o strategie
536
00:34:36,980 --> 00:34:39,273
sau o amenințare pe care nu am depistat-o.
537
00:34:39,662 --> 00:34:40,847
Și ce propuneți ?
538
00:34:41,442 --> 00:34:43,934
Înființarea unei echipe speciale
de cercetare,
539
00:34:44,038 --> 00:34:47,691
care să comunice direct cu CNI
și cu agențiile internaționale.
540
00:34:49,292 --> 00:34:51,019
Avem nevoie de libertate de mișcare.
541
00:34:56,777 --> 00:34:57,908
Bine.
542
00:35:00,303 --> 00:35:01,346
Carla.
543
00:35:03,619 --> 00:35:05,893
Nu știu cum ai procedat
cu predecesorul meu,
544
00:35:06,295 --> 00:35:08,042
dar nu-mi place
când nu respecți scenariul.
545
00:35:08,067 --> 00:35:10,694
Nu-mi amintesc să fi vorbit despre asta,
nu mai spun de aprobat.
546
00:35:10,901 --> 00:35:13,319
Scuze. Am profitat de moment.
547
00:35:13,522 --> 00:35:15,311
Foarte bine.
Acum că ai ridicat problema,
548
00:35:15,415 --> 00:35:17,597
vor dori rezultate pe termen scurt
cu privire la Al Ghareeb.
549
00:35:17,622 --> 00:35:20,395
Trebuie să obținem informații
de la deținuți cu orice preț.
550
00:35:20,499 --> 00:35:22,266
Vrei să-i muți cu deținuții obișnuiți ?
551
00:35:22,462 --> 00:35:23,970
Nu, doar pe Hakim.
552
00:35:24,971 --> 00:35:27,583
Nu va avea încredere în primul deținut
cu care împarte celula.
553
00:35:27,688 --> 00:35:28,814
Nu avem de unde să știm.
554
00:35:29,570 --> 00:35:32,320
Cu deținuți sensibili omul ăsta
e foarte periculos, domnule.
555
00:35:32,424 --> 00:35:34,491
Foarte bine, din acest motiv
trebuie să fie bine păzit.
556
00:35:34,516 --> 00:35:35,892
Și ce se întâmplă dacă se prinde ?
557
00:35:35,944 --> 00:35:38,868
Carla, ai reușit să-i convingi că
Al Ghareeb este o amenințare activă.
558
00:35:39,749 --> 00:35:43,467
Noi, nu,
tu trebuie să oferi rezultate imediate.
559
00:35:45,419 --> 00:35:46,730
Nu asta ți-ai dorit ?
560
00:35:49,220 --> 00:35:50,662
Ei bine, ai obținut.
561
00:35:59,823 --> 00:36:02,037
Hakim, strânge-ți lucrurile.
562
00:36:02,641 --> 00:36:03,895
Schimbăm celula.
563
00:36:05,305 --> 00:36:06,546
Haide, să mergem.
564
00:36:33,262 --> 00:36:35,347
Imposibil ! Fir-ar.
565
00:36:35,678 --> 00:36:36,825
Ce s-a întâmplat ?
566
00:36:36,950 --> 00:36:38,410
S-a avariat.
567
00:36:38,428 --> 00:36:39,839
Sună la depănare.
568
00:36:41,232 --> 00:36:42,084
Nu !
569
00:36:42,188 --> 00:36:43,433
- De ce ?
- Am spus nu !
570
00:36:43,967 --> 00:36:46,052
Și ce facem ?
571
00:36:48,064 --> 00:36:50,149
Voi parca aici.
572
00:36:56,675 --> 00:36:58,760
Plecăm de aici.
573
00:36:59,925 --> 00:37:01,489
Să mergem !
574
00:37:53,276 --> 00:37:54,402
Te așteptam, dragostea mea.
575
00:37:56,969 --> 00:37:58,738
- Uite, am aprins și lumânări.
- Văd.
576
00:37:58,944 --> 00:38:00,605
- Rodriguez.
- Ce mai faci ?
577
00:38:05,131 --> 00:38:06,447
Am avut și clipe mai bune.
578
00:38:09,237 --> 00:38:10,530
- Calvin Klein ?
- Da, omule.
579
00:38:10,634 --> 00:38:13,111
Poartă tu aceleași haine luni întregi
și apoi să-mi spui.
580
00:38:16,037 --> 00:38:17,225
Fă-te comod.
581
00:38:19,427 --> 00:38:20,944
Cum merg lucrurile la moschee ?
582
00:38:21,848 --> 00:38:23,922
Nervi ale capetelor luminate
583
00:38:24,061 --> 00:38:26,021
care spun că ceva trebuie să se întâmple,
dar...
584
00:38:26,371 --> 00:38:27,726
nimic important momentan.
585
00:38:28,641 --> 00:38:29,832
Atât ?
586
00:38:29,922 --> 00:38:31,193
Ei bine, a sosit un tip nou.
587
00:38:31,298 --> 00:38:33,302
Spune că îl cheamă Ishak
și că vine din Moroc,
588
00:38:33,407 --> 00:38:35,494
dar vorbește mai bine franceza
decât araba.
589
00:38:36,093 --> 00:38:37,015
Când a sosit ?
590
00:38:37,119 --> 00:38:38,788
La 2 zile după atentatul de la Toulouse.
591
00:38:43,179 --> 00:38:44,222
El este ?
592
00:38:46,435 --> 00:38:47,526
Nu, nu e el.
593
00:38:47,784 --> 00:38:50,922
Spune că merge să muncească în sud
dar nu pare un muncitor obișnuit.
594
00:38:51,720 --> 00:38:54,785
Bine. Fii cu ochii pe el.
595
00:38:54,889 --> 00:38:56,349
Ar fi fost bine să-l supravegheați.
596
00:38:58,077 --> 00:38:59,841
Am multe lucruri de făcut și...
597
00:39:00,528 --> 00:39:01,570
nu mi-au dat resurse.
598
00:39:01,638 --> 00:39:02,982
Da, ca de obicei, nu ?
599
00:39:03,878 --> 00:39:04,956
Apropo.
600
00:39:06,873 --> 00:39:09,342
Nu am fost încă plătit
pentru trimestrul trecut.
601
00:39:11,378 --> 00:39:13,224
- E de rahat, omule.
- De rahat ?
602
00:39:13,617 --> 00:39:15,207
De rahat e să miros a transpirație,
603
00:39:15,313 --> 00:39:17,325
să-mi fie frig,
să nu-mi văd soția și copilul.
604
00:39:17,526 --> 00:39:18,811
Și mai presus de toate,
cheltuielile în avans.
605
00:39:18,836 --> 00:39:19,878
Bine.
606
00:39:20,226 --> 00:39:21,083
O să mă ocup de asta.
607
00:39:21,188 --> 00:39:23,365
Da, așa ai spus și data trecută
și tot așa sunt.
608
00:39:25,402 --> 00:39:27,637
- De cât ai nevoie ?
- 260.
609
00:39:28,048 --> 00:39:30,896
Două mese afară, un hotel, combustibil...
610
00:39:31,001 --> 00:39:33,807
Ia-i pe ăștia și mă ocup
să iei restul cât mai curând posibil.
611
00:39:33,911 --> 00:39:36,250
Marcos, nu vreau niciun avans, la naiba.
612
00:39:36,451 --> 00:39:38,787
Vreau să fiu tratat cu respect,
pentru că îmi risc viața !
613
00:39:41,631 --> 00:39:42,816
Ai dreptate, omule.
614
00:39:44,618 --> 00:39:46,161
Eu...
615
00:39:54,472 --> 00:39:56,059
Puți îngrozitor, omule.
616
00:39:59,496 --> 00:40:02,030
Bine, mergi la duș.
Profită de faptul că e totul plătit.
617
00:40:02,424 --> 00:40:05,055
- Unde găsești locațiile astea, omule ?
- Am relații.
618
00:40:10,781 --> 00:40:12,749
- O să mă ocup de asta.
- Am nevoie de bani.
619
00:40:12,853 --> 00:40:13,985
Desigur.
620
00:40:19,243 --> 00:40:21,397
Unde ești ? Într-un hotel ?
621
00:40:22,188 --> 00:40:24,061
- Ce face cel mic ? E bine ?
- E afară.
622
00:40:24,255 --> 00:40:26,978
- Joacă fotbal.
- Tu cum ești, ce mai faci ?
623
00:40:27,729 --> 00:40:30,342
- Sunt bine...
- Ce ai ?
624
00:40:30,943 --> 00:40:34,489
Ce am de obicei,
nu-mi place situația asta.
625
00:40:35,496 --> 00:40:36,887
Nu-mi place că ești plecat,
626
00:40:37,137 --> 00:40:39,204
nu-mi place că nu-mi spui nimic.
627
00:40:39,401 --> 00:40:41,851
Nu-ți pot spune nimic,
doar știi că nu pot face asta.
628
00:40:42,246 --> 00:40:45,317
E periculos petru toți 3 dacă îți spun
unde sunt și ce fac.
629
00:40:45,421 --> 00:40:47,263
Da, dar copilul tău vrea să știe de tine.
630
00:40:47,459 --> 00:40:50,018
Și nu știu ce să-i spun.
Mereu întreabă de tine.
631
00:40:53,306 --> 00:40:56,267
- Cum e băiatul ?
- E bine.
632
00:40:56,474 --> 00:40:57,857
E cuminte ?
633
00:40:58,252 --> 00:41:02,002
Foarte cuminte,
e foarte bun și afectuos.
634
00:41:02,405 --> 00:41:04,907
Da ? Dar e la fel de frumos
precum mama lui
635
00:41:05,692 --> 00:41:07,604
și la fel de iubitor, nu ?
636
00:41:13,668 --> 00:41:16,777
- Îmi este dor de tine.
- Și mie de tine.
637
00:41:20,230 --> 00:41:23,366
- Te iubesc.
- Și eu.
638
00:41:54,933 --> 00:41:57,459
Zona clubului de golf
este locul cel mai monitorizat
639
00:41:57,563 --> 00:41:59,234
și în același timp cel mai discret
din Melilla,
640
00:41:59,259 --> 00:42:01,456
pentru că toate camerele
sunt îndreptate spre Moroc.
641
00:42:02,420 --> 00:42:03,495
Să vedem. Aici.
642
00:42:03,689 --> 00:42:06,199
Observați spatele mașinii ?
Partea de aici ?
643
00:42:07,191 --> 00:42:08,927
Ei bine, cineva urcă în mașină,
644
00:42:09,539 --> 00:42:11,722
ocolește clubul de golf,
645
00:42:11,827 --> 00:42:13,370
și cel de-al treilea pasager dispare.
646
00:42:14,068 --> 00:42:15,725
Așadar, cineva a urcat în mașină,
647
00:42:15,829 --> 00:42:17,497
a vorbit 20 de minute
cu Salah Al Ghareeb
648
00:42:17,693 --> 00:42:18,786
și apoi a coborât.
649
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
Să vedem aici.
650
00:42:20,369 --> 00:42:21,759
Asta este camera interioară
a clubului.
651
00:42:21,785 --> 00:42:22,827
Tipul ăsta,
652
00:42:22,951 --> 00:42:26,397
iese cu câteva minute înainte
să ajungă mașina lui Hakim în zonă
653
00:42:26,588 --> 00:42:29,733
și intră înapoi la câteva minute
după ce a plecat.
654
00:42:29,827 --> 00:42:32,100
L-am identificat ca fiind Ismail Hamid.
655
00:42:32,736 --> 00:42:33,778
Ce știm despre el ?
656
00:42:34,302 --> 00:42:36,969
Are câteva firme
de import-export legume și pește,
657
00:42:37,073 --> 00:42:38,777
cu depozite legale în țară.
658
00:42:38,881 --> 00:42:39,959
Are antecedente ?
659
00:42:40,100 --> 00:42:40,940
Nu, din câte știm.
660
00:42:41,129 --> 00:42:43,193
Verificați dacă companiile
sunt o acoperire.
661
00:42:43,902 --> 00:42:45,944
- Foarte bine, Miriam.
- Mulțumesc.
662
00:42:46,029 --> 00:42:49,198
- Putem să-l urmărim cu atenție ?
- Desigur.
663
00:42:49,282 --> 00:42:50,658
Mulțumesc, băieți.
664
00:43:15,180 --> 00:43:17,116
- Marcos.
- Carla.
665
00:43:17,524 --> 00:43:19,409
Sursele locale nu sunt de ajutor.
666
00:43:19,513 --> 00:43:22,914
Avem deja 11 piste false confirmate
și încă 7 sunt analizate.
667
00:43:24,301 --> 00:43:26,914
După Toulouse toți văd pe cineva suspect.
668
00:43:27,681 --> 00:43:30,714
Fără resurse și fără personal,
îmi pierd timpul aici.
669
00:43:30,819 --> 00:43:32,592
Marcos, sunt în drum spre o ședință.
670
00:43:32,696 --> 00:43:34,021
Nu pot vorbi acum.
671
00:43:35,182 --> 00:43:36,225
Sună-mă.
672
00:43:40,135 --> 00:43:41,396
Bună ziua, dle doctor.
673
00:43:48,377 --> 00:43:49,217
Vehiculul este avariat la
km 22.5 pe strada C65
674
00:43:49,398 --> 00:43:51,691
Cheile sunt pe roată.
675
00:43:59,579 --> 00:44:02,949
Cretinul ăla a abandonat mașina
la 20 km de Girona, într-o parcare.
676
00:44:03,342 --> 00:44:04,407
Ce facem ?
677
00:44:05,977 --> 00:44:08,479
- La naiba... ți-a dat locația exactă ?
- Tu nu vorbi cu mine.
678
00:44:13,611 --> 00:44:17,227
Trebuie să luăm un vehicul
să mergem la mașină, e simplu.
679
00:44:19,486 --> 00:44:21,571
Am întâlnit un voluntar la moschee.
680
00:44:21,863 --> 00:44:23,948
E un frate bun și are o dubă.
681
00:44:24,524 --> 00:44:27,580
- Ți-am spus să nu vorbești cu nimeni !
- Eu nu am vorbit. Numai el a vorbit.
682
00:44:27,605 --> 00:44:29,903
Nu-mi pasă ! Said, tu nu mă asculți
când vorbesc cu tine.
683
00:44:30,109 --> 00:44:31,900
- Nu mă asculți !
- El crede că numele meu e Ishak.
684
00:44:31,925 --> 00:44:33,828
Lasă-l !
685
00:44:34,777 --> 00:44:36,862
El te-a abordat ?
686
00:44:37,606 --> 00:44:38,649
Da.
687
00:44:38,711 --> 00:44:40,379
Ești sigur ?
688
00:44:42,263 --> 00:44:43,827
Lasă-l în pace.
689
00:44:51,975 --> 00:44:53,745
Îmi pare rău că te-am adus aici,
690
00:44:53,934 --> 00:44:56,518
dar trebuia să vorbesc cu tine
afară din Canillas.
691
00:44:57,421 --> 00:44:58,489
E perfect.
692
00:44:59,574 --> 00:45:01,273
Mi s-a spus că te pregătești de examene.
693
00:45:01,377 --> 00:45:04,018
Da, pe 14 mai.
694
00:45:04,615 --> 00:45:06,970
- Nopți pierdute și weekend-uri, presupun.
- Da.
695
00:45:07,861 --> 00:45:10,407
Nu se întâmplă prea des. Mă descurc...
696
00:45:13,159 --> 00:45:15,259
Eu îți sugerez să amâni, Miriam.
697
00:45:17,888 --> 00:45:19,709
Voi crea un grup special de investigații
698
00:45:20,105 --> 00:45:23,223
pentru Salah Al Ghareeb,
care să țină legătura direct cu CNI
699
00:45:23,327 --> 00:45:24,680
și agențiile internaționale.
700
00:45:25,859 --> 00:45:27,494
Vreau să-l coordonezi tu.
701
00:45:34,486 --> 00:45:36,744
Ești muncitoare, vorbești multe limbi,
702
00:45:36,848 --> 00:45:38,806
ai coordonat o echipă franceza în Toulouse,
703
00:45:39,607 --> 00:45:41,209
și muncești mai bine decât toți.
704
00:45:41,415 --> 00:45:43,000
Pentru mine tu ești cea mai potrivită.
705
00:45:46,019 --> 00:45:48,383
- Și Marcos ?
- Ce-i cu Marcos ?
706
00:45:48,877 --> 00:45:50,211
Nu știu, nu ar trebui să fie el ?
707
00:45:50,718 --> 00:45:52,260
M-am gândit la tine, nu la Marcos.
708
00:45:53,973 --> 00:45:55,256
Dar fără să-l consulți.
709
00:45:56,142 --> 00:45:58,702
Dacă nu te descurci, te înțeleg.
710
00:45:58,806 --> 00:46:02,112
Nu e ușor, mai ales într-o lume
a bărbaților cum e aceasta.
711
00:46:06,092 --> 00:46:07,235
Ce spui ?
712
00:46:09,453 --> 00:46:11,997
Mi-ar face plăcere, Carla.
713
00:46:16,004 --> 00:46:18,043
Mulțumesc. Pentru tine.
714
00:46:35,320 --> 00:46:36,413
Vin.
715
00:46:43,885 --> 00:46:45,486
Ishak ! Ce s-a întâmplat ?
716
00:46:45,879 --> 00:46:47,198
Vreau să vii cu mine...
717
00:46:47,597 --> 00:46:48,462
Acum.
718
00:46:48,575 --> 00:46:49,914
Myaz ! Ce s-a întâmplat ?
719
00:46:50,316 --> 00:46:52,353
Sunt prieteni. Mergi înapoi la somn.
Noapte bună.
720
00:46:55,051 --> 00:46:57,136
- Cine e ?
- E fratele meu.
721
00:46:57,397 --> 00:46:59,065
Pacea fie cu tine.
722
00:46:59,079 --> 00:47:00,217
Și mila Domnului.
723
00:47:00,415 --> 00:47:02,326
- Ce mai faci ?
- Bine. Slavă Domnului.
724
00:47:02,737 --> 00:47:04,092
Putem intra ?
725
00:47:04,117 --> 00:47:05,681
Intrați. Așteptați o clipă.
726
00:47:13,988 --> 00:47:15,760
Lasă telefonul acolo.
727
00:47:23,993 --> 00:47:25,453
Îmi poți spune ce se întâmplă ?
728
00:47:25,557 --> 00:47:28,584
Ia cheile de la dubă și câteva haine.
Mergi cu noi.
729
00:47:28,983 --> 00:47:30,026
Ce se întâmplă ?
730
00:47:31,429 --> 00:47:33,092
Vrei să-ți ajuți semenii ?
731
00:47:36,995 --> 00:47:38,558
Bine.
732
00:47:45,683 --> 00:47:47,246
Am lucrurile afară.
733
00:48:25,421 --> 00:48:26,672
Unde mergem ?
734
00:48:26,697 --> 00:48:28,782
Spune-le colegilor tăi că pleci
pentru câteva zile.
735
00:48:29,393 --> 00:48:31,166
Spune-le că mergi la muncă.
736
00:48:55,515 --> 00:48:57,184
Dă-mi cheile.
737
00:49:12,464 --> 00:49:13,923
Myaz.
738
00:49:19,093 --> 00:49:21,178
Pune asta și mergi în spate.
739
00:49:25,346 --> 00:49:27,952
Nu fac nimic dacă nu-mi spui
ce se întâmplă.
740
00:49:28,655 --> 00:49:31,887
Te rog, frate.
Ai încredere în mine.
741
00:49:38,666 --> 00:49:42,315
Subtitrarea: Thunder_oc Subtitrări Noi Team
742
00:49:43,666 --> 00:49:47,315
Resincronizare: ruby2hora
Subtitrări-noi Team
56923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof