Original subtitles

Ciudat...

Așteaptă aici.

Paul ?

Nu !

Umple rucsacurile și 2 cutii, bine ?

Și mergi cu Atef.

Hiade, mai repede.

Ia-l pe celălalt.

Să mergem.

UNITATEA

Subtitrarea: Thunder_oc Subtitrări Noi Team

Alo !

Bine.

Ne vedem într-o clipă. Mulțumesc.

Bine.

Tată.

Îmi cer scuze că te-am deranjat la ora asta, serios.

Pentru asta sunt bunicii, nu ?

- Da. - E ceva grav ?

Posibil.

Te anunț dacă pot să iau fata de la școală, bine ?

Da, pentru că ar trebui să anulez prânzul.

Bine.

Și încă ceva, când iei anumite decizii...

ar trebui să te gândești și la consecințe.

Foarte bine. Data viitoare, îmi voi alege viața.

Pe bune, nu-ți face griji.

- Marcos cum este ? - Marcos... e bine.

Amândoi suntem bine, tată.

- Carla. - Poftim ?

- Ai grijă. - Bine.

- Abdel Khader Maalouf. - Da.

L-am recunoscut

după examinarea înregistrărilor video din proximitatea exploziei.

Două zile mai târziu a fost observat într-o benzinărie în Montpellier.

În compania a 2 indivizi pe care nu i-am identificat.

A fost probabil într-un autocar care se îndrepta spre Nisa.

Dar, dintr-un anumit motiv, a schimbat brusc traseul.

Din ce motiv ?

Cu câteva ore în urmă au furat material explozibil dintr-o carieră

din Pirinei, lângă granița cu Spania.

Nu avem dovezi că ar fi fost el.

Da.

Dar au înjunghiat paznicii

iar asta nu e ceva tipic infracțiunilor comune.

Nu, nu este.

Carla, trebuie să iei în considerare opțiunea că au intrat

sau vor intra în Spania.

Cu explozibilul.

- Voi păstra fotografiile, da ? - Desigur.

Bună treabă. Mulțumesc.

E ultimul.

E sigur ? La impact nu va exploda ?

Ți-am mai spus. Nu-ți face griji. Fără detonator nu funcționează.

- Ai încredere. - Bine, bine.

Pleacă de aici câteva zile, până se mai liniștesc apele.

Asta e adresa unde trebuie să-mi lași mașina.

Pune cheile pe roata, bine ?

Bine. Am înțeles.

- Pacea fie cu tine. - Asemenea.

Allah este mare.

Allah este mare.

A trimis mesaje către toți frații să acționeze împotriva Spaniei...

- Cine a trimis asta ? - Nasser...

A sosit timpul să le returnăm bombele.

Trimite-mi și mie. Trimite-mi clipul ăsta și mie.

Nasser trebuia să fie mai prudent...

Și ție pentru ce îți trebuie ?

Lasă-l să facă ce dorește.

E o prostie și vei sfârși prin a fi prins din cauza asta.

Ce tot spui acolo ?

Șterge mesajul acum. Acum !

Nu vă manifestați intenția să acționați cu cineva. Doar plănuiți și acționați.

Ignoră-l.

Allah este mare.

Da, da, dar... nu. Dar...

Cât mai continuăm cu asta ?

Nu, ascultă-mă, spune-mi ceva ce nu știu.

Îmi este... îmi este indiferent.

Nu, știi ce, când îl primești vreau să mi-l trimiți.

Mulțumesc, Cris.

Noapte bună !

- Ce s-a întâmplat, domnule ? - Ce faci ?

Ei bine, ați aflat, nu ? Trebuie să ne pregătim.

Nu putem ignora faptul că, pe lângă apelul lui Nadim,

există o celulă activă care își schimbă traseul către Spania.

Vrei o cafea ?

Nu.

Haide, Carla, doar ai citit raportul celor de la CNI.

Fiul lui Salah Al Garheeb, acest Nadim, nu are credibilitate, din câte știm.

Cum la fel nu știm dacă acest Khader chiar este în Spania.

Două coincidențe, o suspiciune bine întemeiată.

Datoria noastră este să prevenim.

Știu exact care este datoria noastră, da ?

Bine.

Dar conform Ministerului, trebuie să fim mai analitici.

Nu ne putem baza pe intuiții sau coincidențe.

Ce te deranjează de fapt ?

Că cei de sus cred că vom cauza ostilități odată cu arestarea lui Al Garheeb ?

Ascultă-mă...

ascultă, dacă Franța confirma că teroriștii din Toulouse

ar putea fi în Spania, o vom lua în serios.

Dar hai să nu-i legăm de Al Garheeb fără dovezi.

Nu mă privi așa.

Nu-l pot contacta pe secretarul de stat

să-i cer să scoată armată fără să-i prezint amenințarea.

Nu armata, dar am putea cere mai multe resurse și mai mult personal.

Trebuie să acordăm importanta adecvată acestei amenințări.

Haide, Carla.

Uite, eu te înțeleg, pe bune, sunt alături de tine.

E bine să punem răul înainte,

însă uneori răul nu e real.

Nu ?

În cazul de față, este.

Trebuie să mă gândesc la ce-i mai rău pentru că asta e datoria mea,

să mă gândesc la ce-i mai rău. Trebuie să pot preveni.

Parcă aveai o fată.

Și eu am una de 16 ani.

Și din cauza împielițatei nu am liniște.

Așa că uite cum vom proceda,

mai ales tu.

O să mergi să dormi și să te odihnești. Mâine te vreau cu mintea limpede.

Carla, bucură-te puțin. Am atins un obiectiv.

- Să mă bucur ? - Desigur !

Ticălosul ăsta nu ne spune nimic, la naiba.

Vreau să știu ce naiba facem aici.

Liniștește-te. E mai bine dacă nu ne spune nimic.

O să fie totul bine. Calmează-te.

O să devii faimos și toți frații vor vorbi despre tine.

Ieșiți ! Afară, afară !

- Vezi ? Nu am uitat de tine. - Și ce ?

- Cum ești ? - Rău.

Rău ? Se poartă urât cu tine ?

Asta e o închisoare, omule, iar eu nu am făcut nimic.

Nu, e un centru pentru minori și crede-mă diferă mult de o închisoare.

Miroase urât.

Bine, unde ai vrea să fii ? La tine acasă ?

Am aflat despre problemele pe care le ai cu mama ta.

Să te întorci acasă nu e cea mai bună opțiune, așa-i ?

Să ți-o trag !

În noaptea în care ai fost în casa lui Hakim...

Ai auzit dacă vorbeau despre vreun loc, o persoană,

sau orice informație care crezi că ne-ar fi de folos ?

Mai sunt și alte centre, Noe. Mult mai frumoase.

Dacă îți place viața la țară...

va trebui să muncești și... miroase a bălegar de vacă.

Ce a pățit tatăl tău ?

A murit într-un atentat al ETA când aveam 8 ani.

Și eu eram dezorientat la vârsta ta, Noe.

Destul.

Dar ai oportunități.

Și cu siguranță îți vei găsi vocația.

Poate mai bine decât mine, care am ajuns...

pădurar, ca tatăl meu.

Nu am înțeles prea multe din ce vorbeau.

Era un dialect diferit, nu...

Din cauza asta vorbeau de față cu noi.

Dar știu că Hakim i-a spus bătrânului ceva legat de un teren de golf.

Hai să fim serioși.

Un om important din ISIS...

unul dintre cei mai căutați indivizi din lume se afla în casa ta

iar tu nu știi cine este ?

Eu sunt un bun musulman.

Și un bun musulman

oferă adăpost celor ce nu au.

Tu ca un bun musulman nu ai nimic, Hakim.

Să vedem...

Mergi pe stradă și iei primul cerșetor pe care îl întâlnești.

Și de câte ori faci asta, pentru că tu o faci mereu,

îl găzduiești în subsolul casei tale.

Nu, scuză-mă.

Într-o cameră ascunsă din subsolul casei tale.

Dar mai întâi îl duci la plimbare pe lângă un teren de golf, nu ?

Hakim...

vei primi o pedeapsă grea pentru răpirea acelor sărmane fete.

Însă pentru complicitatea cu Salah Al Garheeb...

Asta e în liga majoră, îți vor da mulți ani.

Atâta timp cât ai noroc și Statele Unite nu cer extrădarea ta.

Ai auzit de metodele de interogare ale americanilor ?

O să-ți placă.

Fă-ți o favoare acum și spune-mi.

Ce căuta Al Garheeb în casa ta ?

Am făcut un simplu act de caritate.

Ați terminat ?

Asta e strategia ?

Am făcut un simplu act de caritate, iar și iar, la proces la fel...

Îți urez succes la proces.

Serios, aici zilele sunt foarte lungi, Hakim.

Iar celor ca tine nu le convine deloc.

Mai devreme sau mai târziu va trebui să traversezi curtea.

- Să vă întâlniți la dușuri... - Ați terminat ?

- Poftim ? - Ați terminat.

Acum da.

Hakim, să mergem.

Sunt un om pașnic.

Ai jacheta plină de păr.

Copiii lui Sergio.

Trebuie să aflăm cu cine s-a întâlnit la terenul de golf.

E cel mai important.

Mâine mă întorc în Melilla cu băieții mei.

Vrei să o vezi pe Lua înainte ?

Bineînțeles.

Mă gândeam să o iau la mine în noaptea asta,

dacă nu ai nimic împotrivă.

Desigur... de câte ori vrei.

De fapt, trebuie să vorbim despre o problemă.

Trebuie să participăm amândoi la comuniunea religioasă,

Nu pot să fac totul de una singură.

Dacă te ocupi tu de banchet, eu mă ocup de celelalte...

De invitați și...

Știi că eu îmi petrec timpul liber căutând un apartament, nu ?

Marcos !

Carla, ți-am spus că nu era momentul pentru așa ceva.

Și în plus, nu eu i-am băgat în cap

ideea de comuniune, de cateheza și toate chestiile astea.

La comuniune participă toți copiii,

iar fata dorește să aibă comuniunea ei.

Carla.

Nu știu de ce trebuie să dorm cu doi câini

în loc să fiu acasă cu soția și cu fiica mea.

Bine.

- Cu familia mea. - Nu contează Marcos, ai dreptate.

Mă ocup eu de totul.

Asta nu înțeleg.

Nu are sens să angajeze un avocat.

Poate s-a oferit el.

E capabil de orice doar ca să apară în media.

Îl vom urmări.

Vorbim mai târziu.

Pacea fie cu voi.

Pacea și mila Domnului fie cu voi.

Ce mai faci ?

Bine.

Eu sunt sergent Salek. L-am cunoscut pe tatăl tău foarte bine.

E un tip grozav...

Iar fiul său este binevenit.

Aici vei fi sub protecția lui Boko Haram.

Un hotel de 5 stele.

- Pe aici, te rog. - Mulțumesc.

Cât timp stai aici, vei merge la moschee în fiecare zi.

Să vezi și să observi.

Să afli ce cred oamenii despre chemarea lui Nadim, bine ?

Să nu-ți dezvălui numele de familie și nici prenumele.

Nimic, bine ?

Bine.

Acolo este.

Verifică.

- Pacea fie cu tine. - Asemenea.

- Cum ești ? - Bine, bine ai venit.

Pacea fie cu voi.

Bine ați venit. Intrați.

- Ramon, ce faci ? - Bine.

- Totul e în regulă pe aici ? - Da.

Copile !

Pentru a ta, bine ?

Și ție, pentru a ta.

Bună ziua !

Salut !

Bună Marcos, ce faci ?

- Am primit mesajul tău. Spune-mi. - Îți spun imediat.

Am ascultat convorbirile avocatului lui Al Garheeb,

dar nu am aflat nimic.

E foarte precaut la telefon, nu scapă dar nici nu primește nimic.

În plus, nu vorbește nicio iotă arabă.

A angajat translatori să comunice cu Al Garheeb

și îi schimba mereu.

De fiecare dată altul.

Asta pentru ca nici măcar ei să nu aibă informațiile complete.

- Exact. - Bine.

Să contactăm translatorii să vedem poate putem pune informațiile cap la cap.

De acord.

Da.

Aici sunt conversațiile transcrise.

E rezumatul ?

Să te distrezi în timpul călătoriei.

- Află cine l-a angajat și cum. - S-a făcut.

Tu ai scris asta, nu ?

Bine.

Chiar pleci la Melilla cu gentuța aia ?

Nu vei avea timp să studiezi acolo.

Și ce vrei să fac, Ramon ?

Sunt praf la examene.

Păi fă-ți un rezumat, câteva copii de pe care să poți învăța.

Și în plus nu se închide valiza.

- Se închide. - Nu se închide.

Îți spun eu... se închide.

- Este închisă. - Prostuțo !

Nu poate fi o coincidență. Nu-mi place.

Ce vrei să fac ?

Vreau să uiți de Salah Al Garheeb,

vreau să coordonezi tu căutarea lui Khader.

Nu-ți pot oferi mai multe resurse, nu putem scoate asta la iveală.

Și ce se va întâmpla cu ancheta lui Al Garheeb ?

O voi transmite altcuiva.

Acum trebuie să acordăm prioritate amenințărilor, nu avem de ales.

- Lui Torra ? - Poftim ?

L-am văzut mai devreme în biroul tău.

Nu, nu poți să-i dai ancheta lui Torra.

Haide, eu...

Ce legătură are ?

- Dacă nu eram eu nu-l aveam. - Nu are nicio legătură.

Nu te descurci cu toate, Marcos. Nu vezi ?

Vreau ca tu să mergi după Khader.

Băieții mei pleacă acum la Melilla,

lasă pe cineva din echipa mea să meargă.

Iar eu mă ocup personal de Khader.

Ține-mă la curent.

Desigur.

Miriam.

- Ești bine ? - Da.

- Te-am văzut... - Nu, nu începe cu întrebări, ascultă.

O să mergi la Melilla fără mine.

- De ce ? Ce s-a întâmplat ? - Trebuie să mă ocup de altceva.

Îmi raportezi și te consulți cu mine înainte să acționezi,

însă tu vei fi responsabilă de tot, bine ?

Foarte bine.

Am convins-o cu greu pe șefa.

- Să n-o dau în bară, nu ? - N-o să faci asta.

Nu vreau să ne fie luată ancheta, da ?

- Stai liniștit. - Știu că o să te descurci. Fugi.

Mulțumesc, Marcos.

E timpul să arăți ce poți, murăturico.

Gata ?

Să mergem !

- Dle Mustafa ! - Ce faci ? Ești bine ? Ce fac copiii tăi ?

Ce faci ? Ești bine ?

Poftiți domnilor. Dumnezeu să vă lumineze.

Pacea fie cu tine !

Cum îți merge, frate ! Ești bine ? Ești sănătos ?

Tu ești nou, așa-i ?

De unde ești ?

Numele meu este Myaz. Orice ai nevoie, eu sunt mereu aici.

Eu sunt voluntar la moschee.

Știu că e greu când ajungi într-un loc nou.

Dar nu fii jenat. Să ceri ajutorul nu e umilitor.

Cum a rostit și profetul, pacea fie cu el:

"Sărman nu e cel care ia o dată sau de două ori, o mușcătură sau două..."

"Sărman e cel care e prea mândru să ceară".

Numele meu e Ishak.

Bine ai venit, Ishak. Asta e casa ta. Poftim.

Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.

Uite-l pe Alberto.

- Bine ați venit. - Bună !

- Bună ! Ce faci ? - Foarte bine. Cum a fost călătoria ?

- Bine, liniștită. - Foarte bine.

Mergem la clubul de golf mai întâi sau trecem pe la vamă ?

Nu, mai întâi pe la frontieră.

Vorbește cu colegii tăi și află pe unde a intrat Al Garheeb.

Alberto, discret.

Nu intră nimeni pe aici,

accesul este rezervat membrilor.

Da, bine, am dori să analizăm înregistrările video din interior.

Pentru asta aveți nevoie de autorizație de la procuror sau ceva similar, nu ?

Da, ceva similar.

Problema este că evitarea acestor proceduri

ne ajută să scutim timpul

și putem face totul într-un mod discret.

Nu e necesar să-ți interogăm colegii,

dar dacă nu e altă cale...

Am un mesaj pentru tatăl meu.

- Pacea fie cu tine. - Asemenea.

Ce faci ?

Bun, traduceți.

Dle Al Garheeb, am cerut eliberarea dvs.,

dar este puțin probabil să obținem asta.

Așteptam ordinele tale.

În aceste cazuri procurorul nu este prea generos,

Vom face tot posibilul dar nu trebuie să fim prea optimiști.

După voia Domnului.

Avocatul spune că nu trebuie să fie prea optimist,

ne vedem peste câteva zile și vom ști mai multe.

Translatorul a reprodus exact.

- Și asta e tot. - Asta e tot ?

Da, au terminat.

Nu, nu se poate.

Comunică prin alte metode, cu siguranță.

"Vom construi apărarea pe faptul că nu ai știut

cine este Salah Al Garheeb".

Am ordine de la Al Garheeb pentru tine.

Și pe faptul că obișnuiești

să oferi adăpost oamenilor care au nevoie.

Nu, încercam să convingem Consiliul Municipal să ne lase un cimitir,

însă se folosesc de orice pretext să ne amâne.

Oamenii de aici... sunt rasiști.

- Ca în Italia, nu-i așa ? - Da.

Oamenii sunt rasiști peste tot cu arabii.

Te cunosc, ești fiica lui Yassir, nu-i așa ?

Unde te duci ?

De ce nu ești acasă ?

Acoperă-te !

Și fii recunoscătoare că nu-i spun tatălui tău nimic. Hai, pleacă.

De aceea, uneori cred că Imamul greșește fiindcă e atât de blând.

Uneori nu obții nimic bun dacă ești blând.

Ai dreptate, frate...

Trebuie să fii dur cu necredincioșii.

Allah să te binecuvânteze.

Vino, hai să luăm asta.

Nu. Mai întâi trebuie să te speli pe mâini.

Și pe față... Ar trebui să faci o baie.

Uită-te cum ești, ești plină de păr.

Dar sunt niște maimuțici.

Nu, negativ, Lua.

Nu sunt maimuțe, sunt căței.

Și nu pot fi câini polițiști ?

Aș prefera să răspund eu la această întrebare.

Ar putea fi, Lua, fără probleme

pentru că sunt mult mai inteligenți

decât anumiți colegi

din biroul lui tati și al lui mami.

Ar fi o problemă cum să-i învățăm să folosească computerul.

- Exact. - Nu.

Cățeii nu pot folosi un computer.

Foarte bine !

Cu lăbuțele.

Cu siguranță, nu.

- Dar... - Dar ce ?

Le arunci hainele infractorilor iar ei îl caută.

Ar fi fost bine.

Problema este că noi suntem polițiști mai speciali.

Noi nu-i urmărim pe oamenii răi după ce au comis un delict,

misiunea noastră este să-i prindem înainte să o facă.

Dar cum știi că vor face ceva rău dacă nu au făcut-o deja ?

Este o întrebare foarte bună și...

tocmai de aceea suntem speciali.

Vino aici.

Uite, ești plină, plină de păr.

Ai aflat că Sara și Cisca își țin comuniunea anul viitor, nu ?

Da.

Bun. Și nu ar fi grozav să faci comuniunea cu ele ?

Cele trei verișoare împreună, o petrecere minunată, în trei.

- Dar nu pot. - De ce ?

Pentru că i-am spus deja părintelui Jacobo că o voi face anul ăsta.

Da... dar dacă iți dorești mult

aș putea să vorbesc cu părintele Jacobo

să o faci anul viitor cu verișoarele tale.

Dar eu nu vreau, vreau s-o fac anul ăsta.

- Da, dar nu ar fi frumos ? - Nu se poate, Marcos.

Nu se poate, are dreptate copila.

Foarte bine, Lua, foarte bine.

Trebuie să activezi lucrurile, trebuie să faci lucrurile

la timpul lor.

Uite, îți voi da un exemplu despre ceea ce se întâmplă

dacă nu faci lucrurile la timpul lor.

Acum trei ani Tyron a contactat

o căpușă aici la gât, iar eu am lăsat-o, am lăsat-o...

Și știi ce s-a întâmplat ?

S-a format o umflătură cu puroi de mărimea unui măr

pentru că nu am făcut lucrurile când trebuiau făcute.

Spune-i tatălui tău.

Era logic că un bărbos ca Al Garheeb nu avea cum să intre în club.

Eu cred că fata a inventat totul.

Ultima oară când am fost aici am văzut cum un tată

și-a aruncat băiețelul de cealaltă parte a gardului.

Avea vreo 2 sau 3 ani.

Îngrozitor !

Nawja, ai observat

că toate camerele de securitate sunt îndreptate spre Maroc

sau în interiorul clubului și niciuna spre șosea ?

E cel mai discret loc din toată Melilla.

Fotografia ta a apărut în cotidianul francez.

Au scris că Munir a dat înapoi

și că tu l-ai aruncat în aer cu telecomanda.

Munir a fost un laș.

Dar a fost unul de-al nostru.

Copiii lui mergeau la școală cu copiii surorii mele.

Și ce ? Oricum urma să moară, nu ?

Să putrezească în Yahannan. Cu voia Domnului.

Ce facem dacă Nadim nu ne trimite niciun mesaj ?

Trebuie să așteptăm explozibilul !

Ascultați, băieți.

Ascultați-mă bine.

Suntem privilegiați.

Suntem sortiți să înfăptuim ceva măreț...

Trebuie să creăm haos.

Să le distragem atenția și să permitem planului lui Al Ghareeb să se îndeplinească.

Trebuie să-i mulțumim lui Allah cel atotputernic pentru această oportunitate.

Bine ?

Bine.

Bine !

Andreas.

- Privește. - Ce scrie ?

Scrie: "Înapoi la Mecca".

"Numai cei care au fost știu cât de minunat este".

- Din ce an ? - Din 2008.

- Bună treabă. - Mulțumesc.

Analizăm toate comunicațiile și imaginile

pe care ni le-au furnizat CNI și agenții străini.

Nadim și Khader s-au intersectat în Raqqa,

din 2010 până în 2012.

Nu avem nicio dovadă că au luptat cot la cot,

că s-au întâlnit, dar...

în 2008 când Khader era încă un bun francez de generație secundă,

a comentat pe vechiul lui profil de Facebook, care e închis acum,

cine a fost la Mecca în anul acela.

Iar fotografia asta este din același an, 2008.

Îl recunoști ?

Nadim !

Nadim și Khader au fost de asemenea în Mecca în 2008, așa că...

- Sunt deja două coincidențe. - "Equilicua" !

Domnule, dansul este consilierul pe probleme de terorism,

pe el trebuie să-l convingem.

Dle secretar.

- Să începem, vă rog. - Mulțumesc.

Tocmai am aflat că Khader Maalouf, un terorist din Toulouse,

și Nadim Al Ghareeb s-au întâlnit în diferite locații în trecut

dar în aceleași zile.

Ceea ce alimentează suspiciunea că se cunoșteau.

Da, Khader este aici și probabil nu doar pentru a se refugia

ci din ordinul direct al fiului lui Salah Al Ghareeb.

Și pentru a plănui anumite acțiuni aici.

Avem dovezi certe că a trecut frontiera

și se află în țara noastră acum ?

Nu. E doar o posibilitate.

Dar trebuie să luăm în calcul scenariul

conform căruia au trecut granița.

Este o ipoteză viabilă, ca multe altele.

Avem nevoie de ceva concret.

Ce măsuri propuneți ?

Vom intensifica controalele la frontieră

și vom muta centrul de operațiuni în Catalunia.

Unde presupunem că se află suspectul în momentul de față.

Conform modului sau de operare, Khader Maalouf nu e impulsiv.

Va încerca o acțiune caracteristică și va fi nevoit să se expună.

Va avea nevoie de suport logistic în Spania.

Am intensificat activitatea surselor și a agenților infiltrați

în cele mai radicale comunități arabe,

însă avem nevoie de mai multe resurse și mai mult personal.

Resurse și personal, desigur.

În momentul în care vom prezenta dovezi certe ale prezenței lor aici, le vom avea.

Desigur. Putem face față situației cu resursele pe care le avem.

Foarte bine, mă bucur să aud asta și că totul este sub control.

Încă ceva.

Avem încă o prioritate, pe lângă Khader Maalouf.

Să aflăm de ce un om important precum Salah Al Ghareeb a venit în Melilla.

Faptul că e închis nu înseamnă că nu poate exista o strategie

sau o amenințare pe care nu am depistat-o.

Și ce propuneți ?

Înființarea unei echipe speciale de cercetare,

care să comunice direct cu CNI și cu agențiile internaționale.

Avem nevoie de libertate de mișcare.

Bine.

Carla.

Nu știu cum ai procedat cu predecesorul meu,

dar nu-mi place când nu respecți scenariul.

Nu-mi amintesc să fi vorbit despre asta, nu mai spun de aprobat.

Scuze. Am profitat de moment.

Foarte bine. Acum că ai ridicat problema,

vor dori rezultate pe termen scurt cu privire la Al Ghareeb.

Trebuie să obținem informații de la deținuți cu orice preț.

Vrei să-i muți cu deținuții obișnuiți ?

Nu, doar pe Hakim.

Nu va avea încredere în primul deținut cu care împarte celula.

Nu avem de unde să știm.

Cu deținuți sensibili omul ăsta e foarte periculos, domnule.

Foarte bine, din acest motiv trebuie să fie bine păzit.

Și ce se întâmplă dacă se prinde ?

Carla, ai reușit să-i convingi că Al Ghareeb este o amenințare activă.

Noi, nu, tu trebuie să oferi rezultate imediate.

Nu asta ți-ai dorit ?

Ei bine, ai obținut.

Hakim, strânge-ți lucrurile.

Schimbăm celula.

Haide, să mergem.

Imposibil ! Fir-ar.

Ce s-a întâmplat ?

S-a avariat.

Sună la depănare.

Nu !

- De ce ? - Am spus nu !

Și ce facem ?

Voi parca aici.

Plecăm de aici.

Să mergem !

Te așteptam, dragostea mea.

- Uite, am aprins și lumânări. - Văd.

- Rodriguez. - Ce mai faci ?

Am avut și clipe mai bune.

- Calvin Klein ? - Da, omule.

Poartă tu aceleași haine luni întregi și apoi să-mi spui.

Fă-te comod.

Cum merg lucrurile la moschee ?

Nervi ale capetelor luminate

care spun că ceva trebuie să se întâmple, dar...

nimic important momentan.

Atât ?

Ei bine, a sosit un tip nou.

Spune că îl cheamă Ishak și că vine din Moroc,

dar vorbește mai bine franceza decât araba.

Când a sosit ?

La 2 zile după atentatul de la Toulouse.

El este ?

Nu, nu e el.

Spune că merge să muncească în sud dar nu pare un muncitor obișnuit.

Bine. Fii cu ochii pe el.

Ar fi fost bine să-l supravegheați.

Am multe lucruri de făcut și...

nu mi-au dat resurse.

Da, ca de obicei, nu ?

Apropo.

Nu am fost încă plătit pentru trimestrul trecut.

- E de rahat, omule. - De rahat ?

De rahat e să miros a transpirație,

să-mi fie frig, să nu-mi văd soția și copilul.

Și mai presus de toate, cheltuielile în avans.

Bine.

O să mă ocup de asta.

Da, așa ai spus și data trecută și tot așa sunt.

- De cât ai nevoie ? - 260.

Două mese afară, un hotel, combustibil...

Ia-i pe ăștia și mă ocup să iei restul cât mai curând posibil.

Marcos, nu vreau niciun avans, la naiba.

Vreau să fiu tratat cu respect, pentru că îmi risc viața !

Ai dreptate, omule.

Eu...

Puți îngrozitor, omule.

Bine, mergi la duș. Profită de faptul că e totul plătit.

- Unde găsești locațiile astea, omule ? - Am relații.

- O să mă ocup de asta. - Am nevoie de bani.

Desigur.

Unde ești ? Într-un hotel ?

- Ce face cel mic ? E bine ? - E afară.

- Joacă fotbal. - Tu cum ești, ce mai faci ?

- Sunt bine... - Ce ai ?

Ce am de obicei, nu-mi place situația asta.

Nu-mi place că ești plecat,

nu-mi place că nu-mi spui nimic.

Nu-ți pot spune nimic, doar știi că nu pot face asta.

E periculos petru toți 3 dacă îți spun unde sunt și ce fac.

Da, dar copilul tău vrea să știe de tine.

Și nu știu ce să-i spun. Mereu întreabă de tine.

- Cum e băiatul ? - E bine.

E cuminte ?

Foarte cuminte, e foarte bun și afectuos.

Da ? Dar e la fel de frumos precum mama lui

și la fel de iubitor, nu ?

- Îmi este dor de tine. - Și mie de tine.

- Te iubesc. - Și eu.

Zona clubului de golf este locul cel mai monitorizat

și în același timp cel mai discret din Melilla,

pentru că toate camerele sunt îndreptate spre Moroc.

Să vedem. Aici.

Observați spatele mașinii ? Partea de aici ?

Ei bine, cineva urcă în mașină,

ocolește clubul de golf,

și cel de-al treilea pasager dispare.

Așadar, cineva a urcat în mașină,

a vorbit 20 de minute cu Salah Al Ghareeb

și apoi a coborât.

Să vedem aici.

Asta este camera interioară a clubului.

Tipul ăsta,

iese cu câteva minute înainte să ajungă mașina lui Hakim în zonă

și intră înapoi la câteva minute după ce a plecat.

L-am identificat ca fiind Ismail Hamid.

Ce știm despre el ?

Are câteva firme de import-export legume și pește,

cu depozite legale în țară.

Are antecedente ?

Nu, din câte știm.

Verificați dacă companiile sunt o acoperire.

- Foarte bine, Miriam. - Mulțumesc.

- Putem să-l urmărim cu atenție ? - Desigur.

Mulțumesc, băieți.

- Marcos. - Carla.

Sursele locale nu sunt de ajutor.

Avem deja 11 piste false confirmate și încă 7 sunt analizate.

După Toulouse toți văd pe cineva suspect.

Fără resurse și fără personal, îmi pierd timpul aici.

Marcos, sunt în drum spre o ședință.

Nu pot vorbi acum.

Sună-mă.

Bună ziua, dle doctor.

Vehiculul este avariat la km 22.5 pe strada C65

Cheile sunt pe roată.

Cretinul ăla a abandonat mașina la 20 km de Girona, într-o parcare.

Ce facem ?

- La naiba... ți-a dat locația exactă ? - Tu nu vorbi cu mine.

Trebuie să luăm un vehicul să mergem la mașină, e simplu.

Am întâlnit un voluntar la moschee.

E un frate bun și are o dubă.

- Ți-am spus să nu vorbești cu nimeni ! - Eu nu am vorbit. Numai el a vorbit.

Nu-mi pasă ! Said, tu nu mă asculți când vorbesc cu tine.

- Nu mă asculți ! - El crede că numele meu e Ishak.

Lasă-l !

El te-a abordat ?

Da.

Ești sigur ?

Lasă-l în pace.

Îmi pare rău că te-am adus aici,

dar trebuia să vorbesc cu tine afară din Canillas.

E perfect.

Mi s-a spus că te pregătești de examene.

Da, pe 14 mai.

- Nopți pierdute și weekend-uri, presupun. - Da.

Nu se întâmplă prea des. Mă descurc...

Eu îți sugerez să amâni, Miriam.

Voi crea un grup special de investigații

pentru Salah Al Ghareeb, care să țină legătura direct cu CNI

și agențiile internaționale.

Vreau să-l coordonezi tu.

Ești muncitoare, vorbești multe limbi,

ai coordonat o echipă franceza în Toulouse,

și muncești mai bine decât toți.

Pentru mine tu ești cea mai potrivită.

- Și Marcos ? - Ce-i cu Marcos ?

Nu știu, nu ar trebui să fie el ?

M-am gândit la tine, nu la Marcos.

Dar fără să-l consulți.

Dacă nu te descurci, te înțeleg.

Nu e ușor, mai ales într-o lume a bărbaților cum e aceasta.

Ce spui ?

Mi-ar face plăcere, Carla.

Mulțumesc. Pentru tine.

Vin.

Ishak ! Ce s-a întâmplat ?

Vreau să vii cu mine...

Acum.

Myaz ! Ce s-a întâmplat ?

Sunt prieteni. Mergi înapoi la somn. Noapte bună.

- Cine e ? - E fratele meu.

Pacea fie cu tine.

Și mila Domnului.

- Ce mai faci ? - Bine. Slavă Domnului.

Putem intra ?

Intrați. Așteptați o clipă.

Lasă telefonul acolo.

Îmi poți spune ce se întâmplă ?

Ia cheile de la dubă și câteva haine. Mergi cu noi.

Ce se întâmplă ?

Vrei să-ți ajuți semenii ?

Bine.

Am lucrurile afară.

Unde mergem ?

Spune-le colegilor tăi că pleci pentru câteva zile.

Spune-le că mergi la muncă.

Dă-mi cheile.

Myaz.

Pune asta și mergi în spate.

Nu fac nimic dacă nu-mi spui ce se întâmplă.

Te rog, frate. Ai încredere în mine.

Subtitrarea: Thunder_oc Subtitrări Noi Team

Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team