Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(HABLAN EN ÁRABE)
Estamos, chicos.
No sé si tengo vida para tener un niño.
Estoy embarazada.
Todo el mundo me mira mal.
Muy pronto voy a volver.
Cuida a la jefa y no la invites a cenar, que sabes cómo acaba.
Mi hija, que es muy lista. Va a hacer "El Mago de Oz"
y sabe que me gusta.
Nunca te perdonarías llevar el peligro hasta los tuyos.
Está muy contenta con su escolta.
Ramón, sí. Venga, vámonos.
Creemos que hay un topo.
Esa foto no significa nada.
¡Pon las putas rodillas en el piso!
(HABLAN EN ÁRABE)
Carla, un segundo. ¿Qué haces?
¡Venga! No te creas nada de lo que dice.
Es el topo. La van a matar.
Bienvenida a la unidad.
Lo siento mucho.
Nuestro objetivo es Fennec Brahim. ¡Quieto, policía!
Se han puesto en contacto con los secuestradores desde España.
Una fundación, parece.
"Al-Hassan no está. Le han avisado, fijo".
Va a llegar un helicóptero
que te va a llevar fuera del territorio nacional.
A partir de ahí ya no es cosa mía.
Gracias, amigo.
¿Dónde está Nahila?
He perdido a mi hijo para daros a Ismail, que no se te olvide.
(Rotores de helicóptero)
Pero soy una persona agradecida, Manuel.
Está en el centro de Madrid,
en unas naves abandonadas en la calle Altamira.
A partir de aquí ya es cosa tuya.
(Silencio)
(Música dramática)
Carla, nos informan de que han detenido a Nahila.
La cogieron en una nave abandona del centro.
¿Quién? El CNI.
(Móvil, vibrador)
Hijo de puta.
Dime, Manuel.
(Para la música)
(HABLAN EN ÁRABE)
Si solamente tengo dos maletas y un par de cajas, no mucho más.
Es mi padre, que es muy pesado. ¿Te ayudo?
(SUSURRANDO) Sí, tira.
Sí, papá, tengo muchísimas ganas de volver a casa, imagínate.
Claro que sí, no te preocupes por nada.
Venga, que ya lo tenemos casi todo.
Venga, un beso.
"Sí".
Es raro, ¿eh?
Sí, sí, yo no entiendo nada.
No pinta bien, también te lo digo.
No, es que no encontramos nada.
Ya. Vale. Pues te...
Te voy contando. Tranquilo, ¿eh?
Venga, hasta ahora.
Quieto. -¡Que me sueltes!
Suéltalo, suéltalo. -¡No me toques!
¿Qué pasa aquí? Eh, eh, esos gritos. Ya, tranquila, ¿eh?
¿Qué pasa aquí? No me toque.
¿Vienes del baño? ¿Has terminado? ¿Tú también?
Pues venga, todo el mundo para dentro ya.
Y tranquilitos, ¿eh?
Coño.
(Conversaciones indistintas)
Uf... ¿Qué ha pasado?
De verdad, ¿eh?
¿Un café? Sí, por favor.
Que no se mueva nadie, nadie al baño ya, ¿vale?
Joder.
La peregrinación del baño, tío.
Toma. A ver.
¿Larguito? Sí, por favor.
Cuéntame.
Que ha sido una operación de extracción en toda regla, Miriam.
Sí, ¿no? Mmm.
Las cámaras de tráfico han grabado un vehículo con matrícula falsa
que pasaba por la zona justo una hora antes de que llegáramos.
¿Una hora? Mmm.
Le esperaron a la salida del túnel y se largaron.
Jefa. Sí.
Tenemos la caja. Vale.
Está malísimo.
Ya. Qué asco.
Ay...
(Conversaciones indistintas)
(HABLAN EN ÁRABE)
(Música de suspense)
No hay nada.
Vale. Bueno, pues nada. Seguimos buscando, ¿vale, chicos?
Me vas avisando.
(Para la música)
Kala, ya han traído a Nahila.
¿Vamos?
(Puerta abriéndose)
"Nahila...".
Puedes estar orgullosa de tu hermano.
Murió inmolado, como un héroe.
Lamentablemente, esta vez no podrás ir al entierro.
Igual no queda mucho por enterrar.
Y ya has ido a uno, ¿verdad?
El hombre que asesinaste en Lavapiés era mi amigo.
Entonces fuiste a su entierro.
Como corresponde.
A lo nuestro.
(Música de suspense)
"¿En dónde está Al-Hassan?".
"Sabemos que te comunicas con él".
"Infórmanos de en dónde se encuentra".
"(HABLA EN ÁRABE)".
¿Qué dice?
(SUSPIRA)
Te voy a decir algo porque creo que no lo entiendes.
Tú eres el cáncer de nuestra gente.
Tú eres la que nos avergüenza a nosotros, no yo. Tú.
Y ahora responde de una puta vez y dinos dónde está Al-Hassan.
(RÍE)
(Sigue la música)
(Puerta abriéndose)
¿Amina?
(Para la música)
¡Amina! -Róber.
Que... Que me ha dicho la vecina que han regresado a Melilla.
Con la familia de su marido.
(Móvil)
Muchísimas gracias.
(TAXISTA) De nada.
(Música dramática)
(Tono de llamada)
No me lo puedo creer.
(MUJER, HABLA EN ÁRABE)
(TV) "Son imágenes de esta madrugada,
después de una explosión durante un operativo de la policía
que ha terminado con la inmolación de un terrorista".
"La policía aún no ha facilitado detalles de la operación,
pero ha confirmado que se trata de Fennec Ibrahim,
perteneciente al grupo terro...".
Oye, Moussa, déjame abrir este ataúd, por favor.
Necesito respirar. Por favor, por favor, por favor.
Venga, va.
Oye, chicos, hoy no hace falta que os quedéis todo el día.
Bueno, si no recibimos orden contraria, no nos queda otra.
¿Qué órdenes?
Mira, no quiero que os ofendáis, ¿eh? De verdad.
Pero mañana me va a saber a gloria ir al trabajo sola.
¡Sola!
De hecho, voy a ir en bus, fíjate.
En metro mejor.
En hora punta.
Así, entre la gente, bien apelotonados todos.
Qué gusto.
Igual me bajo en Plaza de España, mira.
Me marco un "twerking" en mitad de la plaza.
Yo sola, ahí..., en pelotas.
En libertad.
(Ambiente niños)
Vamos.
Ay, pero... Pero qué maravilla, si van todos disfrazados.
Hola, buenos días.
Qué guapa.
(RÍE)
Pero, bueno, tú quítate estas gafas,
que parece que vas disfrazado de escolta.
Bueno, estoy trabajando.
¿Qué te pasa?
Nada.
Mira, esta noche no puedo porque estoy con la niña,
pero mañana tengo la noche libre,
¿te parece bien? Sí. Me parece.
Venga, vamos.
Buenos días.
(Griterío de niños)
A ver, una vez más, un momento de atención.
Los niños entrarán los primeros, pero solo los niños.
Y los padres, a partir de las diez de la mañana.
Hay sitio para todos, así que calma.
Calma.
¡Hola! ¡Hombre, Carla!
Cuánto tiempo. Ya, ya lo sé.
¿Qué tal? -Oye, perdona.
Estoy un poquito descolocado. ¿Esto es prudente?
¿El qué? El que estés aquí.
Si estoy aquí, es porque te puedes despreocupar, Isidro.
Ya. ¿Sabes? Lo único que es que Wendy
me cuenta que Lúa sigue viniendo con escolta.
No va a haber más escolta, de verdad.
Pues me alegro, porque vaya semanitas
de tensión hemos pasado también nosotros.
Que me daba taquicardia con los niños.
Imagino que es una falsa alarma...
¿Cómo estás? Hola.
Mira, ahí está Lúa.
¿Quién está aquí?
¡Mamá! Ay, que te como.
Ay, que te como.
¿Qué pensabas, que no iba a venir o qué?
¿Te quedas para el recital? No, me quedo en la puerta,
que se está mejor haciendo cola. Qué guay, intenta sentarte delante.
En primera fila, no, que hay mucha gente.
Me la tengo que llevar. Venga, vamos, vamos.
Di adiós a tu madre. Hasta luego.
Ay, qué guapa está, Marisa. ¿Sí? ¿Te ha gustado el disfraz?
Muchísimo, muchísimo.
Se ha portado de bien... Hola, buenos días.
Hola, ¿qué tal? ¿Qué tal todo? -¿Los tenéis ya dentro?
Sí. -Muy bien.
Qué bien. Ay, perdón.
Normal, pero es que para ellos es muy importante hoy.
Sí, tienen toda la emoción. Perdonad. Dime, jefe.
Cógeme sitio, porfa.
El CNI lo ha extraído delante de nuestras narices.
Lo han entregado a los servicios secretos saudíes
a cambio de garantías de una pena ejemplar.
"Un acto de cortesía entre agencias de inteligencia".
Sí, sí. Carla...
El amigo Manuel. El amigo de todos, ¿no? El que nunca se mancha.
Pues ahora el marrón es nuestro.
He recibido tres llamadas de Interior.
Tres. Preguntándome por el caso y dejándome claro
que no hagamos nada sin informarles antes.
"Hay mucha gente pringada con Al-Hassan".
"Quiero definir ya la estrategia".
Ya, jefe, pero tengo una mañana complicada.
Por favor, Carla, esto es ahora nuestra prioridad.
Vale. Yo os vuelvo a llamar. "¿Dónde estás?".
(Ambiente colegio)
Bueno, ¿entonces qué? ¿Has pillado la jugada o no, Lúa?
Qué listo eres, Ramón. -Qué va.
Hola.
Vale, pues vamos a cantar. -Hola.
Hola. -Oye, aquí os la dejo, ¿eh?
Su mochila, hombre de hojalata. Mucha mierda, ¿eh?
Hasta luego, Ramón. Venga, anda, pasa.
Entonces dividimos... -Mi madre va a venir.
Ay, qué bien. Venga, chicos, rapidito, vamos.
Vale, dividimos la clase en dos grupos, ¿vale? ¿Quién quiere cantar?
Que levante la mano. -¡Yo!
¿Qué?
¿Supera tus requisitos de seguridad?
No, pero tampoco importa.
Ya.
Ya es oficial, mis servicios aquí ya no son requeridos.
Ah, ¿sí? Bueno, pero puedes quedarte igual al festival, ¿no?
Sería un detalle.
Ya he estado en la de mi hijo y va a ser que no.
Además, eso son cosas para jubilados.
A ver...
(RÍE)
Pues nada, tú te lo pierdes, ¿eh?
Disfrútalo.
Ay...
(Música de suspense)
(HABLAN EN ÁRABE)
(Para la música)
¿Y tú?
¿De qué vas disfrazado?
(HABLAN EN ÁRABE)
(Griterío)
Va, eh, ¿dónde está la clase de los 12 años?
Tú, ¿cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
¡Que cómo te llamas! -¡Enric!
Enric, Enric, ¿dónde está la niña? -¿Qué niña? ¿Qué niña?
Enric el cobarde no sabe dónde está la niña. De puta madre.
(Griterío)
Va, tú, ¿eh? ¿Dónde está la niña?
Lúa Cobos, Lúa, ¿dónde está la clase de los de 12 años?
Tú, ¿sabes dónde está? Va. ¡Vamos!
¡Que te levantes te está diciendo! ¿No escuchas?
¡Venga! Ven conmigo.
Bueno, sí. Menudo...
(Griterío)
No te oigo bien, jefe, porque deben de estar jugando...
(Disparos)
Ya.
(Disparo)
Espere.
(Disparos)
¡Wendy!
¡Quietos! ¡Wendy!
¡Todo el mundo al suelo!
¡Álvaro! ¡No paséis!
(ISIDRO) ¡Wendy! ¡Wendy!
(Disparos, griterío)
(Disparos, griterío)
¡Salid!
¿Qué coño haces aquí? ¡Vete! ¿Acaso quieren morir o qué?
¡Wendy!
¡Joder!
¡Suéltame! ¡Fuera!
¡Desalojen! ¡Desalojad!
¡Vete!
¡Bajad las escaleras! ¡Todos!
¡Fuera!
¡Fuera he dicho!
Eh, Lúa Cobos, va, Lúa Cobos.
¡Fuera de aquí! -¿Quién se apellida Cobos?
¿Dónde está Lúa? -Hoy no está en clase.
¿No está en clase? A mí me parece que sí.
Lúa, apártate del grupo. Lúa, apártate, ven, ven.
A ver, apártate del grupo. -No, no.
Ni te acerques, ni te acerques. ¿Eh? Venga, vamos, vamos.
Eh. ¡Venga, fuera todo el mundo!
Lúa, apártate. -¡Vamos!
(Disparos, griterío)
Venga, vamos.
¡Fuera todo el puto mundo!
(Disparos, griterío)
¡Quietos!
(Disparos, griterío)
¡Vamos!
¡Venga, va!
¡Vamos, fuera! ¡Vamos!
¡Va, va! -¡Arriba, arriba todo el mundo!
¡Vamos!
(Disparos)
¡Vamos, eh, vamos!
(Griterío)
(Disparos, griterío)
Vamos.
Venga, venga, venga.
Vamos, Carla. Cógelo... Vamos, Carla.
Cógelo.
-"El móvil al que llama está apagado
o fuera de cobertura en este momento".
¿Qué habéis hecho con los 200 000 que recibisteis del hawalador?
Bueno...
Por mí, podemos estar aquí todo el día, no tengo apuro.
(Móvil, vibrador)
Ramón, dime.
(RAMÓN) "Hola, Marcos. Han asaltado el colegio".
¿Cómo? "Sí, ha habido...".
(Puerta cerrándose)
Ya no podréis pararnos.
(SUSPIRA)
(CHICO) "¡Joder! ¡Eh, ahora tú me vas a hacer caso!".
Al que no me haga caso le vuelo la puta cabeza. ¿Entendido?
Para dentro, vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
(Griterío)
Va. Venga, va, para dentro.
Son tres como mínimo, puede que más. Llevan Kaláshnikov.
"Lúa, ¿las has visto a Lúa?".
La estoy viendo.
Está con las compañeras de clase, está bien. Con la profesora.
-¡Venga!
-¡Quieto todo el mundo! -¡Va!
No se mueve ni Dios, ¿eh?
(SUSURRANDO) Vienen hacia aquí, te voy a colgar. Confía en mí.
¡Va!
(NIÑOS, LLORAN)
¿Víctimas?
Vale.
¿Cuántos son? ¿Cuántos han entrado?
Vale. ¿Cuántos chicos no han regresado de la fundación?
Tres y uno de los tutores.
Vale. Álvaro, puede que sepamos quiénes son.
Sí. Vale, vale. Te digo, te digo. Venga, hasta ahora.
Eh, ficha de todos, ¿eh? Vale.
Se lo mandas a Álvaro. Ya mismo, ya mismo.
Joder...
(Música dramática)
(CHICO) Venga, vamos, todos para allá. ¡Vamos!
¡Venga!
¡Vamos!
A ver, a ver, eh, nos sentamos todos haciendo un círculo.
Vamos, ya, ya, ya.
Un círculo, venga, va. -¿Esto es un círculo?
¡Vamos!
Va.
¡Eh!
Lúa, ven un momentito conmigo, ven. Siéntate.
(Llantos)
Tú sabes que todo esto es por culpa de tu madre, ¿no?
¿Lo sabes?
(GEO) El aula del teatro no tiene ventanas accesibles.
Han colocado explosivos en la entrada principal.
Tenemos que encontrar otro punto de acceso.
De acuerdo. Ponte con ello.
Quiero cobertura vídeo en los cuatro lados del edificio.
Oído.
(Conversaciones indistintas)
¿Qué sabemos?
La única clase que han retenido es la de Lúa.
(ÁLVARO) Jefe. -Cuéntame.
Tenemos a uno de los nuestros dentro,
el escolta de Carla, pero no conseguimos contactar.
Creemos que son cuatro, estos tres chicos, que faltan
en la fundación Al-Hassan, y su tutor.
Parece que esta gente no está para negociaciones.
Hay que intervenir ya, Carla.
Sí. (ÁLVARO) El GEO busca acceso.
(Mensaje al móvil)
Ramón.
Lúa.
¿Te sientes con fuerzas para seguir comunicándote con Ramón?
Sí. Dile que vamos a entrar.
Que se mantenga escondido e informe si escucha algo.
Apartad.
Y tú, levanta, vamos. ¡Venga!
Estamos listos. -Luz verde, GEO.
(GEO) "Entramos".
"Entramos en tres, dos, uno".
"GEO entra".
Jaime, Jaime, para, para, para.
"¡Quietos!".
"Que nadie se mueva hasta nueva orden".
(ÁLVARO) ¡TEDAX!
Análisis, por favor.
A ver...
(TEDAX) A ver, no se aprecia bien, pero, si es falso, está bien hecho.
Podría ser real.
Podrían tener tiempo de activarla.
Abortamos.
(GEO) "Abortad, replegamos".
¿Qué hacemos ahora?
Van a pedir algo, eso nos va a hacer ganar tiempo.
Sienta.
(NIÑOS, LLORAN)
Todo lo que está pasando es obra de vuestro marido.
Ha muerto gente.
Y hay niños como los vuestros, iguales que ellos, en peligro.
Si seguís protegiendo a Omar, se os va a acusar de colaboración.
¿Sabéis lo que eso significa?
¿Eh? Sois conscientes.
Pensadlo un momento.
Pensad en vuestros hijos.
A ver, esto es muy fácil.
Yo lo único que quiero que me digáis
es cómo puedo contactar con él.
Nada más, así de simple.
Nuestro marido no nos cuenta nada.
No somos culpables de esta situación.
Ya.
(MUJER, HABLA EN ÁRABE)
Dice que Zaid lo sabe.
Cállate.
Eh, ya, por favor, separadlas.
Separadlas. Najwa, te llevas a Azahar, por favor.
Traedme a Said. ¡Que te calles!
Llevaos a los niños, por favor.
Los niños, fuera.
Venga, ya, vamos. Eh, eh, eh.
Tranquilita.
Venga, a la esquina.
¿Te puedes callar? Lo que me tengas que decir, me lo dices ahora.
Mira, yo sé que tú eres su hijo predilecto.
¿Mmm?
Y que tú sabes todo lo que está pasando, que te lo ha contado.
Yo no te voy a pedir que me cuentes nada,
lo único que quiero es que me digas cómo contactar con él, ¿mmm?,
cómo puedo hablar con él, nada más.
Venga, Zaid.
No pienso traicionar a mi padre.
Ya.
Bueno, pero es que tu padre ahora no está.
Por lo tanto, tú eres el que manda aquí ahora, ¿verdad?
Entonces vamos a hacer una cosa.
Quiero que llames y le digas a Malek, a Faisal y a Yassim
que paren todo esto. Esto es una locura, Zaid.
A ti te conocen.
Te van a hacer caso, estoy segura.
Escúchame.
No dejes que tu madre y tú paguéis por algo que no habéis hecho.
Porque si es así, lo vais a pagar muy caro.
Y eres muy joven.
No te arruines la vida así.
(Música dramática)
Sé que has hecho todo lo que está en tu mano y no te reprocho nada,
pero esto es distinto, esto es contra mí, esto es...
(LLORANDO) Es mi niña.
Necesito hablar con Al-Hassan, por favor, Manuel.
Necesito que pare esta locura ya.
Ya no está en nuestras manos.
Ni en las suyas.
Al-Hassan ha firmado el atentado,
los terroristas son chicos de su fundación.
Mira, mira, hay demasiada gente involucrada,
y no solo aquí, en España.
"No te van a dejar hablar con él".
Maldita sea, Manuel, hay 20 niños ahí dentro, ¡20 niños!
Bueno, yo voy...
Voy a intentarlo.
No, no me basta con que lo intentes, lo tienes que conseguir.
Tienes que parar esta locura, por favor.
No te lo pido como CNI, te lo pido como amigo, como amigo de mi padre.
Por favor, Manuel.
"Por favor, consigue parar esto ya".
Sí, te lo prometo, te lo prometo, Carla,
lo voy a intentar y lo voy a conseguir, voy a hablar con él.
Te lo prometo.
Los niños que están en ese colegio
tienen la misma edad que tu hija Nazli y que Ahmed.
Yasmina..., son niños.
No tienen la culpa de nada.
(HABLAN EN ÁRABE)
Yasmina, Yasmina, quiero que convenzas a Zaid
para que pare todo esto.
¿Sí?
Venga, va.
¿Qué pasa? Le está diciendo que no lo haga.
¿Que no lo haga?
¡Miriam, Miriam! ¡Que te parto la boca!
¡Para! ¡Para! ¡Para, por favor! ¡Lleváosla!
¡Para! Por favor, lleváosla.
¡Ya, hostia! Para ya.
Por favor. Miriam, por favor. ¡Hostia!
¡Miriam, por Dios! ¡Ya!
¡Para ya!
¡No me toque usted, joder!
"No, no, no, que no, que no, que no, que Manuel no nos va a ayudar".
"Que no, Marcos, que no. ¿Y con eso qué, Carla?".
El GEO va a ingresar, va a rescatar a los niños y nos va a traer a Lúa.
Este es nuestro equipo, esta es la gente con la que contamos.
No sé. Y cuentan contigo, Carla.
(Móvil)
¡Lúa! ¡Llamada!
(Móvil)
Vale.
Mi amor. (LÚA, LLORANDO) "Mamá...".
"Dicen que me dejes hablar y que no me interrumpas".
Vale.
"Dicen... Dicen que todo esto es por tu culpa".
"Y que si tú te entregas, nos soltarán a todos".
"A mí, a mis compañeros y a la maestra".
Mi amor, esto va a acabar enseguida, te lo prometo.
Diles que quiero hablar con ellos.
¿Me escuchas? Diles que quiero hablar con ellos.
Dicen que tienes 15 minutos o que se acaba todo.
Lúa, mi vida, tú diles que se pongan.
"Diles que quiero hablar con ellos".
Se ha... Se ha cortado.
Joder.
(LÚA, LLORA)
(HOMBRADO) Esa no es una opción, Carla.
Vas a entrar ahí para que te maten y tú lo sabes.
Si abren esa puerta y dejan entrar a Carla,
tendremos una oportunidad, lo podremos aprovechar.
Es que no se trata solo de nuestra hija,
hay muchísimas vidas en juego. Por favor.
Es mi decisión, jefe, hagámoslo.
Hagámoslo.
No. De momento, vamos a esperar.
Ahora tenemos línea de comunicación con ellos.
Volvemos a llamar, ganamos tiempo y vemos si no hay otra alternativa.
Intenta ofrecerle algo.
La liberación de alguien, lo que sea.
Vale.
(MANUEL) "Omar...".
Soy la única persona que puede hacer algo por ti.
Soy la única persona que te puede salvar la vida.
Pero tienes que detener a esos hombres,
tienes que detenerlos ya.
"Omar, detén esta locura, detenla ya y se te tendrá en cuenta,
te doy mi palabra".
"Pero detenlos ya. Que se rindan".
No me arrepiento de nada. -"Omar, Dios".
Fue un error.
(OMAR) "Y tu amigo...".
Omar.
...me quitó a mi hijo.
Omar.
"Que sepa lo que es el dolor".
Omar.
(Pitido de fin de llamada)
(Música de suspense)
(Móvil)
(LLORA)
(NEGOCIADOR) "Quiero hablar con Faisal".
¿Qué quieres?
"Faisal, soy Ángel, el negociador de la policía".
Ya sabes lo que tenéis que hacer.
Estoy en ello, Faisal, estoy en ello.
La madre de Lúa Cobos está de camino,
pero necesito tiempo para que venga.
"Y garantías".
"No quiero que haya más víctimas. Nadie lo quiere".
Me gustaría comprobar que todos están bien allí.
Y puedo ofrecerte cosas si vemos que hay colaboración por tu parte.
¿Qué cosas?
Dímelo tú, Faisal.
Yo quiero que todos estemos bien. Podemos enviarte comida,
"agua, podemos...". -O esa mujer viene en 10 minutos
"o sois responsables de una puta masacre. ¡En 10 minutos!".
"Faisal...". -¡10 minutos!
¡Hijos de puta!
¡Fuera! -¡Vamos!
Siéntate, Lúa.
Ha apagado el teléfono.
(LLORA)
(SUSURRANDO) Calma, calma, calma, tranquilos, niños, soy policía, ¿OK?
Tranquilos. Dejadme a mí, ¿vale?
Yo me encargo. Hacedme sitio, por favor, no quiero pisaros.
Calma. Calma, por favor, calma. Mantened la calma.
Tranquilas, niñas.
Dejadme a mí. Soy policía.
(Música de suspense)
(HOMBRE) "Iremos sobre el plan establecido".
El acceso se hará por la puerta trasera.
Recorreremos el pasillo central en el menos tiempo posible.
Comunica con todas las estancias.
Bien. Firmeza. Ya sabéis cuál es la prioridad.
Harías lo mismo y lo sabes.
Voy contigo.
Vamos los dos. No.
Cuando salga Lúa, quiero que estés tú, ¿vale?
Estaremos listos para intervenir
en todo momento si la cosa se tuerce.
Los han metido en el almacén.
Está claro que quieren hacer el mayor daño posible.
(Sigue la música)
Venga.
Que tires, coño. Que tires, coño.
Ya ha llegado.
Ni una puta palabra. Venga, tira.
Tira, coño, tira.
Carla está dentro, cortamos líneas móviles.
Mantenemos solo activa la línea con Ramón.
(LLORAN)
Hay un terrorista en el centro del teatro con un detonador.
Es nuestro objetivo prioritario.
Si ven al GEO, los matan. Hay que seguir, Marcos.
Venga, tira, coño.
(LLORA)
(CHICO) "Venga".
(Disparo)
"Terrorista abatido; repito, terrorista abatido".
Detened a Carla. Luz verde, entramos.
(Música dramática)
Ahora es muy importante, por favor, tapaos bien la cabeza.
Que se tapen bien la cabeza, ¿vale?
¡Cúbrete, Lúa!
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
(Crescendo de música dramática)
¿Qué está pasando? Tranquilo, Marcos.
(GEO) "Venga, vamos".
"Objetivos abatidos. Necesitamos apoyo sanitario".
Personal sanitario. -Marcos.
Ambulancias, al colegio. Quiero a todas las unidades dentro ya.
(Sigue la música)
(Disparos)
Eres Lúa, ¿verdad?
Quiero que estés tranquila, ¿vale? No te va a ocurrir nada.
Ahora voy a empezar a manipular esto para quitártelo.
Ya vienen, ya vienen, ya vienen.
(Sirenas, griterío)
(HOMBRE) ¡Álex, estoy aquí!
¡Álex!
(MUJER) ¡Javier!
¡Álvaro!
¡Papá!
¡Álvaro, Álvaro!
¡Lúa!
¡Mamá!
(LLORA)
(Crescendo de música dramática)
Mi niña...
¿Y Ramón?
(Sin audio, sigue la música)
¿Vamos a casa? Sí, sí.
Mi niña valiente. Mi niña...
(Para la música)
(Sintonía de la serie)
(Para la música)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.