Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:03,040
(HABLAN EN ÁRABE)
2
00:00:03,560 --> 00:00:04,920
Estamos, chicos.
3
00:00:15,880 --> 00:00:17,920
No sé si tengo vida
para tener un niño.
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,400
Estoy embarazada.
5
00:00:19,480 --> 00:00:21,360
Todo el mundo me mira mal.
6
00:00:21,440 --> 00:00:22,760
Muy pronto voy a volver.
7
00:00:22,840 --> 00:00:26,360
Cuida a la jefa y no la invites
a cenar, que sabes cómo acaba.
8
00:00:26,440 --> 00:00:29,080
Mi hija, que es muy lista.
Va a hacer "El Mago de Oz"
9
00:00:29,160 --> 00:00:30,440
y sabe que me gusta.
10
00:00:30,520 --> 00:00:33,240
Nunca te perdonarías
llevar el peligro hasta los tuyos.
11
00:00:33,320 --> 00:00:35,040
Está muy contenta con su escolta.
12
00:00:35,120 --> 00:00:37,160
Ramón, sí.
Venga, vámonos.
13
00:00:37,240 --> 00:00:38,840
Creemos que hay un topo.
14
00:00:38,920 --> 00:00:40,840
Esa foto no significa nada.
15
00:00:40,920 --> 00:00:42,760
¡Pon las putas rodillas en el piso!
16
00:00:44,880 --> 00:00:47,240
(HABLAN EN ÁRABE)
17
00:00:49,680 --> 00:00:51,400
Carla, un segundo.
¿Qué haces?
18
00:00:51,480 --> 00:00:53,600
¡Venga!
No te creas nada de lo que dice.
19
00:00:53,680 --> 00:00:55,480
Es el topo.
La van a matar.
20
00:00:56,240 --> 00:00:57,600
Bienvenida a la unidad.
21
00:00:57,680 --> 00:00:58,720
Lo siento mucho.
22
00:01:01,840 --> 00:01:05,160
Nuestro objetivo es Fennec Brahim.
¡Quieto, policía!
23
00:01:08,200 --> 00:01:11,320
Se han puesto en contacto
con los secuestradores desde España.
24
00:01:11,400 --> 00:01:13,080
Una fundación, parece.
25
00:01:15,440 --> 00:01:17,720
"Al-Hassan no está.
Le han avisado, fijo".
26
00:01:38,760 --> 00:01:40,840
Va a llegar un helicóptero
27
00:01:40,920 --> 00:01:43,560
que te va a llevar
fuera del territorio nacional.
28
00:01:44,200 --> 00:01:46,120
A partir de ahí ya no es cosa mía.
29
00:01:46,760 --> 00:01:47,960
Gracias, amigo.
30
00:01:51,240 --> 00:01:52,600
¿Dónde está Nahila?
31
00:01:55,080 --> 00:01:58,800
He perdido a mi hijo para daros
a Ismail, que no se te olvide.
32
00:01:58,880 --> 00:02:00,880
(Rotores de helicóptero)
33
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
Pero soy una persona agradecida,
Manuel.
34
00:02:09,200 --> 00:02:10,640
Está en el centro de Madrid,
35
00:02:10,720 --> 00:02:13,320
en unas naves abandonadas
en la calle Altamira.
36
00:02:14,760 --> 00:02:16,680
A partir de aquí ya es cosa tuya.
37
00:02:27,440 --> 00:02:29,160
(Silencio)
38
00:02:40,400 --> 00:02:43,200
(Música dramática)
39
00:02:50,640 --> 00:02:53,160
Carla, nos informan
de que han detenido a Nahila.
40
00:02:53,240 --> 00:02:55,440
La cogieron
en una nave abandona del centro.
41
00:02:56,280 --> 00:02:57,960
¿Quién?
El CNI.
42
00:02:58,760 --> 00:03:01,000
(Móvil, vibrador)
43
00:03:11,920 --> 00:03:13,120
Hijo de puta.
44
00:03:21,520 --> 00:03:22,720
Dime, Manuel.
45
00:03:30,120 --> 00:03:31,680
(Para la música)
46
00:03:35,520 --> 00:03:37,480
(HABLAN EN ÁRABE)
47
00:05:12,920 --> 00:05:16,960
Si solamente tengo dos maletas
y un par de cajas, no mucho más.
48
00:05:17,040 --> 00:05:19,200
Es mi padre, que es muy pesado.
¿Te ayudo?
49
00:05:19,280 --> 00:05:20,800
(SUSURRANDO) Sí, tira.
50
00:05:20,880 --> 00:05:24,200
Sí, papá, tengo muchísimas ganas
de volver a casa, imagínate.
51
00:05:25,400 --> 00:05:27,360
Claro que sí,
no te preocupes por nada.
52
00:05:27,440 --> 00:05:29,680
Venga, que ya lo tenemos casi todo.
53
00:05:29,760 --> 00:05:30,960
Venga, un beso.
54
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
"Sí".
55
00:05:35,040 --> 00:05:36,200
Es raro, ¿eh?
56
00:05:37,160 --> 00:05:38,720
Sí, sí, yo no entiendo nada.
57
00:05:40,840 --> 00:05:42,880
No pinta bien, también te lo digo.
58
00:05:42,960 --> 00:05:44,560
No, es que no encontramos nada.
59
00:05:45,120 --> 00:05:48,400
Ya. Vale. Pues te...
60
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
Te voy contando.
Tranquilo, ¿eh?
61
00:05:50,760 --> 00:05:52,280
Venga, hasta ahora.
62
00:05:52,360 --> 00:05:53,680
Quieto.
-¡Que me sueltes!
63
00:05:53,760 --> 00:05:55,640
Suéltalo, suéltalo.
-¡No me toques!
64
00:05:55,720 --> 00:05:58,640
¿Qué pasa aquí? Eh, eh,
esos gritos. Ya, tranquila, ¿eh?
65
00:05:58,720 --> 00:06:00,080
¿Qué pasa aquí?
No me toque.
66
00:06:00,160 --> 00:06:02,640
¿Vienes del baño?
¿Has terminado? ¿Tú también?
67
00:06:02,720 --> 00:06:04,760
Pues venga,
todo el mundo para dentro ya.
68
00:06:04,840 --> 00:06:06,000
Y tranquilitos, ¿eh?
69
00:06:06,400 --> 00:06:07,600
Coño.
70
00:06:08,680 --> 00:06:11,240
(Conversaciones indistintas)
71
00:06:13,240 --> 00:06:14,280
Uf...
¿Qué ha pasado?
72
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
De verdad, ¿eh?
73
00:06:15,440 --> 00:06:17,440
¿Un café?
Sí, por favor.
74
00:06:19,040 --> 00:06:21,360
Que no se mueva nadie,
nadie al baño ya, ¿vale?
75
00:06:25,240 --> 00:06:26,680
Joder.
76
00:06:26,760 --> 00:06:28,920
La peregrinación del baño, tío.
77
00:06:30,960 --> 00:06:32,080
Toma.
A ver.
78
00:06:32,160 --> 00:06:33,760
¿Larguito?
Sí, por favor.
79
00:06:35,760 --> 00:06:36,960
Cuéntame.
80
00:06:37,600 --> 00:06:41,120
Que ha sido una operación
de extracción en toda regla, Miriam.
81
00:06:41,200 --> 00:06:42,480
Sí, ¿no?
Mmm.
82
00:06:42,560 --> 00:06:45,840
Las cámaras de tráfico han grabado
un vehículo con matrícula falsa
83
00:06:45,920 --> 00:06:49,480
que pasaba por la zona justo
una hora antes de que llegáramos.
84
00:06:49,560 --> 00:06:51,120
¿Una hora?
Mmm.
85
00:06:52,360 --> 00:06:56,080
Le esperaron a la salida del túnel
y se largaron.
86
00:06:57,320 --> 00:06:58,400
Jefa.
Sí.
87
00:06:58,480 --> 00:06:59,800
Tenemos la caja.
Vale.
88
00:07:01,880 --> 00:07:03,040
Está malísimo.
89
00:07:03,120 --> 00:07:04,440
Ya.
Qué asco.
90
00:07:05,480 --> 00:07:06,680
Ay...
91
00:07:08,320 --> 00:07:10,280
(Conversaciones indistintas)
92
00:07:17,680 --> 00:07:18,880
(HABLAN EN ÁRABE)
93
00:07:33,360 --> 00:07:35,000
(Música de suspense)
94
00:07:54,960 --> 00:07:56,120
No hay nada.
95
00:07:56,200 --> 00:07:59,640
Vale. Bueno, pues nada.
Seguimos buscando, ¿vale, chicos?
96
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
Me vas avisando.
97
00:08:15,000 --> 00:08:16,480
(Para la música)
98
00:08:16,560 --> 00:08:18,400
Kala, ya han traído a Nahila.
99
00:08:18,480 --> 00:08:19,680
¿Vamos?
100
00:08:28,280 --> 00:08:30,200
(Puerta abriéndose)
101
00:08:36,720 --> 00:08:38,200
"Nahila...".
102
00:08:38,280 --> 00:08:40,480
Puedes estar orgullosa
de tu hermano.
103
00:08:40,560 --> 00:08:43,520
Murió inmolado, como un héroe.
104
00:08:44,600 --> 00:08:47,080
Lamentablemente,
esta vez no podrás ir al entierro.
105
00:08:48,400 --> 00:08:50,480
Igual no queda mucho por enterrar.
106
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
Y ya has ido a uno, ¿verdad?
107
00:08:59,600 --> 00:09:02,360
El hombre que asesinaste
en Lavapiés era mi amigo.
108
00:09:04,640 --> 00:09:06,560
Entonces fuiste a su entierro.
109
00:09:08,320 --> 00:09:09,560
Como corresponde.
110
00:09:14,880 --> 00:09:16,320
A lo nuestro.
111
00:09:16,400 --> 00:09:18,120
(Música de suspense)
112
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
"¿En dónde está Al-Hassan?".
113
00:09:23,320 --> 00:09:25,040
"Sabemos que te comunicas con él".
114
00:09:25,680 --> 00:09:27,720
"Infórmanos
de en dónde se encuentra".
115
00:09:30,920 --> 00:09:32,120
"(HABLA EN ÁRABE)".
116
00:09:35,440 --> 00:09:36,720
¿Qué dice?
117
00:09:59,880 --> 00:10:01,600
(SUSPIRA)
118
00:10:21,040 --> 00:10:23,920
Te voy a decir algo
porque creo que no lo entiendes.
119
00:10:24,960 --> 00:10:26,880
Tú eres el cáncer de nuestra gente.
120
00:10:26,960 --> 00:10:29,600
Tú eres la que nos avergüenza
a nosotros, no yo. Tú.
121
00:10:30,280 --> 00:10:34,040
Y ahora responde de una puta vez
y dinos dónde está Al-Hassan.
122
00:10:34,800 --> 00:10:36,040
(RÍE)
123
00:10:41,640 --> 00:10:43,640
(Sigue la música)
124
00:11:21,720 --> 00:11:23,520
(Puerta abriéndose)
125
00:11:24,480 --> 00:11:25,680
¿Amina?
126
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
(Para la música)
127
00:11:37,080 --> 00:11:39,040
¡Amina!
-Róber.
128
00:11:40,200 --> 00:11:44,400
Que... Que me ha dicho la vecina
que han regresado a Melilla.
129
00:11:44,480 --> 00:11:46,440
Con la familia de su marido.
130
00:12:01,240 --> 00:12:03,000
(Móvil)
131
00:12:06,920 --> 00:12:08,360
Muchísimas gracias.
132
00:12:08,440 --> 00:12:09,640
(TAXISTA) De nada.
133
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
(Música dramática)
134
00:12:12,520 --> 00:12:17,280
(Tono de llamada)
135
00:12:30,000 --> 00:12:31,280
No me lo puedo creer.
136
00:12:47,880 --> 00:12:49,600
(MUJER, HABLA EN ÁRABE)
137
00:12:53,080 --> 00:12:54,920
(TV)
"Son imágenes de esta madrugada,
138
00:12:55,000 --> 00:12:57,960
después de una explosión
durante un operativo de la policía
139
00:12:58,040 --> 00:13:01,000
que ha terminado
con la inmolación de un terrorista".
140
00:13:01,080 --> 00:13:03,920
"La policía aún no ha facilitado
detalles de la operación,
141
00:13:04,000 --> 00:13:06,600
pero ha confirmado
que se trata de Fennec Ibrahim,
142
00:13:06,680 --> 00:13:08,520
perteneciente al grupo terro...".
143
00:13:47,520 --> 00:13:50,560
Oye, Moussa,
déjame abrir este ataúd, por favor.
144
00:13:50,640 --> 00:13:54,280
Necesito respirar.
Por favor, por favor, por favor.
145
00:13:54,360 --> 00:13:56,480
Venga, va.
146
00:13:57,880 --> 00:14:00,960
Oye, chicos, hoy no hace falta
que os quedéis todo el día.
147
00:14:01,040 --> 00:14:04,080
Bueno, si no recibimos
orden contraria, no nos queda otra.
148
00:14:04,160 --> 00:14:05,480
¿Qué órdenes?
149
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
Mira, no quiero que os ofendáis,
¿eh? De verdad.
150
00:14:08,280 --> 00:14:12,200
Pero mañana me va a saber a gloria
ir al trabajo sola.
151
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
¡Sola!
152
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
De hecho, voy a ir en bus, fíjate.
153
00:14:16,720 --> 00:14:18,080
En metro mejor.
154
00:14:18,160 --> 00:14:19,440
En hora punta.
155
00:14:20,520 --> 00:14:23,000
Así, entre la gente,
bien apelotonados todos.
156
00:14:23,080 --> 00:14:24,280
Qué gusto.
157
00:14:25,840 --> 00:14:27,960
Igual me bajo
en Plaza de España, mira.
158
00:14:28,040 --> 00:14:30,520
Me marco un "twerking"
en mitad de la plaza.
159
00:14:30,600 --> 00:14:33,520
Yo sola, ahí..., en pelotas.
160
00:14:36,120 --> 00:14:37,320
En libertad.
161
00:14:48,720 --> 00:14:51,000
(Ambiente niños)
162
00:14:52,440 --> 00:14:53,640
Vamos.
163
00:14:59,720 --> 00:15:03,440
Ay, pero... Pero qué maravilla,
si van todos disfrazados.
164
00:15:05,560 --> 00:15:07,160
Hola, buenos días.
165
00:15:07,240 --> 00:15:08,520
Qué guapa.
166
00:15:08,600 --> 00:15:10,080
(RÍE)
167
00:15:11,960 --> 00:15:13,760
Pero, bueno,
tú quítate estas gafas,
168
00:15:13,840 --> 00:15:15,920
que parece
que vas disfrazado de escolta.
169
00:15:16,800 --> 00:15:18,160
Bueno, estoy trabajando.
170
00:15:18,560 --> 00:15:19,920
¿Qué te pasa?
171
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
Nada.
172
00:15:22,040 --> 00:15:24,840
Mira, esta noche no puedo
porque estoy con la niña,
173
00:15:24,920 --> 00:15:26,600
pero mañana tengo la noche libre,
174
00:15:26,680 --> 00:15:28,440
¿te parece bien?
Sí. Me parece.
175
00:15:29,440 --> 00:15:30,720
Venga, vamos.
176
00:15:31,840 --> 00:15:33,120
Buenos días.
177
00:15:33,640 --> 00:15:35,560
(Griterío de niños)
178
00:15:35,640 --> 00:15:38,720
A ver, una vez más,
un momento de atención.
179
00:15:38,800 --> 00:15:43,680
Los niños entrarán los primeros,
pero solo los niños.
180
00:15:43,760 --> 00:15:46,840
Y los padres,
a partir de las diez de la mañana.
181
00:15:46,920 --> 00:15:51,160
Hay sitio para todos, así que calma.
182
00:15:51,240 --> 00:15:52,480
Calma.
183
00:15:55,720 --> 00:15:57,880
¡Hola!
¡Hombre, Carla!
184
00:15:57,960 --> 00:15:59,480
Cuánto tiempo.
Ya, ya lo sé.
185
00:15:59,560 --> 00:16:01,320
¿Qué tal?
-Oye, perdona.
186
00:16:01,400 --> 00:16:03,880
Estoy un poquito descolocado.
¿Esto es prudente?
187
00:16:03,960 --> 00:16:06,240
¿El qué?
El que estés aquí.
188
00:16:06,320 --> 00:16:09,800
Si estoy aquí, es porque
te puedes despreocupar, Isidro.
189
00:16:09,880 --> 00:16:11,760
Ya. ¿Sabes?
Lo único que es que Wendy
190
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
me cuenta que Lúa
sigue viniendo con escolta.
191
00:16:14,200 --> 00:16:16,360
No va a haber más escolta,
de verdad.
192
00:16:16,440 --> 00:16:18,400
Pues me alegro,
porque vaya semanitas
193
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
de tensión hemos pasado
también nosotros.
194
00:16:20,560 --> 00:16:22,680
Que me daba taquicardia
con los niños.
195
00:16:22,760 --> 00:16:24,720
Imagino que es una falsa alarma...
196
00:16:24,800 --> 00:16:26,160
¿Cómo estás?
Hola.
197
00:16:26,240 --> 00:16:27,960
Mira, ahí está Lúa.
198
00:16:29,040 --> 00:16:30,160
¿Quién está aquí?
199
00:16:30,240 --> 00:16:32,000
¡Mamá!
Ay, que te como.
200
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
Ay, que te como.
201
00:16:33,680 --> 00:16:35,640
¿Qué pensabas,
que no iba a venir o qué?
202
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
¿Te quedas para el recital?
No, me quedo en la puerta,
203
00:16:38,480 --> 00:16:42,160
que se está mejor haciendo cola.
Qué guay, intenta sentarte delante.
204
00:16:42,240 --> 00:16:44,240
En primera fila, no,
que hay mucha gente.
205
00:16:44,320 --> 00:16:46,640
Me la tengo que llevar.
Venga, vamos, vamos.
206
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
Di adiós a tu madre.
Hasta luego.
207
00:16:50,680 --> 00:16:53,720
Ay, qué guapa está, Marisa.
¿Sí? ¿Te ha gustado el disfraz?
208
00:16:53,800 --> 00:16:55,160
Muchísimo, muchísimo.
209
00:16:55,240 --> 00:16:57,880
Se ha portado de bien...
Hola, buenos días.
210
00:16:57,960 --> 00:17:00,800
Hola, ¿qué tal? ¿Qué tal todo?
-¿Los tenéis ya dentro?
211
00:17:00,880 --> 00:17:02,320
Sí.
-Muy bien.
212
00:17:02,400 --> 00:17:04,080
Qué bien.
Ay, perdón.
213
00:17:04,640 --> 00:17:07,320
Normal, pero es que para ellos
es muy importante hoy.
214
00:17:07,400 --> 00:17:09,960
Sí, tienen toda la emoción.
Perdonad. Dime, jefe.
215
00:17:11,880 --> 00:17:13,320
Cógeme sitio, porfa.
216
00:17:13,400 --> 00:17:16,160
El CNI lo ha extraído
delante de nuestras narices.
217
00:17:16,240 --> 00:17:18,760
Lo han entregado
a los servicios secretos saudíes
218
00:17:18,840 --> 00:17:20,920
a cambio de garantías
de una pena ejemplar.
219
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
"Un acto de cortesía
entre agencias de inteligencia".
220
00:17:23,680 --> 00:17:25,400
Sí, sí.
Carla...
221
00:17:25,480 --> 00:17:29,720
El amigo Manuel. El amigo de todos,
¿no? El que nunca se mancha.
222
00:17:29,800 --> 00:17:31,760
Pues ahora el marrón es nuestro.
223
00:17:31,840 --> 00:17:34,200
He recibido
tres llamadas de Interior.
224
00:17:34,280 --> 00:17:36,680
Tres. Preguntándome por el caso
y dejándome claro
225
00:17:36,760 --> 00:17:38,800
que no hagamos nada
sin informarles antes.
226
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
"Hay mucha gente pringada
con Al-Hassan".
227
00:17:40,960 --> 00:17:42,920
"Quiero definir ya la estrategia".
228
00:17:43,000 --> 00:17:45,440
Ya, jefe,
pero tengo una mañana complicada.
229
00:17:45,520 --> 00:17:48,080
Por favor, Carla,
esto es ahora nuestra prioridad.
230
00:17:48,720 --> 00:17:52,080
Vale. Yo os vuelvo a llamar.
"¿Dónde estás?".
231
00:17:52,160 --> 00:17:54,120
(Ambiente colegio)
232
00:18:08,720 --> 00:18:11,920
Bueno, ¿entonces qué?
¿Has pillado la jugada o no, Lúa?
233
00:18:12,000 --> 00:18:13,640
Qué listo eres, Ramón.
-Qué va.
234
00:18:13,720 --> 00:18:15,200
Hola.
235
00:18:24,440 --> 00:18:26,240
Vale, pues vamos a cantar.
-Hola.
236
00:18:26,320 --> 00:18:28,280
Hola.
-Oye, aquí os la dejo, ¿eh?
237
00:18:28,360 --> 00:18:31,080
Su mochila, hombre de hojalata.
Mucha mierda, ¿eh?
238
00:18:31,160 --> 00:18:33,000
Hasta luego, Ramón.
Venga, anda, pasa.
239
00:18:33,080 --> 00:18:35,160
Entonces dividimos...
-Mi madre va a venir.
240
00:18:35,240 --> 00:18:38,080
Ay, qué bien.
Venga, chicos, rapidito, vamos.
241
00:18:38,160 --> 00:18:41,520
Vale, dividimos la clase en dos
grupos, ¿vale? ¿Quién quiere cantar?
242
00:18:41,600 --> 00:18:42,840
Que levante la mano.
-¡Yo!
243
00:18:52,800 --> 00:18:54,000
¿Qué?
244
00:18:54,920 --> 00:18:57,480
¿Supera tus requisitos de seguridad?
245
00:18:58,280 --> 00:19:01,120
No, pero tampoco importa.
246
00:19:01,200 --> 00:19:02,400
Ya.
247
00:19:04,120 --> 00:19:07,400
Ya es oficial, mis servicios aquí
ya no son requeridos.
248
00:19:07,480 --> 00:19:10,920
Ah, ¿sí? Bueno, pero puedes quedarte
igual al festival, ¿no?
249
00:19:11,000 --> 00:19:12,200
Sería un detalle.
250
00:19:12,280 --> 00:19:14,680
Ya he estado en la de mi hijo
y va a ser que no.
251
00:19:14,760 --> 00:19:16,840
Además,
eso son cosas para jubilados.
252
00:19:16,920 --> 00:19:18,800
A ver...
253
00:19:18,880 --> 00:19:19,880
(RÍE)
254
00:19:19,960 --> 00:19:22,400
Pues nada, tú te lo pierdes, ¿eh?
255
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Disfrútalo.
256
00:19:24,760 --> 00:19:25,960
Ay...
257
00:19:27,640 --> 00:19:29,280
(Música de suspense)
258
00:19:45,560 --> 00:19:46,800
(HABLAN EN ÁRABE)
259
00:21:01,040 --> 00:21:02,280
(Para la música)
260
00:21:04,160 --> 00:21:05,520
¿Y tú?
261
00:21:05,600 --> 00:21:07,160
¿De qué vas disfrazado?
262
00:21:09,160 --> 00:21:10,560
(HABLAN EN ÁRABE)
263
00:21:24,320 --> 00:21:25,840
(Griterío)
264
00:21:32,160 --> 00:21:34,760
Va, eh, ¿dónde está
la clase de los 12 años?
265
00:21:34,840 --> 00:21:36,640
Tú, ¿cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?
266
00:21:36,720 --> 00:21:38,400
¡Que cómo te llamas!
-¡Enric!
267
00:21:38,480 --> 00:21:41,360
Enric, Enric, ¿dónde está la niña?
-¿Qué niña? ¿Qué niña?
268
00:21:41,440 --> 00:21:44,680
Enric el cobarde no sabe
dónde está la niña. De puta madre.
269
00:21:44,760 --> 00:21:46,360
(Griterío)
270
00:21:46,440 --> 00:21:48,400
Va, tú, ¿eh? ¿Dónde está la niña?
271
00:21:48,840 --> 00:21:51,640
Lúa Cobos, Lúa, ¿dónde está
la clase de los de 12 años?
272
00:21:51,720 --> 00:21:54,240
Tú, ¿sabes dónde está? Va. ¡Vamos!
273
00:21:54,320 --> 00:21:56,760
¡Que te levantes te está diciendo!
¿No escuchas?
274
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
¡Venga! Ven conmigo.
275
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
Bueno, sí. Menudo...
276
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
(Griterío)
277
00:22:03,400 --> 00:22:06,760
No te oigo bien, jefe,
porque deben de estar jugando...
278
00:22:06,840 --> 00:22:09,440
(Disparos)
279
00:22:09,520 --> 00:22:10,720
Ya.
280
00:22:10,800 --> 00:22:12,960
(Disparo)
281
00:22:13,040 --> 00:22:14,240
Espere.
282
00:22:14,320 --> 00:22:16,160
(Disparos)
283
00:22:16,240 --> 00:22:17,440
¡Wendy!
284
00:22:17,520 --> 00:22:18,760
¡Quietos!
¡Wendy!
285
00:22:18,840 --> 00:22:20,200
¡Todo el mundo al suelo!
286
00:22:20,280 --> 00:22:21,960
¡Álvaro!
¡No paséis!
287
00:22:22,040 --> 00:22:24,280
(ISIDRO) ¡Wendy! ¡Wendy!
288
00:22:24,360 --> 00:22:26,720
(Disparos, griterío)
289
00:22:32,720 --> 00:22:34,400
(Disparos, griterío)
290
00:22:35,360 --> 00:22:36,680
¡Salid!
291
00:22:36,760 --> 00:22:40,560
¿Qué coño haces aquí? ¡Vete!
¿Acaso quieren morir o qué?
292
00:22:40,640 --> 00:22:41,920
¡Wendy!
293
00:22:42,000 --> 00:22:43,400
¡Joder!
294
00:22:43,960 --> 00:22:45,600
¡Suéltame!
¡Fuera!
295
00:22:45,680 --> 00:22:48,080
¡Desalojen! ¡Desalojad!
296
00:22:48,160 --> 00:22:49,640
¡Vete!
297
00:22:50,480 --> 00:22:52,320
¡Bajad las escaleras! ¡Todos!
298
00:22:53,320 --> 00:22:54,520
¡Fuera!
299
00:22:54,920 --> 00:22:56,400
¡Fuera he dicho!
300
00:22:57,120 --> 00:22:59,040
Eh, Lúa Cobos, va, Lúa Cobos.
301
00:22:59,120 --> 00:23:01,320
¡Fuera de aquí!
-¿Quién se apellida Cobos?
302
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
¿Dónde está Lúa?
-Hoy no está en clase.
303
00:23:03,480 --> 00:23:05,480
¿No está en clase?
A mí me parece que sí.
304
00:23:05,560 --> 00:23:08,160
Lúa, apártate del grupo.
Lúa, apártate, ven, ven.
305
00:23:08,240 --> 00:23:10,000
A ver, apártate del grupo.
-No, no.
306
00:23:10,080 --> 00:23:13,600
Ni te acerques, ni te acerques. ¿Eh?
Venga, vamos, vamos.
307
00:23:13,680 --> 00:23:15,720
Eh. ¡Venga, fuera todo el mundo!
308
00:23:15,800 --> 00:23:17,240
Lúa, apártate.
-¡Vamos!
309
00:23:17,320 --> 00:23:18,520
(Disparos, griterío)
310
00:23:18,600 --> 00:23:20,160
Venga, vamos.
311
00:23:20,720 --> 00:23:22,320
¡Fuera todo el puto mundo!
312
00:23:22,400 --> 00:23:24,880
(Disparos, griterío)
313
00:23:25,520 --> 00:23:26,720
¡Quietos!
314
00:23:27,840 --> 00:23:30,040
(Disparos, griterío)
315
00:23:31,400 --> 00:23:32,480
¡Vamos!
316
00:23:32,560 --> 00:23:33,760
¡Venga, va!
317
00:23:35,120 --> 00:23:37,480
¡Vamos, fuera! ¡Vamos!
318
00:23:37,560 --> 00:23:39,960
¡Va, va!
-¡Arriba, arriba todo el mundo!
319
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
¡Vamos!
320
00:23:42,240 --> 00:23:44,040
(Disparos)
321
00:23:48,840 --> 00:23:50,160
¡Vamos, eh, vamos!
322
00:23:50,240 --> 00:23:52,560
(Griterío)
323
00:23:57,920 --> 00:24:00,240
(Disparos, griterío)
324
00:24:08,960 --> 00:24:10,160
Vamos.
325
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
Venga, venga, venga.
326
00:24:16,760 --> 00:24:20,040
Vamos, Carla.
Cógelo... Vamos, Carla.
327
00:24:20,120 --> 00:24:21,320
Cógelo.
328
00:24:22,040 --> 00:24:23,880
-"El móvil al que llama está apagado
329
00:24:23,960 --> 00:24:25,800
o fuera de cobertura
en este momento".
330
00:24:26,840 --> 00:24:30,360
¿Qué habéis hecho con los 200 000
que recibisteis del hawalador?
331
00:24:39,880 --> 00:24:41,360
Bueno...
332
00:24:41,440 --> 00:24:44,240
Por mí, podemos estar aquí
todo el día, no tengo apuro.
333
00:24:44,320 --> 00:24:45,720
(Móvil, vibrador)
334
00:24:49,800 --> 00:24:50,960
Ramón, dime.
335
00:24:51,040 --> 00:24:53,400
(RAMÓN) "Hola, Marcos.
Han asaltado el colegio".
336
00:24:53,480 --> 00:24:54,720
¿Cómo?
"Sí, ha habido...".
337
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
(Puerta cerrándose)
338
00:25:02,080 --> 00:25:04,120
Ya no podréis pararnos.
339
00:25:06,040 --> 00:25:07,720
(SUSPIRA)
340
00:25:18,200 --> 00:25:20,920
(CHICO) "¡Joder! ¡Eh,
ahora tú me vas a hacer caso!".
341
00:25:21,000 --> 00:25:23,880
Al que no me haga caso
le vuelo la puta cabeza. ¿Entendido?
342
00:25:23,960 --> 00:25:26,560
Para dentro, vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
343
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
(Griterío)
344
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
Va. Venga, va, para dentro.
345
00:25:31,520 --> 00:25:34,640
Son tres como mínimo, puede que más.
Llevan Kaláshnikov.
346
00:25:34,720 --> 00:25:36,280
"Lúa, ¿las has visto a Lúa?".
347
00:25:36,360 --> 00:25:37,640
La estoy viendo.
348
00:25:37,720 --> 00:25:40,800
Está con las compañeras de clase,
está bien. Con la profesora.
349
00:25:40,880 --> 00:25:42,000
-¡Venga!
350
00:25:42,080 --> 00:25:43,720
-¡Quieto todo el mundo!
-¡Va!
351
00:25:45,880 --> 00:25:48,040
No se mueve ni Dios, ¿eh?
352
00:25:49,640 --> 00:25:52,920
(SUSURRANDO) Vienen hacia aquí,
te voy a colgar. Confía en mí.
353
00:26:00,520 --> 00:26:01,720
¡Va!
354
00:26:47,520 --> 00:26:49,560
(NIÑOS, LLORAN)
355
00:26:54,200 --> 00:26:55,400
¿Víctimas?
356
00:26:57,920 --> 00:26:59,160
Vale.
357
00:26:59,240 --> 00:27:01,280
¿Cuántos son? ¿Cuántos han entrado?
358
00:27:02,360 --> 00:27:05,240
Vale. ¿Cuántos chicos
no han regresado de la fundación?
359
00:27:05,320 --> 00:27:06,640
Tres y uno de los tutores.
360
00:27:06,720 --> 00:27:08,880
Vale. Álvaro,
puede que sepamos quiénes son.
361
00:27:08,960 --> 00:27:11,680
Sí. Vale, vale. Te digo, te digo.
Venga, hasta ahora.
362
00:27:11,760 --> 00:27:13,440
Eh, ficha de todos, ¿eh?
Vale.
363
00:27:13,520 --> 00:27:15,960
Se lo mandas a Álvaro.
Ya mismo, ya mismo.
364
00:27:16,040 --> 00:27:17,280
Joder...
365
00:27:17,360 --> 00:27:19,200
(Música dramática)
366
00:28:17,760 --> 00:28:20,480
(CHICO) Venga, vamos,
todos para allá. ¡Vamos!
367
00:28:20,560 --> 00:28:22,000
¡Venga!
368
00:28:22,080 --> 00:28:23,200
¡Vamos!
369
00:28:24,920 --> 00:28:28,280
A ver, a ver, eh, nos sentamos todos
haciendo un círculo.
370
00:28:28,360 --> 00:28:29,640
Vamos, ya, ya, ya.
371
00:28:29,720 --> 00:28:32,560
Un círculo, venga, va.
-¿Esto es un círculo?
372
00:28:32,640 --> 00:28:33,840
¡Vamos!
373
00:28:33,920 --> 00:28:34,920
Va.
374
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
¡Eh!
375
00:28:37,280 --> 00:28:40,640
Lúa, ven un momentito conmigo, ven.
Siéntate.
376
00:28:47,920 --> 00:28:49,840
(Llantos)
377
00:28:49,920 --> 00:28:53,120
Tú sabes que todo esto
es por culpa de tu madre, ¿no?
378
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
¿Lo sabes?
379
00:29:38,040 --> 00:29:40,720
(GEO) El aula del teatro
no tiene ventanas accesibles.
380
00:29:40,800 --> 00:29:43,160
Han colocado explosivos
en la entrada principal.
381
00:29:43,240 --> 00:29:45,680
Tenemos que encontrar
otro punto de acceso.
382
00:29:45,760 --> 00:29:47,400
De acuerdo. Ponte con ello.
383
00:29:47,480 --> 00:29:50,600
Quiero cobertura vídeo
en los cuatro lados del edificio.
384
00:29:50,680 --> 00:29:51,880
Oído.
385
00:29:52,360 --> 00:29:54,400
(Conversaciones indistintas)
386
00:30:03,960 --> 00:30:05,240
¿Qué sabemos?
387
00:30:05,320 --> 00:30:07,520
La única clase
que han retenido es la de Lúa.
388
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
(ÁLVARO) Jefe.
-Cuéntame.
389
00:30:09,880 --> 00:30:11,920
Tenemos a uno
de los nuestros dentro,
390
00:30:12,000 --> 00:30:14,520
el escolta de Carla,
pero no conseguimos contactar.
391
00:30:14,600 --> 00:30:17,200
Creemos que son cuatro,
estos tres chicos, que faltan
392
00:30:17,280 --> 00:30:19,440
en la fundación Al-Hassan,
y su tutor.
393
00:30:19,520 --> 00:30:22,280
Parece que esta gente
no está para negociaciones.
394
00:30:22,360 --> 00:30:24,000
Hay que intervenir ya, Carla.
395
00:30:25,720 --> 00:30:28,320
Sí.
(ÁLVARO) El GEO busca acceso.
396
00:30:29,400 --> 00:30:30,520
(Mensaje al móvil)
397
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
Ramón.
398
00:30:35,120 --> 00:30:36,320
Lúa.
399
00:30:42,560 --> 00:30:45,520
¿Te sientes con fuerzas
para seguir comunicándote con Ramón?
400
00:30:46,960 --> 00:30:48,760
Sí.
Dile que vamos a entrar.
401
00:30:48,840 --> 00:30:51,680
Que se mantenga escondido
e informe si escucha algo.
402
00:31:48,600 --> 00:31:49,800
Apartad.
403
00:31:49,880 --> 00:31:51,840
Y tú, levanta, vamos. ¡Venga!
404
00:32:09,200 --> 00:32:11,480
Estamos listos.
-Luz verde, GEO.
405
00:32:13,000 --> 00:32:14,200
(GEO) "Entramos".
406
00:32:23,480 --> 00:32:26,840
"Entramos en tres, dos, uno".
407
00:32:27,280 --> 00:32:28,360
"GEO entra".
408
00:32:28,440 --> 00:32:30,120
Jaime, Jaime, para, para, para.
409
00:32:30,200 --> 00:32:31,400
"¡Quietos!".
410
00:32:31,800 --> 00:32:33,840
"Que nadie se mueva
hasta nueva orden".
411
00:32:34,680 --> 00:32:35,880
(ÁLVARO) ¡TEDAX!
412
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
Análisis, por favor.
413
00:32:38,400 --> 00:32:39,600
A ver...
414
00:32:41,720 --> 00:32:45,520
(TEDAX) A ver, no se aprecia bien,
pero, si es falso, está bien hecho.
415
00:32:46,080 --> 00:32:47,600
Podría ser real.
416
00:32:48,760 --> 00:32:51,120
Podrían tener tiempo de activarla.
417
00:32:51,200 --> 00:32:52,640
Abortamos.
418
00:32:52,720 --> 00:32:54,880
(GEO) "Abortad, replegamos".
419
00:33:00,360 --> 00:33:01,560
¿Qué hacemos ahora?
420
00:33:07,920 --> 00:33:11,200
Van a pedir algo,
eso nos va a hacer ganar tiempo.
421
00:33:17,720 --> 00:33:18,920
Sienta.
422
00:33:21,280 --> 00:33:24,520
(NIÑOS, LLORAN)
423
00:34:30,080 --> 00:34:33,480
Todo lo que está pasando
es obra de vuestro marido.
424
00:34:35,160 --> 00:34:36,440
Ha muerto gente.
425
00:34:38,040 --> 00:34:41,440
Y hay niños como los vuestros,
iguales que ellos, en peligro.
426
00:34:44,280 --> 00:34:47,680
Si seguís protegiendo a Omar,
se os va a acusar de colaboración.
427
00:34:48,520 --> 00:34:50,240
¿Sabéis lo que eso significa?
428
00:34:53,000 --> 00:34:54,400
¿Eh? Sois conscientes.
429
00:34:55,120 --> 00:34:56,560
Pensadlo un momento.
430
00:34:56,640 --> 00:34:58,120
Pensad en vuestros hijos.
431
00:35:01,480 --> 00:35:03,080
A ver, esto es muy fácil.
432
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
Yo lo único que quiero
que me digáis
433
00:35:05,280 --> 00:35:07,960
es cómo puedo contactar con él.
434
00:35:09,240 --> 00:35:10,720
Nada más, así de simple.
435
00:35:12,000 --> 00:35:14,480
Nuestro marido no nos cuenta nada.
436
00:35:14,560 --> 00:35:17,280
No somos culpables
de esta situación.
437
00:35:18,480 --> 00:35:19,680
Ya.
438
00:35:20,760 --> 00:35:22,200
(MUJER, HABLA EN ÁRABE)
439
00:35:23,720 --> 00:35:24,840
Dice que Zaid lo sabe.
440
00:35:27,640 --> 00:35:29,480
Cállate.
441
00:35:29,560 --> 00:35:31,960
Eh, ya, por favor, separadlas.
442
00:35:32,040 --> 00:35:34,560
Separadlas. Najwa,
te llevas a Azahar, por favor.
443
00:35:34,640 --> 00:35:36,920
Traedme a Said. ¡Que te calles!
444
00:35:37,000 --> 00:35:38,840
Llevaos a los niños, por favor.
445
00:35:38,920 --> 00:35:40,440
Los niños, fuera.
446
00:35:40,520 --> 00:35:42,960
Venga, ya, vamos. Eh, eh, eh.
447
00:35:43,040 --> 00:35:44,600
Tranquilita.
448
00:35:44,680 --> 00:35:46,320
Venga, a la esquina.
449
00:35:46,400 --> 00:35:49,960
¿Te puedes callar? Lo que me tengas
que decir, me lo dices ahora.
450
00:36:13,480 --> 00:36:16,080
Mira, yo sé
que tú eres su hijo predilecto.
451
00:36:16,560 --> 00:36:17,680
¿Mmm?
452
00:36:17,760 --> 00:36:20,920
Y que tú sabes todo lo que está
pasando, que te lo ha contado.
453
00:36:21,920 --> 00:36:24,240
Yo no te voy a pedir
que me cuentes nada,
454
00:36:24,320 --> 00:36:27,640
lo único que quiero es que me digas
cómo contactar con él, ¿mmm?,
455
00:36:27,720 --> 00:36:30,640
cómo puedo hablar con él, nada más.
456
00:36:39,160 --> 00:36:40,360
Venga, Zaid.
457
00:36:42,400 --> 00:36:44,200
No pienso traicionar a mi padre.
458
00:36:45,600 --> 00:36:47,080
Ya.
459
00:36:47,160 --> 00:36:49,960
Bueno, pero es que tu padre
ahora no está.
460
00:36:51,960 --> 00:36:54,960
Por lo tanto, tú eres
el que manda aquí ahora, ¿verdad?
461
00:36:55,680 --> 00:36:57,720
Entonces vamos a hacer una cosa.
462
00:36:57,800 --> 00:37:01,280
Quiero que llames y le digas
a Malek, a Faisal y a Yassim
463
00:37:01,360 --> 00:37:04,160
que paren todo esto.
Esto es una locura, Zaid.
464
00:37:06,160 --> 00:37:07,240
A ti te conocen.
465
00:37:07,320 --> 00:37:09,040
Te van a hacer caso, estoy segura.
466
00:37:10,480 --> 00:37:11,680
Escúchame.
467
00:37:12,880 --> 00:37:16,400
No dejes que tu madre y tú paguéis
por algo que no habéis hecho.
468
00:37:17,520 --> 00:37:19,720
Porque si es así,
lo vais a pagar muy caro.
469
00:37:21,440 --> 00:37:22,680
Y eres muy joven.
470
00:37:25,840 --> 00:37:27,280
No te arruines la vida así.
471
00:37:28,160 --> 00:37:29,680
(Música dramática)
472
00:37:37,240 --> 00:37:40,800
Sé que has hecho todo lo que está
en tu mano y no te reprocho nada,
473
00:37:40,880 --> 00:37:45,520
pero esto es distinto,
esto es contra mí, esto es...
474
00:37:47,080 --> 00:37:48,360
(LLORANDO) Es mi niña.
475
00:37:49,240 --> 00:37:51,920
Necesito hablar con Al-Hassan,
por favor, Manuel.
476
00:37:52,000 --> 00:37:54,280
Necesito que pare esta locura ya.
477
00:37:54,880 --> 00:37:57,480
Ya no está en nuestras manos.
478
00:37:57,560 --> 00:37:58,920
Ni en las suyas.
479
00:37:59,000 --> 00:38:00,680
Al-Hassan ha firmado el atentado,
480
00:38:00,760 --> 00:38:02,960
los terroristas
son chicos de su fundación.
481
00:38:03,040 --> 00:38:06,320
Mira, mira,
hay demasiada gente involucrada,
482
00:38:06,400 --> 00:38:08,120
y no solo aquí, en España.
483
00:38:08,200 --> 00:38:10,080
"No te van a dejar hablar con él".
484
00:38:10,160 --> 00:38:14,160
Maldita sea, Manuel,
hay 20 niños ahí dentro, ¡20 niños!
485
00:38:14,800 --> 00:38:16,960
Bueno, yo voy...
486
00:38:17,480 --> 00:38:18,880
Voy a intentarlo.
487
00:38:18,960 --> 00:38:22,040
No, no me basta con que lo
intentes, lo tienes que conseguir.
488
00:38:22,120 --> 00:38:24,480
Tienes que parar esta locura,
por favor.
489
00:38:24,560 --> 00:38:29,320
No te lo pido como CNI, te lo pido
como amigo, como amigo de mi padre.
490
00:38:29,400 --> 00:38:30,920
Por favor, Manuel.
491
00:38:31,000 --> 00:38:33,520
"Por favor,
consigue parar esto ya".
492
00:38:33,600 --> 00:38:35,600
Sí, te lo prometo,
te lo prometo, Carla,
493
00:38:35,680 --> 00:38:38,640
lo voy a intentar y lo voy
a conseguir, voy a hablar con él.
494
00:38:38,720 --> 00:38:39,720
Te lo prometo.
495
00:38:52,200 --> 00:38:54,480
Los niños que están en ese colegio
496
00:38:54,560 --> 00:38:57,920
tienen la misma edad
que tu hija Nazli y que Ahmed.
497
00:38:58,720 --> 00:39:02,080
Yasmina..., son niños.
498
00:39:02,960 --> 00:39:04,520
No tienen la culpa de nada.
499
00:39:06,440 --> 00:39:10,640
(HABLAN EN ÁRABE)
500
00:39:27,800 --> 00:39:31,280
Yasmina, Yasmina,
quiero que convenzas a Zaid
501
00:39:31,360 --> 00:39:32,880
para que pare todo esto.
502
00:39:33,920 --> 00:39:35,120
¿Sí?
503
00:39:35,560 --> 00:39:36,600
Venga, va.
504
00:39:46,720 --> 00:39:49,680
¿Qué pasa?
Le está diciendo que no lo haga.
505
00:39:49,760 --> 00:39:51,600
¿Que no lo haga?
506
00:39:51,680 --> 00:39:53,600
¡Miriam, Miriam!
¡Que te parto la boca!
507
00:39:53,680 --> 00:39:56,680
¡Para! ¡Para!
¡Para, por favor! ¡Lleváosla!
508
00:39:56,760 --> 00:39:59,960
¡Para! Por favor, lleváosla.
509
00:40:00,040 --> 00:40:01,520
¡Ya, hostia! Para ya.
510
00:40:01,600 --> 00:40:05,280
Por favor. Miriam, por favor.
¡Hostia!
511
00:40:07,280 --> 00:40:08,760
¡Miriam, por Dios! ¡Ya!
512
00:40:10,040 --> 00:40:11,320
¡Para ya!
513
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
¡No me toque usted, joder!
514
00:40:16,840 --> 00:40:20,920
"No, no, no, que no, que no, que
no, que Manuel no nos va a ayudar".
515
00:40:21,000 --> 00:40:23,480
"Que no, Marcos, que no.
¿Y con eso qué, Carla?".
516
00:40:23,560 --> 00:40:27,400
El GEO va a ingresar, va a rescatar
a los niños y nos va a traer a Lúa.
517
00:40:27,480 --> 00:40:30,720
Este es nuestro equipo, esta es
la gente con la que contamos.
518
00:40:30,800 --> 00:40:32,360
No sé.
Y cuentan contigo, Carla.
519
00:40:32,440 --> 00:40:33,440
(Móvil)
520
00:40:33,520 --> 00:40:36,280
¡Lúa!
¡Llamada!
521
00:40:36,360 --> 00:40:38,200
(Móvil)
522
00:40:42,360 --> 00:40:43,560
Vale.
523
00:40:45,480 --> 00:40:47,160
Mi amor.
(LÚA, LLORANDO) "Mamá...".
524
00:40:48,600 --> 00:40:51,240
"Dicen que me dejes hablar
y que no me interrumpas".
525
00:40:51,320 --> 00:40:52,800
Vale.
526
00:40:52,880 --> 00:40:56,640
"Dicen... Dicen que todo esto
es por tu culpa".
527
00:40:56,720 --> 00:40:59,480
"Y que si tú te entregas,
nos soltarán a todos".
528
00:41:00,320 --> 00:41:03,720
"A mí, a mis compañeros
y a la maestra".
529
00:41:03,800 --> 00:41:06,920
Mi amor, esto va
a acabar enseguida, te lo prometo.
530
00:41:07,000 --> 00:41:09,080
Diles que quiero hablar con ellos.
531
00:41:09,160 --> 00:41:11,760
¿Me escuchas?
Diles que quiero hablar con ellos.
532
00:41:14,520 --> 00:41:17,840
Dicen que tienes 15 minutos
o que se acaba todo.
533
00:41:17,920 --> 00:41:20,480
Lúa, mi vida,
tú diles que se pongan.
534
00:41:20,560 --> 00:41:22,480
"Diles que quiero hablar
con ellos".
535
00:41:24,160 --> 00:41:25,880
Se ha... Se ha cortado.
536
00:41:27,320 --> 00:41:28,520
Joder.
537
00:41:35,920 --> 00:41:37,760
(LÚA, LLORA)
538
00:41:37,840 --> 00:41:39,760
(HOMBRADO)
Esa no es una opción, Carla.
539
00:41:39,840 --> 00:41:42,360
Vas a entrar ahí para que te maten
y tú lo sabes.
540
00:41:42,880 --> 00:41:45,520
Si abren esa puerta
y dejan entrar a Carla,
541
00:41:45,600 --> 00:41:48,240
tendremos una oportunidad,
lo podremos aprovechar.
542
00:41:48,320 --> 00:41:50,520
Es que no se trata solo
de nuestra hija,
543
00:41:50,600 --> 00:41:53,200
hay muchísimas vidas en juego.
Por favor.
544
00:41:53,880 --> 00:41:56,320
Es mi decisión, jefe, hagámoslo.
545
00:41:57,040 --> 00:41:58,480
Hagámoslo.
546
00:41:59,520 --> 00:42:02,120
No. De momento, vamos a esperar.
547
00:42:02,200 --> 00:42:04,720
Ahora tenemos línea de comunicación
con ellos.
548
00:42:04,800 --> 00:42:08,440
Volvemos a llamar, ganamos tiempo
y vemos si no hay otra alternativa.
549
00:42:08,520 --> 00:42:10,000
Intenta ofrecerle algo.
550
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
La liberación de alguien,
lo que sea.
551
00:42:12,200 --> 00:42:13,400
Vale.
552
00:42:15,800 --> 00:42:17,360
(MANUEL) "Omar...".
553
00:42:17,440 --> 00:42:20,480
Soy la única persona
que puede hacer algo por ti.
554
00:42:20,560 --> 00:42:23,080
Soy la única persona
que te puede salvar la vida.
555
00:42:23,160 --> 00:42:25,080
Pero tienes que detener
a esos hombres,
556
00:42:25,160 --> 00:42:26,680
tienes que detenerlos ya.
557
00:42:26,760 --> 00:42:30,800
"Omar, detén esta locura,
detenla ya y se te tendrá en cuenta,
558
00:42:30,880 --> 00:42:32,040
te doy mi palabra".
559
00:42:32,120 --> 00:42:34,200
"Pero detenlos ya. Que se rindan".
560
00:42:34,280 --> 00:42:37,760
No me arrepiento de nada.
-"Omar, Dios".
561
00:42:37,840 --> 00:42:39,040
Fue un error.
562
00:42:39,120 --> 00:42:41,120
(OMAR) "Y tu amigo...".
563
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
Omar.
564
00:42:42,280 --> 00:42:45,080
...me quitó a mi hijo.
565
00:42:45,160 --> 00:42:46,280
Omar.
566
00:42:46,360 --> 00:42:49,280
"Que sepa lo que es el dolor".
567
00:42:49,360 --> 00:42:50,560
Omar.
568
00:42:55,360 --> 00:42:57,200
(Pitido de fin de llamada)
569
00:42:57,280 --> 00:42:59,240
(Música de suspense)
570
00:43:14,840 --> 00:43:16,760
(Móvil)
571
00:43:16,840 --> 00:43:19,160
(LLORA)
572
00:43:19,240 --> 00:43:21,200
(NEGOCIADOR)
"Quiero hablar con Faisal".
573
00:43:21,280 --> 00:43:22,400
¿Qué quieres?
574
00:43:22,480 --> 00:43:24,920
"Faisal, soy Ángel,
el negociador de la policía".
575
00:43:25,000 --> 00:43:26,960
Ya sabes lo que tenéis que hacer.
576
00:43:27,040 --> 00:43:29,360
Estoy en ello, Faisal,
estoy en ello.
577
00:43:29,440 --> 00:43:31,280
La madre de Lúa Cobos
está de camino,
578
00:43:31,360 --> 00:43:33,480
pero necesito tiempo para que venga.
579
00:43:33,560 --> 00:43:35,000
"Y garantías".
580
00:43:35,080 --> 00:43:37,680
"No quiero que haya más víctimas.
Nadie lo quiere".
581
00:43:41,680 --> 00:43:44,560
Me gustaría comprobar
que todos están bien allí.
582
00:43:44,640 --> 00:43:47,920
Y puedo ofrecerte cosas si vemos
que hay colaboración por tu parte.
583
00:43:48,000 --> 00:43:49,120
¿Qué cosas?
584
00:43:51,160 --> 00:43:52,360
Dímelo tú, Faisal.
585
00:43:52,440 --> 00:43:55,560
Yo quiero que todos estemos bien.
Podemos enviarte comida,
586
00:43:55,640 --> 00:43:58,520
"agua, podemos...".
-O esa mujer viene en 10 minutos
587
00:43:58,600 --> 00:44:01,640
"o sois responsables de una puta
masacre. ¡En 10 minutos!".
588
00:44:01,720 --> 00:44:03,160
"Faisal...".
-¡10 minutos!
589
00:44:04,640 --> 00:44:05,720
¡Hijos de puta!
590
00:44:07,960 --> 00:44:09,320
¡Fuera!
-¡Vamos!
591
00:44:11,680 --> 00:44:13,360
Siéntate, Lúa.
592
00:44:17,440 --> 00:44:18,840
Ha apagado el teléfono.
593
00:44:53,640 --> 00:44:56,120
(LLORA)
594
00:45:04,400 --> 00:45:08,560
(SUSURRANDO) Calma, calma, calma,
tranquilos, niños, soy policía, ¿OK?
595
00:45:08,640 --> 00:45:10,680
Tranquilos. Dejadme a mí, ¿vale?
596
00:45:10,760 --> 00:45:13,920
Yo me encargo. Hacedme sitio,
por favor, no quiero pisaros.
597
00:45:14,000 --> 00:45:17,080
Calma. Calma, por favor, calma.
Mantened la calma.
598
00:45:17,160 --> 00:45:18,520
Tranquilas, niñas.
599
00:45:18,600 --> 00:45:20,720
Dejadme a mí. Soy policía.
600
00:45:22,800 --> 00:45:24,960
(Música de suspense)
601
00:45:25,040 --> 00:45:27,240
(HOMBRE)
"Iremos sobre el plan establecido".
602
00:45:27,320 --> 00:45:29,720
El acceso
se hará por la puerta trasera.
603
00:45:29,800 --> 00:45:32,720
Recorreremos el pasillo central
en el menos tiempo posible.
604
00:45:32,800 --> 00:45:34,520
Comunica con todas las estancias.
605
00:45:34,600 --> 00:45:38,000
Bien. Firmeza.
Ya sabéis cuál es la prioridad.
606
00:45:41,480 --> 00:45:43,360
Harías lo mismo y lo sabes.
607
00:45:45,600 --> 00:45:46,800
Voy contigo.
608
00:45:47,360 --> 00:45:48,840
Vamos los dos.
No.
609
00:45:50,080 --> 00:45:52,400
Cuando salga Lúa,
quiero que estés tú, ¿vale?
610
00:45:52,480 --> 00:45:54,520
Estaremos listos para intervenir
611
00:45:54,600 --> 00:45:56,520
en todo momento
si la cosa se tuerce.
612
00:46:16,640 --> 00:46:18,200
Los han metido en el almacén.
613
00:46:18,680 --> 00:46:21,680
Está claro que quieren hacer
el mayor daño posible.
614
00:46:21,760 --> 00:46:23,840
(Sigue la música)
615
00:46:41,640 --> 00:46:43,040
Venga.
616
00:46:43,120 --> 00:46:45,360
Que tires, coño. Que tires, coño.
617
00:46:59,240 --> 00:47:00,480
Ya ha llegado.
618
00:47:05,760 --> 00:47:08,240
Ni una puta palabra. Venga, tira.
619
00:47:10,400 --> 00:47:12,200
Tira, coño, tira.
620
00:47:12,280 --> 00:47:15,360
Carla está dentro,
cortamos líneas móviles.
621
00:47:15,440 --> 00:47:17,880
Mantenemos solo activa
la línea con Ramón.
622
00:47:19,040 --> 00:47:21,800
(LLORAN)
623
00:47:24,400 --> 00:47:27,480
Hay un terrorista en el centro
del teatro con un detonador.
624
00:47:27,560 --> 00:47:29,520
Es nuestro objetivo prioritario.
625
00:47:29,600 --> 00:47:32,120
Si ven al GEO, los matan.
Hay que seguir, Marcos.
626
00:47:43,280 --> 00:47:44,880
Venga, tira, coño.
627
00:48:08,560 --> 00:48:11,040
(LLORA)
628
00:48:28,720 --> 00:48:29,960
(CHICO) "Venga".
629
00:48:33,800 --> 00:48:35,040
(Disparo)
630
00:48:35,120 --> 00:48:37,800
"Terrorista abatido;
repito, terrorista abatido".
631
00:48:37,880 --> 00:48:39,680
Detened a Carla.
Luz verde, entramos.
632
00:48:42,120 --> 00:48:44,320
(Música dramática)
633
00:48:58,960 --> 00:49:01,880
Ahora es muy importante,
por favor, tapaos bien la cabeza.
634
00:49:01,960 --> 00:49:03,840
Que se tapen bien la cabeza, ¿vale?
635
00:49:21,200 --> 00:49:22,440
¡Cúbrete, Lúa!
636
00:49:31,920 --> 00:49:34,320
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
637
00:49:34,400 --> 00:49:37,360
(Crescendo de música dramática)
638
00:49:39,400 --> 00:49:41,800
¿Qué está pasando?
Tranquilo, Marcos.
639
00:49:41,880 --> 00:49:43,280
(GEO) "Venga, vamos".
640
00:49:50,440 --> 00:49:53,800
"Objetivos abatidos.
Necesitamos apoyo sanitario".
641
00:49:53,880 --> 00:49:55,240
Personal sanitario.
-Marcos.
642
00:49:55,320 --> 00:49:59,520
Ambulancias, al colegio. Quiero
a todas las unidades dentro ya.
643
00:49:59,600 --> 00:50:01,920
(Sigue la música)
644
00:50:55,560 --> 00:50:57,560
(Disparos)
645
00:51:54,800 --> 00:51:56,000
Eres Lúa, ¿verdad?
646
00:51:56,080 --> 00:51:59,280
Quiero que estés tranquila, ¿vale?
No te va a ocurrir nada.
647
00:51:59,360 --> 00:52:02,360
Ahora voy a empezar a manipular esto
para quitártelo.
648
00:52:08,880 --> 00:52:10,720
Ya vienen, ya vienen, ya vienen.
649
00:52:10,800 --> 00:52:15,160
(Sirenas, griterío)
650
00:52:15,240 --> 00:52:18,760
(HOMBRE) ¡Álex, estoy aquí!
651
00:52:18,840 --> 00:52:20,600
¡Álex!
652
00:52:21,840 --> 00:52:23,080
(MUJER) ¡Javier!
653
00:52:23,480 --> 00:52:24,640
¡Álvaro!
654
00:52:24,720 --> 00:52:25,920
¡Papá!
655
00:52:35,760 --> 00:52:37,080
¡Álvaro, Álvaro!
656
00:52:47,920 --> 00:52:49,120
¡Lúa!
657
00:52:49,200 --> 00:52:50,400
¡Mamá!
658
00:52:50,480 --> 00:52:52,560
(LLORA)
659
00:52:54,240 --> 00:52:56,600
(Crescendo de música dramática)
660
00:53:04,800 --> 00:53:06,200
Mi niña...
661
00:53:06,280 --> 00:53:07,480
¿Y Ramón?
662
00:53:09,080 --> 00:53:11,640
(Sin audio, sigue la música)
663
00:53:19,280 --> 00:53:21,760
¿Vamos a casa? Sí, sí.
664
00:53:21,840 --> 00:53:24,280
Mi niña valiente. Mi niña...
665
00:53:57,880 --> 00:53:59,640
(Para la música)
666
00:54:00,880 --> 00:54:02,880
(Sintonía de la serie)
667
00:54:45,800 --> 00:54:47,840
(Para la música)
44622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof