Original subtitles

¿Por qué estás tan tenso, Alemán?

Asustarás a los niños.

Máxima concentración.

Exactitud y precisión.

No podemos y no vamos a fallar.

(Griterío)

(SANABRIA) Hoy habéis capturado al demonio.

Salah Al Garheeb.

Uno de los terroristas más buscados.

Que esté entre rejas

no implica que exista una amenaza que nosotros no hemos desactivado.

(HABLA EN FRANCÉS)

¿Y qué propone? Un equipo de investigación.

Quiero que lo coordines tú.

Estas cosas no pasan nunca. Ya, ¿y yo qué, no pinto nada?

Dice que todo el odio que vertemos contra su país será devuelto.

(HABLA EN ÁRABE)

(HOMBRE) ¡Ayuda!

(LLORANDO) Ha sido culpa mía.

(HOMBRE, HABLA EN ÁRABE)

Es Nadim Al Garheeb, el hijo de Salah.

(HABLA EN ÁRABE)

(Explosión)

Papá y yo nos vamos a separar.

La decisión está tomada de antes.

Mamá, ¿estás bien?

No por el cáncer voy a cambiar.

Te estaba esperando, mi amor.

Yo necesito un grupo de seguimiento ahora. No después, ahora.

(HABLA EN FRANCÉS)

Una ambulancia, acá está herido.

¿Y ahora qué?

¿Qué va a pasar conmigo?

(SANABRIA) Hamid, estuvimos detrás de él hace un par de años.

Su esposa.

Amina, tu marido está colaborando con los que hicieron esto.

Tienes una responsabilidad.

(HOMBRE, HABLA EN INGLÉS)

Si liberan el agente, será incontrolable.

La carga está dentro del camión, solo disparo seguro.

(HABLA EN FRANCÉS)

(HOMBRE) "¡Jaime!".

¡Fuego!

(GRITA)

(HOMBRE) "Abatidos". -¡Se ha acabado, bien!

"Ismail no está, su hombre dice que no subió al coche".

No te va pasar nada, ni a ti ni a tu hija.

(Música de suspense)

(HABLAN EN ÁRABE)

No nos lo podemos permitir.

Estamos solo nosotros.

Esta unidad

y nuestros equipos.

Vamos, chicos. A currar.

(Para la música)

(Canto del muecín)

(HABLAN EN ÁRABE)

(Llaman a la puerta)

Lesma, una hora más y a la cama, ¿vale?

Hace calor, ¿eh?, hace calor. (HOMBRE) Tápalas.

Yo no puedo mirar. Si no las tapas, las veo.

(Risas)

(Conversaciones indistintas)

Qué mano, tío. Hay que tener chiripa.

Aquí no interviene la chiripa,

interviene la vergüenza ajena que produce el verte jugar.

Anda, venga, da cartas. ¿Tú qué haces ahí, pibe?

¿A qué andas? ¿No estabais jugando vosotros?

Sí, que estás ahí muy entusiasmado.

Que te gusta chulear un poquito.

Cuidado, que esto es información clasificada.

¿Clasificada rubia o morena?

Ah, mira, vamos mejorando. A ver, a ver...

Eh, que lo vea el GEO.

Hombre. Compartir es vivir.

No será una madre separada del colegio de tu hija, digo yo.

¿Y si fuera qué?

¿Es una separada? ¿No aprendes? (RÍE)

Ya. Mejor que me meta con otra compañera, ¿no?

Hombre, no sé.

Es elegante, es fina, es... Me recuerda un poco a alguien.

¿A quién, a quién te recuerda?

Ojo, ojo. A la jefa. -Ah, sí, la jefa.

Es que es tu tipo.

Pero qué lindo par de pelotudos.

Me los como.

(SANABRIA) ¿Cómo vamos?

Ismail ha salido con dos escoltas.

De momento vamos bien.

Bueno, parece que nuestros esfuerzos por fin han dado sus frutos.

Aún no lo tenemos, jefe.

¿Te juegas una cena?

Cara.

Comisario, el helicóptero de Ismael está llegando a la plataforma.

¿Y vais en serio o sois...? Follamigos se llama...

No, ya le he pedido la mano al padre,

como me has enseñado. Como debe ser.

¿Por qué no acudes a la profesionalidad?

Ahí no hay complicaciones...

Jefa, chist. ¿Tú estás hablando en serio?

"Acaba de pasar el control. Está llegando a destino".

Copiado. Sí, aquí estamos todos listos.

Chicos, vámonos. OK.

Marcos, tengo a la unidad preparada.

Vale.

Abdel, está viniendo para aquí.

(Música de suspense)

No, no, tú tranquilo. Tranquilo, que nosotros te cubrimos.

(Rotores de helicóptero)

(Música de suspense)

(HOMBRES, HABLAN EN FRANCÉS)

(Disparos)

(HABLAN EN ÁRABE)

(Sigue la música)

(HOMBRE) ¡Policía, alto! ¡Policía!

¡Policía!

¡Bajen las armas!

(HOMBRE) ¡Soltad las armas!

Mierda.

Vamos.

¡No, por favor! ¡No, por favor!

(HOMBRE) ¡Alto, policía!

¡Suéltale!

Sergio, quiero al objetivo vivo. ¿Me escuchas, Sergio?

¡Suéltalo! -¡Policía!

"¡Sergio!".

Mierda.

¡Quieto!

¡Tira el arma!

Objetivo reducido.

Vaya, pues voy a tener que ir reservando una mesa.

Buen trabajo.

Hasta luego, jefe.

Tranquila, somos nosotros. Amina, estás a salvo.

Está bien, está bien.

¿Dónde está Lesma? ¿Dónde? -Tu hija está bien, tranquila.

Mis hombres la están trayendo. -¡Mamá, mamá, mamá!

¿Estás bien? ¿Estás bien?

Escucha, Amina, ya está, ya ha pasado todo.

Siento que hayamos tardado tanto. -Ismail nos encontrará.

No, escúchame, Amina, escúchame, le hemos cogido, le tenemos.

No vais a tener que volver a verle nunca más.

¿Vale?

Está bien.

"Marcos...".

Reconocimiento positivo, Carla.

Le tenemos. "Mantenedlo aislado".

Y que no hable con nadie.

Buen trabajo.

Buen trabajo.

Tenemos un problema, Marcos.

Uno de mis hombres ha disparado a Abdel.

Está muerto.

(Crescendo de música de suspense)

(MUJER, HABLAN EN ÁRABE)

(RÍEN)

(RÍEN)

(Móvil)

Sí.

El mismo.

(Música de suspense)

¿Cómo?

(LLORA)

(Música de suspense)

Bienvenido a España, Ismail. ¿Qué hago aquí?

Vamos a dejarnos de tonterías, ¿vale?

No te voy a recordar la gravedad de los cargos que tenemos contra ti.

Lo único que necesitábamos era encontrarte

en aguas internacionales y ya está.

No tenéis nada.

Solo soy un empresario que intenta ganarse la vida.

Narcotráfico, nueve años.

Participación de un intento de ataque terrorista, 15 años.

Retención ilegal de una mujer

y su hija... Mi mujer y mi hija.

Y son libres de estar conmigo.

Ahora...

son libres.

¿Dónde están?

Olvídate de Amina y de Basma porque no las vas a volver a ver.

Por otro lado,

la fiscal ya está pidiendo un embargo de todos tus bienes.

Vas a pasar 20 años en la cárcel, Ismail.

Eso ya lo veremos.

Hombre, de momento, los únicos que sabemos de tu detención

somos nosotros y la fiscal.

Pero podemos negociar una reducción importante de la pena.

(Sigue la música)

Quiero saber dónde está.

No sé quién es.

Veinte años, Ismail.

Tienes 48 horas para pensártelo.

Luego, ya no podré hacer mucho por ti.

(Para la música, aplausos)

Perdona, Manuel, llegó tarde el avión.

Esperaba ver a tu padre, ¿qué tal está?

Pues como siempre, gruñón.

¿La niña de las trenzas, la pelirroja, es tu hija?

Sí. ¡Dale fuerte, Lúa! ¡A ganar! ¿Eh?

Madre mía. Vaya tela

las patadas que se pegan las chicas.

Bueno, ¿qué me querías contar?

Bueno, tenemos un problema con la muerte del chico de la plataforma.

Con Abdel...

Es... Bueno,

era hijo de Omar Al Hassan,

un empresario marroquí afincado en Granada.

No es una persona cualquiera.

Está muy relacionado con círculos empresariales y políticos.

Dirige una fundación

para la desradicalización de individuos complicados.

Es más que un informante.

Tienes una relación muy estrecha con los servicios secretos saudíes.

Con nosotros.

¿Con el CNI?

No puedo tener problemas con él, sabe mucho.

Este asunto hay que gestionarlo con mucha delicadeza.

Al fin y al cabo, a su hijo lo mató una bala nuestra.

Abdel era su hijo primogénito y también su predilecto.

Ya sabes cómo son estas cosas en su cultura.

¿Y qué quieres que haga?

(Música dramática)

(OMAR, REZA EN ÁRABE)

(SOLLOZA)

(SOLLOZA)

(Sigue la música)

(Para la música)

(HABLAN EN ÁRABE)

¿Lo tenemos? Está en Nigeria, al norte.

Triangulando posición exacta.

(HABLAN EN INGLÉS)

(Música de suspense)

(HABLAN EN ÁRABE)

(HABLAN EN INGLÉS)

(HABLAN EN INGLÉS)

Está en el segundo vehículo.

No tenemos tropas cercanas, es imposible una detención.

Tenemos que eliminar al objetivo.

(Misiles)

(Explosiones)

Objetivo neutralizado.

¡Sí!

No me lo creo.

Bien, chicos.

Buen trabajo.

Venid por aquí.

(Música musulmana de fondo)

Vamos allá.

Creo que podemos acercarnos.

Omar...

Manuel.

Omar.

Estos son Ernesto Sanabria y Carla Torres, de Antiterrorismo.

Le acompañamos en el sentimiento.

Muchas gracias.

Le transmito las más sinceras condolencias

de parte del Cuerpo de Policía.

A usted, a su esposa, a su familia...

y a la novia de Abdel.

Sabemos que tenía previsto un enlace en breve.

De veras que lo lamento.

Ha sido una trágica fatalidad de la que asumimos toda responsabilidad.

El único responsable de la muerte de mi hijo

es ese terrorista que han detenido ustedes.

Disculpe, señora, las mujeres están dentro de la villa.

Si desea dar el pésame, acompáñeme.

¿Quién es? Es la que va de blanco.

Gracias.

Siento mucho lo de su hijo, señora.

En nombre de todo el equipo, la acompaño en el sentimiento.

(Para la música)

(HABLAN EN ÁRABE)

(Música disco)

Qué maravilla.

Oye, oye, oye, no bebas tanto, ¿eh?

Que te quiero ver mañana en la oficina.

¡Ramón! ¡Eh!

Se te echó de menos en la cena.

Ay, pienso darlo todo esta noche. Eso espero.

Te lo prometo, sí. Por favor.

A ver si no me caigo.

(Conversaciones indistintas)

Bueno, ya estamos brindando sin mí...

La jefa, señores, la jefa.

¿Qué tal? Qué bien te veo.

Muchas gracias. Tú, con el azul añil, de maravilla, ¿eh?

No me esperaba menos tampoco, ¿eh?

Bueno, pasadlo bien. Igualmente.

David, uy, pero... Espectacular estás.

Muchas gracias. Cómo estás de guapa.

Bueno, para verte...

¿A mí? Hombre, claro.

Mira.

Hola. Encantada de volver a verte.

¿Cómo estás? Qué guapa está tu mujer, ¿no?

Bueno, venga... Siempre.

Mira lo que tengo. Muchas gracias, compañera.

De nada.

Te veo guapísima.

Bueno, ya..., ya me he fijado.

De la oficina no es. No, no, no es.

No, Sergio, que te veo... ¿Qué miráis?

Que te veo muy bien acompañado.

Oye, tú no estás nada mal tampoco, ¿eh? Un pepinillo...

Cuidado. ¿Cuidado?

No es momento... De pepinillos.

...de hablar de pepinillos.

Bueno, pues divertíos mucho.

Tú también. Igualmente. Pasadlo bien.

Vamos... Menuda pieza.

Hijo de puta... ¿Tú seguro que estás bien?

Yo sí. ¿Y tú? Bueno...

(Golpes al cristal)

Estaríamos en hora, estaríamos en hora, por favor.

Ramón, Marisa, ¡un aplauso grande para ellos!

¡Ese aplauso!

Por favor, ten la deferencia... No me hagáis esto.

...de acercarte aquí, a la mesa de la juventud.

No me hagas esto.

(VITOREAN)

(RÍE)

Vamos allá.

Hoy estamos aquí para despedir a un hombre que ya era policía

cuando ninguno de los aquí presentes habíamos nacido.

No había nacido nuestro señor Jesucristo...

y ya eras policía, Ramón. Sí.

Y la verdad,

tenemos que decírtelo, Ramón, no estás para mucho trote.

Eres el sueño de los malos, Ramón, eres el sueño de los malos.

Tenemos audios

que dicen:

"Ojalá me investigue Ramón,

así seguiré en libertad".

¿Es necesaria esta humillación pública, Marisa, por Dios?

Marisa, Marisa, no te olvidamos, Marisa. Solidaridad absoluta.

Todos somos Marisa ahora mismo. (RÍEN)

De hecho, estamos con una colecta, Marisa, comunicarte,

los compañeros.

No lo residencialices todavía.

Porque estamos con todo el tema del tacatá...,

bastones...

Centollas. Centollas.

Pañal.

Estamos trabajando en ello.

No, la verdad... Hay que decir la verdad.

Hay que decir la verdad, se nos va el mejor.

(Música dramática)

Se nos va el que me lo enseñó a mí todo.

Voy a llorar, ¿eh? O sea, que...

Llora lo que quieras.

Se nos va...

el que nos hizo mejor personas y..., y mejores policías.

Muchas gracias, Ramón, de verdad. De nada, Sergio.

Vamos a brindar,

vamos a brindar.

¡Te echaremos de menos, maestro!

¡Por Ramón!

¡Por Ramón!

¡Por la policía! (TODOS) ¡Por la policía!

(Aplausos)

¡Ramón! ¡Vamos, Ramón!

(TODOS) ¡Ramón, Ramón, Ramón!

(Música dramática)

¡Ramón, Ramón, Ramón!

¡Tapadle la boca a este tío!

(Música dramática)

Venga para casa.

(Para la música)

(Puerta cerrándose)

(HABLAN EN ÁRABE)

(Puerta cerrándose)

(Música de suspense)

(LLORA)

(HOMBRE) Nuestro objetivo aquí, en la fundación Al Mustaqbal,

es desradicalizarles, ayudarles a reinsertarse en la sociedad.

Pero ¿cómo llegan aquí?

Normalmente son los imanes los que nos señalan a los individuos,

otras veces los familiares, los amigos,

o incluso los juzgados con los que tenemos buena relación.

Miren, estamos hablando de salvar a estas personas.

Tenemos muchísimo más que hacer en la fundación que en la cárcel.

No hace falta que les diga

lo que les pasa a estos chavales en la cárcel, ¿no?

(MUJER) Señor Al Hassan...,

siento mucho su pérdida.

Gracias.

Espero que la visita sea de su agrado.

(HABLAN EN ÁRABE)

Un momentito, ¿eh?

(CHICO) Os juro que cada vez que esta profesora abre la boca,

mi cabeza como que deja de comprender el castellano.

Directamente. -¿Qué no has entendido?

Eh... ¿Nada?

Bueno, a ver, yo no entendí la diferencia

entre centroda y centro instantáneo.

A ver, la centroda es la trayectoria que dibuja el centro instantáneo.

Bueno, yo creo que explican como el culo adrede

porque les deben de dar un bonus por cada suspenso.

Aunque esta es bastante tonta, yo creo.

Nahila, ¿todo bien?

Sí.

Sí, sí, vamos. Vamos.

Vamos a tomar un café.

(Música ambiente)

A ver, ¿dónde has escondido la ropa?

¿Qué ropa? -No me hagas perder el tiempo.

¿Qué te has llevado? -No he cogido nada.

O la sacas por las buenas

o una compañera te cacheará en comisaría.

Os digo que no he cogido nada. -Si os tenemos caladitas.

Que os quitáis el pañuelo para no llamar la atención.

Sois funcionarios públicos,

significa que deberíais hablar con más respeto.

Enséñame la mochila. -No tengo por qué.

Me tienes hasta los cojones, ponte ahí, dame la mochila.

Separa las piernas.

Eres muy chulita, ¿eh?

Deja de moverte, coño.

Agacha la cabecita, guapa.

(Conversaciones indistintas)

"Vamos, esto es increíble".

"¿En serio?".

¿Vosotros dos qué hacéis aquí?

Nada, que pasábamos por aquí y...

Te has cabreado, ¿verdad? Un poco, admítelo.

"Os podéis ir a la mierda los dos".

"El respeto a la autoridad. ¿Era una prueba?".

Has aguantado muy bien. Sin sacar la placa, muy bien.

Eso no significa que tengas lo que hay que tener

para ser agente infiltrada.

Oye, Marcos, ha sido idea tuya, ¿verdad?

Eso de que me metieran mano, que me llamaran

"mora de mierda", ¿a que sí? Es que eres mora.

¿O no? ¿No naciste en Marruecos acaso?

Ahora dime, ¿por qué una mora como tú quiere ser agente infiltrada?

"Porque aguanto bien la presión y no tengo vínculos sentimentales".

"Sé que puedo hacerlo bien. Eso son chorradas, Kala".

"Cuando estés en una pocilga tres semanas sin ducharte,"

con cinco barbas y tengas que chupársela uno por uno

para no joder la misión,

esas motivaciones no te van a valer una mierda.

¿Qué te pasa?

¿Cuál es tu problema? ¿Eh?

¿Qué quieres demostrar?

Mira, Marcos, llevo seis putos años de "Z", seis. Que no son pocos, ¿eh?

Y no consigo avanzar. Por algo será.

Por gente como tú, que me subestima por ser mora.

Así que cuando pase lo que dices, ¿sabes lo que voy a hacer?

Voy a pensar en todos esos capullos

que me consideran una mierda, en mi jefe y en ti,

y os voy a demostrar que soy mejor que vosotros,

que soy capaz de todo.

"Gladiator", ¿no?

Me suena a película, ¿es de "Gladiator" eso?

Kala, gracias.

Ya te puedes ir.

Ya te diremos algo.

¿A ti qué coño te pasa? ¿A mí por qué?

¿Cómo que por qué? Es muy impulsiva.

No, es muy buena, ¿eh?

Y no tenemos a ninguna mujer dispuesta. La cogemos sí o sí.

La cogemos sí o sí... Sí.

Marcos, si tú me haces eso a mí...,

te juro que te reviento.

Por eso es que tú nunca podrías ser infiltrada, pepinillo.

Ya. Pruébame, "gladiator". Pruébame.

(RÍE)

Madre mía...

(HOMBRE) Meterse con la Comisaría General de Información

es algo gordo, Omar.

(OMAR) Tranquilo, es algo rutinario. -Tienes todo aquí.

Los agentes árabes y los traductores que trabajan en antiterrorismo.

Y sus familiares.

Sus familiares...

Buen trabajo, Castro. Muchas gracias.

(Música de suspense)

(Ambiente mercado)

(HABLAN EN ÁRABE)

Cristian García, rapero, se hace llamar "Juicio Final".

No... Sí, sí.

Qué maravilla.

Hace diez días que no cuelga nada en sus redes.

Antes tenía un volumen considerable.

A este lo conocemos. Es un personaje...

Y no es raro que desaparezca. Ladra bastante, pero no muerde.

Más raperos.

Nadir Rodríguez, este es un bala perdida.

Mensajes bastante violentos. Ya le detuvisteis una vez.

Cierto. Lleva nueve días sin dar noticias.

Mejor tenerlo controlado. Muy bien.

Nahila Brahim. Estudiante de Ingeniería,

hermana de un combatiente fallecido, Fennec Brahim.

Llevas unas semanas sin actividad y antes solía ser muy activa.

Nunca ha sido demasiado agresiva, pero teniendo en cuenta

de quién es hermana... ¿Más?

Joder, no me lo puedo creer. Hombre.

Qué coñazo. Sergio Bermúdez.

Vuestro amigo. Sí, superamigo.

Sí, nuestro amigo.

Se radicalizó en la Modelo.

Chungo.

Sí. Hay que tenerlo controlado sí o sí.

Muy bien. Y estos son todos.

Doce en total.

A ver, recapitulando, habría que tener controlados a todos estos.

Son muchos. Son muchos, sí.

Y Sergio anda corto de objetivos. ¿Cuándo no?

A ver...

Bermúdez, Habid...

y Nahila.

¿Solo ellos?

De momento sí. Coordinad con Sergio

las vigilancias si es necesario y, en cuanto a los demás,

seguid el rastreo en redes y enviad un agente a su domicilio conocido.

Veremos qué hacemos en la próxima reunión si siguen desaparecidos.

Muy bien. ¿Vale?

Juicio Final, ¿eh? Sí, hija, sí.

Mmm, qué maravilla, qué romántico.

(Conversaciones indistintas)

(MUJER) Vale, a ver, Nahila Brahim, bajamos un poquito.

Le van los cambios de look,

así que preparamos un informe con todos los aspectos, ¿vale?

OK. Estos dos son sus dos compañeros de la universidad.

Jorge y Judith.

Bajamos un poquito.

¿Y esta chica?

Ana.

Baja un poco.

Jorge...

Sí, es Judith, son los mismos.

OK. Bajamos, bajamos, bajamos...

(Ambiente universidad)

(CHICA) Luego os mandamos un wasap, estaremos estudiando abajo.

(CHICA) Chao. Si quieres, vamos para abajo...

Ey, hola. ¿Qué tal?

Sois colegas de Nahila, ¿no?

Sí. -Sí, ¿por?

Es que llevo mogollón de días intentando llamarla,

pero no me coge el teléfono. No sé si...

Lleva semanas sin venir a clase. -Le pasa algo con su madre o algo.

Le pasa algo con... su madre o con su padre o algo así.

(NIÑA) ¡Papi! Ahí está mi pitufa.

¿Qué tal ha ido? Muy bien.

Dame la mochila.

A ver, a ver...

Oye, uf, está muy pesada hoy, ¿qué pasa?

¿Todo conocimiento? Muchos deberes.

Oye, ¿no quieres decirle a alguna de tus compis

para ir por un helado? Yo estoy con tiempo.

Mmm..., no. Sara y Olivia hoy tienen extraescolar.

Bueno, pero alguna otra, no sé...

Hasta mañana.

Hasta mañana.

Adiós.

Esa... ¿Cómo se llama? Elena, ¿no?

No.

Adolescencia.

Vale.

¿Te has peleado con ella por algo?

¿Con quién?

Con Elena.

No, es que tampoco somos muy amigas ahora.

Ahora... Entonces sí ha pasado algo, ¿qué ha pasado?

Que no, pesado. Que no es de mi grupo y punto.

¿Me das el móvil?

Así que pesado...

Gracias.

¿Tienes muchos deberes?

¿Qué tal...

un yogur helado?

Con tres toppings.

Es que yo había pensado un topping.

Entonces habrá que negociar.

¿Serán dos?

Lacasitos y virutas.

Vale, Lacasitos y virutas.

Te llaman.

(Móvil)

Dime. "Marcos,"

han visto a Nahila Brahim

en Lavapiés con gente nueva en un narcopiso.

"Podría enviar a un par de agentes, pero no me huele muy bien, ¿eh?".

Lavapiés... Vale, dame 20 minutos

y estoy ahí.

Lo siento, pitufa.

¿Abuelo o mamá?

Abuelo.

Ahí viene. ¿Dónde está?

Dentro de la corrala, con dos hombres.

¿Esperamos al GEO?

Quizá solo está visitando a unos primos o algo así.

Primero chequeamos.

Vais tú y Fátima, ¿lo veis claro?

Sí. -Mmm.

Ojo, chicas, huelen a los polis a 100 metros.

Tened cuidado. Vale.

Y tú te vas a tomar un café.

¿Por qué me voy a tomar un café? Ah, no sé, ¿café puedes?

¿Lo sabéis todos? ¿No me ibas a decir nada?

Felicidades, mamá. -Felicidades, jefa.

Enhorabuena. Gracias. A ver, no os flipéis.

Es que somos información, no sé si estabas al tanto.

Vamos. Oye, vamos, chicas.

No me lo puedo creer.

Sí, ahí están entrando las chicas. Yo no digo nada.

Pero ¿cómo os habéis enterado?

De penalti, ¿no? (RÍE)

(Conversaciones indistintas)

(Gritos de niños)

(MUJER) Es el 2º B.

(CHICO) Chist, policía.

Policía.

Joder. -Nos han mordido.

No me jodas. Nos han mordido. Mierda.

¿Qué hacemos? Sergio, entramos.

Vámonos.

¡Paso! ¡Policía!

¡Policía, paso! ¡Policía!

No se va ni Dios, ¿eh? ¡Ni Dios!

¡Policía! ¡Aparta, coño!

(Música de suspense)

Eh, ¿qué hacéis ahí? ¡Policía!

¡Que te metas en tu casa! ¡Métete en tu puta casa!

Vamos a entrar.

¡Policía!

¡Salid con las manos en alto!

¡Todo el mundo fuera!

¡Al suelo! ¡Las manos detrás de la cabeza quiero verlas!

¡Ahí quieto, quieto! -¡Vamos!

¡Al suelo, al suelo! ¡Todo el mundo dentro de casa!

¡Las manos en la cabeza, quieto ahí! Al suelo.

(MUJER) ¡Que no te muevas, coño!

¡Las manos, detrás de la cabeza!

No os mováis ni un poco, ¿eh?

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Que no salga ni Dios, ¿eh?

(MUJER) Al suelo.

¡Las manos, en la cabeza! ¡Las manos, en la cabeza!

(MUJER) Deja de moverte. ¡Eh, eh! ¿Qué coño ha pasado?

¿Dónde está la chica?

La chica no está. No son ellos. No me jodas. ¿Nos hemos equivocado?

Hay que revisar todo, vamos. ¡Al suelo, al suelo!

Tira eso, tira eso. Al suelo ahora mismo.

(HOMBRE) ¡Policía! Al suelo.

¡Que no salga nadie!

¡Policía!

¿Este piso es tuyo? Ven. Que te agaches he dicho.

Abre la puerta. Al suelo.

¿Estás sordo o qué?

Manos a la cabeza.

Abre.

Al piso, te quedas ahí.

(Música de suspense)

Nada.

Voy a llamar a Sergio, ¿eh?

Dile que entre a todo el mundo. ¿Es este el piso o no?

Sergio, necesitamos registro de todas las casas.

¿Cuántos? Eh, puf...

Bueno, sí, vale. (MUJER) Lo primero es lo primero.

Ya no hay rastro de la enfermedad y este es el mejor escenario posible.

Mejor imposible.

¿Cómo te encuentras? Bien.

Como si no hubiera pasa nunca. Ya.

Es normal. Bueno, yo no tengo nada más que decirte,

que nos vemos en seis meses para los controles.

Muy bien, gracias.

¿Te acuerdas de que, cuando acabaste la quimioterapia,

me dijiste: "No quiero tocar la campana por no cantar victoria ya"?

Me acuerdo, sí. Hoy, si te apetece, ahí la tienes.

Yo creo que en la próxima visita mejor.

Venga, cuando quieras. Adiós.

(HOMBRES, REZAN EN ÁRABE)

(Bullicio)

Compañeros, va a ser una noche muy larga.

Voy a por un chocolate con churros.

Ay, sí. Entendiendo por "chocolate"

el de curso legal. ¿Todos queremos chocolate?

Sí, por favor. Oye, pero ¿vas tú?

¿No vas a mandar al pepinillo? ¿Qué te pasa?

Tú ya no eres un pepinillo nunca más, tú eres la más grande.

Anda. Un café.

Lo controlas todo. (HOMBRE) ¡Eh, eh, subid!

Va.

Ay, le tenía que haber pedido porras, tío.

¿Cómo? Porras.

¿Porras querías? Sí.

Sí, se me antojó.

(Bullicio, sirenas)

Déjame un momento, por favor. Gracias, gracias, compañero.

(Bullicio)

Eh..., hemos movido el mueble y nos hemos encontrado eso.

(Música dramática)

Hombre, yo cuando te escuché decir:

"Ismail, esto es de hombre a hombre"...,

es que no te reconocía. Me tuve que aguantar la risa, ¿eh?

(SANABRIA) A ver... ¿Qué?

Pues yo también tengo mis momentos de gloria.

De gloria y de pose.

De pose... Bueno, a ver, pose.

Quiero proponer un brindis. Venga, a ver. ¿Ya?

Sí. Sí, sí. Es buena hora, ¿no?

Ya sé que...

Que soy a veces demasiado optimista.

Demasiado optimista, sí.

Demasiado.

Y también sé que, aunque hayamos eliminado la mala hierba,

mañana va a volver a salir otra y que...

No te quepa la menor duda.

Que nuestro trabajo nunca termina

y que nunca tenemos un segundo de descanso.

Desde luego que no. Siempre por delante,

siempre llegando antes, siempre anticipándonos...

Mira esta gente, ¿tú les ves preocupados?

Me gustaría pasar una noche así.

Nos preocupamos nosotros por ellos.

También es verdad.

Pues yo querría compartir algo contigo hoy, fíjate.

¿Mmm?

He estado en el hospital esta tarde y...

no hay rastro de la enfermedad.

Estoy limpia.

Joder, Carla, enhorabuena.

Gracias. Así que vamos a brindar, ¿no?

Vamos a brindar. Por el momento.

Por una vez que podemos celebrar el aquí y el ahora.

(Móvil, vibrador)

Por ti.

No.

(Móvil, vibrador)

Mi hija, cómo no.

Es que está viviendo su primera obra de teatro.

Atiende. Perdóname, pero...

Coge esa llamada, es una orden. Gracias.

Lúa, amor, ¿cómo me llamas a estar horas?

(Ambiente ciudad)

(Sirenas)

Vero, Vero...

Fotografiamos a esta gente que tengo en mi espalda.

Estos son para los tuyos y esto para los míos...

¿OK?

Oye, disculpa, la del gorro, ¿te po...? ¿Serías tan amable...?

Discúlpame.

Oye, un momento, por favor.

(Tono de llamada)

(Música de suspense)

¿Qué mierda está pasando acá?

¡Hostias! ¿Qué es esto?

Madre mía.

Joder...

Madre mía. Me cago en la puta.

Joder. Esto es la casa de Carla, ¿no, Marcos?

No me jodas, tío, ¿qué mierda es esto, colega?

¿Qué es esto? Familias...

Pero es normal que estés nerviosa, Lúa, porque nos falta muy poquito,

pero ya verás que lo vamos a preparar y va a salir fenomenal.

Mierda, mierda, mierda...

(Pitido de comunicando)

¡Mierda!

Atento aquí.

Atento aquí, este. "Sí,"

envíame gente y tenme localizado por el móvil, ¿OK?

¡Alto, policía, es la última vez que te lo digo!

Date la vuelta, despacito.

Levanta las manos.

Quítate el gorro.

(Motor acelerando)

(Música dramática, sin audio)

(HABLA EN INGLÉS)

¿Vale? Venga, te dejo, que estoy cenando.

Un besito, mi amor.

¿Marcos?

Carla, Carla..., ¿en dónde estás?

"¿Estás con Lúa?".

No, estoy cenando.

"Estoy con Sanabria, ¿qué pasa?".

¿Con Sanabria? Salgan ya mismo de donde estén.

"¿Por qué? ¿Qué pasa?". Ahora.

"No te puedo explicar, salgan". ¿Cómo?

(Cláxones, gritos)

(Alarma)

(Gritos)

¡Alejaos!

¡Todo el mundo fuera!

(Explosión)

(Sintonía de la serie)

(Para la música)