Original subtitles

În 29 februarie 2020,

Statele Unite și talibanii au semnat acordul Doha:

„Acordul de a aduce pacea în Afganistan. ”

Trupele americane și NATO vor pleca din țară

iar în schimb, Al Qaeda va înceta operațiunea în țară

iar talibanii și guvernul afgan să înceapă negocierile de pace.

Retragerea trupelor a fost progresivă și-a avut loc în anul 2021.

În august 2021, talibanii au lansat un atac pentru a recaptura Kabulul.

Președintele afgan Ashraf Ghani și oficialii guvernului au părăsit țara.

În următoarele zile, ambasadele occidentale au fost abandonate.

Mii de afgani încercau să părăsească țara

din fața venirii iminente a talibanilor în capitală.

Pe 15 august 2021, talibanii au preluat Kabulul.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

UNITATEA S03E01

KABUL, CINCI ZILE MAI DEVREME...

Nu ne-am văzut de mult.

- Mi-ai lipsit. - Arăți bine!

Puteam să te iau de la hotel.

- Voiam să mă plimb. - Ai rămas aceiași.

Mă cunoști doar.

- Spune-mi totul. - Bine.

- Pe aici, detective. - Cum a fost drumul?

Un chin.

- Serios? - Da, dar...

În fine, sunt aici.

- Descalță-te, nu suntem în Spania. - Mereu uit obiceiurile orașului.

PROVINCIA BAMYAN. 12 AUGUST 2021.

Acum?

Sunt oamenii lui Yamal.

Și-a adus o armată.

- De ce n-a venit singur? Așa i-am spus. - Nu știu.

Să mergem.

Așteaptă aici.

- Mergem? - Da.

Acolo.

- Yamal e înăuntru? - Da.

Spune că n-avem habar.

Că știm doar ce vrea Azzal să știm.

Cel pe care l-am arestat s-a lăsat prins

pentru a ne distrage de la adevărata rută.

Ruta opiului și-al armelor nu-i aceiași.

Bun.

Yamal.

Să zicem c-am urmat o pistă falsă în tot acest timp.

Atunci spune-ne care-i noua rută.

Vrea să fie sigur că ne respectăm înțelegerea.

Uite aici.

Dar trebuie să ne asigurăm că nu inventează totul.

Vreau un nume pe care să-l verificăm.

Mereu a fost o rută sigură. Așa transportă Azzam opiul în Europa.

Totul trece pe acolo, inclusiv arme.

N-am venit aici să aflu ce știam deja.

Știm de rutele lui Azzam, iar noi nu suntem după el sau intermediarii lui.

Vrem să știm cine va folosi armele în Spania.

Ne minți.

Știm că armele nu merg pe rutele opiului.

Spune-ne de Najib.

Dacă află că ne-a dat numele, va suporta consecințele.

N-ai spus niciun nume, eu te-am întrebat de el.

Vreau să-i spui că vrem să vorbim. Fă-ne legătura cu el.

Dacă vrei să-ți păstrezi afacerea în Europa, ai face bine să ne ajuți.

Marcos, Abbas a confirmat. Informația despre Najib e adevărată.

Nu-i departe de locația ta. Puțin mai în nord. Și e dispus să vorbească.

Atunci nu ne întoarcem în Kabul.

Ne vedem mâine cu el.

Massoud zice să mergem și noi. Vă prindem din urmă și plecăm împreună.

Bine.

- Miriam, încă o chestie. - Spune.

- Când ai devenit șefă? - Nemernicule. Noapte bună!

- Da. - Pa.

Pentru mine? Mulțumesc.

Najib nu-i de încredere. E un bandit afiliat cu ISIS-K.

Plus, nu-i...

- Ce e? - Nu-i bandit.

- E un traficant atunci... - Nici.

Nu ăsta-i cuvântul. Termenul polițienesc e „nelegiuit. ”

E un nelegiuit afiliat cu ISIS-K.

Nici măcar nu-i în organizație, o face pentru bani...

Ce?

Nu ăsta-i termenul, nu?

Fir-ar, Miriam.

- Aceiași glumă mereu. Nu-i amuzant. - Îmi pare rău.

- Nu-i enervant? - Ești un nemernic.

Bine, gata.

- Spune-mi. - Bun.

- Ne vedem cu el în nord, în Chiyab. - Așa.

E complicat, fiindcă mujahedinii sunt în conflict cu talibanii.

Cu cât ajungem mai repede cu atât mai bine.

Înainte să mergem, vreau să-ți arăt ceva.

Uite.

Nu!

- Ce? - De unde o ai?

Nu știu, a fost acolo și i-am făcut poză.

Sfinte Sisoe!

- A fost acum un car de ani! - Da, acum mult timp.

La somn, scumpete. E târziu în Spania.

Dar prima dată, uită-te aici.

Uite ce ți-am luat.

Dacă-ți place, ți-o dau când te întorci din tabără.

Dacă nu, o păstrez eu.

Să-mi spui.

Pe mâine.

Ce s-a întâmplat?

- Ce s-a auzit? - Nu știu.

PROVINCIA PARWAN. 13 AUGUST 2021.

PROVINCIA TAKHAR

Să mergem.

Totu-i în regulă?

Vom sta la Abed. E un prieten.

- Najib? - Știe că suntem aici.

Va decide el când să ne vedem. Așteptați puțin.

Massoud, ce mai faci?

- Toate bune. - Cum ai călătorit?

A fost bine.

Bine ai venit. Spune-le să vină.

Veniți aici.

Bun venit. Haideți.

- Intrați. - Bun venit.

- Cum ești, ești bine? - Da, slavă Domnului. Tu?

Allah fie cu tine.

Bun venit. Intrați.

- Putem lua loc? - Da, vă rog.

Luați loc.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Mulțumesc foarte frumos.

- Mersi. - Mulțumesc frumos.

Acum vedem cine a mâncat la hotel și cine a venit aici să lucreze.

- Sunt șefa, e normal. - Da, așa e.

Vedem dacă vorbește Najib.

Trebuie să vorbească. De nu, îl fac eu.

De ce ar vrea să ne vedem atunci?

Totul depinde de ce vrea în schimb pentru informație.

- Să mergem! - Ce?

Trebuie să mergem acum! Talibanii sunt aproape, vor bloca drumul!

- Haideți. - Să mergem!

- Haide. - Massoud.

- Nu putem pleca. Îl așteptăm pe Najib. - Najib nu vine.

Miriam, trebuie să plecăm!

- Ascultă-l pe Massoud, plecăm. - Să mergem!

Najwa, haide.

Urcați în mașini.

Mulțumesc.

Marcos.

Pornește mașina!

Fir-ar!

Posibil să fie lunetiști.

- Cine sunt? - Sunt mujahedini.

- Dă-mi banii și actele. - Bine.

Nu ieșiți. Mă ocup eu.

Poftim.

- Ai destui bani? - Da.

Am banii lui Najib. Sunt suficienți.

Cobos la telefon.

Suntem lângă Chahyab, în drum spre Kabul. Suntem la frontieră și n-arată bine.

Verificați-mi locația.

Fir-ar!

Fir-ar!

Ieșiți din mașină! Afară!

- Afară! - Suntem presa!

Oprește-te!

De la presă!

Ce naiba faci?

Verificați-mi locația!

Oprește mașina! Nu-mi pot lăsa colegii în urmă!

Nu, imposibil! Haide, să mergem!

Aveți locația mea?

Nu-mi văd colegii, nu știu unde sunt. Se trage greu asupra noastră!

Ne vor prinde!

- Vor polițistul! - Nu ascultă!

Oprește naibii mașina!

Ieși atunci!

- Ești nebun? - Ieși afară!

Ce naiba-i cu tine?

Nenorocitul!

Dacă va fi o scădere a bunurilor,

cel mai inteligent ar fi să înghețe oferta și să crească stocul.

Să adune ca nebunul.

La fel și cu banii.

Nu tipărești bani în inflație.

- La fel și aici. - Da.

Dar trebuie să iei în calcul obstrucționarea materiei prime.

- Dacă producția scade... - Scuzați-mă.

... scade și cererea. Și vei ajunge s-o plătești tu.

ARESTAT PENTRU RĂSPÂNDIREA MESAJELOR JIHADISTE

Carla!

- Sunt pregătiți pentru tine. - Scuze.

Mersi.

Am vorbit cu fostele contacte și toate-s de acord.

Trupele occidentale s-au retras din țară, dar au înarmat armata locală.

Armata afgană rezistă în fața talibanilor.

Va dura ceva să cucerească capitala, dar o vor face.

Momentan, ne continuăm afacerile.

Dar Kabulul va cădea la un moment dat. Trebuie să realizăm asta.

Și cred că trebuie să ne repatriem oamenii cât de repede posibil.

Înseamnă să întrerupem importul de litiu.

Grija mea e integritatea angajaților.

Dacă asta crede șefa securității, mai bine nu ne asumăm niciun risc.

Să-i repatriem.

Sucursala din Pakistan va prelua coordonarea operațiunii din Kabul.

- Protocoalele ne spun că... - Mersi, Carla.

Ocupă-te de problemă.

Continuăm cu următorul subiect.

Domnilor, am avut un trimestru peste așteptări.

Cifrele pentru America Latină sunt destul de bune,

chiar dacă Mexic și Brazilia încă opun rezistență.

Hombrado, ce e?

Ne putem vedea?

Nu știu unde sunt. Se trage greu asupra noastră!

Nu mă ascultă. Oprește naibii mașina!

Ești nebun? Ce naiba-i cu tine?

- Unde au fost? - Într-un deșert din nord.

Scuze că m-ai așteptat.

Carla, îi vom găsi.

Hombrado ți-a spus totul, așa că hai să trecem la subiect.

Cel mai probabil i-au răpit talibanii și la un moment dat vor cere recompensă.

Și ce vei face atunci?

Nu putem negocia cu talibanii. Sunt teroriști.

Le-am recunoaște autoritatea.

Al Hassan a fost terorist și n-ai avut o problemă cu asta.

Nu zic că nu vom negocia, dar totul va fi neoficial.

Lucrăm cu guvernul afgan și cu cineva de încredere.

Cine va conduce negocierile? Unul din agenții tăi? Tu sigur n-o vei face.

CNI-ul va rămâne pe tușă.

Dar trimitem pe cineva capabil, dacă asta te-ngrijorează.

- Pe cine? - Carla...

Îți spunem asta din respect c-ai fost colega noastră

și că fostul tău soț e implicat.

- Dar nu-ți putem oferi informații. - Firma mea are o sucursală-n Kabul.

- Avem deja un candidat. - Pe mine.

Eu sunt candidatul perfect.

Am experiență, cunosc ostaticii și compania mea lucrează acolo.

- Carla, te rog... - Dacă eșuez,

nu te va afecta pe tine, nici CNI-ul sau guvernul.

N-am să stau nepăsătoare.

I-am promis fiicei mele că nu se mai repetă așa ceva!

Să fii sigur că voi merge acolo.

KABUL. 15 AUGUST 2021

Aruncă!

Tată, eu sunt. Sună-mă, ne facem griji.

N-arată bine.

Mă tem foarte tare. Uitați ce se petrece afară.

Părinții mi-au spus că ăsta-i iadul și că se tem.

- Hai să ne jucăm. - Acum.

- Vii pe la mine azi? - Da.

Nu-ți face griji, Fazela. Massoud lucrează.

Mereu mă sună dacă e ceva. Dar azi n-am auzit de el.

Sigur e bine. Nu-i cu spaniolii?

- Ai sunat ambasada? - Da.

Mi-au spus că n-au informații și că nu mă pot ajuta.

Dacă s-ar fi întâmplat ceva, sigur ar fi știut.

- Ce faci dacă talibanii ajung aici? - Ce vrei să fac?

Nu știu. Poate ai vorbit cu Massoud.

Dar tu?

Dacă ar fi după Qasim, ne-am ascunde ca șobolanii.

Mai că nu m-a lăsat să vin azi la muncă.

Bine că nu vrea să mergeți în Pakistan.

Cum să nu, dar știe că nu putem pleca acum.

Adică...

Nu-ți face griji. Yamil, suturează aici.

Bine.

Qasim mi-a spus că președintele a părăsit țara.

Ce?

- A fugit. - Incredibil.

Oamenii să nu-și facă griji. Orașul e în siguranță.

Cine provoacă probleme orașului

va fi pedepsit aspru.

Trădătorul! Și-a părăsit oamenii!

Puterea a fost transferată unei părți terțe.

Siguranța voastră...

Ați sunat ambasada spaniolă din Kabul.

Momentan nu vă putem răspunde cererii.

- Vă rugăm... - Nu răspund.

Și vom face tot ce putem pentru restaurarea siguranței.

- Ai ecusoanele de presă? - Da.

- Aici. - Da.

- Poftim. - Bine.

Ține.

Suntem jurnaliști spanioli.

Vrem să vorbim cu ambasada, vă rog.

Ia-le de aici.

Vă rog! Unde-s prietenii noștri? Sunt în regulă?

Mergeți.

- Intrați. - Nu.

Vă rog.

Fir-ar!

Băga-mi-aș!

Fir-ar!

- Băga-mi-aș! - Ușor.

- Calmează-te. - Fir-ar!

- Ușor. - Fir-ar! Nu!

- Fir-ar! - Relaxează-te.

Inspiră adânc.

Așa. Inspiră adânc.

Respiră.

Scuză-mă.

Carla? Sunt Julián Olmedo.

- Conduc CNI-ul local. - Sigur.

- N-ai fost la hotel. - Nu, vreau să mă pui la curent.

Sigur.

Sigur ai auzit de demisia președintelui.

Și cel mai rău e că armata a dispărut. Nu se opune talibanilor.

E un dezastru.

Ne vom întâlni cu ambasadorul.

- Bine. - El știe tot.

Pentru toți, ești șefa securității MYT și ești aici să-ți repatriezi oamenii.

- Cum e situația în oraș? - E haos pe toate fronturile.

- Vino cu mine, te rog. - Să mergem.

Pe aici, Carla.

Pe aici.

Toate ambasadele fac la fel. Își scot oamenii din țară.

Să așteptăm puțin. E ocupat.

Marcos Cobos a sunat dintr-o zonă de conflict.

Talibanii cuceresc sat după sat. Mujahedinii ripostează.

Sunt grupări talibane ce ignoră ierarhia și fac ce-i taie capul.

ISIS-K e în război cu toată lumea. Nu știm cine-a făcut-o sau ce vor.

Ar înrăutăți lucrurile dacă am negocia cu partea greșită.

- Ați contactat alte servicii secrete? - Momentan nimic.

Dacă talibanii țin ostatici trei spanioli,

cum procedează în astfel de cazuri?

Cum își exprimă cererile?

În ultimii ani nu s-a mai întâmplat ca talibanii să răpească occidentali.

În cel mai rău caz, a fost o grupare ISIS-K.

În trecut, negocierile ostaticilor n-au decurs foarte bine.

Mâine, ne vedem cu reprezentativul guvernului afgan și comisarul poliției.

Au fost polițiști afgani cu ei. Cel mai probabil ei erau ținta.

Dacă cer recompensă, sigur au contactat guvernul.

- Scuzați-mă. Dle, un moment? - Da, scuzați-mă.

Vorbim cu comisarul mâine, dar ai informatori, nu?

N-avem nicio informație momentan. Ai văzut cum e situația.

Dacă talibanii sau ISIS-K i-au răpit, îi vor folosi acum, cât occidentalii-s aici.

Așteptarea-i de prisos.

Șeful GEO mi-a spus că talibanii sunt în Kabul.

Vom evacua ambasada.

Avem 24 de ore să plecăm d-aici și s-ajungem la aeroport.

Da, s-a luat la cunoștință.

Te sun mai târziu.

Carla.

Vor să ne ducă-n Spania în 24 de ore.

Știu. A căzut guvernul.

Nu există poliție, armată, nimic.

- Nu putem face nimic. - Nu pot pleca.

Încercăm să te ducem în Pakistan. Vei lucra de acolo. Mă ocup eu.

Nu pot face nimic d-acolo! Trebuie să stau aici, Manuel.

Nu depinde de noi situația actuală. Evacuarea e generală.

Nu. Sunt o persoană individuală și pot face ce doresc!

- Pot decide asta, nu? - Carla...

Toată lumea pleacă.

Americanii, francezii... Până și compania ta, Carla!

Nu poți face nimic d-acolo.

Ești singură, fără legături sau structură.

Fii rezonabilă și du-te-n Pakistan.

Îți vom trimite ajutorul necesar...

Fir-ar!

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

sincronizare nikusor