Original subtitles

Subtitrare realizat� de: Thunder_oc Subtitr�ri Noi Team

Ishak, te rog. Scoate-mi gluga asta... Ishak!

Mai �nt�i r�spunde... De unde e�ti? De ce l-ai abordat pe fratele meu

Nu l-am abordat! L-am ajutat, cum fac cu toat� lumea.

De unde e�ti? De unde vii?

Familia mea este din Liban. Am venit aici cu 10 ani �n urm�.

�n ce ora� locuie�ti?

�n Damour.

Tat�l meu are o brut�rie. Dar acum este �n v�rst�...

Fra�ii mei �l ajuta.

Cum �i cheam�?

Nu trebuie s�-�i r�spund...

- Cum �i cheam�? - Nu sunt obligat s�-�i r�spund!

Cum �i cheam�?

Pe tat�l meu... pe tat�l meu �n cheam� Myaz Farchuch.

�i pe fra�ii mei Usama �i Anaf

S� verific�m ce spui.

Sunt o mul�ime de hiene infiltrate printre oamenii no�tri.

Am crezut c� ie�im s� lu�m micul dejun.

S� celebr�m promovarea mea.

Iubitule, ce s-a �nt�mplat?

E ca �i cum ar fi prietena mea de-o via��, nu puteam s� o refuz.

Da, a�a e, Miriam. �tiu, e slujba ta.

Dar puteai s� te consul�i �i cu mine.

Miriam.

- Da. - Serios acum.

- Planurile noastre erau altele... - Da.

Un copil... �i apoi cariera.

Da, dar lucrurile se mai schimb�.

Scumpule, lucrurile astea nu se �nt�mpl� prea des.

- De fapt nu se �nt�mpla niciodat�. - �i cu mine cum r�m�ne. Nu contez deloc?

Ei bine, nu se schimb� prea mult, putem pune:

cariera, apoi un copil...

sau mai bine: cariera, un copil apoi.

Ordinea cuvintelor nu afecteaz� enun�ul.

Haide, nu suntem at�t de b�tr�ni iar corpul �sta

poate duce multe lupte �nc�.

Da.

�mi explici cum st� treaba cu prietena ta?

E ca o...

Ca o rela�ie de �ncredere foarte puternic� cu un partener,

ca atunci c�nd ai o rela�ie foarte puternic� cu o persoan�,

Da, e ceva extrem.

Ai de g�nd s� i-o tragi?

Ei bine, da.

- Da? - �tiu c� �i-ar pl�cea.

Da.

�n situa�ia de fa�� evolueaz� bine, Carla.

Reac�ionezi foarte bine.

Ame�elile se intensific�.

�i probabil vor fi �i mai r�u, dar e normal, doar ce ai �nceput.

Ai venit la timp.

�i �n situa�iile astea, s� ajungi la timp e important.

Ai anun�at acas� sau la munc�?

Nu.

Bine. Nu-i nimic, nu e grab�.

Po�i s� aranjezi lucrurile cum ��i este mai bine.

G�nde�te-te c� nimeni nu e de ne�nlocuit la munc�,

a�a c� dac� ai nevoie de o pauz�, ��i iei.

�i nu te sim�i vinovat� din cauza asta, bine?

- Mul�umesc mult, doamn� doctor. - Pentru pu�in.

Ai telefonul meu, sun�-m� pentru orice, bine?

- Desigur. - Ne vedem la urm�toarea consulta�ie.

Pe data viitoare.

De ce?

- Voiam s�-�i spun personal. - Aici sunt.

- Miriam e foarte bun� �i tu o �tii. - �tiu.

Dar face parte din echipa mea iar ancheta �mi apar�ine.

Vreau pe cineva care s� se dedice exclusiv lui Al Garheeb.

Miriam vorbe�te mai multe limbi, a mai lucrat cu agen�ii interna�ionale

Tu nu le po�i face pe toate.

- Dac� pot sau nu, decid eu! - Nu, eu decid! Bine?

�n ultima vreme decizi tu totul, nu?

Nu am amestecat niciodat� problemele personale cu cele profesionale

�i nu voi �ncepe acum. O �tii bine.

Nu mai �tiu nimic.

Despre tine nu mai �tiu nimic.

Ismail Hamid, l-am lucrat cu c��iva ani �n urm�.

Totul a �nceput c�nd am arestat o rud� de-a lui,

iar tipul, ca s� scape de �nchisoare l-a denun�at pe Ismail

pentru trafic de droguri.

Avea sens, pentru c� marfa legal� a lui avea acela�i traseu cu drogurile,

din Africa p�n� �n Insulele Canare �i apoi �n Europa.

Po�i s� spui c� sunt rasist, dar un marocan cinstit

care s� se plimbe a�a, nu am v�zut niciodat�.

- �i nu ai aflat nimic? - Nu.

L-am scos pe tip din �nchisoare s� ne furnizeze dovezi,

dar dup� c�teva s�pt�m�ni l-am g�sit plutind �n mare.

De�i l-am monitorizat, i-am interceptat convorbirile,

p�n� la finalizarea termenului pentru intercept�ri �i investiga�ii

a trebuit s� �nchidem cazul.

�ns� sunt convins c� face trafic de droguri cumva.

Droguri �i alte infrac�iuni? Alte activit��i de natur� penal�?

La ce te referi? Leg�turi cu ISIS? Nu cred.

�stuia �i pas� numai de bani, nu se b�g� �n astfel de probleme.

De ce �l ancheta�i? Pentru leg�turi cu ISIS?

Nu, nu, numele lui a fost men�ionat �ntr-o infrac�iune de sp�lare de bani.

Investig�m asta, simpl� rutin�.

�tii �i tu.

Da.

- Mul�umesc mult, Javier. - Cu pl�cere.

Era �i timpul s� te lase s� ie�i �n curte.

Bilal.

�nc�ntat, frate.

Poftim.

�ine, amice.

Cu pl�cere.

Aici cum dispari c�teva clipe, gata,

ai �i r�mas f�r� cea mai bun� mur�turic�.

De fapt nu, f�r� dou�, pentru c� o iei �i pe Najwa cu tine.

Da.

S� �n�eleg c� te-ai �ntors? �i Marcos?

Da, de c�teva ore. Avem o �edin�� cu operativul �i apoi plec�m.

Merg s�-l v�d.

- Haide, te ajut? - Nu. Pot.

- E�ti sigur�? - Pot.

Eu nu a� vorbi cu el ast�zi.

- De ce? - Nu e momentul.

�tii ce, am �ncercat s�-i explic dar nu mi-a r�spuns la telefon.

- Sunt pu�in �ngrijorat�. - Lucrurile sunt recente.

Voi vorbi eu cu el, bine?

Pe de alt� parte, �tiu o domni�oar� c�reia �i va fi grozav...

sub aripa protectoare a �efei ei.

Tu e�ti aleasa, feti�o.

�i �n ultimul r�nd, dac� ai nevoie de ceva, �tii tu:

un sfat, un vin bun, o por�ie de crabi...

Aici este b�tr�nul,

Ramon la datorie.

- Mul�umesc. - Pentru pu�in.

- Mul�umesc mult. - Bun, am plecat, la revedere.

�nc� ceva.

Golf, subsolul sau c�l�torul?

Criptonimul pentru opera�iunea Salah Al Garheeb.

Golf, de la club.

Subsolul unde l-am g�sit, sau c�l�torul pentru c�...

nu �tiu, amice, nu m� pricep.

- Nu te pricepi. La asta nu te pricepi. - Sunt de pomin�.

S� vedem, Salah, �n spaniol� �nseamn�...

reveren��.

E bine?

- �mi place. - Ce spui?

- �mi place. - Vom spune ca tie ti-a venit.

- O s�-mi fie dor de tine. - �i mie de tine.

La munc�!

"Reverence".

Acesta este v�rul lui Ismail care locuie�te tot �n Melilla.

Este inculpat �ntr-un proces pentru trafic de droguri

�i poate primi �ntre 7 �i 10 ani de deten�ie.

Nu, nu a�a.

E un traficant, oamenii �tia ac�ioneaz� c�nd vine vorba de marf� nu de idealuri.

So�ia lui. C�s�toria a fost aranjat� �n Algeria.

Nu exist� o pl�ngere formal�,

dar este probabil s� fie victima unor agresiuni.

C�teva v�n�t�i ciudate apar �n dosarul ei medical.

- �i de c�t timp locuiesc �n Melilla? - De 10 ani.

La naiba.

Nu l-a denun�at pentru c� �i este fric�.

Corect.

Va trebui s� o convingem c� numai a�a va �nceta s� o mai agreseze.

Nu, Miriam, nu e a�a u�or, nu a�a merg lucrurile.

�tiu c� nu e u�or, dar nu avem alte solu�ii.

Putem afla ce fel de persoan� este,

dac� are studii, dac� nu are...

- Are studii? - Da, superioare.

Pedagogie.

- A lucrat ca translator �n Algeria. - La fel �i acolo?

- Am putea s� mergem acolo. - Ce p�rere ai?

Dac� decide s�-i spun� so�ului ei, s-a ales praful.

- �tii, nu? - Da.

S�-i punem filaj �i vom vedea.

I-am pus deja �i vom continua cu el.

Bine, s� mergem.

Bun�.

Bun� diminea�a, ce faci?

Bine, slav� Domnului.

Sunt bine. Mul�umesc de �ntrebare.

Allah e mare.

Nu exist� Dumnezeu mai mare dec�t Allah, Mohamad este mesagerul lui Allah.

Nu exist� Dumnezeu dec�t Allah.

�i m�rturisesc c� Muhammad este mesagerul lui Allah.

Allah e mare.

Iart�-m� Dumnezeule atotputernic.

Nu exist� putere mai mare dec�t cea a lui Allah.

�i apoi am auzit: iubita te a�teapt� la �nt�lnire.

La �nt�lnire, b�ie�i... Merg lini�tit �i m� aranjez.

Preg�tind materialul...

�i acolo g�sesc o tip� pe care nu o v�zusem niciodat� �n via�a mea.

�i ce ai f�cut?

Ce era s� fac? Ea m� privea de sus p�n� jos...

M� fixa �i deodat�...

A r�mas goal�!

Era sexy!

A�a, a�a...

S-a aruncat asupra mea ca un animal.

�i i-am dat din spate �n fa��, l�ng� perete...

�i pe podea, din nou din spate �n fa��...

P�n� m-a l�sat secat.

Dup� ce am terminat, �i spun:

Auzi, din curiozitate, ce s-a �nt�mplat?

�i ea spune:

"Am venit pentru prietenul meu, dar te-am vrut pe tine... tu �mi placi mai mult."

Iar eu am �ntrebat-o:

"Vreau doar s� �tiu cine e prietenul t�u"

�i ea mi-a spus:

"Samir"

Iar eu m-am g�ndit... ce noroc pe mine.

�n aceea�i zi am c�l�rit o tip� bun�

iar Samir trebuie s� se �nt�lneasc� cu ur�ta mea.

Nu e adev�rat. Nu am iubit�.

B�i pu��, normal c� nu e adev�rat... Idiotule. A�a o s� fie mereu.

Fir-ar m�-ta a dracu'! �i tac-tu!

- O s� �i-o trag. - Du-te-n pizda m�-tii!

Las�-m�! Las�-m�, cretinule!

Gata. Las�-l �n pace �i a�eaz�-te.

Numele t�u e Rachid, da? Vorbe�te f�r� s� te ui�i la mine.

Mi-au spus c� vei pleca �n cur�nd.

Vinerea viitoare.

Po�i s� faci multe lucruri pentru cona�ionalii t�i.

Nu vreau s� dau de necaz.

Nu e un necaz.

Vrei s� r�m�i mereu �n anonimat?

Sau vrei s� ai o mare �nsemn�tate �n fa�a Atotputernicului Allah?

Viziunea lui Allah

este singurul lucru care conteaz�.

Rachid, ai putea fi mult mai important dec�t cei din gloata asta.

La ce te holbezi, idiotule? S� �i-o trag.

Vorbim alt�dat�...

Oficialii spun c� a rela�ionat

cu c��iva prizonieri arabi, dar nu a spus nimic relevant.

E precaut.

Bine, spune-mi cum se comport�.

Bine, e un prizonier model.

S-a oferit voluntar la sp�l�torie.

Ceilal�i prizonieri �l respect�...

Bine. Lua, e�ti foarte dr�gu�� cu asta.

Cred c� asta e foarte frumoas�.

Nu-mi place.

A�teapt� pu�in, Roberto.

Lua, Lua, iubito. E o comuniune, bine?

Toate prietenele tale vor purta mai mult sau mai pu�in acela�i tip de rochie.

�n regul�, scoatem funda pentru c� o face prea voluminoas�.

Nu, nu, funda nu.

Nu scoatem funda? ��i place?

A�teapt� o clip�. Spune Roberto.

Spune... zi.

Nu, au fost c�teva momente de tensiune �n sala de mese,

doi de�inu�i au r�sturnat c�teva t�vi.

Au fost c�teva insulte, dar nimic serios.

- El nu a reac�ionat. - Ei bine, fi�i cu ochii pe el

pentru c� mie nu-mi place situa�ia asta.

Nici directorului nu-i place.

Da, �mi imaginez, da.

- Carla, �nc� un lucru. - Spune repede.

Este... uite:

Cred c� Miriam se gr�be�te �n privin�a lui Ismail,

iar eu consider c� e riscant �i voiam s� �tii asta.

Miriam e la comand�, face�i tot ce spune ea, da?

Trebuie s� �nchid.

Bine.

Bine, la revedere.

- Lua, trebuie s� ne hot�r�m. - �mi place floarea.

Floricica, nu.

P�str�m funda care e alb� ca rochi�a?

Nu le putem p�stra pe am�ndou�?

Nu le putem p�stra pe am�ndou�, "Pipi Longstocking".

Nu ambele.

Amina, mul�umesc c� ai venit.

Voi vorbi in Tahira.

Te rog, ia loc.

Ce dore�ti s� bei? Un ceai, o cafea?

- Un ceai, mul�umesc. - Bine.

Ei bine, cum �i-am men�ionat, suntem specializa�i

�n publicarea revistelor pentru turism �n arab� �i spaniol�

�i c�ut�m traduc�tori localnici care cunosc bine zona.

�tim c� ai lucrat ca traduc�toare, a�a c�...

Vrem s� �tim dac� e�ti interesat�.

E un fraier dar e b�iat bun.

Stai lini�tit�. Nu �tie o boab� arab�.

Sigur acum o s� �nceap� s� r�d� ca un prost�nac.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic, nimic, chestii de fete.

C�nd ar trebui s� �ncep?

P�i ar trebui s� �ncepi chiar acum.

Da, cu c�t mai repede cu at�t mai bine.

O s� munce�ti de acas� �n func�ie de programul t�u.

Asta e avantajul job-ului.

E un job u�or... �i ��i aduce ceva b�nu�i pentru tine.

Uite, arunc� o privire.

- Ridic�-te! - Ce se �nt�mpl�? Ce faci?

Ridic�-te, nenorocitule.

Ce faci?

Nu e�ti primul tr�d�tor pe care �l ucid.

Jur c� spun adev�rul.

Colaborezi cu poli�ia?

- Ishak, spune-i asta. - Colaborezi cu poli�ia?

Ishak! Ishak! Spune-i, te rog!

- Ne-ai spus o mul�ime de minciuni. - Nu am min�it.

Nu am min�it. Jur c� nu am min�it.

Tarek, Tarek, stai!

Pune cu�itul jos.

Unde spuneai c� se afl� brut�ria tat�lui t�u?

�n Damour. �n cartierul Mechref.

Michael Bakery, am verificat.

Se afl� �n fa�a unei biserici �n zona cre�tin�.

E�ti cre�tin?

Locuiesc o mul�ime de oameni �n San Jose

nu numai cre�tini...

Noi nu suntem cre�tini.

�i dialectul marocan, de unde �l are?

Locuim printre marocani.

Nu sunt tr�d�tor.

Tarek...

Ea ce caut� aici?

Pentru c� de acum �nainte ea se va ocupa de cazul �sta.

Nu s-a schimbat nimic.

Ai spus c� te ocupi de problema so�iei mele.

Ne ocup�m, nu-�i face griji.

Ascult�, nu o vor expulza pe so�ia ta.

Am vorbit cu cei de la Imigr�ri, lucrurile se mi�ca �ncet, dar se rezolv�.

Nu te cred.

Se nume�te autoriza�ie de �edere pentru cauze excep�ionale

iar asta anuleaz� ordinul de expulzare �i o avem deja.

Colaborarea dintre noi este cauza excep�ional�.

Deci, s� vedem.

- Hakim, ce face? - Nu vorbe�te prea mult.

- �i c�nd vorbe�te... - C�nd vorbe�te ce spune, sau ce face?

Spune c� nu �tia cine e Salah Al Garheeb,

c� a fost surprins ca �i voi c�nd l-a�i descoperit.

C� e un om bun.

Bine. Tu continu� s� stai cu el.

Iar eu m� voi ocupa de situa�ia so�iei tale.

Ascult�-m�.

De acum �nainte, cea care va rezolva problema asta...

Voi fi eu.

A�a c� ar fi bine s�-�i schimbi atitudinea fa�� de mine.

Da?

Foarte bine.

M-ai discreditat �n fa�a lui, acum ce fac?

Nu, Miriam, te-am ajutat pentru c� nu te descurcai.

Eu discut cu el de c�teva luni, e normal s� nu aib� �ncredere �n tine, nu te cunoa�te.

�i va continua s� fie ne�ncrez�tor.

Miriam, ce naiba, ascult�...

Te afli aici pentru c� tu ai vrut asta, dar e o gre�eal�,

tipul e musulman �i nu va avea niciodat� �ncredere

�ntr-o femeie care nu e musulman�.

A�a c� las�-m� pe mine s�-l manipulez.

Nu, tu te �ntorci �n Melilla cu Najwa.

Am nevoie de tine acolo, Roberto, nu se poate altfel.

Semnul.

A descoperit ceva important.

S� mergem.

Nu-mi vine s� cred.

Nu cred.

Marcos, cum spui tu, dar acum e momentul s� intervenim

�nainte s� fie prea t�rziu.

Acestea fiind spuse �i �in�nd cont de ceea ce-mi ceri

�tiind c� probabil ai dreptate,

eu nu m� �ndoiesc de faptul c� trebuie s� �ii sub observa�ie

20 sau 30 de indivizi, s�-i urm�re�ti zi de zi,

sau ce crezi tu c� e necesar, Marcos.

Ceea ce spun eu este c� autorizarea unei astfel de opera�iuni

ar implica un num�r de 100 de oameni pe care neap�rat

ar trebui s�-i deta�ez �n Catalonia �n detrimentul altor opera�iuni.

Pe care �tii bine, c� �n momentul de fa��,

le am �n desf�urare.

Aceste decizii trebuiesc dispuse de autorit��ile competente.

Eu nu le pot evalua sub nicio form�...

- �i o �tii foarte bine... - Las� degetul!

Uite.

Nu-mi pas� cum o faci,

Am nevoie de echipele de supraveghere acum, nu mai t�rziu...

Acum...

Acum.

�n�elegi? �n�elegi.

��i voi explica de c�te ori este necesar.

Dac� �n acest Inspectorat General de Informa�ii

func�ion�m �n conformitate

cu procedurile specifice stabilite...

�tim asta, German.

Sub nicio form� nu le voi �nc�lca

autoriz�nd o astfel de opera�iune

care are nevoie de aprobarea celei mai �nalte autorit��i competente.

Autoritatea aceea este Carla.

- "C�lug�ri�a ro�ie"... Carla. - Foarte bine.

Haide�i s� discut�m ca oamenii civiliza�i, bine?

Civilizat ar fi fost dac� ai fi intervenit mai devreme �n conversa�ia asta.

Eu?

C��i oameni po�i trimite acum �n Catalonia?

- �tii foarte bine. - C��i oameni, Sergio?

��i pot repartiza dou� unit��i.

- Dou� unit��i. - Dou�.

Spune-mi.

Ce s� fac cu dou� unit��i c�nd eu trebuie s� g�sesc

cel mai periculos terorist despre care nu �tiu

cu cine dracu' colaboreaz� �i unde naiba se afl�?

Pu�tiule!

��i asumi responsabilitatea?

��i asumi responsabilitatea pentru asta?

�n Pa�tele m�-sii de treab�!

Pe cine cau�i?

�l caut pe v�rul meu Myaz.

A plecat cu colegul lui de la munc�.

Cu trei zile �n urm�.

Spune c� a plecat cu un coleg de munc�

�i c� de atunci nu mai �tie nimic de el.

Am cercetat zona

�i nu am g�sit nici duba.

Carla, avem o problem�.

Au intrat �n centrul vechi �i nu �tim �ncotro se �ndreapt�

dar nu au ie�it, deci sunt �nc� �n zon�, sunt �nc� acolo.

Poate nu a putut s� ne contacteze.

Sau poate...

Putem merge din cas� �n cas� s� arest�m c��iva prieteni

s� vedem dac� �l recunosc pe Khader.

Nu.

Vom p�stra acoperirea lui Myaz pentru un moment

�n caz c� ai dreptate �i se �ntorc.

Vom �nfiin�a posturi de paza 24 de ore acas� �i la moschee

�i vreau ca oamenii no�tri s� patruleze pe str�zile din ora�ul vechi.

- Vom merge �i noi cu ceilal�i. - Bine.

B�ie�i, merge�i �n camere

�i ne vedem �n 15 minute pentru detalii, bine?

Ceilal�i oameni ai mei vor sosi �n scurt timp.

Carla a acordat prioritate maxim� acestei situa�ii,

�i �l vom localiza, Marcos.

Sunt con�tient c� nu ne-am fi aflat �n situa�ia asta

dac� am fi implementat m�surile pe care le-ai recomandat �n mod adecvat.

Cu o lun� �n urm� spunea c� vrea s� renun�e.

C� nu mai suport� modul �sta de via��.

�tii cine l-a convins s� continue?

Trebuie s�-l g�sesc.

Trebuie s�-l g�sim. Haide�i!

�n 10 minute ne vedem aici.

�tim c� nu este procedura obi�nuit�, dle secretar

dar s-a procedat cum era necesar.

Nu existau dovezi care s� justifice continuarea opera�iunii.

De fapt, continu�m f�r� a fi siguri

c� este vorba despre Abdel Khader Maalouf.

Despre ce opera�iune discut�m?

Pe l�ng� informa�iile oferite de GEOS, TEDAX, sunt peste 120 de militari

disloca�i �n Girona plus �nc� 100 de agen�i locali.

Ar fi convenabil s� trimitem unit��ile de informa�ii din Barcelona �i Zaragoza

drept suport.

�n orice caz, ceea ce se va �nt�mpla va fi �n v�zul tuturor.

Vreau s� fie totul sub control �i f�r� gre�eli.

�i bine�n�eles, prioritatea absolut� este s� nu existe victime civile.

Desigur.

Vreau s� fiu informat tot timpul.

Foarte bine.

�nc� ceva, dn� comisar.

Exist� vreo noutate legat� de ancheta

lui Salah Al Garheeb?

Data trecut� existau unele �ndoieli.

Au fost luate m�suri pentru ob�inerea unor rezultate concrete.

Mai mult, avem convingerea c� vor exista rezultate �ntr-un timp foarte scurt.

S� sper�m.

A�a-i, dn� comisar?

Foarte bine.

Nu ai de g�nd s�-mi poveste�ti ce s-a �nt�mplat cu �efa?

Ce i-ai f�cut?

Nimic.

Nu am fost infidel dac� la asta te referi.

Nu, nu, nu, nu insinuez nimic.

Deci a fost decizia ei...?

�i tu nu te-ai a�teptat?

Asta spune multe despre tine ca investigator, nu?

Da...

Nu �tiu.

Discu�ii normale �n cuplu.

Discu�ii normale...

Discu�ii normale cu un argentinian?

Asta trebuie s� fie dificil, nu?

Sunt sigur c� ai z�p�cit-o de cap. Sau nu?

- Te distrezi? - Nu.

Cel pu�in cineva se distreaz�.

Adev�rul e c� nu o �n�eleg.

A spus c� vrea s� o l�s�m a�a, c� nu e vina nim�nui,

c� nu a fost nimeni �i nimic �i...

Am crezut c� e ceva pe moment.

�ns� apoi a spus c� trebuie s�-mi g�sesc un apartament, c�...

Trebuie s�-i spunem lui Lua.

�i uite-m� acum, omule.

- Aceea�i hain� de o s�pt�m�n�. - Da, da, nu-mi spune.

�i fata?

A reac�ionat mai bine dec�t mine.

�i tu cum te sim�i?

Ca un cur.

Aten�ie, aten�ie.

Ostia. Haide, haide.

- Stai pu�in, b�iete. - Las�-m�, las�-m�!

Se spune c� nu vrei s� ne oferi informa�ii.

Nu am nimic s� v� spun.

S� o lu�m de la �nceput.

C�ut�m un suspect, �i spune Myaz.

Este foarte implicat la moschee.

Nu �tiu nimic.

Coboar� tonul, da?

Nu �tiu nimic.

�l cuno�ti pe colegul lui? Ishak.

Ishak?

Care Ishak?

Intr� foarte multe persoane �n moschee.

Ascult�...

M� iei de prost, sau ce?

��i spun c� nu �tiu unde sunt, nu �i cunosc.

Nu �tiu unde sunt, nu-i cunosc!

- Nu-i cunosc! - Nu-l cuno�ti pe Myaz?

Nimic nu mi�c� �n moscheea aia nenorocit� f�r� s� �tii.

Sunt mul�i oameni acolo, oameni care vin �i pleac�.

Colaboreaz�, fir-ar s� fie.

Nu �tiu nimic.

Nici de Ishak nici de Myaz.

Vrei �napoi dup� gratii, a�a-i?

�i-a pl�cut acolo?

Nu mai vrei s� colaborezi cu noi?

- Nu �tiu nimic. - Nu �tii nimic?

- Nu. - Nu �tii nimic.

Bine. Dac� nu �tii nimic, o s� te ajut s�-�i aminte�ti,

�n Pa�tele m�-tii.

- Unde dracu' e Myaz? - Nu �tiu.

- Unde e Myaz? - �nceteaz�!

- Cum adic� nu �tii? - Marcos! Gata!

�tiu c� nu a mai trecut de mult� vreme pe la moschee.

Altceva nu �tiu.

O s� v� fac pl�ngere am�ndurora.

�tiu foarte bine ca el nu are voie s�-mi fac� asta.

Ce? El ce? Ce a f�cut colegul meu? Ce?

- Nu �tiu, nu ai v�zut? - Eu nu am v�zut nimic. Tu?

- Eu nu �tiu nimic. - Atunci, asta e.

- Nimic. - Nici eu nu am v�zut nimic, bine?

Dac� tu nu ai v�zut nimic, nici eu nu �tiu nimic.

Bun�!

�l caut pe b�ie�elul �sta, l-ai v�zut?

- Nu-mi spune nimic. - Sigur? Nu a trecut pe aici?

Nu. Nu �mi pare cunoscut.

Apreciez promptitudinea.

Te servesc tot cu un ceai?

Da, te rog.

- Dore�ti ceva? - Nu.

Sunt probleme cu traducerea?

Cuvinte precum 'jhemolic' nu sunt u�or de...

Nu, nu, nu-�i face griji, traducerile sunt bune.

Amina.

��i voi spune ceva �i este foarte important

s� stai jos �i s� m� ascul�i cu aten�ie p�n� la cap�t.

De acord?

Nu sunt editor.

Sunt poli�ist.

Nu, a�eaz�-te, te rog a�eaz�-te. Te rog stai jos.

E pentru fiica ta Basma �i pentru tine.

Ia loc, te rog. Ai �ncredere �n mine.

Ai �ncredere �n mine. Lini�te�te-te.

Amina.

Va continua s� te loveasc� �i �ntr-o zi

ei �i va fractura un bra�.

Poftim?

So�ul meu nu mi-a f�cut r�u niciodat�.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Ce sunt astea?

So�ul t�u colaboreaz� cu cei care au f�cut asta.

Sunt fotografii de la atentatul de la Toulouse.

Amina, uit�-te la mine.

Dac� ne aju�i, nu se va mai atinge de tine niciodat�.

Niciodat�. Amina. Amina.

Nu am mai trecut pe la moschee de mult timp.

Sunt oameni care �i fac griji pentru mine.

Sunt fratele vostru...

dar vreau s� �tiu ce vom face.

Voia lui Allah Atotputernicul.

��i place fotbalul?

Pe mine m-a prins.

Trebuie s� merg la toalet�.

Stai jos. Nu te mi�ca.

Sunt foarte mul�i fotbali�ti musulmani:

Nasri, Pogba, Toure, Ben Arfa...

Benzema... Adama Traore de asemenea.

Nu aveam nici un an c�nd tat�l meu mi-a cump�rat

primul tricou cu Olympique de Marseille.

Uite, am �i o fotografie.

- Uite-o. - Destul cu fotbalul.

Am primit ordine.

Plec�m la noapte.

Iar tu, schimb�-�i hainele.

Nu trebuie s� atragem aten�ia asupra noastr�.

Ai �n�eles?

Haide...

A�eaz�-te la mas�.

S� mergem.

Pentru numele lui Dumnezeu.

�ncotro?

Pot s� �tiu ce vom face?

Mergem s� colect�m material.

Doar pentru asta ave�i nevoie de mine?

S� trece�i nev�zu�i?

Pe �oseaua na�ional� spre Fran�a.

Deschide duba �i ajut�-m�.

Vino s� m� aju�i.

Ce-s astea?

Taci �i ajut�-m�.

Ascunde-le bine.

�i eu?

Tu g�nde�te-te la condus.

Ishak, te rog, spune-mi ce vom face?

Calmeaz�-te, frate. Totul e sub control.

�n seara asta...

Boom!

Nu ne �ntoarcem la m�cel�rie.

Acolo.

Inim� ro�ie, a ta.

Foarte bine, scumpo.

Sub nicio form� nu trimite�i acel mail vreunei ambasade.

�n niciun caz.

Un singur r�nd cu numele de�inutului

f�r� informa�ii suplimentare.

�nc� o dat�, s� vezi dac� ��i dai seama cum am f�cut. Bine?

Bine. �ncearc� din nou.

La naiba!

Calmeaz�-te, calmeaz�-te...

Poart�-te normal.

Dac� te opre�te, accelereaz�.

Nu face vreo prostie. S� nu faci vreo prostie.

Doar un antet cu numele de�inutului, cel al investigatului,

orice este necesar, dar nimic mai mult.

E ilegal.

- �l avem. S� mergem! - A�teapt� o clip�.

- Vorbim mai t�rziu. - Bine, tati.

B�iatul nostru a activat cipul.

E tot �n centru.

�n direc�ia Girona �ntr-un vehicul �n mi�care.

�l putem intercepta. Acolo este, acolo. �l vezi?

German.

Toat� lumea, to�i! Toat� lumea!

Luis, plec�m.

Las� asta. Sun�-i pe to�i. Luis, �nceteaz�!

A ap�rut.

- O s�-l g�sim. - Cu siguran��.

Nici s� nu respiri.

La revedere, idiotule!

Voi a�i intentat atacul din Toulouse, a�a-i?

Da.

�tiam eu. �tiam.

Marcos, ei sunt, sunt cei din Toulouse.

Zona este securizat�.

Avem confirmarea c� este vorba despre Khader Maalouf, domnule.

Mai sunt �i al�i terori�ti �n afar� de agentul nostru.

Unde mergem?

M-am speriat �n tunel.

Am crezut c� idio�ii �ia ne vor opri.

A crezut c� poli�i�tii �i vor aresta.

Spune c� i-a fost fric� �n tunelul �n construc�ie.

C� a crezut c� poli�i�tii �i vor aresta.

Ascult�... crezi c� paradisul exist�?

Said �ntreab�: Paradisul exist�?

Marcos, au explozibilul asupra lor, ai mare grij�, te rog.

Acela e drumul? Pe unde scrie centrul comercial Arcos?

Da, da...

Tu chiar crezi c� exist�? Uneori �mi este team�, Myaz.

�tiu c� nu ar trebui.

�i eu am aceea�i �ndoial�, amice. Nu-�i face griji.

Fratele meu e convins c� facem ceea ce trebuie.

Fratele t�u e fratele t�u. Iar tu e�ti tu.

Numele meu real e Said.

Salut, Said din Marseille.

Nimeni nu �ine cu Olympique dac� nu e din Marseille.

Nu sun�, ce face?

�i acum pe unde?

Said, e periculos s� mergem cu tot explozibilul �sta.

Cred c� e acolo unde sunt parcate ma�inile acelea.

Avem confirmarea c� explozibilul este �n dub�.

Trebuie s� oprim semnalele mobile.

Duba e �n parcare iar tipul t�u e �n ea

cu unul dintre terori�ti.

Unde sunt ceilal�i doi?

Nici urm� de ei.

Trebuie s� ac�iona�i acum, cu orice risc. Nu atrage�i aten�ia.

Und� verde GEO. GEO, veni�i cu mine, cu mine.

Raporta�i situa�ia, v� rog.

�i acum?

A�tept�m. �tii c�t de paranoic este �eful.

Vom detona bomba aici?

Fratele meu va veni s� o activeze.

- Auzi, scuz�-m�. - Da?

Nu e semnal mobil aici?

Ba da, de obicei este.

- Nu, nu este. - Nu?

Se �nt�mpl� ceva. Mergi �i verific�.

Dac� se �nt�mpl� ceva, ne vedem la punctul de �nt�lnire, bine?

Bine.

Se �nt�mpl� ceva. Mergi.

Opre�te! Ia-l pe fratele meu!

Nu, pe aici! Mergi s�-l recuper�m pe fratele meu! Ce faci?

Said! Said, a�teapt�! Said, te rog.

Nu face nimic. Te rog, a�teapt�.

Poli�ia, poli�ia!

Culcat! Arunc� arma!

Poli�ia! Hai, hai, hai!

Sunt poli�ist, nu trage�i!

Culcat!

Arunc� arma!

Sunt poli�ist.

Sunt poli�ist!

Arunc� arma! Arunc� arma!

Arunc� arma! Arunc� arma!

D�-i drumul fetei! D�-i drumul fetei!

- Arunc� arma! - D�-i drumul fetei!

- Arunc� arma! - Arunc� arma!

- Pune arma jos! - Nu trage�i, sunt poli�ist!

Nu trage�i, e de-al nostru.

Marcos, explozibilul e �n spate.

- E pericol? - Nu.

Chema�i o ambulan��! Avem un agent r�nit!

Unde este Khader? Vreau o confirmare. Acum!

S�-�i mi�te to�i fundurile.

Sergio, �l vreau pe Sergio la telefon urgent.

Vreau confirmarea, v� rog! Acum!

Confirm unul decedat. Repet. Confirm o victim�.

Nu jeli�i, nu jeli�i.

Opri�i oamenii de afar�, proced�m la cercet�ri interioare detaliate, domnilor.

Mai sunt doi. Continu�m!

Fratele meu a fost prins! Nu �tiu dac� e mort sau nu...

Imbecilii! L-ai l�sat s� stea cu noi...

E numai vina ta! E vina ta!

- Fr��iorul meu! - Taci, sunt poli�i�ti pe aici.

Nu, m� �ntorc s�-mi caut fr��iorul...

Taci. Calmeaz�-te.

Nu, las�-m�...

Calmeaz�-te, calmeaz�-te...

Uit�-te la mine.

- Calmeaz�-te. - Fr��iorul meu!

Nu, las�-m� s�-mi caut fr��iorul.

Nu e mort, nu e mort.

Uit�-te �n ochii mei. Fratele t�u nu e mort.

Calmeaz�-te.

Stai cu noi, stai aici. Haide, haide.

Ai f�cut un lucru extraordinar. I-ai f�cut �n foi de vi��.

A�a... uit�-te la mine. Uit�-te la mine.

Unde este ambulanta aia nenorocit�?

Prive�te-m� �n ochi.

�n ochi, aici.

Fratele t�u e teaf�r, bine?

Au tras doar ca s�-l sperie.

Ce tot �mi spui acolo?

Poli�ia e peste tot. Vrei s� ne ucid�?

Asta vrei?

Vrei s� ne omoare ca pe fratele t�u?

Bine.

Ai �ncredere �n mine, bine?

Nu-�i face griji. Totul va fi bine.

S� mergem.

Un terorist a fost ucis �i agentul nostru a fost r�nit.

�i Khader?

�inta nu mai era acolo,

dar am confiscat armele �i explozibilul.

Nu au existat victime dintre civili, a�a-i?

Nu, domnule director, doar agentul nostru.

Subtitrare realizat� de: Thunder_oc Subtitr�ri Noi Team