Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,100 --> 00:00:30,100
Subtitrare realizat� de:
Thunder_oc Subtitr�ri Noi Team
2
00:00:38,800 --> 00:00:41,199
Ishak, te rog. Scoate-mi gluga asta...
Ishak!
3
00:00:41,881 --> 00:00:44,281
Mai �nt�i r�spunde... De unde e�ti?
De ce l-ai abordat pe fratele meu
4
00:00:44,289 --> 00:00:46,689
Nu l-am abordat!
L-am ajutat, cum fac cu toat� lumea.
5
00:00:47,011 --> 00:00:48,711
De unde e�ti?
De unde vii?
6
00:00:49,019 --> 00:00:51,919
Familia mea este din Liban.
Am venit aici cu 10 ani �n urm�.
7
00:00:52,171 --> 00:00:53,671
�n ce ora� locuie�ti?
8
00:00:53,732 --> 00:00:54,732
�n Damour.
9
00:00:57,800 --> 00:00:59,800
Tat�l meu are o brut�rie.
Dar acum este �n v�rst�...
10
00:01:00,049 --> 00:01:01,149
Fra�ii mei �l ajuta.
11
00:01:01,175 --> 00:01:02,575
Cum �i cheam�?
12
00:01:02,618 --> 00:01:03,718
Nu trebuie s�-�i r�spund...
13
00:01:03,775 --> 00:01:05,375
- Cum �i cheam�?
- Nu sunt obligat s�-�i r�spund!
14
00:01:05,403 --> 00:01:06,203
Cum �i cheam�?
15
00:01:06,339 --> 00:01:08,539
Pe tat�l meu... pe tat�l meu �n cheam�
Myaz Farchuch.
16
00:01:09,680 --> 00:01:11,680
�i pe fra�ii mei Usama �i Anaf
17
00:01:13,861 --> 00:01:15,861
S� verific�m ce spui.
18
00:01:16,731 --> 00:01:20,131
Sunt o mul�ime de hiene infiltrate
printre oamenii no�tri.
19
00:02:08,521 --> 00:02:10,721
Am crezut c� ie�im s� lu�m micul dejun.
20
00:02:10,801 --> 00:02:12,601
S� celebr�m promovarea mea.
21
00:02:13,360 --> 00:02:14,961
Iubitule, ce s-a �nt�mplat?
22
00:02:16,760 --> 00:02:19,641
E ca �i cum ar fi prietena mea de-o via��,
nu puteam s� o refuz.
23
00:02:20,041 --> 00:02:22,561
Da, a�a e, Miriam.
�tiu, e slujba ta.
24
00:02:23,000 --> 00:02:25,561
Dar puteai s� te consul�i �i cu mine.
25
00:02:28,360 --> 00:02:29,721
Miriam.
26
00:02:29,801 --> 00:02:30,881
- Da.
- Serios acum.
27
00:02:30,961 --> 00:02:32,801
- Planurile noastre erau altele...
- Da.
28
00:02:32,921 --> 00:02:35,281
Un copil... �i apoi cariera.
29
00:02:35,601 --> 00:02:37,360
Da, dar lucrurile se mai schimb�.
30
00:02:37,441 --> 00:02:39,760
Scumpule, lucrurile astea nu se �nt�mpl�
prea des.
31
00:02:39,840 --> 00:02:42,401
- De fapt nu se �nt�mpla niciodat�.
- �i cu mine cum r�m�ne. Nu contez deloc?
32
00:02:43,521 --> 00:02:45,840
Ei bine, nu se schimb� prea mult,
putem pune:
33
00:02:45,921 --> 00:02:47,241
cariera, apoi un copil...
34
00:02:48,041 --> 00:02:51,281
sau mai bine:
cariera, un copil apoi.
35
00:02:51,641 --> 00:02:54,041
Ordinea cuvintelor nu afecteaz� enun�ul.
36
00:02:55,041 --> 00:02:57,241
Haide, nu suntem at�t de b�tr�ni
iar corpul �sta
37
00:02:57,320 --> 00:02:59,441
poate duce multe lupte �nc�.
38
00:02:59,521 --> 00:03:00,721
Da.
39
00:03:00,840 --> 00:03:03,161
�mi explici cum st� treaba cu prietena ta?
40
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
E ca o...
41
00:03:05,961 --> 00:03:09,401
Ca o rela�ie de �ncredere foarte puternic�
cu un partener,
42
00:03:09,721 --> 00:03:12,760
ca atunci c�nd ai o rela�ie
foarte puternic� cu o persoan�,
43
00:03:12,961 --> 00:03:14,320
Da, e ceva extrem.
44
00:03:15,481 --> 00:03:17,441
Ai de g�nd s� i-o tragi?
45
00:03:17,641 --> 00:03:19,641
Ei bine, da.
46
00:03:19,721 --> 00:03:21,760
- Da?
- �tiu c� �i-ar pl�cea.
47
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
Da.
48
00:03:28,601 --> 00:03:31,441
�n situa�ia de fa�� evolueaz� bine, Carla.
49
00:03:31,721 --> 00:03:33,320
Reac�ionezi foarte bine.
50
00:03:33,881 --> 00:03:35,921
Ame�elile se intensific�.
51
00:03:36,120 --> 00:03:40,041
�i probabil vor fi �i mai r�u,
dar e normal, doar ce ai �nceput.
52
00:03:41,681 --> 00:03:43,201
Ai venit la timp.
53
00:03:43,281 --> 00:03:45,360
�i �n situa�iile astea,
s� ajungi la timp e important.
54
00:03:46,561 --> 00:03:49,360
Ai anun�at acas� sau la munc�?
55
00:03:49,641 --> 00:03:50,881
Nu.
56
00:03:50,961 --> 00:03:53,120
Bine. Nu-i nimic, nu e grab�.
57
00:03:53,481 --> 00:03:56,441
Po�i s� aranjezi lucrurile
cum ��i este mai bine.
58
00:03:57,201 --> 00:03:59,840
G�nde�te-te c� nimeni nu e de ne�nlocuit
la munc�,
59
00:04:00,401 --> 00:04:02,801
a�a c� dac� ai nevoie de o pauz�, ��i iei.
60
00:04:02,881 --> 00:04:05,161
�i nu te sim�i vinovat�
din cauza asta, bine?
61
00:04:06,241 --> 00:04:08,721
- Mul�umesc mult, doamn� doctor.
- Pentru pu�in.
62
00:04:08,801 --> 00:04:11,521
Ai telefonul meu,
sun�-m� pentru orice, bine?
63
00:04:11,601 --> 00:04:13,360
- Desigur.
- Ne vedem la urm�toarea consulta�ie.
64
00:04:13,441 --> 00:04:14,481
Pe data viitoare.
65
00:04:30,760 --> 00:04:32,081
De ce?
66
00:04:36,120 --> 00:04:38,681
- Voiam s�-�i spun personal.
- Aici sunt.
67
00:04:40,000 --> 00:04:42,401
- Miriam e foarte bun� �i tu o �tii.
- �tiu.
68
00:04:42,641 --> 00:04:45,398
Dar face parte din echipa mea
iar ancheta �mi apar�ine.
69
00:04:46,041 --> 00:04:48,622
Vreau pe cineva care s� se dedice exclusiv
lui Al Garheeb.
70
00:04:49,041 --> 00:04:51,691
Miriam vorbe�te mai multe limbi,
a mai lucrat cu agen�ii interna�ionale
71
00:04:51,888 --> 00:04:53,111
Tu nu le po�i face pe toate.
72
00:04:53,211 --> 00:04:55,904
- Dac� pot sau nu, decid eu!
- Nu, eu decid! Bine?
73
00:04:58,441 --> 00:05:00,526
�n ultima vreme decizi tu totul, nu?
74
00:05:01,721 --> 00:05:03,881
Nu am amestecat niciodat�
problemele personale cu cele profesionale
75
00:05:04,061 --> 00:05:06,801
�i nu voi �ncepe acum. O �tii bine.
76
00:05:08,840 --> 00:05:10,441
Nu mai �tiu nimic.
77
00:05:11,601 --> 00:05:12,760
Despre tine nu mai �tiu nimic.
78
00:05:21,281 --> 00:05:24,320
Ismail Hamid,
l-am lucrat cu c��iva ani �n urm�.
79
00:05:25,000 --> 00:05:27,320
Totul a �nceput c�nd am arestat
o rud� de-a lui,
80
00:05:27,921 --> 00:05:30,561
iar tipul, ca s� scape de �nchisoare
l-a denun�at pe Ismail
81
00:05:30,681 --> 00:05:32,000
pentru trafic de droguri.
82
00:05:32,081 --> 00:05:35,120
Avea sens, pentru c� marfa legal� a lui
avea acela�i traseu cu drogurile,
83
00:05:35,201 --> 00:05:37,281
din Africa p�n� �n Insulele Canare
�i apoi �n Europa.
84
00:05:37,561 --> 00:05:39,721
Po�i s� spui c� sunt rasist,
dar un marocan cinstit
85
00:05:39,921 --> 00:05:41,881
care s� se plimbe a�a,
nu am v�zut niciodat�.
86
00:05:42,961 --> 00:05:45,000
- �i nu ai aflat nimic?
- Nu.
87
00:05:45,360 --> 00:05:48,441
L-am scos pe tip din �nchisoare
s� ne furnizeze dovezi,
88
00:05:48,921 --> 00:05:51,760
dar dup� c�teva s�pt�m�ni
l-am g�sit plutind �n mare.
89
00:05:52,721 --> 00:05:55,281
De�i l-am monitorizat,
i-am interceptat convorbirile,
90
00:05:55,360 --> 00:05:58,401
p�n� la finalizarea termenului
pentru intercept�ri �i investiga�ii
91
00:05:58,481 --> 00:06:00,201
a trebuit s� �nchidem cazul.
92
00:06:00,921 --> 00:06:04,201
�ns� sunt convins
c� face trafic de droguri cumva.
93
00:06:04,521 --> 00:06:06,961
Droguri �i alte infrac�iuni?
Alte activit��i de natur� penal�?
94
00:06:07,041 --> 00:06:10,241
La ce te referi?
Leg�turi cu ISIS? Nu cred.
95
00:06:10,760 --> 00:06:13,760
�stuia �i pas� numai de bani,
nu se b�g� �n astfel de probleme.
96
00:06:15,481 --> 00:06:17,840
De ce �l ancheta�i?
Pentru leg�turi cu ISIS?
97
00:06:17,921 --> 00:06:21,320
Nu, nu, numele lui a fost men�ionat
�ntr-o infrac�iune de sp�lare de bani.
98
00:06:21,721 --> 00:06:23,641
Investig�m asta, simpl� rutin�.
99
00:06:23,921 --> 00:06:24,921
�tii �i tu.
100
00:06:25,000 --> 00:06:26,081
Da.
101
00:06:26,161 --> 00:06:28,641
- Mul�umesc mult, Javier.
- Cu pl�cere.
102
00:07:10,263 --> 00:07:14,563
Era �i timpul s� te lase s� ie�i �n curte.
103
00:07:18,311 --> 00:07:19,111
Bilal.
104
00:07:23,410 --> 00:07:25,410
�nc�ntat, frate.
105
00:07:26,323 --> 00:07:27,823
Poftim.
106
00:07:28,421 --> 00:07:29,821
�ine, amice.
107
00:07:41,616 --> 00:07:42,816
Cu pl�cere.
108
00:07:43,360 --> 00:07:46,241
Aici cum dispari c�teva clipe, gata,
109
00:07:46,320 --> 00:07:47,921
ai �i r�mas f�r� cea mai bun� mur�turic�.
110
00:07:48,000 --> 00:07:50,081
De fapt nu, f�r� dou�,
pentru c� o iei �i pe Najwa cu tine.
111
00:07:50,161 --> 00:07:51,241
Da.
112
00:07:51,320 --> 00:07:53,161
S� �n�eleg c� te-ai �ntors?
�i Marcos?
113
00:07:53,241 --> 00:07:56,772
Da, de c�teva ore. Avem o �edin��
cu operativul �i apoi plec�m.
114
00:07:56,872 --> 00:07:57,731
Merg s�-l v�d.
115
00:07:57,831 --> 00:07:59,000
- Haide, te ajut?
- Nu. Pot.
116
00:07:59,081 --> 00:08:00,268
- E�ti sigur�?
- Pot.
117
00:08:00,459 --> 00:08:02,590
Eu nu a� vorbi cu el ast�zi.
118
00:08:02,741 --> 00:08:05,001
- De ce?
- Nu e momentul.
119
00:08:05,101 --> 00:08:08,601
�tii ce, am �ncercat s�-i explic
dar nu mi-a r�spuns la telefon.
120
00:08:08,840 --> 00:08:11,241
- Sunt pu�in �ngrijorat�.
- Lucrurile sunt recente.
121
00:08:11,320 --> 00:08:12,760
Voi vorbi eu cu el, bine?
122
00:08:12,840 --> 00:08:16,840
Pe de alt� parte,
�tiu o domni�oar� c�reia �i va fi grozav...
123
00:08:17,521 --> 00:08:20,201
sub aripa protectoare a �efei ei.
124
00:08:20,381 --> 00:08:23,521
Tu e�ti aleasa, feti�o.
125
00:08:23,961 --> 00:08:26,801
�i �n ultimul r�nd,
dac� ai nevoie de ceva, �tii tu:
126
00:08:26,981 --> 00:08:28,801
un sfat, un vin bun, o por�ie de crabi...
127
00:08:28,981 --> 00:08:30,360
Aici este b�tr�nul,
128
00:08:30,760 --> 00:08:32,041
Ramon la datorie.
129
00:08:32,120 --> 00:08:33,881
- Mul�umesc.
- Pentru pu�in.
130
00:08:33,961 --> 00:08:35,521
- Mul�umesc mult.
- Bun, am plecat, la revedere.
131
00:08:36,201 --> 00:08:38,120
�nc� ceva.
132
00:08:38,201 --> 00:08:40,081
Golf, subsolul sau c�l�torul?
133
00:08:41,320 --> 00:08:43,921
Criptonimul pentru opera�iunea
Salah Al Garheeb.
134
00:08:44,000 --> 00:08:45,521
Golf, de la club.
135
00:08:45,601 --> 00:08:48,961
Subsolul unde l-am g�sit,
sau c�l�torul pentru c�...
136
00:08:49,320 --> 00:08:51,000
nu �tiu, amice, nu m� pricep.
137
00:08:51,081 --> 00:08:53,401
- Nu te pricepi. La asta nu te pricepi.
- Sunt de pomin�.
138
00:08:54,401 --> 00:08:58,961
S� vedem, Salah,
�n spaniol� �nseamn�...
139
00:09:00,281 --> 00:09:01,441
reveren��.
140
00:09:01,961 --> 00:09:02,961
E bine?
141
00:09:03,201 --> 00:09:04,601
- �mi place.
- Ce spui?
142
00:09:04,681 --> 00:09:07,201
- �mi place.
- Vom spune ca tie ti-a venit.
143
00:09:07,641 --> 00:09:09,241
- O s�-mi fie dor de tine.
- �i mie de tine.
144
00:09:09,320 --> 00:09:10,441
La munc�!
145
00:09:16,721 --> 00:09:18,241
"Reverence".
146
00:09:19,760 --> 00:09:22,360
Acesta este v�rul lui Ismail
care locuie�te tot �n Melilla.
147
00:09:22,840 --> 00:09:25,241
Este inculpat
�ntr-un proces pentru trafic de droguri
148
00:09:25,320 --> 00:09:27,120
�i poate primi �ntre 7 �i 10 ani
de deten�ie.
149
00:09:27,201 --> 00:09:28,241
Nu, nu a�a.
150
00:09:28,320 --> 00:09:30,881
E un traficant, oamenii �tia ac�ioneaz�
c�nd vine vorba de marf� nu de idealuri.
151
00:09:31,401 --> 00:09:34,320
So�ia lui.
C�s�toria a fost aranjat� �n Algeria.
152
00:09:34,401 --> 00:09:35,961
Nu exist� o pl�ngere formal�,
153
00:09:36,041 --> 00:09:38,401
dar este probabil s� fie victima
unor agresiuni.
154
00:09:38,481 --> 00:09:41,081
C�teva v�n�t�i ciudate apar
�n dosarul ei medical.
155
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
- �i de c�t timp locuiesc �n Melilla?
- De 10 ani.
156
00:09:45,521 --> 00:09:46,561
La naiba.
157
00:09:46,641 --> 00:09:48,521
Nu l-a denun�at pentru c� �i este fric�.
158
00:09:48,601 --> 00:09:49,601
Corect.
159
00:09:49,681 --> 00:09:52,401
Va trebui s� o convingem c� numai a�a
va �nceta s� o mai agreseze.
160
00:09:52,481 --> 00:09:54,561
Nu, Miriam, nu e a�a u�or,
nu a�a merg lucrurile.
161
00:09:55,161 --> 00:09:57,641
�tiu c� nu e u�or,
dar nu avem alte solu�ii.
162
00:09:57,721 --> 00:09:59,320
Putem afla ce fel de persoan� este,
163
00:09:59,401 --> 00:10:02,000
dac� are studii, dac� nu are...
164
00:10:02,601 --> 00:10:05,041
- Are studii?
- Da, superioare.
165
00:10:05,120 --> 00:10:06,281
Pedagogie.
166
00:10:06,360 --> 00:10:09,281
- A lucrat ca translator �n Algeria.
- La fel �i acolo?
167
00:10:09,360 --> 00:10:11,521
- Am putea s� mergem acolo.
- Ce p�rere ai?
168
00:10:12,320 --> 00:10:14,801
Dac� decide s�-i spun� so�ului ei,
s-a ales praful.
169
00:10:14,881 --> 00:10:16,000
- �tii, nu?
- Da.
170
00:10:17,281 --> 00:10:18,760
S�-i punem filaj �i vom vedea.
171
00:10:19,041 --> 00:10:22,320
I-am pus deja �i vom continua cu el.
172
00:10:22,601 --> 00:10:24,241
Bine, s� mergem.
173
00:10:43,120 --> 00:10:45,161
Bun�.
174
00:10:45,661 --> 00:10:47,661
Bun� diminea�a, ce faci?
175
00:10:48,188 --> 00:10:51,330
Bine, slav� Domnului.
176
00:10:55,195 --> 00:10:58,695
Sunt bine. Mul�umesc de �ntrebare.
177
00:11:30,121 --> 00:11:31,521
Allah e mare.
178
00:11:32,996 --> 00:11:37,082
Nu exist� Dumnezeu mai mare dec�t Allah,
Mohamad este mesagerul lui Allah.
179
00:11:37,182 --> 00:11:38,470
Nu exist� Dumnezeu dec�t Allah.
180
00:11:38,505 --> 00:11:39,808
�i m�rturisesc c� Muhammad
este mesagerul lui Allah.
181
00:11:43,500 --> 00:11:46,887
Allah e mare.
182
00:11:51,491 --> 00:11:53,291
Iart�-m� Dumnezeule atotputernic.
183
00:11:53,296 --> 00:11:55,296
Nu exist� putere mai mare
dec�t cea a lui Allah.
184
00:11:57,460 --> 00:12:00,801
�i apoi am auzit:
iubita te a�teapt� la �nt�lnire.
185
00:12:02,278 --> 00:12:07,508
La �nt�lnire, b�ie�i...
Merg lini�tit �i m� aranjez.
186
00:12:07,880 --> 00:12:09,886
Preg�tind materialul...
187
00:12:10,051 --> 00:12:14,971
�i acolo g�sesc o tip� pe care
nu o v�zusem niciodat� �n via�a mea.
188
00:12:15,217 --> 00:12:16,330
�i ce ai f�cut?
189
00:12:16,377 --> 00:12:20,566
Ce era s� fac?
Ea m� privea de sus p�n� jos...
190
00:12:20,721 --> 00:12:24,454
M� fixa �i deodat�...
191
00:12:24,751 --> 00:12:27,502
A r�mas goal�!
192
00:12:27,816 --> 00:12:30,084
Era sexy!
193
00:12:30,416 --> 00:12:32,953
A�a, a�a...
194
00:12:33,053 --> 00:12:34,418
S-a aruncat asupra mea ca un animal.
195
00:12:34,428 --> 00:12:36,428
�i i-am dat din spate �n fa��,
l�ng� perete...
196
00:12:37,410 --> 00:12:39,410
�i pe podea,
din nou din spate �n fa��...
197
00:12:40,502 --> 00:12:42,502
P�n� m-a l�sat secat.
198
00:12:42,602 --> 00:12:44,502
Dup� ce am terminat, �i spun:
199
00:12:44,912 --> 00:12:47,812
Auzi, din curiozitate,
ce s-a �nt�mplat?
200
00:12:48,073 --> 00:12:50,073
�i ea spune:
201
00:12:50,139 --> 00:12:55,139
"Am venit pentru prietenul meu, dar te-am
vrut pe tine... tu �mi placi mai mult."
202
00:12:59,004 --> 00:13:04,049
Iar eu am �ntrebat-o:
203
00:13:04,377 --> 00:13:06,478
"Vreau doar s� �tiu cine e prietenul t�u"
204
00:13:06,513 --> 00:13:08,435
�i ea mi-a spus:
205
00:13:08,788 --> 00:13:10,788
"Samir"
206
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Iar eu m-am g�ndit... ce noroc pe mine.
207
00:13:17,001 --> 00:13:20,001
�n aceea�i zi am c�l�rit o tip� bun�
208
00:13:20,040 --> 00:13:23,040
iar Samir trebuie s� se �nt�lneasc�
cu ur�ta mea.
209
00:13:23,569 --> 00:13:26,569
Nu e adev�rat. Nu am iubit�.
210
00:13:27,518 --> 00:13:31,318
B�i pu��, normal c� nu e adev�rat...
Idiotule. A�a o s� fie mereu.
211
00:13:31,390 --> 00:13:34,190
Fir-ar m�-ta a dracu'! �i tac-tu!
212
00:13:34,333 --> 00:13:37,333
- O s� �i-o trag.
- Du-te-n pizda m�-tii!
213
00:13:39,653 --> 00:13:42,681
Las�-m�! Las�-m�, cretinule!
214
00:13:43,483 --> 00:13:46,483
Gata. Las�-l �n pace �i a�eaz�-te.
215
00:13:50,035 --> 00:13:53,035
Numele t�u e Rachid, da?
Vorbe�te f�r� s� te ui�i la mine.
216
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
Mi-au spus c� vei pleca �n cur�nd.
217
00:13:57,190 --> 00:13:58,790
Vinerea viitoare.
218
00:13:58,941 --> 00:14:00,941
Po�i s� faci multe lucruri
pentru cona�ionalii t�i.
219
00:14:01,705 --> 00:14:04,205
Nu vreau s� dau de necaz.
220
00:14:04,289 --> 00:14:05,989
Nu e un necaz.
221
00:14:06,038 --> 00:14:08,738
Vrei s� r�m�i mereu �n anonimat?
222
00:14:08,765 --> 00:14:11,265
Sau vrei s� ai o mare �nsemn�tate
�n fa�a Atotputernicului Allah?
223
00:14:13,745 --> 00:14:15,745
Viziunea lui Allah
224
00:14:16,121 --> 00:14:19,121
este singurul lucru care conteaz�.
225
00:14:20,159 --> 00:14:26,159
Rachid, ai putea fi mult mai important
dec�t cei din gloata asta.
226
00:14:32,415 --> 00:14:35,815
La ce te holbezi, idiotule?
S� �i-o trag.
227
00:14:40,347 --> 00:14:42,347
Vorbim alt�dat�...
228
00:14:50,521 --> 00:14:52,561
Oficialii spun c� a rela�ionat
229
00:14:52,641 --> 00:14:55,641
cu c��iva prizonieri arabi,
dar nu a spus nimic relevant.
230
00:14:55,721 --> 00:14:57,000
E precaut.
231
00:14:57,081 --> 00:14:59,081
Bine, spune-mi cum se comport�.
232
00:14:59,201 --> 00:15:00,281
Bine, e un prizonier model.
233
00:15:00,360 --> 00:15:02,120
S-a oferit voluntar la sp�l�torie.
234
00:15:02,201 --> 00:15:04,360
Ceilal�i prizonieri �l respect�...
235
00:15:04,441 --> 00:15:06,561
Bine. Lua, e�ti foarte dr�gu�� cu asta.
236
00:15:06,641 --> 00:15:08,161
Cred c� asta e foarte frumoas�.
237
00:15:08,281 --> 00:15:09,681
Nu-mi place.
238
00:15:10,721 --> 00:15:12,561
A�teapt� pu�in, Roberto.
239
00:15:12,641 --> 00:15:16,561
Lua, Lua, iubito.
E o comuniune, bine?
240
00:15:16,641 --> 00:15:19,601
Toate prietenele tale vor purta mai mult
sau mai pu�in acela�i tip de rochie.
241
00:15:19,681 --> 00:15:21,961
�n regul�, scoatem funda
pentru c� o face prea voluminoas�.
242
00:15:22,041 --> 00:15:23,320
Nu, nu, funda nu.
243
00:15:23,760 --> 00:15:25,881
Nu scoatem funda? ��i place?
244
00:15:25,961 --> 00:15:28,201
A�teapt� o clip�.
Spune Roberto.
245
00:15:28,281 --> 00:15:29,441
Spune... zi.
246
00:15:29,521 --> 00:15:31,921
Nu, au fost c�teva momente de tensiune
�n sala de mese,
247
00:15:32,000 --> 00:15:33,961
doi de�inu�i au r�sturnat c�teva t�vi.
248
00:15:34,041 --> 00:15:35,961
Au fost c�teva insulte, dar nimic serios.
249
00:15:36,081 --> 00:15:38,241
- El nu a reac�ionat.
- Ei bine, fi�i cu ochii pe el
250
00:15:38,320 --> 00:15:40,360
pentru c� mie nu-mi place situa�ia asta.
251
00:15:40,441 --> 00:15:42,081
Nici directorului nu-i place.
252
00:15:42,161 --> 00:15:43,441
Da, �mi imaginez, da.
253
00:15:44,320 --> 00:15:46,601
- Carla, �nc� un lucru.
- Spune repede.
254
00:15:46,681 --> 00:15:47,840
Este... uite:
255
00:15:48,481 --> 00:15:50,601
Cred c� Miriam se gr�be�te
�n privin�a lui Ismail,
256
00:15:50,681 --> 00:15:52,320
iar eu consider c� e riscant
�i voiam s� �tii asta.
257
00:15:52,921 --> 00:15:55,120
Miriam e la comand�,
face�i tot ce spune ea, da?
258
00:15:55,201 --> 00:15:56,401
Trebuie s� �nchid.
259
00:15:57,241 --> 00:15:58,441
Bine.
260
00:15:58,521 --> 00:15:59,760
Bine, la revedere.
261
00:15:59,840 --> 00:16:02,881
- Lua, trebuie s� ne hot�r�m.
- �mi place floarea.
262
00:16:02,961 --> 00:16:04,360
Floricica, nu.
263
00:16:04,441 --> 00:16:06,881
P�str�m funda care e alb� ca rochi�a?
264
00:16:06,961 --> 00:16:08,161
Nu le putem p�stra pe am�ndou�?
265
00:16:08,241 --> 00:16:10,721
Nu le putem p�stra pe am�ndou�,
"Pipi Longstocking".
266
00:16:10,801 --> 00:16:12,000
Nu ambele.
267
00:16:18,081 --> 00:16:20,201
Amina, mul�umesc c� ai venit.
268
00:16:20,387 --> 00:16:22,387
Voi vorbi in Tahira.
269
00:16:22,441 --> 00:16:23,881
Te rog, ia loc.
270
00:16:24,201 --> 00:16:26,681
Ce dore�ti s� bei?
Un ceai, o cafea?
271
00:16:26,760 --> 00:16:28,681
- Un ceai, mul�umesc.
- Bine.
272
00:16:29,120 --> 00:16:31,601
Ei bine, cum �i-am men�ionat,
suntem specializa�i
273
00:16:31,681 --> 00:16:34,961
�n publicarea revistelor pentru turism
�n arab� �i spaniol�
274
00:16:36,081 --> 00:16:39,041
�i c�ut�m traduc�tori localnici
care cunosc bine zona.
275
00:16:39,281 --> 00:16:41,721
�tim c� ai lucrat ca traduc�toare,
a�a c�...
276
00:16:41,801 --> 00:16:43,681
Vrem s� �tim dac� e�ti interesat�.
277
00:16:43,880 --> 00:16:45,880
E un fraier dar e b�iat bun.
278
00:16:46,261 --> 00:16:48,761
Stai lini�tit�. Nu �tie o boab� arab�.
279
00:16:48,784 --> 00:16:51,784
Sigur acum o s� �nceap� s� r�d�
ca un prost�nac.
280
00:16:58,441 --> 00:17:00,881
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nimic, nimic, chestii de fete.
281
00:17:03,041 --> 00:17:04,561
C�nd ar trebui s� �ncep?
282
00:17:04,801 --> 00:17:06,760
P�i ar trebui s� �ncepi chiar acum.
283
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
Da, cu c�t mai repede cu at�t mai bine.
284
00:17:08,401 --> 00:17:10,320
O s� munce�ti de acas�
�n func�ie de programul t�u.
285
00:17:10,401 --> 00:17:12,401
Asta e avantajul job-ului.
286
00:17:12,410 --> 00:17:16,410
E un job u�or...
�i ��i aduce ceva b�nu�i pentru tine.
287
00:17:20,881 --> 00:17:22,281
Uite, arunc� o privire.
288
00:17:37,633 --> 00:17:41,613
- Ridic�-te!
- Ce se �nt�mpl�? Ce faci?
289
00:17:41,713 --> 00:17:42,819
Ridic�-te, nenorocitule.
290
00:17:43,840 --> 00:17:45,840
Ce faci?
291
00:17:46,086 --> 00:17:47,986
Nu e�ti primul tr�d�tor pe care �l ucid.
292
00:17:48,043 --> 00:17:49,543
Jur c� spun adev�rul.
293
00:17:49,565 --> 00:17:51,065
Colaborezi cu poli�ia?
294
00:17:51,160 --> 00:17:53,160
- Ishak, spune-i asta.
- Colaborezi cu poli�ia?
295
00:17:53,189 --> 00:17:55,888
Ishak! Ishak! Spune-i, te rog!
296
00:17:56,029 --> 00:17:59,179
- Ne-ai spus o mul�ime de minciuni.
- Nu am min�it.
297
00:17:59,279 --> 00:18:01,030
Nu am min�it. Jur c� nu am min�it.
298
00:18:02,023 --> 00:18:04,802
Tarek, Tarek, stai!
299
00:18:05,284 --> 00:18:07,284
Pune cu�itul jos.
300
00:18:08,633 --> 00:18:10,633
Unde spuneai c� se afl� brut�ria
tat�lui t�u?
301
00:18:11,397 --> 00:18:13,397
�n Damour. �n cartierul Mechref.
302
00:18:14,181 --> 00:18:17,920
Michael Bakery, am verificat.
303
00:18:19,077 --> 00:18:22,177
Se afl� �n fa�a unei biserici
�n zona cre�tin�.
304
00:18:22,181 --> 00:18:23,481
E�ti cre�tin?
305
00:18:23,531 --> 00:18:25,531
Locuiesc o mul�ime de oameni �n San Jose
306
00:18:25,551 --> 00:18:26,851
nu numai cre�tini...
307
00:18:27,007 --> 00:18:29,007
Noi nu suntem cre�tini.
308
00:18:34,126 --> 00:18:36,048
�i dialectul marocan, de unde �l are?
309
00:18:36,984 --> 00:18:39,351
Locuim printre marocani.
310
00:18:40,051 --> 00:18:41,531
Nu sunt tr�d�tor.
311
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
Tarek...
312
00:19:05,041 --> 00:19:06,201
Ea ce caut� aici?
313
00:19:06,721 --> 00:19:09,201
Pentru c� de acum �nainte
ea se va ocupa de cazul �sta.
314
00:19:09,281 --> 00:19:10,881
Nu s-a schimbat nimic.
315
00:19:10,961 --> 00:19:12,840
Ai spus c� te ocupi de problema
so�iei mele.
316
00:19:13,601 --> 00:19:15,201
Ne ocup�m, nu-�i face griji.
317
00:19:16,081 --> 00:19:17,881
Ascult�, nu o vor expulza pe so�ia ta.
318
00:19:18,081 --> 00:19:20,951
Am vorbit cu cei de la Imigr�ri,
lucrurile se mi�ca �ncet, dar se rezolv�.
319
00:19:21,120 --> 00:19:22,013
Nu te cred.
320
00:19:22,561 --> 00:19:25,120
Se nume�te autoriza�ie de �edere
pentru cauze excep�ionale
321
00:19:25,201 --> 00:19:27,360
iar asta anuleaz� ordinul de expulzare
�i o avem deja.
322
00:19:28,120 --> 00:19:30,601
Colaborarea dintre noi
este cauza excep�ional�.
323
00:19:30,681 --> 00:19:32,000
Deci, s� vedem.
324
00:19:32,181 --> 00:19:35,000
- Hakim, ce face?
- Nu vorbe�te prea mult.
325
00:19:35,441 --> 00:19:37,921
- �i c�nd vorbe�te...
- C�nd vorbe�te ce spune, sau ce face?
326
00:19:39,360 --> 00:19:41,281
Spune c� nu �tia cine e Salah Al Garheeb,
327
00:19:41,481 --> 00:19:44,161
c� a fost surprins ca �i voi
c�nd l-a�i descoperit.
328
00:19:44,760 --> 00:19:46,120
C� e un om bun.
329
00:19:48,041 --> 00:19:50,081
Bine. Tu continu� s� stai cu el.
330
00:19:50,161 --> 00:19:52,401
Iar eu m� voi ocupa
de situa�ia so�iei tale.
331
00:19:56,481 --> 00:19:57,681
Ascult�-m�.
332
00:19:57,840 --> 00:20:00,401
De acum �nainte,
cea care va rezolva problema asta...
333
00:20:00,801 --> 00:20:01,801
Voi fi eu.
334
00:20:02,360 --> 00:20:05,161
A�a c� ar fi bine
s�-�i schimbi atitudinea fa�� de mine.
335
00:20:08,081 --> 00:20:09,281
Da?
336
00:20:13,521 --> 00:20:14,521
Foarte bine.
337
00:20:14,601 --> 00:20:16,840
M-ai discreditat �n fa�a lui, acum ce fac?
338
00:20:16,921 --> 00:20:19,241
Nu, Miriam, te-am ajutat
pentru c� nu te descurcai.
339
00:20:19,320 --> 00:20:21,913
Eu discut cu el de c�teva luni, e normal s�
nu aib� �ncredere �n tine, nu te cunoa�te.
340
00:20:22,074 --> 00:20:23,721
�i va continua s� fie ne�ncrez�tor.
341
00:20:23,801 --> 00:20:25,281
Miriam, ce naiba, ascult�...
342
00:20:25,521 --> 00:20:28,081
Te afli aici pentru c� tu ai vrut asta,
dar e o gre�eal�,
343
00:20:28,161 --> 00:20:30,641
tipul e musulman
�i nu va avea niciodat� �ncredere
344
00:20:30,721 --> 00:20:32,201
�ntr-o femeie care nu e musulman�.
345
00:20:32,281 --> 00:20:34,161
A�a c� las�-m� pe mine s�-l manipulez.
346
00:20:34,241 --> 00:20:36,760
Nu, tu te �ntorci �n Melilla cu Najwa.
347
00:20:37,601 --> 00:20:40,481
Am nevoie de tine acolo, Roberto,
nu se poate altfel.
348
00:21:26,360 --> 00:21:27,760
Semnul.
349
00:21:29,441 --> 00:21:31,161
A descoperit ceva important.
350
00:21:32,401 --> 00:21:33,801
S� mergem.
351
00:21:42,360 --> 00:21:43,481
Nu-mi vine s� cred.
352
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Nu cred.
353
00:21:48,441 --> 00:21:52,481
Marcos, cum spui tu,
dar acum e momentul s� intervenim
354
00:21:52,681 --> 00:21:54,721
�nainte s� fie prea t�rziu.
355
00:21:54,801 --> 00:21:57,521
Acestea fiind spuse
�i �in�nd cont de ceea ce-mi ceri
356
00:21:57,760 --> 00:21:59,840
�tiind c� probabil ai dreptate,
357
00:21:59,921 --> 00:22:03,975
eu nu m� �ndoiesc de faptul c�
trebuie s� �ii sub observa�ie
358
00:22:04,075 --> 00:22:06,241
20 sau 30 de indivizi,
s�-i urm�re�ti zi de zi,
359
00:22:06,320 --> 00:22:07,801
sau ce crezi tu c� e necesar, Marcos.
360
00:22:07,881 --> 00:22:11,241
Ceea ce spun eu este c� autorizarea
unei astfel de opera�iuni
361
00:22:11,320 --> 00:22:14,081
ar implica un num�r de 100 de oameni
pe care neap�rat
362
00:22:14,161 --> 00:22:17,561
ar trebui s�-i deta�ez �n Catalonia
�n detrimentul altor opera�iuni.
363
00:22:17,641 --> 00:22:19,441
Pe care �tii bine,
c� �n momentul de fa��,
364
00:22:19,521 --> 00:22:20,521
le am �n desf�urare.
365
00:22:20,641 --> 00:22:23,573
Aceste decizii trebuiesc dispuse
de autorit��ile competente.
366
00:22:24,041 --> 00:22:26,401
Eu nu le pot evalua sub nicio form�...
367
00:22:26,481 --> 00:22:28,081
- �i o �tii foarte bine...
- Las� degetul!
368
00:22:31,360 --> 00:22:32,681
Uite.
369
00:22:33,161 --> 00:22:35,601
Nu-mi pas� cum o faci,
370
00:22:35,681 --> 00:22:38,161
Am nevoie de echipele de supraveghere acum,
nu mai t�rziu...
371
00:22:38,241 --> 00:22:39,241
Acum...
372
00:22:39,320 --> 00:22:40,601
Acum.
373
00:22:40,801 --> 00:22:42,840
�n�elegi? �n�elegi.
374
00:22:44,921 --> 00:22:47,561
��i voi explica de c�te ori este necesar.
375
00:22:47,681 --> 00:22:50,241
Dac� �n acest
Inspectorat General de Informa�ii
376
00:22:50,320 --> 00:22:51,760
func�ion�m �n conformitate
377
00:22:51,840 --> 00:22:55,000
cu procedurile specifice stabilite...
378
00:22:55,081 --> 00:22:56,561
�tim asta, German.
379
00:22:56,801 --> 00:22:59,561
Sub nicio form� nu le voi �nc�lca
380
00:22:59,641 --> 00:23:01,801
autoriz�nd o astfel de opera�iune
381
00:23:01,921 --> 00:23:06,081
care are nevoie de aprobarea
celei mai �nalte autorit��i competente.
382
00:23:06,161 --> 00:23:08,201
Autoritatea aceea este Carla.
383
00:23:08,601 --> 00:23:11,521
- "C�lug�ri�a ro�ie"... Carla.
- Foarte bine.
384
00:23:11,601 --> 00:23:13,481
Haide�i s� discut�m
ca oamenii civiliza�i, bine?
385
00:23:13,561 --> 00:23:17,332
Civilizat ar fi fost dac� ai fi intervenit
mai devreme �n conversa�ia asta.
386
00:23:17,432 --> 00:23:18,321
Eu?
387
00:23:18,721 --> 00:23:20,840
C��i oameni po�i trimite acum
�n Catalonia?
388
00:23:20,921 --> 00:23:23,120
- �tii foarte bine.
- C��i oameni, Sergio?
389
00:23:24,401 --> 00:23:26,281
��i pot repartiza dou� unit��i.
390
00:23:27,881 --> 00:23:29,320
- Dou� unit��i.
- Dou�.
391
00:23:30,161 --> 00:23:32,441
Spune-mi.
392
00:23:33,081 --> 00:23:35,401
Ce s� fac cu dou� unit��i
c�nd eu trebuie s� g�sesc
393
00:23:35,481 --> 00:23:37,120
cel mai periculos terorist
despre care nu �tiu
394
00:23:37,201 --> 00:23:39,561
cu cine dracu' colaboreaz�
�i unde naiba se afl�?
395
00:23:39,641 --> 00:23:40,641
Pu�tiule!
396
00:23:44,201 --> 00:23:46,561
��i asumi responsabilitatea?
397
00:23:47,561 --> 00:23:49,801
��i asumi responsabilitatea
pentru asta?
398
00:23:54,281 --> 00:23:57,161
�n Pa�tele m�-sii de treab�!
399
00:24:31,641 --> 00:24:33,000
Pe cine cau�i?
400
00:24:34,766 --> 00:24:36,766
�l caut pe v�rul meu Myaz.
401
00:24:38,308 --> 00:24:40,608
A plecat cu colegul lui de la munc�.
402
00:24:40,870 --> 00:24:42,870
Cu trei zile �n urm�.
403
00:24:43,961 --> 00:24:46,041
Spune c� a plecat cu un coleg de munc�
404
00:24:46,120 --> 00:24:48,120
�i c� de atunci nu mai �tie nimic de el.
405
00:24:48,281 --> 00:24:49,921
Am cercetat zona
406
00:24:50,000 --> 00:24:51,840
�i nu am g�sit nici duba.
407
00:24:59,721 --> 00:25:01,921
Carla, avem o problem�.
408
00:25:03,521 --> 00:25:06,360
Au intrat �n centrul vechi
�i nu �tim �ncotro se �ndreapt�
409
00:25:06,441 --> 00:25:09,961
dar nu au ie�it, deci sunt �nc� �n zon�,
sunt �nc� acolo.
410
00:25:11,721 --> 00:25:14,241
Poate nu a putut s� ne contacteze.
411
00:25:14,561 --> 00:25:15,840
Sau poate...
412
00:25:15,921 --> 00:25:19,320
Putem merge din cas� �n cas�
s� arest�m c��iva prieteni
413
00:25:19,401 --> 00:25:21,120
s� vedem dac� �l recunosc pe Khader.
414
00:25:22,041 --> 00:25:23,281
Nu.
415
00:25:23,760 --> 00:25:25,840
Vom p�stra acoperirea lui Myaz
pentru un moment
416
00:25:25,921 --> 00:25:27,601
�n caz c� ai dreptate �i se �ntorc.
417
00:25:27,681 --> 00:25:30,320
Vom �nfiin�a posturi de paza 24 de ore
acas� �i la moschee
418
00:25:30,401 --> 00:25:33,120
�i vreau ca oamenii no�tri
s� patruleze pe str�zile din ora�ul vechi.
419
00:25:33,201 --> 00:25:35,201
- Vom merge �i noi cu ceilal�i.
- Bine.
420
00:25:35,281 --> 00:25:36,601
B�ie�i, merge�i �n camere
421
00:25:36,681 --> 00:25:38,601
�i ne vedem �n 15 minute
pentru detalii, bine?
422
00:25:39,000 --> 00:25:41,721
Ceilal�i oameni ai mei vor sosi
�n scurt timp.
423
00:25:41,801 --> 00:25:44,081
Carla a acordat prioritate maxim�
acestei situa�ii,
424
00:25:44,161 --> 00:25:45,681
�i �l vom localiza, Marcos.
425
00:25:47,561 --> 00:25:50,241
Sunt con�tient c� nu ne-am fi aflat
�n situa�ia asta
426
00:25:50,320 --> 00:25:53,826
dac� am fi implementat m�surile
pe care le-ai recomandat �n mod adecvat.
427
00:25:54,041 --> 00:25:55,760
Cu o lun� �n urm�
spunea c� vrea s� renun�e.
428
00:25:56,760 --> 00:25:58,801
C� nu mai suport� modul �sta de via��.
429
00:26:01,521 --> 00:26:03,641
�tii cine l-a convins s� continue?
430
00:26:06,120 --> 00:26:07,561
Trebuie s�-l g�sesc.
431
00:26:09,161 --> 00:26:11,041
Trebuie s�-l g�sim. Haide�i!
432
00:26:11,721 --> 00:26:13,241
�n 10 minute ne vedem aici.
433
00:26:23,041 --> 00:26:25,887
�tim c� nu este procedura obi�nuit�,
dle secretar
434
00:26:25,981 --> 00:26:27,840
dar s-a procedat cum era necesar.
435
00:26:27,921 --> 00:26:30,601
Nu existau dovezi care s� justifice
continuarea opera�iunii.
436
00:26:30,681 --> 00:26:32,521
De fapt, continu�m f�r� a fi siguri
437
00:26:32,601 --> 00:26:34,521
c� este vorba despre Abdel Khader Maalouf.
438
00:26:36,241 --> 00:26:38,281
Despre ce opera�iune discut�m?
439
00:26:39,041 --> 00:26:42,760
Pe l�ng� informa�iile oferite de
GEOS, TEDAX, sunt peste 120 de militari
440
00:26:42,840 --> 00:26:45,760
disloca�i �n Girona
plus �nc� 100 de agen�i locali.
441
00:26:45,921 --> 00:26:48,241
Ar fi convenabil s� trimitem unit��ile
de informa�ii din Barcelona �i Zaragoza
442
00:26:48,320 --> 00:26:49,481
drept suport.
443
00:26:49,721 --> 00:26:52,744
�n orice caz, ceea ce se va �nt�mpla
va fi �n v�zul tuturor.
444
00:26:54,120 --> 00:26:55,801
Vreau s� fie totul sub control
�i f�r� gre�eli.
445
00:26:56,400 --> 00:26:58,623
�i bine�n�eles, prioritatea absolut�
este s� nu existe victime civile.
446
00:26:58,804 --> 00:26:59,721
Desigur.
447
00:27:00,721 --> 00:27:02,961
Vreau s� fiu informat tot timpul.
448
00:27:03,041 --> 00:27:04,281
Foarte bine.
449
00:27:05,041 --> 00:27:06,801
�nc� ceva, dn� comisar.
450
00:27:07,041 --> 00:27:08,801
Exist� vreo noutate legat� de ancheta
451
00:27:08,881 --> 00:27:09,881
lui Salah Al Garheeb?
452
00:27:09,961 --> 00:27:11,561
Data trecut� existau unele �ndoieli.
453
00:27:11,641 --> 00:27:14,320
Au fost luate m�suri pentru ob�inerea
unor rezultate concrete.
454
00:27:14,401 --> 00:27:17,801
Mai mult, avem convingerea c� vor exista
rezultate �ntr-un timp foarte scurt.
455
00:27:19,120 --> 00:27:20,241
S� sper�m.
456
00:27:21,241 --> 00:27:22,760
A�a-i, dn� comisar?
457
00:27:24,801 --> 00:27:26,281
Foarte bine.
458
00:27:47,241 --> 00:27:50,120
Nu ai de g�nd s�-mi poveste�ti
ce s-a �nt�mplat cu �efa?
459
00:27:50,281 --> 00:27:51,681
Ce i-ai f�cut?
460
00:27:54,401 --> 00:27:55,561
Nimic.
461
00:27:56,360 --> 00:27:58,281
Nu am fost infidel dac� la asta te referi.
462
00:27:58,360 --> 00:28:00,681
Nu, nu, nu, nu insinuez nimic.
463
00:28:04,641 --> 00:28:06,801
Deci a fost decizia ei...?
464
00:28:10,561 --> 00:28:11,961
�i tu nu te-ai a�teptat?
465
00:28:15,561 --> 00:28:18,801
Asta spune multe despre tine
ca investigator, nu?
466
00:28:19,881 --> 00:28:21,041
Da...
467
00:28:22,561 --> 00:28:23,721
Nu �tiu.
468
00:28:24,921 --> 00:28:26,921
Discu�ii normale �n cuplu.
469
00:28:27,000 --> 00:28:28,441
Discu�ii normale...
470
00:28:28,681 --> 00:28:30,601
Discu�ii normale cu un argentinian?
471
00:28:30,681 --> 00:28:32,401
Asta trebuie s� fie dificil, nu?
472
00:28:33,161 --> 00:28:36,721
Sunt sigur c� ai z�p�cit-o de cap. Sau nu?
473
00:28:37,360 --> 00:28:39,041
- Te distrezi?
- Nu.
474
00:28:39,801 --> 00:28:41,681
Cel pu�in cineva se distreaz�.
475
00:28:44,760 --> 00:28:46,360
Adev�rul e c� nu o �n�eleg.
476
00:28:48,241 --> 00:28:51,441
A spus c� vrea s� o l�s�m a�a,
c� nu e vina nim�nui,
477
00:28:51,521 --> 00:28:53,441
c� nu a fost nimeni �i nimic �i...
478
00:28:55,161 --> 00:28:56,721
Am crezut c� e ceva pe moment.
479
00:28:58,281 --> 00:29:00,961
�ns� apoi a spus c� trebuie s�-mi g�sesc
un apartament, c�...
480
00:29:02,760 --> 00:29:04,641
Trebuie s�-i spunem lui Lua.
481
00:29:06,401 --> 00:29:07,801
�i uite-m� acum, omule.
482
00:29:08,281 --> 00:29:10,921
- Aceea�i hain� de o s�pt�m�n�.
- Da, da, nu-mi spune.
483
00:29:11,441 --> 00:29:12,801
�i fata?
484
00:29:16,000 --> 00:29:17,521
A reac�ionat mai bine dec�t mine.
485
00:29:20,120 --> 00:29:21,401
�i tu cum te sim�i?
486
00:29:22,401 --> 00:29:23,561
Ca un cur.
487
00:29:23,681 --> 00:29:24,840
Aten�ie, aten�ie.
488
00:29:25,401 --> 00:29:26,881
Ostia. Haide, haide.
489
00:29:39,721 --> 00:29:42,281
- Stai pu�in, b�iete.
- Las�-m�, las�-m�!
490
00:29:42,721 --> 00:29:45,241
Se spune c� nu vrei s� ne oferi informa�ii.
491
00:29:45,641 --> 00:29:47,000
Nu am nimic s� v� spun.
492
00:29:48,601 --> 00:29:50,000
S� o lu�m de la �nceput.
493
00:29:50,281 --> 00:29:53,281
C�ut�m un suspect,
�i spune Myaz.
494
00:29:54,360 --> 00:29:56,000
Este foarte implicat la moschee.
495
00:29:57,921 --> 00:29:59,201
Nu �tiu nimic.
496
00:30:00,481 --> 00:30:02,201
Coboar� tonul, da?
497
00:30:02,961 --> 00:30:04,241
Nu �tiu nimic.
498
00:30:05,881 --> 00:30:08,961
�l cuno�ti pe colegul lui? Ishak.
499
00:30:10,401 --> 00:30:11,721
Ishak?
500
00:30:12,760 --> 00:30:13,961
Care Ishak?
501
00:30:16,201 --> 00:30:18,081
Intr� foarte multe persoane �n moschee.
502
00:30:18,241 --> 00:30:19,241
Ascult�...
503
00:30:22,881 --> 00:30:25,081
M� iei de prost, sau ce?
504
00:30:26,881 --> 00:30:29,521
��i spun c� nu �tiu unde sunt,
nu �i cunosc.
505
00:30:32,481 --> 00:30:34,320
Nu �tiu unde sunt, nu-i cunosc!
506
00:30:34,401 --> 00:30:36,481
- Nu-i cunosc!
- Nu-l cuno�ti pe Myaz?
507
00:30:38,641 --> 00:30:41,041
Nimic nu mi�c� �n moscheea aia nenorocit�
f�r� s� �tii.
508
00:30:41,120 --> 00:30:42,721
Sunt mul�i oameni acolo,
oameni care vin �i pleac�.
509
00:30:42,801 --> 00:30:44,881
Colaboreaz�, fir-ar s� fie.
510
00:30:47,921 --> 00:30:49,360
Nu �tiu nimic.
511
00:30:50,881 --> 00:30:52,840
Nici de Ishak nici de Myaz.
512
00:30:53,481 --> 00:30:55,201
Vrei �napoi dup� gratii, a�a-i?
513
00:30:56,000 --> 00:30:57,641
�i-a pl�cut acolo?
514
00:30:58,441 --> 00:31:00,201
Nu mai vrei s� colaborezi cu noi?
515
00:31:01,041 --> 00:31:02,760
- Nu �tiu nimic.
- Nu �tii nimic?
516
00:31:02,840 --> 00:31:04,721
- Nu.
- Nu �tii nimic.
517
00:31:05,201 --> 00:31:07,641
Bine. Dac� nu �tii nimic,
o s� te ajut s�-�i aminte�ti,
518
00:31:07,721 --> 00:31:08,721
�n Pa�tele m�-tii.
519
00:31:08,801 --> 00:31:10,774
- Unde dracu' e Myaz?
- Nu �tiu.
520
00:31:10,874 --> 00:31:12,130
- Unde e Myaz?
- �nceteaz�!
521
00:31:12,165 --> 00:31:15,081
- Cum adic� nu �tii?
- Marcos! Gata!
522
00:31:17,320 --> 00:31:19,681
�tiu c� nu a mai trecut de mult� vreme
pe la moschee.
523
00:31:19,760 --> 00:31:20,760
Altceva nu �tiu.
524
00:31:21,041 --> 00:31:22,441
O s� v� fac pl�ngere am�ndurora.
525
00:31:22,641 --> 00:31:24,561
�tiu foarte bine ca el
nu are voie s�-mi fac� asta.
526
00:31:24,641 --> 00:31:26,921
Ce? El ce?
Ce a f�cut colegul meu? Ce?
527
00:31:27,441 --> 00:31:30,161
- Nu �tiu, nu ai v�zut?
- Eu nu am v�zut nimic. Tu?
528
00:31:30,241 --> 00:31:31,721
- Eu nu �tiu nimic.
- Atunci, asta e.
529
00:31:31,801 --> 00:31:33,881
- Nimic.
- Nici eu nu am v�zut nimic, bine?
530
00:31:34,241 --> 00:31:36,041
Dac� tu nu ai v�zut nimic,
nici eu nu �tiu nimic.
531
00:31:53,241 --> 00:31:54,561
Bun�!
532
00:31:55,081 --> 00:31:57,041
�l caut pe b�ie�elul �sta, l-ai v�zut?
533
00:31:57,120 --> 00:31:59,081
- Nu-mi spune nimic.
- Sigur? Nu a trecut pe aici?
534
00:31:59,161 --> 00:32:01,320
Nu. Nu �mi pare cunoscut.
535
00:32:22,281 --> 00:32:23,581
Apreciez promptitudinea.
536
00:32:23,619 --> 00:32:25,619
Te servesc tot cu un ceai?
537
00:32:26,235 --> 00:32:28,235
Da, te rog.
538
00:32:29,081 --> 00:32:30,681
- Dore�ti ceva?
- Nu.
539
00:32:39,120 --> 00:32:41,281
Sunt probleme cu traducerea?
540
00:32:41,360 --> 00:32:43,561
Cuvinte precum 'jhemolic'
nu sunt u�or de...
541
00:32:43,641 --> 00:32:46,281
Nu, nu, nu-�i face griji,
traducerile sunt bune.
542
00:32:46,360 --> 00:32:48,921
Amina.
543
00:32:50,401 --> 00:32:52,641
��i voi spune ceva �i este foarte important
544
00:32:52,721 --> 00:32:55,760
s� stai jos �i s� m� ascul�i cu aten�ie
p�n� la cap�t.
545
00:32:55,840 --> 00:32:57,041
De acord?
546
00:32:58,721 --> 00:33:00,041
Nu sunt editor.
547
00:33:00,881 --> 00:33:02,000
Sunt poli�ist.
548
00:33:02,081 --> 00:33:04,760
Nu, a�eaz�-te, te rog a�eaz�-te.
Te rog stai jos.
549
00:33:04,840 --> 00:33:07,681
E pentru fiica ta Basma �i pentru tine.
550
00:33:07,760 --> 00:33:09,401
Ia loc, te rog. Ai �ncredere �n mine.
551
00:33:10,681 --> 00:33:13,401
Ai �ncredere �n mine. Lini�te�te-te.
552
00:33:15,881 --> 00:33:17,041
Amina.
553
00:33:19,000 --> 00:33:21,601
Va continua s� te loveasc� �i �ntr-o zi
554
00:33:21,681 --> 00:33:23,561
ei �i va fractura un bra�.
555
00:33:23,641 --> 00:33:24,721
Poftim?
556
00:33:24,801 --> 00:33:26,801
So�ul meu nu mi-a f�cut r�u niciodat�.
557
00:33:28,840 --> 00:33:30,521
Vreau s�-�i ar�t ceva.
558
00:33:39,000 --> 00:33:40,241
Ce sunt astea?
559
00:33:40,320 --> 00:33:42,601
So�ul t�u colaboreaz� cu cei
care au f�cut asta.
560
00:33:43,161 --> 00:33:45,000
Sunt fotografii de la atentatul
de la Toulouse.
561
00:33:46,881 --> 00:33:48,401
Amina, uit�-te la mine.
562
00:33:51,161 --> 00:33:54,441
Dac� ne aju�i,
nu se va mai atinge de tine niciodat�.
563
00:33:54,801 --> 00:33:57,521
Niciodat�. Amina. Amina.
564
00:34:33,056 --> 00:34:35,056
Nu am mai trecut pe la moschee
de mult timp.
565
00:34:35,340 --> 00:34:37,340
Sunt oameni care �i fac griji pentru mine.
566
00:34:40,543 --> 00:34:42,543
Sunt fratele vostru...
567
00:34:42,696 --> 00:34:44,696
dar vreau s� �tiu ce vom face.
568
00:34:45,771 --> 00:34:47,771
Voia lui Allah Atotputernicul.
569
00:34:50,806 --> 00:34:52,506
��i place fotbalul?
570
00:34:52,727 --> 00:34:54,227
Pe mine m-a prins.
571
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
Trebuie s� merg la toalet�.
572
00:34:59,395 --> 00:35:02,404
Stai jos. Nu te mi�ca.
573
00:35:09,861 --> 00:35:11,861
Sunt foarte mul�i fotbali�ti musulmani:
574
00:35:11,951 --> 00:35:14,780
Nasri, Pogba, Toure, Ben Arfa...
575
00:35:14,829 --> 00:35:16,829
Benzema... Adama Traore de asemenea.
576
00:35:17,591 --> 00:35:20,718
Nu aveam nici un an c�nd tat�l meu
mi-a cump�rat
577
00:35:20,818 --> 00:35:23,204
primul tricou cu
Olympique de Marseille.
578
00:35:24,096 --> 00:35:26,096
Uite, am �i o fotografie.
579
00:35:38,916 --> 00:35:40,916
- Uite-o.
- Destul cu fotbalul.
580
00:35:48,083 --> 00:35:50,083
Am primit ordine.
581
00:35:50,191 --> 00:35:52,191
Plec�m la noapte.
582
00:35:52,571 --> 00:35:54,071
Iar tu, schimb�-�i hainele.
583
00:35:54,454 --> 00:35:56,454
Nu trebuie s� atragem aten�ia
asupra noastr�.
584
00:35:56,808 --> 00:35:58,808
Ai �n�eles?
585
00:36:01,784 --> 00:36:03,284
Haide...
586
00:36:03,991 --> 00:36:05,991
A�eaz�-te la mas�.
587
00:36:28,270 --> 00:36:29,770
S� mergem.
588
00:36:41,693 --> 00:36:43,693
Pentru numele lui Dumnezeu.
589
00:36:44,210 --> 00:36:45,710
�ncotro?
590
00:36:56,252 --> 00:36:58,252
Pot s� �tiu ce vom face?
591
00:36:59,821 --> 00:37:01,821
Mergem s� colect�m material.
592
00:37:01,844 --> 00:37:04,844
Doar pentru asta ave�i nevoie de mine?
593
00:37:06,731 --> 00:37:08,731
S� trece�i nev�zu�i?
594
00:37:10,991 --> 00:37:13,291
Pe �oseaua na�ional� spre Fran�a.
595
00:37:50,341 --> 00:37:52,341
Deschide duba �i ajut�-m�.
596
00:38:02,316 --> 00:38:04,316
Vino s� m� aju�i.
597
00:38:09,379 --> 00:38:10,879
Ce-s astea?
598
00:38:11,208 --> 00:38:13,208
Taci �i ajut�-m�.
599
00:38:13,461 --> 00:38:14,961
Ascunde-le bine.
600
00:38:25,669 --> 00:38:27,269
�i eu?
601
00:38:27,432 --> 00:38:29,432
Tu g�nde�te-te la condus.
602
00:38:38,961 --> 00:38:40,961
Ishak, te rog, spune-mi ce vom face?
603
00:38:41,814 --> 00:38:43,814
Calmeaz�-te, frate.
Totul e sub control.
604
00:38:44,695 --> 00:38:46,095
�n seara asta...
605
00:38:46,352 --> 00:38:47,452
Boom!
606
00:39:09,864 --> 00:39:11,864
Nu ne �ntoarcem la m�cel�rie.
607
00:39:12,154 --> 00:39:13,354
Acolo.
608
00:39:28,881 --> 00:39:31,241
Inim� ro�ie, a ta.
609
00:39:31,521 --> 00:39:33,000
Foarte bine, scumpo.
610
00:39:33,081 --> 00:39:36,641
Sub nicio form� nu trimite�i acel mail
vreunei ambasade.
611
00:39:36,721 --> 00:39:38,641
�n niciun caz.
612
00:39:38,721 --> 00:39:40,921
Un singur r�nd cu numele de�inutului
613
00:39:41,000 --> 00:39:42,320
f�r� informa�ii suplimentare.
614
00:39:42,401 --> 00:39:44,161
�nc� o dat�, s� vezi dac� ��i dai seama
cum am f�cut. Bine?
615
00:39:44,241 --> 00:39:45,961
Bine. �ncearc� din nou.
616
00:39:53,362 --> 00:39:54,362
La naiba!
617
00:39:54,380 --> 00:39:55,980
Calmeaz�-te, calmeaz�-te...
618
00:39:56,855 --> 00:39:58,155
Poart�-te normal.
619
00:40:24,873 --> 00:40:26,873
Dac� te opre�te, accelereaz�.
620
00:40:27,389 --> 00:40:29,889
Nu face vreo prostie.
S� nu faci vreo prostie.
621
00:40:32,360 --> 00:40:36,081
Doar un antet cu numele de�inutului,
cel al investigatului,
622
00:40:36,161 --> 00:40:38,161
orice este necesar, dar nimic mai mult.
623
00:40:38,360 --> 00:40:39,801
E ilegal.
624
00:40:39,881 --> 00:40:43,281
- �l avem. S� mergem!
- A�teapt� o clip�.
625
00:40:43,360 --> 00:40:45,000
- Vorbim mai t�rziu.
- Bine, tati.
626
00:40:45,641 --> 00:40:47,056
B�iatul nostru a activat cipul.
627
00:40:47,436 --> 00:40:48,460
E tot �n centru.
628
00:40:48,495 --> 00:40:50,401
�n direc�ia Girona
�ntr-un vehicul �n mi�care.
629
00:40:50,481 --> 00:40:52,681
�l putem intercepta.
Acolo este, acolo. �l vezi?
630
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
German.
631
00:40:54,081 --> 00:40:56,441
Toat� lumea, to�i!
Toat� lumea!
632
00:40:56,521 --> 00:40:58,041
Luis, plec�m.
633
00:40:58,120 --> 00:41:00,801
Las� asta. Sun�-i pe to�i.
Luis, �nceteaz�!
634
00:41:00,921 --> 00:41:02,840
A ap�rut.
635
00:41:03,481 --> 00:41:05,041
- O s�-l g�sim.
- Cu siguran��.
636
00:41:05,270 --> 00:41:06,870
Nici s� nu respiri.
637
00:41:42,769 --> 00:41:44,269
La revedere, idiotule!
638
00:41:49,233 --> 00:41:51,733
Voi a�i intentat atacul din Toulouse, a�a-i?
639
00:41:52,441 --> 00:41:53,441
Da.
640
00:41:55,825 --> 00:41:57,825
�tiam eu. �tiam.
641
00:42:07,721 --> 00:42:10,521
Marcos, ei sunt, sunt cei din Toulouse.
642
00:42:11,320 --> 00:42:13,120
Zona este securizat�.
643
00:42:18,120 --> 00:42:21,320
Avem confirmarea c� este vorba despre
Khader Maalouf, domnule.
644
00:42:21,561 --> 00:42:24,000
Mai sunt �i al�i terori�ti
�n afar� de agentul nostru.
645
00:42:24,511 --> 00:42:26,511
Unde mergem?
646
00:42:26,612 --> 00:42:27,731
M-am speriat �n tunel.
647
00:42:27,748 --> 00:42:30,248
Am crezut c� idio�ii �ia ne vor opri.
648
00:42:30,281 --> 00:42:32,921
A crezut c� poli�i�tii �i vor aresta.
649
00:42:33,320 --> 00:42:35,401
Spune c� i-a fost fric�
�n tunelul �n construc�ie.
650
00:42:35,641 --> 00:42:37,840
C� a crezut c� poli�i�tii �i vor aresta.
651
00:42:43,154 --> 00:42:45,654
Ascult�... crezi c� paradisul exist�?
652
00:42:46,281 --> 00:42:48,840
Said �ntreab�:
Paradisul exist�?
653
00:42:52,840 --> 00:42:56,561
Marcos, au explozibilul asupra lor,
ai mare grij�, te rog.
654
00:43:04,243 --> 00:43:06,907
Acela e drumul?
Pe unde scrie centrul comercial Arcos?
655
00:43:06,942 --> 00:43:07,750
Da, da...
656
00:43:07,760 --> 00:43:11,102
Tu chiar crezi c� exist�?
Uneori �mi este team�, Myaz.
657
00:43:11,137 --> 00:43:12,747
�tiu c� nu ar trebui.
658
00:43:12,811 --> 00:43:15,811
�i eu am aceea�i �ndoial�, amice.
Nu-�i face griji.
659
00:43:16,738 --> 00:43:18,938
Fratele meu e convins
c� facem ceea ce trebuie.
660
00:43:19,110 --> 00:43:21,651
Fratele t�u e fratele t�u.
Iar tu e�ti tu.
661
00:43:34,599 --> 00:43:36,599
Numele meu real e Said.
662
00:43:38,174 --> 00:43:40,174
Salut, Said din Marseille.
663
00:43:40,508 --> 00:43:42,808
Nimeni nu �ine cu Olympique
dac� nu e din Marseille.
664
00:43:47,848 --> 00:43:50,348
Nu sun�, ce face?
665
00:43:56,912 --> 00:43:58,912
�i acum pe unde?
666
00:43:59,138 --> 00:44:02,138
Said, e periculos
s� mergem cu tot explozibilul �sta.
667
00:44:03,040 --> 00:44:05,040
Cred c� e acolo
unde sunt parcate ma�inile acelea.
668
00:44:20,839 --> 00:44:22,618
Avem confirmarea c� explozibilul
este �n dub�.
669
00:44:23,081 --> 00:44:24,641
Trebuie s� oprim semnalele mobile.
670
00:44:24,721 --> 00:44:27,120
Duba e �n parcare iar tipul t�u e �n ea
671
00:44:27,201 --> 00:44:28,259
cu unul dintre terori�ti.
672
00:44:28,359 --> 00:44:29,596
Unde sunt ceilal�i doi?
673
00:44:29,721 --> 00:44:31,881
Nici urm� de ei.
674
00:44:32,081 --> 00:44:34,681
Trebuie s� ac�iona�i acum, cu orice risc.
Nu atrage�i aten�ia.
675
00:44:34,760 --> 00:44:36,601
Und� verde GEO.
GEO, veni�i cu mine, cu mine.
676
00:44:36,760 --> 00:44:40,241
Raporta�i situa�ia, v� rog.
677
00:44:40,341 --> 00:44:41,741
�i acum?
678
00:44:41,829 --> 00:44:44,829
A�tept�m.
�tii c�t de paranoic este �eful.
679
00:44:49,054 --> 00:44:52,626
Vom detona bomba aici?
680
00:44:53,220 --> 00:44:55,220
Fratele meu va veni s� o activeze.
681
00:45:04,721 --> 00:45:07,081
- Auzi, scuz�-m�.
- Da?
682
00:45:07,481 --> 00:45:09,320
Nu e semnal mobil aici?
683
00:45:09,561 --> 00:45:11,161
Ba da, de obicei este.
684
00:45:11,241 --> 00:45:13,161
- Nu, nu este.
- Nu?
685
00:45:15,818 --> 00:45:17,518
Se �nt�mpl� ceva.
Mergi �i verific�.
686
00:45:17,570 --> 00:45:20,570
Dac� se �nt�mpl� ceva,
ne vedem la punctul de �nt�lnire, bine?
687
00:45:22,419 --> 00:45:23,519
Bine.
688
00:45:45,719 --> 00:45:47,719
Se �nt�mpl� ceva.
Mergi.
689
00:46:00,628 --> 00:46:02,628
Opre�te! Ia-l pe fratele meu!
690
00:46:05,230 --> 00:46:08,630
Nu, pe aici! Mergi s�-l recuper�m
pe fratele meu! Ce faci?
691
00:46:16,881 --> 00:46:19,881
Said! Said, a�teapt�! Said, te rog.
692
00:46:21,302 --> 00:46:23,802
Nu face nimic. Te rog, a�teapt�.
693
00:46:30,320 --> 00:46:32,161
Poli�ia, poli�ia!
694
00:46:33,521 --> 00:46:35,721
Culcat! Arunc� arma!
695
00:46:42,320 --> 00:46:44,360
Poli�ia! Hai, hai, hai!
696
00:46:44,641 --> 00:46:46,760
Sunt poli�ist, nu trage�i!
697
00:46:47,281 --> 00:46:48,601
Culcat!
698
00:46:48,681 --> 00:46:50,201
Arunc� arma!
699
00:46:50,281 --> 00:46:51,320
Sunt poli�ist.
700
00:46:52,539 --> 00:46:53,781
Sunt poli�ist!
701
00:46:58,401 --> 00:47:01,161
Arunc� arma! Arunc� arma!
702
00:47:05,320 --> 00:47:07,801
Arunc� arma! Arunc� arma!
703
00:47:07,881 --> 00:47:10,481
D�-i drumul fetei!
D�-i drumul fetei!
704
00:47:11,281 --> 00:47:13,081
- Arunc� arma!
- D�-i drumul fetei!
705
00:47:13,161 --> 00:47:15,201
- Arunc� arma!
- Arunc� arma!
706
00:47:32,081 --> 00:47:33,881
- Pune arma jos!
- Nu trage�i, sunt poli�ist!
707
00:47:33,961 --> 00:47:35,320
Nu trage�i, e de-al nostru.
708
00:47:36,201 --> 00:47:38,360
Marcos, explozibilul e �n spate.
709
00:47:40,281 --> 00:47:42,161
- E pericol?
- Nu.
710
00:47:47,601 --> 00:47:49,521
Chema�i o ambulan��!
Avem un agent r�nit!
711
00:47:49,601 --> 00:47:53,081
Unde este Khader?
Vreau o confirmare. Acum!
712
00:47:53,161 --> 00:47:54,961
S�-�i mi�te to�i fundurile.
713
00:47:55,721 --> 00:47:58,561
Sergio, �l vreau pe Sergio
la telefon urgent.
714
00:47:58,641 --> 00:48:00,760
Vreau confirmarea, v� rog!
Acum!
715
00:48:01,801 --> 00:48:05,360
Confirm unul decedat. Repet.
Confirm o victim�.
716
00:48:11,881 --> 00:48:14,081
Nu jeli�i, nu jeli�i.
717
00:48:14,360 --> 00:48:17,827
Opri�i oamenii de afar�, proced�m la
cercet�ri interioare detaliate, domnilor.
718
00:48:17,927 --> 00:48:19,561
Mai sunt doi. Continu�m!
719
00:48:30,045 --> 00:48:32,945
Fratele meu a fost prins!
Nu �tiu dac� e mort sau nu...
720
00:48:32,996 --> 00:48:34,996
Imbecilii! L-ai l�sat s� stea cu noi...
721
00:48:35,164 --> 00:48:36,764
E numai vina ta!
E vina ta!
722
00:48:36,844 --> 00:48:38,844
- Fr��iorul meu!
- Taci, sunt poli�i�ti pe aici.
723
00:48:38,879 --> 00:48:40,679
Nu, m� �ntorc s�-mi caut fr��iorul...
724
00:48:40,695 --> 00:48:42,195
Taci. Calmeaz�-te.
725
00:48:42,225 --> 00:48:43,225
Nu, las�-m�...
726
00:48:43,258 --> 00:48:44,658
Calmeaz�-te, calmeaz�-te...
727
00:48:44,897 --> 00:48:45,797
Uit�-te la mine.
728
00:48:45,855 --> 00:48:47,855
- Calmeaz�-te.
- Fr��iorul meu!
729
00:48:47,955 --> 00:48:49,855
Nu, las�-m� s�-mi caut fr��iorul.
730
00:48:50,278 --> 00:48:51,878
Nu e mort, nu e mort.
731
00:48:51,944 --> 00:48:53,944
Uit�-te �n ochii mei.
Fratele t�u nu e mort.
732
00:48:54,171 --> 00:48:55,582
Calmeaz�-te.
733
00:48:55,681 --> 00:48:57,921
Stai cu noi, stai aici.
Haide, haide.
734
00:48:58,000 --> 00:49:00,921
Ai f�cut un lucru extraordinar.
I-ai f�cut �n foi de vi��.
735
00:49:01,320 --> 00:49:04,481
A�a... uit�-te la mine.
Uit�-te la mine.
736
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
Unde este ambulanta aia nenorocit�?
737
00:49:08,679 --> 00:49:09,779
Prive�te-m� �n ochi.
738
00:49:09,851 --> 00:49:11,351
�n ochi, aici.
739
00:49:11,366 --> 00:49:12,466
Fratele t�u e teaf�r, bine?
740
00:49:12,521 --> 00:49:14,121
Au tras doar ca s�-l sperie.
741
00:49:14,204 --> 00:49:16,204
Ce tot �mi spui acolo?
742
00:49:16,858 --> 00:49:18,858
Poli�ia e peste tot.
Vrei s� ne ucid�?
743
00:49:18,889 --> 00:49:19,889
Asta vrei?
744
00:49:19,894 --> 00:49:21,294
Vrei s� ne omoare ca pe fratele t�u?
745
00:49:21,309 --> 00:49:22,109
Bine.
746
00:49:22,273 --> 00:49:24,788
Ai �ncredere �n mine, bine?
747
00:49:25,091 --> 00:49:29,251
Nu-�i face griji. Totul va fi bine.
748
00:49:32,869 --> 00:49:34,369
S� mergem.
749
00:49:44,201 --> 00:49:47,601
Un terorist a fost ucis
�i agentul nostru a fost r�nit.
750
00:49:49,721 --> 00:49:51,041
�i Khader?
751
00:49:51,320 --> 00:49:52,801
�inta nu mai era acolo,
752
00:49:52,881 --> 00:49:55,481
dar am confiscat armele �i explozibilul.
753
00:49:55,681 --> 00:49:57,521
Nu au existat victime dintre civili, a�a-i?
754
00:49:57,921 --> 00:50:01,241
Nu, domnule director, doar agentul nostru.
755
00:50:07,243 --> 00:50:11,243
Subtitrare realizat� de:
Thunder_oc Subtitr�ri Noi Team
58873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof