Original subtitles

what is that that's nothing does Jenny

know the man in my house Tom have to

hide things from my

wife I won't tell

her appreciate

it try this nic's not your problem it's

your oral fixation you just need

something else to suck on I read it in

some magazine kind of magazines You'

been reading easy man's got to be able

to have something on his own

how many shooters you

count five

six somebody tipped him off all I know

is we just lost two whole years of

work want to take a

look as long as it's just a

luck on three three

[Applause]

[Applause]

[Applause]

son of

a b come backups on this way FBI free

Jesus Christ

don't up

John you all right

yeah come

on did you get him I got

him you sure took one in the face he's

dead relax hey the Mor's full of people

who thought they got that son of a b

what are you talking about John you

sound like you know this

guy yeah there talk to Yakuza hir a

rogue independent contractor to deal

with the Triads supposed to be the best

same guy the CIA used in jaot that time

yeah yeah yeah same guy that turned on

his handlers and then kill threee

agents heard it was five it's a

story John you know that all right rog's

a phantom he's a myth somebody the

agency is yanking your chain titanium

shells completed uranium bullets as a

signature you really think Rogue was

working for

Yakuza that's the trouble with this

business you never know who's working

for

who this is the San Francisco police

remain where you are with your hands in

the air

[Music]

yep he's right here he's right here John

Hy y see you soon okay

byebye H

okay okay I thought he was quitting

anyway I thought he was too yo Tom oh

gotcha oh Daniel please honey D I'm come

on come on better be on the road game

starts in 30 I'm running a little

behind figure if we don't need traffic

we'll make it up there by half time

John it's SM

fixation hey come on get your

C so uh how's the case going look forget

about the case enjoy your sick leave

yeah D is who blew the up no

investigation's underway so far zip

somebody talked somebody in inside close

to us any word on what happened to Rogue

you know we never found a body they

dragged that bay for 3 days and nothing

and he's fishu by

now okay well it's game day right yeah I

know it's game day just tell me you

haven't forgot the Saks okay oh I didn't

forget the

stakes Christ when are you going to let

that go Diane asked me to check yo She

also asked me to yeah yeah yeah yeah I

heard no smoking in front of the kids

honey we got to stop off and get some

steaks

[Music]

they here

yet

please what was

thatan please

stop stop

[Music]

John John

honey honey

honey oh my

God

that's stay with Daniel honey

hey where do you think you're going the

hell happened I'm going to

have we got three fatalities what one

male one female and one

child wait a minute FBI or not

[Music]

[Music]

un over here pleas

[Music]

[Music]

sir CSI needs to

finish we got a let him do their

thing

sir you got to clear out of here now

[Music]

[Music]

foree spe

watch dck

[Music]

wow this jab sure how party huh yeah

smells like a deli in here oh shut up

gon see all this ink Japanese Yakuza

which one of those Rings is supposed to

represent some poor that they've killed

these are some badass characters here

yeah

was that make people who did this make a

hole get these people out of here and

just who the hell are you Asian

organized crime unit we'll be taking

over from here on whose authority mayor

president take your

pick you don't look very Asian to me you

know I'm amazed you two don't have this

whole case wrapped up by now check these

yet Einstein yeah someone cut the feeds

there's nothing on there agent Crawford

found these in the back room

we found him hiding underneath one of

the dead bodies he's in pretty bad shape

yeah what's he been saying you're

kidding me right who can understand that

these people come into this country

you think they at least learn to speak

American I think a couple of cops work

in a district that's crawling with

Yakuza might learn to speak a little

Japanese

back give me a minute here would

you

for hey you can't do that

well I can see it's going to be a real

picnic working with you you a working

with me this is the FBI's case

now you want to help take my shirt still

the

cleaners so what' he say a bunch of

Japanese mumbo jumbo Angel spirits

[Music]

ah

[Music]

Jen yeah did I wake you it's almost

night9 no no I was working late last

night that's all oh well I just called

to remind you that it's Daniel's first

basketball game this

Friday you forgot didn't you

no I just getting tired of the work I

got a lot on my mind right now yeah so

what's it this time I found him Jen

found who the guy who killed

Tom he's back I can feel it this time

I'm taking him down John it's been 3

years look your obsession with this man

has cost you our marriage don't lose

your

son tell Daniel I'll be there no you

tell him and if you say you're going to

be there then be

there

for those of you who didn't get to meet

last night this is Agent just

graduated

quico what's Su specs Marksman

it's so

funny other words you're a spectator

about you

DT defensive tactics that's right like

to get up close and person yeah well my

gun's bigger than yours pick a desk

still getting set up here

ourselves back of the

bus these are all the photos anybody has

of

Rogue recuts his face every 6

months come on John anybody can use

Titan shells and du bullets the ones we

found the ones we found last night

that's the ones we found 3 years

ago rogue's

back okay but if he works for the Yakuza

why would he kill Yakuza maybe he s

sites wouldn't be the first time what

sites are we talking about

here shirro

Yan all you activity from Japan probably

the most powerful man in San Francisco

and yet he's never even set foot on

American soil

it's half the reason this task force was

put together Lee Chang is the other half

like Shiro Chang lives here nice big

mansion in Marin she's JD Rockefeller or

something it's a

489 Triad boss into everything bribery

extortion murder you name it 30 years

ago shirro butchered ch's family she let

the the fly over to Hong Kong I about

the whole clan spent the next 30 Years

selling every heirloom in the Chang

Dynasty to collectors and museums all

that's left now is a couple of horses

statuettes two of them about this big

word on the street is that Shiro's

looking for a buyer as we speak Chang's

loss of Honor means more than his

financial loss I don't care about the

horses I don't care about Bloodlines or

ancient family feuds for the first time

in 3 years we got a real shot at getting

Rogue all we have to do ladies and

gentlemen just pull the trigger

[Music]

[Music]

she's a very rare

breed and

delusion that's my wife

Maria in My Father's Day such a union

would not have been possible but times

change those of us who change with it

survive

come I am really impressed Mr Shaw now

that you have spilled the blood of my

enemies let's drink to our new

punish I have to

admit I was somewhat skeptical when you

first came to me with your proposal

by leaving shirro

service that was a wise move on your

part but it makes me

wonder how could one truly trust a man

who has betrayed his master I have no

master so I have betrayed no

one so tell

me my horses they arrive tonight

H it's been 30

years all this time my family has lived

in shame and dishonor all because of

Shiro's

treachery tonight I will take back what

was stolen from my family and everything

will change from here on Shiro's man

will protect his treasure with their

lives are you certain you can deliver

them I said I would

these two are the tea Brothers they will

give you everything you

need I'll be in

touch watch him closely

[Music]

[Music]

[Music]

see

fore

fore spee spee for

[Music]

Fore foreign spee fore foreign

[Applause]

[Music]

hey what's up

dude like to see Benny know Benny's

here hit him hit him what are you

doing

again come

[Applause]

oh we need to talk I don't I don't talk

to the

F somewhere

private

now my guy's losing anyway so

[Applause]

come on come on come on you got the

ain't pay for this come

[Applause]

on is this is good I see yes so much for

Homeland Security right so how's the

family Daniel's fine J

that's another story I really like I

mean how could you that up yeah it

wasn't

hard by the way thanks for that out

there made me look good yeah I hope it

helps yeah well the people on track and

they expect the FBI pay me some visits

like this makes me look legit was that

in the interpole hambur come on John

there's no science catching Crooks you

know that you said you had something for

me yeah

my friend oen Brussels the guy that make

those titanium

bullets found them two days ago then I

ran the check and seems everyone of

associated with Rogue is having some bad

luck just last week plastic surgeon down

in Panama accidentally impaled himself

with a kitchen knife making a turkey

sandwich week before that another one of

us scapp friends down in Florida went

skinny dipping some Gators guess he

didn't read the

signs anyway these guys they both

specialized in facial

reconstruction both of

them some man's T up blue sense yeah

well there's another surgeon un account

accounted for think he might be still

alive maybe hiding out you let me know

the second he

surfaces that's

funny I need you out of the car both of

you put your hands where I can see them

officer we were Shiro yanagawa

Enterprises you were making a huge

mistake we made arrangements out of the

car

yes turn

around work secure you have licenses to

carry firearms call your captain shut up

for us shut

up shut up

evening Captain entr what the is going

on what about our

Arrangement just a little change in

plan I need my money

now so we are good to go

oh yeah you're good to go just wait here

for a sec let me and the boys clear

out let's

go boy Mr the chance and his

regard

foreign foree

[Music]

[Music]

compliments of Mr Chang

[Music]

some serious here

brother theas all of them all lined up

shots through the back execution style

excuse me uh forensics wants to know if

you're ready for them to come in yet

there's a heist

what check the space between these

sedans these guys were scoring something

big whatever it was must have been

important these guys were the guard

dogs thought they left their guns in

their cars only one thing that would

have stopped these guys from throwing

down

cops at Le they thought they were

cops hold on just a damn minute are you

trying to say that cops did

this if they didn't they were involved

noing way for all we know it could have

been one of you guys

you

I'm assuming that you know who the I am

you're a a Shir yig aren't you Captain

you're the one who gives his boys free

passage to smuggling

and you're were the one who sld him

out last night I don't know what you're

talking about I've never met you

like hey hey hey hey so FAL

matter look at it look down the barrel

tell me if you see the bullet can you

see it I see it

oh he said he'll kill me he said he'll

kill my family who who said that I don't

know

who I don't know who he's with the TR P

he works for the CHS he knows where I

live he knows where my kids go to

school you

stupid what do you think Shir y g is

going to do what he finds out your

kill a statement call the

marshals a protective C got oh down

down down everybody down got Sho in the

roof it's

him got

oh this agent Wick I need J Squad backup

and an ambulance to Sloan steakouse

now h no

[Music]

look

[Music]

out

[Music]

foreign

spee

foreign

fore

speee foree

fore

spee

don't chef

cheese

no

[Music]

cheese he

[Music]

yeah Special

Agent who is this a messenger messenger

huh police captain in the restaurant was

he part of your message was a cookie the

cop I just did it what do you wanted it

to do the hell you know about what I

want you I saw you in your eyes

John yeah what did you

see K brid

Lon I tell you what why don't we meet to

my shrinks office and discuss it you

want the stolen shipment Warehouse

16 1 hour

this the FBI P where you are keep your

hands above your

heads what not happy to see us this is

private

property RSVP we came to party baby

re you still pretending to be legit what

your

mouth you forget who you talking to

here open

it I said open

it open it

your hands on the back of your

head

[Music]

now get your ass up

no weapons he's

clean Victor

sha so that's what you call yourself now

huh Kong passport you have a security

license out of Tokyo run

it check the W make sure nothing's

hidden it's you isn't

it remember your

eyes something real familiar about

[Music]

him it's the one thing the surgeons

can't change can they the

eyes they did a hell of a job on the

rest of you

though would even though you're the same

man but you are aren't

you I know you are

so what's see Yakuza Hitman doing

working for the

Triads I know you understand

me it was you on the phone wasn't

it what don't remember maybe you

remember my

partner you do don't you

remember his

name Tom

L remember his wife

Diane his four-year-old daughter Amy

remember a cabin in the

woods cabin that you burned to the

ground their body still

inside remember that do you remember

that

say

it say it say you

remember say you remember BR my

partner's goddamn head

off you will find the only pen living in

the pass Crawford there's nothing here

he checks out Tim

Terry I know it so what if it is H look

right now we got nothing

[Music]

come on man it'll be another day all

right right now we wait play it smart

and we do it

right another

day and on that day you and I are going

to finish

this count on that

everyone move

up how in the world did you know the FBI

were coming

huh

experience you have impressed me once

again my

friend as you

see the FBI I has declared war on us

well them I trust you have secured my

horses they're

safe I still have a lot of work for you

to do my

friend I think you better stay at my

house for a

while keep an eye on

things understood oh

Victor this FBI guy

Crawford he is

trouble he is chasing ghost

[Music]

[Music]

give me a new one I said put up a new

one Lou

[Music]

I'll

try did I scare

you where is your mother do you want to

play we could play

tag go find your mother I have things to

do what's

that wow do it

again Anna he's showing me a magic trick

why don't you go downstairs and play for

mommy but we were playing I know but

I'll be downstairs in just a minute okay

bye I understand you have business here

but I am warning you to to stay away

from Anna my husband's work and our

family are two separate things do we

understand each

other yes this is

chain

good don't think I don't know what you

are doing Mr chck my thing you is man

right

now but I'm still the one who looks

after things around

here at every moment in the world things

change Don't make me say it again he

tells me you know

relax what

the you Cruise us let's go

a right

Mo

ahead

youu

hey on he

I knew should never trust you

[Music]

oh subtle ain't it

cut through his

trademark so what now get ready for a

[Music]

wall Joey T got your

ass Lo want you outside ch's place in

Marin Daniels you get y Motors kley you

get Warehouse 16 Wick take go keeping on

the side te house I get the new guy huh

I think I know how to look through a

night scope the eyes open everybody the

shit's going to go down somewhere be

ready to move when you get the call

binoculars no night scope the

authorities are expecting us to reti we

strike now we Risk Everything what if it

was your family what the f is wrong with

you you forgot once it was my

family Joey was like a son to

me revenge is a

must but you got to learn to be patient

I will allow nothing to put our family

at risk

I want you to do

nothing is that

clear cherl knows his days are coming to

an

end when things for sure

more blood will be spilled before this

is

over Mr

Shaw I want your word that my wife and

daughter will be

safe no harm will come to

them a man should never give up his

honor

what the honor of his

family keep

them I don't smart

[Music]

oh

man I didn't know your mom was working

tonight keep your eye on the Marco

yo heads

up looks like Takata is having a lad of

tea party huh

[Music]

[Music]

what

you now that's you tuna

huh get Crawford and call for

backup it's going down

[Music]

now profet we got in trouble we just

showed up just like you said I'm on my

way copy that

[Applause]

down and cover me

he's Dead come on

[Applause]

on three what three oh

[Music]

FBI drop your weapons drop your

weapons hands on the counter where I can

see them

Moos situation secure all you to stand

down the sieg

fire D it go say

[Music]

fire right there we got to shootter

guys I got him

move get the other one

I told

you get

a mo you

a in

ja you'd be

dead this isn't Japan

[Music]

yeah yeah

a

a

said no no no

[Music]

no yes W and his boys shot up takata's

tea house last night what

W uh are you sure I tried to stop them

God damn it I told him not to do

anything he leaves me with no choice

you've done

well my father is very

pleased he now asks one more thing of

you after I kill Chang his operation

will be

destroyed what more could Shir want

the heads of the wife and

child

why that's the order there is no why you

never had a problem killing women and

children

before would you dare disobey your

master I have no

master these are my

guards they will assist you in this task

as you best

decide if I refuse

you drop to

[Music]

this what is happening John there are

men with guns in my front yard just a

precaution a precaution for what what

have you gotten us

into oh my God

it's him isn't it he's coming after us

it's not going to

happen I'm sorry Jen not just for this

for

everything I tried to do the right

thing make a good life for you and

Daniel give you the things you

needed it never had anything to do with

what we did or did didn't have it was

the job the job always came first even

now even knowing you might be putting us

in the same danger Tom and his family

were

in you know I'm not even mad at you

anymore most days I just feel sorry for

you for what you've become

it's

Benny say hi to Benny for

me what you got Benny we found your

plastic surgeon

[Applause]

[Music]

[Music]

welcome home Dr

Sherman hey he what's cooking step in

here let's have a talk come

on a Crawford is that I don't I don't

know anything really not anything D come

on you kidding me can you explain to me

why one of the world's most brilliant

nant tuck is is hiding out the slum to

Mexico what are you Nazi war criminal

look how will you I'll be laughing up

that on South Beast stretching it out

come on

now look I could give a about

whatever laws you're broken that's not

why we're

here I need you to identify this man you

know what happened to the other two

doctors we know you could be

next we can protect you you don't know

him protect me you can't protect me you

can't stop him you found me here he can

find me

here I can stop

him all I need from you is a yes or a no

is this

Rogue is this

Rogue we uh we we used to get

a

commissioned by the US government

and we all did a lot of surgeries on him

when he was with the CIA we changed his

face a lot of

times he uh he came to me 3 years ago

his face was almost torn off I just did

what I could I repaired the muscle the

Nerf tissue and I reconstructed the

facial bones I never saw him

again this is what I made him look like

look doc we're going to take you with us

we're going to protect you

understand I why don't you go get some

things together and we'll

go doc uhhuh what yeah is it okay if I

if I yeah yeah yeah yeah go

ahead be leaving fate Benny

fa

yeah you know no matter what you do your

Future's already decided I know about

that I always thought your future

depends on what choices you make

I have made all the necessary

arrangements I will join you as soon as

I finish here okay don't

worry okay I'll be back to walk you

out I love you

my crew's

gone my brother is dead you bought on to

yourself and how did I do that I gave

you my trust I gave you my loyalty I

sacrifice everything for you and this is

how I'm treated you got a lot of nerve

to talk to me about loyalty you

traitor die

the piece of he tells me that he's

loyal and he my

friend I trusted

him he's right he was loyal he was your

friend

AOC base from Clark we got some major

action at the Chang

[Music]

Mansion let you okay

Chang is dead and the women and

child take me to the body so I can take

their

heads no I killed them I should have

that

honor come on Yell forign

[Music]

[Music]

keep your eyes closed

okay where is my husband

[Music]

where's Clark he's on his way back send

the photos yes

sir happened out there looks like Ro

took out chain and turned down shir's

assin he's using them playing both sides

against each other why would he do that

John you're never going to believe we

just flew

in this country looks very beautiful

your English is improving

I have been practicing this is my new

home after all

sh FBI special agent John

Crawford welcome to America I don't

unpack you won't be staying

long asan Crawford I'm a busy

man oh we got a lot of business you and

me I think you know

that three years ago Rogue killed my

partner and his family and you know what

Rogue was working for

you Rogue is a myth just a rumor you

think so

huh can't always trust rumors can you

Rogue turns around and slices up the

heavy hit as you said with him now you

got to ask yourself now why would he do

something like that I've never seen this

man before in my

life look I don't care if you Slaughter

each other till you're all dead and

buried truth is it makes my job a lot

easier if I find proof that ties any of

the back to you you ain't never

going to see Japan

again neither will that pretty little

[Music]

Doros thanks for the tip Asian C frud

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

n

[Music]

[Applause]

[Music]

finally my most loyal stranger we meet

face to face

I've waited a long time for this

moment it's all because of you that we

now have this

opportunity Kira enjoyed walking with

you

here when day she'll make a fine leader

of yakwa

Clan yeah one

day I'm reminded of the

sok when the Dao Warriors fought each

other to unite

Japan the one who finally succeeded was

a man by the name of OD

noaga and do you know how he did

it he killed everyone who opposed

him thanks to you all those who oppose

me here are dead I exist but to serve

you in Asia these could never be

sold but the fortune they will bring

here in the west will be more than

enough to continue our American

expansion and now it is time for your

reward open

it one must remove all future

threats you allow the threat to

remain by not killing the woman and

child

you have disobeyed me and broken my most

sacred code your Cod not

mine betrayal cannot be forgiven

[Music]

this

name

fore spee

[Music]

[Music]

[Music]

w

[Applause]

fore

go this theis

[Music]

after all these

years why do you do this you order the

hit I

order many

hits this one was different

[Music]

you should have left the wife and

daughter alone

hey hey

he he

hey I'd have known to seek

Revenge you left one

your Assassin Rogue never made it out

life

so you Tom

loone changed your

face your

voice also you could get to

me pin can be a weapon if you so

truth how do you think we found out your

FBI in the first place it was

[Music]

Crawford you

killed my family it was Crawford he's

the one who gave you

up cord worked for

me because of him your family is

dead somebody talked somebody inside

close to

us you never know who's working for who

know somebody talked

St

Crawford sure is dead

get know this business why you can't

go for

[Music]

[Music]

[Music]

America got it so got it

[Music]

craford remember the name we

met remember my partner BL Your Face Off

you left today only because of what he

did I live today I wanted to kill you

you

miserable meet me

there go

[Music]

where are you show

yourself I got you surgeon he made a

positive

ID come on craford flush him

out it's over

Rogue you hear me

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

d

on

what did you do

yet what did this promise you that was

rest my life for the light

of

no you're not him you can't be

[Applause]

don't even sound like him look at my

eyes John the one thing the certains

could never change

she just

d really

you

yeah why did you tell

me it was the only way I could have get

the man

responsible but

Allah I never thought you bring me back

to my best

friend I didn't know that in Rogue the

Christ SES I thought he was dead they

said they wanted to teach you a lesson

for shoot

Rogue just rough you up a bit that's all

is that what they told

you sheit wed

everything I try to stop working for

him to get out so many

times I thought if I could make that son

of a pay for what he did to you somehow

and and make things right

again you think you can forget me d t

long is

dead my name is

Rook no

[Music]

[Music]