Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,629 --> 00:00:07,341
O Verdadeiro Rei dos Dem�nios
que morreu na Terra Final
2
00:00:07,424 --> 00:00:13,180
foi visto pela primeira vez no territ�rio
do Verdadeiro Reino do Norte.
3
00:00:13,263 --> 00:00:15,224
H� 21 ANOS
O VERDADEIRO REINO DO NORTE
4
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
Vou morrer!
5
00:00:30,697 --> 00:00:33,116
Estou feito!
6
00:00:43,669 --> 00:00:47,756
Raios! Tamb�m estou a dar
o meu melhor!
7
00:00:50,551 --> 00:00:52,970
�s incr�vel como sempre!
8
00:00:53,303 --> 00:00:54,680
Lumelly...
9
00:00:55,055 --> 00:00:58,934
N�o me digas que estavas a ver!
A ver-me quase morrer!
10
00:00:59,059 --> 00:01:03,313
Apare�a um rato ou um drag�o,
dizes sempre que vais morrer.
11
00:01:03,397 --> 00:01:05,649
Estou sempre a lutar pela minha vida!
12
00:01:06,024 --> 00:01:08,944
N�o sou um g�nia despreocupada
como tu, Lumelly.
13
00:01:09,861 --> 00:01:13,323
Alena, foste apanhada noutra briga?
14
00:01:13,407 --> 00:01:15,325
N�o foi uma briga!
15
00:01:16,410 --> 00:01:18,745
Devia ter ficado com o Psianop...
16
00:01:23,625 --> 00:01:24,960
Yugo!
17
00:01:25,043 --> 00:01:28,463
Lumelly! N�o te via
desde a batalha na Ravina de Tileet.
18
00:01:29,423 --> 00:01:31,800
Lembro-me da nossa promessa!
19
00:01:32,593 --> 00:01:36,763
"Ocultar a espada no cora��o."
Eu vou ajudar!
20
00:01:38,015 --> 00:01:39,057
Sim.
21
00:01:44,396 --> 00:01:45,605
Isto n�o � bom.
22
00:01:46,315 --> 00:01:49,735
Vai ser muito dif�cil.
23
00:01:49,818 --> 00:01:52,654
Izick! N�o sejas mariquinhas!
24
00:01:52,738 --> 00:01:54,990
N�o estou a ser mariquinhas!
25
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
Pronto, talvez tenha mentido.
26
00:01:58,785 --> 00:02:00,287
Sinceramente, devo estar
com medo.
27
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
O que vais fazer, Fralik?
28
00:02:05,375 --> 00:02:09,254
O Fralik diz que vai.
Ou seja, eu tamb�m vou.
29
00:02:11,423 --> 00:02:13,467
N�o tenho escolha
a n�o ser fazer isto hoje.
30
00:02:13,967 --> 00:02:15,761
H� uma cidade mais � frente.
31
00:02:15,844 --> 00:02:19,014
Se deixarmos o Rei dos Dem�nios avan�ar,
ser� destru�da.
32
00:02:19,097 --> 00:02:20,724
Como queiram!
33
00:02:20,807 --> 00:02:25,020
Passei a vida a causar problemas.
O que importa se vivo ou morro?
34
00:02:25,812 --> 00:02:30,776
H� 21 anos, havia sete pessoas
conhecidas como o Primeiro Grupo.
35
00:02:31,485 --> 00:02:35,864
O prod�gio inigual�vel da lan�a,
rodeado por caos e infort�nio,
36
00:02:35,947 --> 00:02:37,783
Alena, o Vento Branco Ignorante.
37
00:02:38,617 --> 00:02:42,162
O terr�vel Artista da Palavra
abandonado pelo mundo.
38
00:02:42,245 --> 00:02:43,789
Lumelly, o Solo Venenoso.
39
00:02:44,539 --> 00:02:49,294
O pioneiro da tecnologia m�dica que
entendia todos os meridianos minianos.
40
00:02:49,378 --> 00:02:50,671
Romzo, o Mapa Estelar.
41
00:02:51,296 --> 00:02:55,676
O visitante que usa t�cnicas
do mal transmitidas de outro mundo,
42
00:02:55,759 --> 00:02:57,844
Yugo, a Espada da Decapita��o
em Movimento.
43
00:02:58,512 --> 00:03:02,849
O autoproclamado Rei Dem�nio, temido
por ter feito os piores feitos do mundo.
44
00:03:02,933 --> 00:03:04,685
Izick, o Crom�tico.
45
00:03:05,310 --> 00:03:08,730
O guerreiro Lycan
que dominou as t�cnicas de luta
46
00:03:08,814 --> 00:03:10,482
transmitidas pela sua tribo.
47
00:03:10,565 --> 00:03:12,192
Neft, o Nirvana.
48
00:03:12,776 --> 00:03:16,738
Aquele que passou de escravo
a campe�o apenas com o seu arco.
49
00:03:16,822 --> 00:03:18,198
Fralik, o C�u.
50
00:03:18,907 --> 00:03:24,162
Eram a esperan�a de toda a vida
neste mundo.
51
00:03:30,961 --> 00:03:33,713
Afinal, a viagem a Okahu
foi um desperd�cio.
52
00:03:34,965 --> 00:03:37,676
Talvez devesse ter estudado mais.
53
00:03:37,759 --> 00:03:41,263
Sobre equipamento de campismo
ou sobre recolher plantas.
54
00:03:41,680 --> 00:03:44,182
Conseguir dormir
em seguran�a � suficiente.
55
00:03:45,267 --> 00:03:47,978
Como era antes de vires
para este mundo?
56
00:03:49,563 --> 00:03:53,108
Perguntava-me como seria
o Mundo Distante.
57
00:03:54,526 --> 00:03:57,195
Para ser sincero, n�o sei.
58
00:03:57,279 --> 00:04:00,824
N�o sabes?
Sobre o mundo em que vivias?
59
00:04:00,907 --> 00:04:04,327
Tornou-se uma confus�o,
h� muito tempo.
60
00:04:04,411 --> 00:04:07,038
Era uma luta constante.
Por isso, n�o sei.
61
00:04:07,539 --> 00:04:08,832
Queres dizer...
62
00:04:08,915 --> 00:04:13,712
Queres dizer guerra, certo?
O teu pa�s j�...
63
00:04:14,296 --> 00:04:17,132
Claro. Bem, s� ouvi falar dele.
64
00:04:19,843 --> 00:04:23,180
Dizem que foi destru�do
por algu�m chamado Shiki Aihara.
65
00:04:23,805 --> 00:04:27,726
Shiki, Inimigo de Todos
66
00:04:29,811 --> 00:04:33,732
De Lumelly aos olhos do Haresept.
Luz vazia de ondas verdes ondulantes.
67
00:04:43,784 --> 00:04:45,994
Convidados, talvez?
68
00:04:53,210 --> 00:04:54,503
Ol�.
69
00:04:57,631 --> 00:05:01,384
Tenho estado estranho
este tempo todo, n�o tenho?
70
00:05:01,927 --> 00:05:05,931
Podia ter destru�do cidades inteiras
com fantasmas de gafanhotos, certo?
71
00:05:07,349 --> 00:05:10,060
Certo? N�o se metam comigo!
72
00:05:17,776 --> 00:05:19,110
O meu poder...
73
00:05:19,194 --> 00:05:23,281
� a Arte das Palavras!
Lumelly, reescreve Arte das Palavras!
74
00:05:23,365 --> 00:05:28,245
N�o, n�o � isso.
Isto n�o � Artes das Palavras.
75
00:05:30,121 --> 00:05:34,793
Isso mesmo. N�o � Artes das Palavras
nem outra t�cnica qualquer.
76
00:05:35,293 --> 00:05:38,797
� s�...
O meu cora��o sente medo.
77
00:05:42,634 --> 00:05:44,177
Tu a�.
78
00:05:44,845 --> 00:05:46,888
Queres tentar esfaquear com isto?
79
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
Tenho medo... Tenho medo!
80
00:06:00,235 --> 00:06:01,319
Isso � bom.
81
00:06:02,737 --> 00:06:06,491
O que �s?
82
00:06:07,033 --> 00:06:09,578
N�o. A minha voz
est� a ficar rouca.
83
00:06:10,078 --> 00:06:14,875
Sou... uma miniana.
N�o te preocupes, est� bem?
84
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Para tr�s! N�o olhes para mim!
85
00:06:24,259 --> 00:06:27,137
Vejamos. O que queres fazer?
86
00:06:28,221 --> 00:06:33,727
Quero matar... Matar o Fralik.
Por favor, deixa-me matar...
87
00:06:34,394 --> 00:06:38,315
� isso, n�o �?
Ent�o, devias faz�-lo.
88
00:06:39,566 --> 00:06:42,485
Desculpa, Fralik.
89
00:06:43,612 --> 00:06:45,530
N�o!
90
00:06:46,781 --> 00:06:49,534
Por favor, n�o!
91
00:07:15,393 --> 00:07:19,064
Demasiado f�cil.
� demasiado f�cil.
92
00:07:30,575 --> 00:07:36,164
- Demasiado f�cil.
- N�o...
93
00:07:36,247 --> 00:07:39,459
� verdade.
Tenho de continuar a ler o meu livro.
94
00:07:42,712 --> 00:07:47,175
Tu sabias, n�o sabias?
A identidade do Rei dos Dem�nios.
95
00:07:48,051 --> 00:07:52,722
O Verdadeiro Rei dos Dem�nios
� um visitante, certo?
96
00:07:55,975 --> 00:07:58,186
Nesta cidade, sou o �nico que sabe.
97
00:07:59,479 --> 00:08:02,607
Nem sequer contei �queles
que agem para silenciar os outros.
98
00:08:03,441 --> 00:08:05,860
Porque diz respeito a todos n�s.
99
00:08:06,486 --> 00:08:09,531
� verdade.
Se esta verdade vier ao de cima,
100
00:08:09,614 --> 00:08:11,783
o mundo voltar� a ficar de pantanas.
101
00:08:16,496 --> 00:08:18,248
Queimaste-o sem hesitar.
102
00:08:18,915 --> 00:08:21,251
Porque achei que era o que devia fazer.
103
00:08:25,630 --> 00:08:30,969
Ela � que n�o tem passado,
motiva��o, poder ou habilidade.
104
00:08:32,178 --> 00:08:34,264
A que n�o tem Artes da Palavra,
habilidades,
105
00:08:34,347 --> 00:08:37,100
nem o poder de objetos m�gicos.
106
00:08:38,435 --> 00:08:41,146
Aquela que � apenas uma miniana
107
00:08:41,229 --> 00:08:44,607
e para quem n�o existe raz�o
para qualquer fen�meno.
108
00:08:45,984 --> 00:08:48,987
� apenas uma sombra persistente
de um passado h� muito derrotado.
109
00:08:49,863 --> 00:08:52,198
Ela j� est� morta.
110
00:08:55,702 --> 00:09:00,790
Ela � uma arqui-inimiga. � uma miniana.
� a Shiki, Inimiga de Todos.
111
00:09:02,000 --> 00:09:03,001
ISHURA
112
00:09:03,084 --> 00:09:05,920
Arqui-inimigo: inimigo de todos
os seres que vivem neste mundo.
113
00:09:06,004 --> 00:09:07,255
AUREATIA
114
00:09:07,338 --> 00:09:10,925
A Crian�a Grisalha
infiltrou-se nos Jogos Reais.
115
00:09:11,718 --> 00:09:14,596
E n�o s� anunciando
um mero candidato Her�i,
116
00:09:15,305 --> 00:09:19,059
mas anunciando toda a Cidade
Livre de Okahu como um Her�i.
117
00:09:19,726 --> 00:09:23,563
Uma abordagem inesperada
em rela��o � interpreta��o de Her�i.
118
00:09:24,105 --> 00:09:26,858
Rosclay, n�o temos de os aceitar.
119
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
S�o inimigos estrangeiros de Aureatia.
120
00:09:30,320 --> 00:09:35,825
Preocupa-me que a Crian�a Grisalha
se tenha aliado �quele bastardo Dant.
121
00:09:35,909 --> 00:09:40,830
Tendo ganho Okahu como aliado,
quanto ir� a fa��o da Rainha interferir?
122
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
Apesar de podermos venc�-los
em batalha,
123
00:09:43,833 --> 00:09:48,838
n�o temos recursos financeiros
para governar Okahu depois da sua queda.
124
00:09:49,839 --> 00:09:55,220
- � um problema de dinheiro?
- Vamos deix�-los imigrar para Aureatia.
125
00:09:55,970 --> 00:09:57,013
O que disseste?
126
00:09:57,514 --> 00:10:01,976
Damos cidadania aos mercen�rios
de Aureatia e pomo-los a dar � luz.
127
00:10:02,602 --> 00:10:06,106
Continuaremos a deixar Morio,
a Sentinela, governar Okahu
128
00:10:06,606 --> 00:10:10,235
e a Crian�a Grisalha
acompanhar� o Dant.
129
00:10:10,318 --> 00:10:14,989
� como abrir os port�es
e convidar um ex�rcito inimigo, n�o �?
130
00:10:15,782 --> 00:10:17,909
Significa dividir as for�as deles
131
00:10:17,992 --> 00:10:21,746
e levar a Crian�a Grisalha
como ref�m.
132
00:10:22,413 --> 00:10:25,375
Afinal a Crian�a Grisalha � a fonte
de fundos de guerra de Okahu.
133
00:10:25,917 --> 00:10:28,711
Depois de evitar mutuamente a guerra,
134
00:10:28,795 --> 00:10:31,965
a conclus�o ainda ser�
os Jogos Reais?
135
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
Temos muitas vantagens.
136
00:10:36,302 --> 00:10:41,266
Enquanto lutarem em Aureatia,
n�o ter�o o poder do povo.
137
00:10:41,933 --> 00:10:45,854
No entanto, h� outros candidatos
agendados para participar nos jogos.
138
00:10:46,354 --> 00:10:47,438
Em particular,
139
00:10:47,522 --> 00:10:50,900
temos de ter cuidado
com os movimentos entre os 29 Oficiais.
140
00:10:52,026 --> 00:10:55,655
Claro que a investiga��o e vigil�ncia
n�o foram negligenciadas.
141
00:10:56,364 --> 00:10:57,657
Ena!
142
00:11:00,702 --> 00:11:01,786
- Fant�stico!
- C�us!
143
00:11:01,870 --> 00:11:04,289
E pensar que nem mandam
algu�m buscar-nos.
144
00:11:05,123 --> 00:11:08,293
Por quem � que eles levam
a Kiyazuna, o Eixo?
145
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
A culpa � tua,
por n�o os teres contactado.
146
00:11:11,254 --> 00:11:15,008
O Mestelexil disse que queria ver
Aureatia o quanto antes.
147
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
Keite, mostra-me tudo!
148
00:11:20,763 --> 00:11:21,848
Prazer em conhecer-te!
149
00:11:23,057 --> 00:11:25,185
H� quanto tempo, Frinsda.
150
00:11:25,268 --> 00:11:27,770
Esta � a Tu, a Magia.
151
00:11:27,854 --> 00:11:30,190
Gostaria de a recomendar
como candidata a Hero�na.
152
00:11:32,859 --> 00:11:38,281
Eu sou a Frinsda, a Mensageira.
Vamos andando, Sra. Tu!
153
00:11:38,364 --> 00:11:39,365
Claro!
154
00:11:39,449 --> 00:11:44,579
Krafnir, ainda tens de usar constru��es
para comunicar. Que triste.
155
00:11:44,662 --> 00:11:47,040
Isso mesmo!
�s um cobarde, Krafnir!
156
00:11:47,123 --> 00:11:48,833
N�o sou cobarde!
157
00:11:48,917 --> 00:11:52,295
Para revelar abertamente
tecnologia de sincroniza��o remota
158
00:11:52,378 --> 00:11:54,505
com constru��es ao p�blico,
159
00:11:54,589 --> 00:11:56,841
e espalhar a utilidade
das Arte das Almas...
160
00:11:56,925 --> 00:11:58,968
Deixemo-nos de conversas complicadas.
161
00:11:59,594 --> 00:12:02,722
Ent�o, a Menina Tu
� mais forte do que tu?
162
00:12:02,805 --> 00:12:05,016
� verdade.
Vou deix�-la ao teu cuidado.
163
00:12:06,017 --> 00:12:09,020
N�o te preocupes.
Se vieres para a minha mans�o,
164
00:12:09,103 --> 00:12:11,856
ofere�o-te lanches e ch� todos os dias.
165
00:12:11,940 --> 00:12:14,817
Isso seria bom, mas...
166
00:12:15,944 --> 00:12:19,030
Se eu ganhar...
Posso conhecer o Sephite?
167
00:12:27,956 --> 00:12:31,960
- Quem �s tu?
- Sou o Psianop.
168
00:12:32,669 --> 00:12:34,545
Psianop, a Estagna��o Inesgot�vel.
169
00:12:35,213 --> 00:12:36,339
Psianop...
170
00:12:36,965 --> 00:12:38,007
Quem era?
171
00:12:38,549 --> 00:12:40,343
Conhecemo-nos no Labirinto de Areia?
172
00:12:41,511 --> 00:12:46,266
Desde que cheguei a Aureatia,
achei que devia cumprimentar-te.
173
00:12:46,808 --> 00:12:50,478
N�o quero saber.
Nem me lembrava de ti.
174
00:12:51,437 --> 00:12:53,564
E o Toroa, o Terr�vel?
175
00:12:54,691 --> 00:12:57,694
Dizem que o monstro da espada encantada
que supostamente mataste
176
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
chegou a Aureatia.
177
00:13:00,488 --> 00:13:01,781
� falso.
178
00:13:01,864 --> 00:13:05,660
Se ele se quer vingar,
que venha c� e me solte agora mesmo.
179
00:13:06,244 --> 00:13:10,498
Ele n�o consegue, porque,
ao contr�rio do Toroa, ele � fraco.
180
00:13:11,291 --> 00:13:13,001
Ou talvez seja porque ele � forte.
181
00:13:13,543 --> 00:13:17,672
Talvez ele pense que esta cidade
n�o sobreviveria se ele lutasse.
182
00:13:18,548 --> 00:13:22,218
Ser� que isso aconteceria
se n�s tamb�m lut�ssemos?
183
00:13:25,763 --> 00:13:27,974
Queres experimentar agora?
184
00:13:34,147 --> 00:13:37,066
Toroa, o Terr�vel!
H� quanto tempo!
185
00:13:37,859 --> 00:13:38,943
Mizial...
186
00:13:39,444 --> 00:13:40,862
E os teus deveres oficiais?
187
00:13:40,945 --> 00:13:43,781
Os oficiais militares est�o livres
nesta altura do ano.
188
00:13:44,282 --> 00:13:46,743
- Transportar carga?
- Sim.
189
00:13:46,826 --> 00:13:48,327
Vou fazer um pouco mais de...
190
00:13:49,495 --> 00:13:51,748
�s o Toroa, o Terr�vel?
191
00:13:52,290 --> 00:13:54,375
Somos a Grande �rvore do Sol,
192
00:13:54,459 --> 00:13:57,003
o grupo vigilante
respons�vel por esta �rea.
193
00:13:57,712 --> 00:14:03,176
Est�o a usar o nome Toroa, o Terr�vel,
para assustar o povo de Aureatia.
194
00:14:03,885 --> 00:14:06,929
E ouvi dizer
que nem sequer t�m cidadania.
195
00:14:07,472 --> 00:14:09,640
Desde que haja autoriza��o
do Conselho,
196
00:14:09,724 --> 00:14:14,103
at� os n�o-cidad�os podem
ficar at� tr�s meses.
197
00:14:14,187 --> 00:14:18,232
Cala-te, mi�do.
Estamos a falar com aquele tipo.
198
00:14:19,317 --> 00:14:22,236
Isto acaba se me for embora?
199
00:14:22,779 --> 00:14:24,864
Achas que isso resolve as coisas?
200
00:14:25,448 --> 00:14:29,368
- D�-me as espadas encantadas. Todas.
- O que disseste?
201
00:14:29,494 --> 00:14:33,122
O nome pode ser falso,
mas as espadas encantadas existem, certo?
202
00:14:33,206 --> 00:14:37,043
Eu sou o General 22 de Aureatia.
203
00:14:38,002 --> 00:14:42,173
Podes parar de arranjar problemas
� minha frente?
204
00:14:42,507 --> 00:14:47,386
Mizial, Plumas Penetrantes de Ferro,
trabalhamos para um Her�i, n�o sabes?
205
00:14:49,889 --> 00:14:51,933
Atirei contra ele!
206
00:14:52,016 --> 00:14:54,852
D�-me as espadas encantadas.
Acabemos com isto depressa.
207
00:14:55,478 --> 00:14:58,606
Seria problem�tico
se esta cidade ardesse...
208
00:14:59,315 --> 00:15:02,777
V�s, � isto que acontece
quando me ignoras.
209
00:15:02,860 --> 00:15:04,362
- Chefe!
- Maldito!
210
00:15:04,445 --> 00:15:05,696
N�o te metas connosco!
211
00:15:05,780 --> 00:15:07,156
Morre!
212
00:15:07,281 --> 00:15:08,616
Espada Malvada Selfesk.
213
00:15:21,504 --> 00:15:25,049
H� muito tempo que n�o fazia algo assim!
214
00:15:25,925 --> 00:15:29,887
- Mizial, isto foi imprudente.
- Porqu�?
215
00:15:29,971 --> 00:15:33,891
� irritante, n�o �? Dizem:
"Entreguem as espadas encantadas" e tudo.
216
00:15:33,975 --> 00:15:36,394
Quando essas espadas
encantadas vos pertencerem.
217
00:15:37,311 --> 00:15:38,563
Mizial...
218
00:15:38,646 --> 00:15:42,400
Se eu entrar nos Jogos Reais,
poderei at� tornar-me cidad�o?
219
00:15:43,818 --> 00:15:47,905
Foi s� uma simples briga.
N�o te sintas em d�vida.
220
00:15:48,698 --> 00:15:51,701
Talvez tenhas raz�o. Mas...
221
00:15:52,702 --> 00:15:54,537
Parece divertido.
222
00:15:58,666 --> 00:16:01,460
O que queres, Lena?
223
00:16:02,003 --> 00:16:04,755
N�o vais voltar?
224
00:16:05,548 --> 00:16:09,844
Para o Olhos Obsidianos?
Ouvi dizer que o l�der morreu.
225
00:16:10,636 --> 00:16:12,680
A filha dele � a Obsidiana?
226
00:16:15,808 --> 00:16:19,020
N�o, tudo bem.
Eu compreendo.
227
00:16:19,437 --> 00:16:20,730
Isso seria muito melhor.
228
00:16:22,064 --> 00:16:25,359
Eu sabia.
Parece que precisamos do teu poder.
229
00:16:26,194 --> 00:16:30,281
N�o tenciono voltar.
Nem me vou aliar a Aureatia.
230
00:16:31,199 --> 00:16:36,120
Soube que a Aureatia te atacou ap�s
observares a Tempestade de Part�culas.
231
00:16:36,204 --> 00:16:37,205
� verdade.
232
00:16:38,122 --> 00:16:41,918
Os que me alvejaram...
Nunca os vi na base.
233
00:16:43,085 --> 00:16:44,212
Diz-me...
234
00:16:45,087 --> 00:16:48,841
N�o foram voc�s que me tentaram matar?
235
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
Estou a ver.
236
00:16:52,929 --> 00:16:55,723
Nem com a Clarivid�ncia,
n�o consigo ler a verdade das coisas
237
00:16:55,806 --> 00:16:57,391
que n�o sei desde o in�cio.
238
00:16:57,475 --> 00:16:58,976
Kuuro, o Cauteloso...
239
00:16:59,560 --> 00:17:04,106
Como antigos camaradas, dev�amos
manter as nossas obriga��es, certo?
240
00:17:04,732 --> 00:17:08,194
� imposs�vel. Eles injetaram-me
um soro quando me trouxeram.
241
00:17:08,945 --> 00:17:10,613
J� n�o me posso tornar um cad�ver.
242
00:17:11,239 --> 00:17:15,743
Precisam de ti,
mesmo sem seres um cad�ver.
243
00:17:16,285 --> 00:17:18,788
Ali�s, at� � melhor n�o seres um cad�ver.
244
00:17:19,247 --> 00:17:21,249
� o que a jovem diria.
245
00:17:23,042 --> 00:17:26,254
Como esperado,
� diferente da Rehart.
246
00:17:28,130 --> 00:17:29,131
Adeus.
247
00:17:30,258 --> 00:17:31,926
Cuida da jovem.
248
00:17:34,512 --> 00:17:35,721
Mestre Kuuro...
249
00:17:36,889 --> 00:17:41,352
N�o conseguir livrar-se do Kuuro
foi um grande erro.
250
00:17:41,852 --> 00:17:43,020
Minha senhora,
251
00:17:43,688 --> 00:17:49,860
se ele tiver recuperado a clarivid�ncia,
perceber� os nossos movimentos.
252
00:17:50,444 --> 00:17:54,907
O Mestre Kuuro disse
que n�o nos tocaria.
253
00:17:54,991 --> 00:18:01,080
Isso � mentira.
Aureatia deve ter algum poder sobre ele.
254
00:18:01,831 --> 00:18:05,876
Vou investigar e controlar a situa��o.
255
00:18:06,586 --> 00:18:08,629
Por favor, n�o!
256
00:18:08,713 --> 00:18:09,839
Minha senhora?
257
00:18:10,339 --> 00:18:14,677
Sra. Frey,
alguma vez viu o Mestre Kuuro zangado?
258
00:18:14,760 --> 00:18:17,096
Ele, zangado?
259
00:18:18,180 --> 00:18:22,685
O Mestre Kuuro s� se zanga quando o perigo
se aproxima daqueles importantes para ele.
260
00:18:23,269 --> 00:18:24,729
Aqueles que est�o em perigo...
261
00:18:25,605 --> 00:18:28,816
S�o os habitantes de Aureatia
que t�m poder sobre ele.
262
00:18:30,610 --> 00:18:32,486
Quanto aos Jogos Reais,
263
00:18:33,195 --> 00:18:35,323
parece que o Conselho
vai fazer duelos a s�rio.
264
00:18:35,823 --> 00:18:37,074
Sim?
265
00:18:37,158 --> 00:18:41,954
Mas se o Her�i morrer no combate,
isso arruinaria a grande revela��o.
266
00:18:42,580 --> 00:18:44,040
Eis uma forma de pensar nisso.
267
00:18:44,749 --> 00:18:46,834
O Conselho n�o encontrou nenhum Her�i.
268
00:18:47,543 --> 00:18:50,087
Em vez de uma batalha
em que o Her�i emerge vitorioso,
269
00:18:50,171 --> 00:18:52,340
eles pretendem tornar o vencedor
o Her�i.
270
00:18:53,466 --> 00:18:57,470
Ainda podemos retirar a recomenda��o
da Ordem Religiosa.
271
00:18:57,553 --> 00:19:01,891
Estou a falar a s�rio.
N�o pretendo perder.
272
00:19:02,516 --> 00:19:04,935
Tenho o Nastique comigo.
273
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
Al�m disso...
274
00:19:07,855 --> 00:19:10,274
Talvez tenha um colega disc�pulo.
275
00:19:11,192 --> 00:19:14,737
Pressinto que nos encontraremos
nos Jogos Reais.
276
00:19:18,032 --> 00:19:21,452
ARREDORES DE AUREATIA,
CIDADE DE GIMINA
277
00:19:21,535 --> 00:19:26,874
Tratem disso com cuidado!
Se baterem, n�o vos perdoo!
278
00:19:27,917 --> 00:19:32,463
Mele, o Rugido do Horizonte.
At� ele participa nos Jogos Reais.
279
00:19:33,422 --> 00:19:39,220
N�o � s� o Mele. Pessoas fortes
com poder absurdo est�o a reunir-se.
280
00:19:40,179 --> 00:19:42,556
O Soujirou � uma dessas pessoas fortes.
281
00:19:43,140 --> 00:19:47,687
Trouxe-o a estes Jogos Reais
para o matar.
282
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
Calma.
283
00:19:58,739 --> 00:19:59,907
Est�s bem?
284
00:20:00,658 --> 00:20:03,327
N�o te distraias. Afinal, �s fraca!
285
00:20:05,621 --> 00:20:09,250
Obrigada.
286
00:20:09,375 --> 00:20:14,255
Senhora, a sua fruta...
Veja, sujou-se.
287
00:20:14,338 --> 00:20:15,840
Obrigada.
288
00:20:15,923 --> 00:20:21,220
Mas terei de comprar outras.
Era para ser um presente.
289
00:20:23,264 --> 00:20:24,515
- Dou-te a minha.
- O qu�?
290
00:20:25,725 --> 00:20:27,810
Andar para tr�s e para a frente
seria dif�cil.
291
00:20:28,227 --> 00:20:31,981
Mas... Deves ter comprado
esta fruta com o teu dinheiro.
292
00:20:32,064 --> 00:20:36,902
� o que parece?
N�o tens de te preocupar com isso.
293
00:20:36,986 --> 00:20:38,904
Afinal, posso fazer qualquer coisa.
294
00:20:42,408 --> 00:20:46,245
Shalk, o Cortador de Som, certo?
Ouvi falar de ti.
295
00:20:46,912 --> 00:20:51,167
Fiquei com a vaga do Tom Preto
para os Jogos Reais.
296
00:20:52,042 --> 00:20:55,629
Lamento deixar o contrato a meio,
mas vou deixar Okahu.
297
00:20:56,338 --> 00:21:01,010
Bem, um soldado � livre de encontrar
o seu pr�prio campo de batalha.
298
00:21:01,677 --> 00:21:04,472
Se me matasses aqui,
seria uma grande conquista.
299
00:21:05,347 --> 00:21:07,975
S� quero informa��o sobre o Her�i.
300
00:21:08,642 --> 00:21:13,856
Shalk, Cortador de Som,
porque n�o foste tu � Terra Final?
301
00:21:16,734 --> 00:21:19,820
- Tens medo?
- Talvez seja isso.
302
00:21:20,946 --> 00:21:24,241
Talvez... eu esteja com medo.
303
00:21:24,825 --> 00:21:30,331
Foi mesmo assustador. Mais assustador
do que um campo de batalha.
304
00:21:30,873 --> 00:21:33,876
Bom trabalho, Yukiharu Shijima.
305
00:21:34,752 --> 00:21:36,086
No entanto,
306
00:21:36,170 --> 00:21:40,007
n�o � preciso investigar o Verdadeiro
Rei dos Dem�nios nem o Her�i.
307
00:21:40,925 --> 00:21:43,260
O objetivo da primeira fase
foi alcan�ado.
308
00:21:43,344 --> 00:21:45,137
Tens a certeza?
309
00:21:45,221 --> 00:21:48,974
Se mantivermos este �mpeto
e revelarmos o Verdadeiro Her�i,
310
00:21:49,058 --> 00:21:52,603
podemos acabar com os esquemas deles
e com os Jogos Reais, sabes?
311
00:21:53,020 --> 00:21:56,398
Mas isso faria
com que Aureatia colapsasse.
312
00:21:56,982 --> 00:22:01,946
Movendo Okahu e usando os Jogos Reais,
313
00:22:02,029 --> 00:22:04,156
queremos uma infiltra��o mais pac�fica.
314
00:22:04,240 --> 00:22:07,952
V� l�, quando os estadistas
dizem essas coisas,
315
00:22:08,035 --> 00:22:10,412
n�o � outra palavra para invas�o?
316
00:22:11,497 --> 00:22:14,458
Yukiharu, as invas�es s�o desvantajosas.
317
00:22:14,875 --> 00:22:18,921
O meu objetivo � um resultado
em que todos beneficiem.
318
00:22:20,464 --> 00:22:21,924
Um final feliz.
319
00:22:24,260 --> 00:22:27,721
O Verdadeiro Rei dos Dem�nios,
o inimigo do mundo
320
00:22:28,472 --> 00:22:31,392
que enchia o horizonte de medo,
foi derrotado por algu�m.
321
00:22:32,643 --> 00:22:37,690
Mas o mundo ainda tem seres desviantes
capazes de transformar a era,
322
00:22:38,274 --> 00:22:41,277
com uma centena de dem�nios
tipo shura a contorcerem-se nele.
323
00:22:41,986 --> 00:22:47,575
O povo procura um Her�i Verdadeiro
que leve o mundo � paz.
324
00:22:48,534 --> 00:22:52,496
Essa pessoa tem de ser escolhida.
325
00:22:54,665 --> 00:22:56,834
H� 16 nomes para esses shuras.
326
00:22:57,710 --> 00:23:01,797
Soujirou, a Espada de Salgueiro.
Alus, o Corredor da Estrela.
327
00:23:02,506 --> 00:23:03,799
Kia, a Palavra do Mundo.
328
00:23:04,508 --> 00:23:06,468
Nastique, a Cantora Silenciosa.
329
00:23:07,261 --> 00:23:08,888
Mele, o Rugido do Horizonte.
330
00:23:09,597 --> 00:23:11,307
Linaris, o Obsidiano.
331
00:23:12,057 --> 00:23:13,559
Toroa, o Terr�vel.
332
00:23:14,143 --> 00:23:16,437
Mestelexil, a Caixa
do Conhecimento Desesperado.
333
00:23:17,313 --> 00:23:18,689
Kuuro, o Cauteloso.
334
00:23:19,607 --> 00:23:21,191
Rosclay, o Absoluto.
335
00:23:22,109 --> 00:23:23,527
Lucnoca, o Inverno.
336
00:23:24,403 --> 00:23:26,447
Psianop, a Estagna��o Inesgot�vel.
337
00:23:27,239 --> 00:23:30,576
Ukah, o Silencioso.
Shalk, o Cortador de Som.
338
00:23:31,493 --> 00:23:32,620
Tu, a Magia.
339
00:23:33,662 --> 00:23:34,997
Hiroto, o Paradoxo.
26238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof