Original subtitles

Das Letzte Land

Die Informationen über den wahren Dämonenkönig, den Okahu verbirgt...

Das wird sicher ein nationaler Skandal, genau wie du.

In dieser Welt macht niemand Fotos, oder?

Dann reicht vielleicht ein Teil der Leiche.

- Nein. Das nicht. Ein Teil der Leiche. - Hilfe... Hilf mir... Bitte hilf mir.

- Yukiharu, ich sehe nichts... - Nur ein Teil wäre ok.

Aber wurdest du angestochen?

Ah, du hast recht.

- Bitte. Hilf mir. - Das ist unglaublich.

Spüre ich Angst?

Ich hatte mich an Neugier und Angst verloren.

Ich aß meinen Mann...

Oh, Fräulein. Komm schon. Schau, was du getan hast.

Yukiharu!

Du bist im Weg.

Im Weg.

Du bist im Weg! Im Weg meiner Ermittlung!

Du bist im Weg!

In Ordnung. Das hat mich beruhigt.

Hey.

Ich sollte das nicht sagen, aber es geht dir nicht gut, oder?

Vielleicht nicht.

Aber so oder so, du und ich stecken da zusammen drin.

Wir ziehen das bis zum Ende durch.

Genau.

Ich bleibe bei dir, zumindest bis du stirbst.

Danke, das hilft.

Bis ich die Wahrheit herausfinde,

werde ich die Angst überwinden.

ISHURA

Folge 23 Hiroto, das Paradox

Hey, Dämmerungstaucher.

So sieht man sich wieder.

Hallo, Händler...

Was Gutes gefunden?

So wie es aussieht,

konntet ihr keine große Einheit mobilisieren?

Nofelts Einheit ist schließlich in Arimo.

Ich habe nichts gegen dich. Es tut mir also leid.

Aber es gibt jemanden,

der eine große Einheit mobilisieren kann.

Was ist los?

Seit die Armee des Dämonenkönigs aus dem Ranna-Ackerland gesäubert wurde,

reicht Nofelts Autorität nicht aus, um einzugreifen.

Was heißt das?

Rique, das Unglück!

Das ist mein Text.

Mein Vertrag mit Okahu

bestand darin, die Armee des Dämonenkönigs zu beschützen.

Da du den Dämmerungstaucher töten wolltest,

könntest du das Gleiche mit der Armee des Dämonenkönigs tun.

Weißt du vom Dämmerungstaucher, dass es Einheiten wie unsere gibt?

Nein, es war durch den Tausendundersten.

Rique.

Ich glaube nicht, dass du das so ehrlich beantworten musstest.

Der Tausendunderste...

Er war mein Kunde, weißt du.

Gut gemacht, Meister Yukiharu.

Druckmittel für Verhandlungen mit Okahu...

Mit diesem Zug ist alles vorbereitet.

Die Freie Stadt Okahu, Zentralhochburg

Endlich lerne ich dich kennen, Hiroto, das Paradox.

Eine Ehre, dass man sich an mich erinnert.

Auch ich freute mich auf den Tag, an dem wir uns treffen, Morio Ariyama.

Dachtest du, ich wüsste nicht, wer Kazuki, den schwarzen Ton,

mit Waffen versorgt?

Wenn ich ihr keine Waffen und logistische Unterstützung gegeben hätte,

hätte Kazuki Mizumura die Eroberung von Okahu vielleicht aufgegeben.

Aber dann hätte Aureatia etwas anderes versucht.

Das weiß ich.

Sie müssen unsere Existenz mittlerweile als lästig empfinden.

Für Aureatia ist Okahu jetzt ihre Hauptbedrohung.

Dieses Mal wird Aureatias Armee zuschlagen.

Mit ihren derzeitigen Streitkräften wird Okahu besiegt werden.

Die einzige Verstärkung, die das verhindern kann, ist deine Armee.

Egal, wie die Dinge ausgehen, es wird alles nach deinem Plan verlaufen, oder?

Natürlich handle ich immer zu meinem eigenen Vorteil.

Aber wenn ich von meinem Vorteil rede, dann auch von dem meiner Verbündeten.

Genauer gesagt?

Jetzt bist du dran, der Verkäufer zu sein.

Die Söldner der Freien Stadt Okahu...

Ich werde sie alle anheuern.

Sag nicht...

Du willst die Stadt kaufen?

Ich will keinen Soldaten im Krieg gegen Aureatia verlieren

und die Nachkriegsverhandlungen vorantreiben.

Außerdem

kann ich ein Schlachtfeld bereitstellen, auf dem deine Soldaten kämpfen sollten.

Tut mir leid, aber das kann ich nicht glauben.

Außerdem...

Werden deine Verhandlungsmittel öffentlich bekannt,

würde alles zusammenbrechen.

Das stimmt.

Bist du jemand, dem wir unser Leben anvertrauen können?

Ich will Beweise dafür.

In der Tat.

Welche Macht ich besitze...

Was ich erreicht habe...

Vielleicht kam der Tag, um es dir zu zeigen.

Ich werde jeden Söldner

in dieser Stadt überwältigen.

Bist du bei Verstand?

Natürlich werde ich deinen Soldaten nichts tun.

Schließlich werden wir bald Verbündete sein.

Es ist keine Waffe.

Möchtest du noch mal nachsehen?

Nein.

Viel wichtiger ist, was du im Wachturm vorhast.

Sehe ich aus, als würde ich schießen?

Bürger der Freien Stadt Okahu.

- Das ist der Typ. - Wir sollten ihm nichts tun, oder?

Es sei denn, er tut etwas.

Man sagt, er will uns besiegen.

Der Besucher, Hiroto, das Paradox.

Es freut mich sehr.

Ich bin seit drei Tagen in der Freien Stadt Okahu.

Und als jemand, der die Ferne Welt kennt,

war ich von ihrer Exzellenz erstaunt.

In dieser Stadt gibt es keine Diskriminierung zwischen den Rassen.

Selbst in der Fernen Welt kämpften und stritten die Minias miteinander.

Hier leben Minias und Monster zusammen und kämpfen als Kameraden.

In dieser Stadt herrscht eine natürliche Ordnung.

Nun, was ist mit Aureatia?

Ist die altmodische Vorherrschaft der Minias die angemessene Regierung

für diese Welt, in der jeder durch Wortkunst kommunizieren kann?

Neft, das Nirwana, der Ersten Partei war ein Lykaner.

Er ist nun gezwungen, sich im Gokashe-Sandmeer zurückzuziehen.

Erwähnt das Volk von Aureatia jemals

den Namen von Lumelly, die vergiftete Erde?

Obwohl sie eine Elfe ist, ist sie eine große Meisterin.

Ich bin auch ein Minia.

Einige von euch mögen sich fragen, ob ich das Recht habe,

über die Koexistenz mehrerer Rassen zu sprechen.

"Wovon redet er auf einmal?"

"Vielleicht ist er ein Idiot, der den Ort für einen Beichtstuhl hält?"

Das müsst ihr denken.

Einige von euch haben meinen Namen in Bezug auf Waffenhandel gehört.

Wisst ihr, wo diese Waffen hergestellt werden?

In Aureatia? Labyrinthstadt Nagan? Oder der Hakeena-Mikroregion?

An keinem dieser Orte.

Die Waffen, die ich produzierte, werden nicht auf diesem Kontinent hergestellt.

Vielleicht in der Fernen Welt? Auch nicht.

- Ach ja? - Wer dann...

In dem Fall...

Ja. Hiermit stelle ich mich vor.

Ich bin Hiroto, das Paradox.

Über 69 Jahre habe ich die Dritte Andere Welt erschaffen.

Eine Welt, die euch unbekannt ist.

Am Rande dieser Welt, jenseits der Meere...

Was ich erschaffen habe, war eine Nation von Kobolden.

Seht her!

Das sind meine Gefährten!

Kobolde?

Ich dachte, die wären ausgestorben?

Könnt ihr das glauben?

Sie galten als minderwertig,

besitzen aber eine Zivilisation, die Waffen produziert.

Sie bilden eine Nation und können mit einem Minia wie mir koexistieren.

Als Menschen von Okahu wisst ihr,

dass Monster und Minias koexistieren können.

Und vor allem habt auch ihr euer Leben den Waffen anvertraut,

die von Koboldhänden gefertigt wurden.

Ihr habt die Beweise mit eigenen Augen gesehen.

Ich sage es noch mal.

Die Freie Stadt Okahu ist eine wunderbare Stadt.

Aber jetzt bedroht Aureatia dieses Land.

Der Orden des Wohlstands, den Morio aufbaute, wird verloren sein.

Deshalb will ich euch helfen.

Für Profit? Ja! Für Selbsterhaltung? Ja!

Ich habe nicht die Absicht, über reine Ideale oder Frieden zu sprechen.

Aber ich kann euch Ergebnisse versprechen.

So wie ich einst die Kobolde rettete, die vom Horizont vertrieben wurden,

werde ich jeden von euch retten.

Hiroto, das Paradox, und die große Koboldarmee

stehen auf eurer Seite!

Leg das Megafon weg.

Verstanden.

Es ist etwas schwer, würdest du es nehmen?

Hiermit

schwöre ich Okahu Freundschaft!

Verdammt.

Wie ich am Anfang sagte,

ich lasse dich keine Verluste erleiden.

Bürger der Freien Stadt Okahu,

ich habe Lord Morio mein Wort gegeben,

dass, wenn ich gewinne, meine Armee, Waffen und ich zu eurer Stärke werden,

und dass ich euch eine noch größere Zivilisation als zuvor verspreche.

Hiroto, das Paradox, bitte hilf mir, zu gewinnen!

Für mich und vor allem für euren Sieg!

Für Lord Morios Sieg!

Vertraue mir, Hiroto, das Paradox.

Hilf mir, zu gewinnen!

Das war also dein Ziel?

Ja.

Ich konnte alle hier überwältigen.

Und jetzt habe ich keine andere Wahl, als mich mit dir zu verbünden, oder?

Und?

Meinen Soldaten nicht wehzutun... Vorteilhafte Nachkriegsverhandlungen...

Du musst einen Plan für den Sieg haben?

Natürlich benutzen wir die Loyalisten des Alten Königreichs von Toghie.

Du willst dich mit ihnen zusammenschließen?

Nein.

Freut mich, Euch kennenzulernen, Lord Morio.

Ein Kobold?

Ich stelle ihn vor.

Das ist Zigita Zogi, der Tausendunderste.

Mein zuverlässigster Berater.

Ist alles arrangiert?

Natürlich.

Jetzt warten wir nur, bis sie etwas unternehmen.

Genau.

Wir können die totale Vernichtung herbeiführen.

Neuer Kontinent: Land jenseits des Meeres, das auf diesem Kontinent unbekannt ist.

Ein paar Tage zuvor

Die Niederlage von Gilnes, der Rammbock

Nördliche Ebenen von Imag

Es heißt, dass die Armee des Alten Königreichs in Toghie

unter General Gilnes immer noch wächst.

Da uns der Wald unterhalb des Plateaus trennt,

sind wir in einer Pattsituation mit dem Feind,

den Caneeya kommandiert.

Die Spähtruppe versuchte, den Wald zu durchbrechen,

aber drei wurden getötet.

Fähige Guerillakämpfer liegen in einem Hinterhalt.

Verstärkung?

Bisher keine.

Der Neunte General, Yaniegiz, der Meißel, wird weiterhin nach Imag zurückgezogen.

Das ist inakzeptabel.

Ist denn niemand bereit, sich echten Problemen zu stellen?

Sie erzählen nur Unsinn über Helden und Champions.

Eingehender Bericht!

Eine Armee aus der Freien Stadt Okahu nähert sich unserer Position!

Okahu, sagst du?

2.000 marschieren gerade entlang der Kamike-Straße.

Diese verdammten Söldner...

Sie verbinden sich mit Loyalisten des Alten Königreichs?

Ruft sofort alle Kommandeure der Einheit zusammen!

Wir kehren nach Imag zurück.

Geben wir diese Position auf?

Wir dürfen die Verbindung zur Stadt Imag nicht verlieren.

Verstehe. Okahu, was...

Aber was könnte die Okahu-Armee wollen?

Vielleicht wollen sie sich uns anschließen,

indem sie die Armee von Aureatia besiegen.

So oder so können wir das nutzen.

Wenn der Feind in Bewegung ist, ist es Zeit für uns, zu handeln.

Genau. Wir greifen die Armee von Aureatia von hinten an,

während sie durch den Wald fliehen.

Der Feind hat die geheime Route nicht bemerkt, die wir ausgehoben haben.

Gehen wir.

General Gilnes wird sicher erfreut sein.

Ich werde beweisen, dass es keinen Hinterhalt gibt.

Folgt der Kavallerie!

Dann komm, 24. General Dant! Gib mir deinen Kopf!

Alles läuft zu unseren Gunsten.

Als wäre es ein Befehl gewesen.

Ein großer Sieg!

Kommandantin Caneeya!

Caneeya! Hier entlang!

Haben sie die Kanalböschung abgesägt?

Es gab keine Anzeichen von der Armee von Aureatia...

Kommandantin Caneeya, was ist das?

Ist das...

Jeder hat das Potenzial, in seinem Körper ein Champion zu sein.

Die Sehnen dieses Mannes besitzen bemerkenswerte Explosionskraft, aber...

Sein Körper eignet sich nicht zum Bogenschießen.

- Erledigen wir ihn. - Jawohl!

Ich bedaure, dass du mich als feindselig ansiehst.

Letztendlich ist es dasselbe.

Ich sage dir meinen Namen.

Ich bin Ozonesma.

Eine Chimäre.

Was hat das zu bedeuten,

Hiroto, das Paradox?

Es ist mir eine Ehre, Euch kennenzulernen, Lord Dant.

Ich bin gekommen, um Euch zu helfen.

Stehe ich etwa in deiner Schuld, weil du im Krieg geholfen hast?

Mein Herr...

Angesichts der Situation

wird Aureatia denken, dass Ihr mit Okahu verhandelt habt,

und ohne Erlaubnis Söldner als Verstärkung eingesetzt habt.

Das muss von euch inszeniert worden sein!

Es geht nicht um Fakten.

Es geht darum, ob es Raum für Interpretationen gibt.

Der andere General der Armee im Norden...

General Yaniegiz, wird er nicht an die Front gehen?

Das ist...

Die Reformistenfraktion, die die königlichen Spiele plant,

hat wohl diesen Einsatz veranlasst.

Ihr seid Teil der Fraktion der Königin, die gegen Reformen durch einen Helden ist.

Es ist leicht für die Reformistenfraktion, Euch hereinzulegen.

Wir wollen Ihrer Majestät, der Königin, und Euch helfen, Lord Dant.

Er heißt Zigita Zogi.

Die Bewegung der Armee des Alten Königreichs durch den Wald war seine Idee.

Caneeya, das Obstschneiden, führte nur diese Idee aus.

Je mehr man glaubt, sich selbst etwas ausgedacht zu haben,

desto leichter tappt man in eine Falle.

Was denkt Ihr?

Eure Armee ist unverletzt.

Okahus Armee ist bei Euch.

Und unsere Kobold-Armee.

Ich kann Euch alles leihen.

Willst du eine Rebellion anzetteln?

Ich bin nicht so schamlos, Aureatia zu verraten!

Ich will keinen Bürgerkrieg anzetteln!

Dann bereite ich einen Weg vor, der weder das eine noch das andere ist.

Einen Weg, auf dem Okahus Armee aufgelöst und unter Aureatias Schirm gerät.

Was zum Teufel hast du davon?

Die 29 Beamten von Aureatia sammeln Helden.

Was, wenn es nicht nur einen Helden gibt?

Was, wenn jemand mit großen Armeen

behauptet, den wahren Dämonenkönig besiegt zu haben?

Kennst du nicht die Macht des wahren Dämonenkönigs?

Je mehr Menschen sich bei ihm versammeln, desto mehr töten sie sich gegenseitig.

Ein Held kann nur ein Individuum sein!

Ich rede davon, ob es Interpretationsspielraum gibt oder nicht.

Wenn ein Volk hinter dem Helden stünde,

könnte dieses Volk Aureatias Feind sein?

Dein Ziel sind also die königlichen Spiele.

Wir nehmen zwei Plätze ein.

Zwei Plätze?

Hiroto.

Bist du noch nicht fertig?

Ich habe mich schon um meinen Teil gekümmert.

Du bist immer hilfsbereit, Ozonesma.

Ich helfe dir nicht.

Wir sind nur gleichberechtigte Partner.

Zwei Plätze.

Ihr und jemand von den 29 Beamten kümmert euch um die Empfehlungen.

Sie sind

meine Heldenkandidaten.

Taktiker. Kobold. Zigita Zogi, der Tausendunderste

Sanitäter. Chimäre. Ozonesma, der Launenhafte

Was zum Teufel bist du, Hiroto, das Paradox?

Das müsst ihr alle entscheiden.

Er ist derjenige, der seinem Publikum den freien Willen nimmt,

mit einem Talent für Sprache und Verhandlung,

das von weltlichen Normen abweicht.

Der, der die Herzen seiner Feinde mit einem Blick versteht,

und weiß, was sie sich wünschen und fürchten.

Derjenige, der eine unbekannte Nation erschuf,

die sich weiter entwickelte als die Minia-Zivilisation.

Er ist ein kultureller Eindringling,

der alle alten Prinzipien mit der Logik einer anderen Welt verzerrt.

Er ist ein Staatsmann. Ein Minia. Er ist Hiroto, das Paradox.

Dass du dir Plätze bei den königlichen Spielen gesichert hast...

Alles lief nach deinen Plänen, was?

Von dem Moment an, als ich ein Druckmittel gegen dich erhielt,

stand das Ergebnis schon fest.

Morio Ariyama,

du hast weiterhin Informationen über den wahren Dämonenkönig verheimlicht.

Du fürchtest das Letzte Land mehr als jeder andere.

Das war, weil...

Du wusstest es, oder?

Die Identität des wahren Dämonenkönigs.

Untertitel von: Carina Chadwick

Folge 24 Shiki, die Feindin aller