Original subtitles

Vor uns liegen die Ruinen der Silberstadt Kuta, dem Letzten Land.

Hast du Angst, Yukiharu?

Nun ja, ich hörte, das Kind des Dämonenkönigs sei dort.

Das Kind des Dämonenkönigs?

Ein unbekanntes Monster lauert noch immer im Letzten Land.

Sie blockieren die Ermittlungseinheiten aus Aureatia und Lithia.

Aber es gibt zwei Arten von Schicksal für die Einheiten.

Wenn alle plötzlich das Bewusstsein verlieren, aber es nach Hause schaffen.

Findest du das nicht seltsam?

Inwiefern?

So würden sie von der Armee des Dämonenkönigs getötet werden.

Aber sie schaffen es zurück.

Das ist seltsam.

Jemand muss die kollabierten Ermittlungsteams in Sicherheit bringen.

Was ist das zweite Schicksal?

Sie werden alle getötet.

Aber findest du das nicht auch seltsam?

Du meinst, wenn alle getötet werden, sollte es niemand bestätigen können?

Genau. Das heißt, sie werden außerhalb des Letzten Landes getötet,

und jemand anders findet sie.

Wer tötet sie dann?

Wir trafen sie schon.

Es ist die Freie Stadt Okahu.

Sie verhindern, dass Informationen über das Endland herauskommen.

Informationen über den wahren Dämonenkönig.

ISHURA

Folge 22 Tu, die Magie

Vor vier Jahren

Dass eine kommerzielle Stadt, die überall bekannt ist,

in weniger als einem Monat so enden könnte...

Schon gut. Ok? Es wird bald vorbei sein. Es wird...

Ich habe Angst!

Nein... Nein... Hilfe, irgendjemand...

Nein... Nein!

Es tut mir leid!

Natürlich kommt niemand mehr, um zu helfen.

Verdammte Dämonenkönig-Armee.

Tut mir leid, alter Mann. Tut mir leid, dass ich kein Held bin.

Ich halte es nicht mehr aus. Ich habe Angst. Ich will, dass es aufhört.

Warte einen Moment.

Stopp.

Ich habe aufgehört.

Ab diesem Punkt liegt nur der wahre Dämonenkönig.

Willst du dich gegen den Dämonenkönig stellen?

Warum sollte jemand sonst in diese Hölle kommen?

Du kannst den Dämonenkönig nicht besiegen.

Welche Mittel oder Ideen du auch hast, es sind nur törichte Wahnvorstellungen.

Wie unhöflich von dir.

Bist du ein Barghest? Kein Lykaner, nehme ich an?

Ich bin Ozonezi, eine Chimäre.

Lügner. Keine Chimäre sieht so aus.

Wenn du mich töten willst, nur zu.

Ich habe sowieso keine Kampffähigkeiten.

Warum bist du dann hier?

Was für ein nörgelnder Wolf du bist...

Nun? Wirst du mich töten oder nicht?

Ich will nicht grundlos töten.

Ganz schön brav, was?

Ich bin nur ein Barde.

Ich wollte, dass der alte Mann mein Lied hört.

Den Wächter des Dämonenkönigs zu spielen...

Wie viele Champions hast du getötet, Ozonesma?

Aber weißt du, ich bin etwas anders als diese Typen.

Warte.

Was ist?

Wirst du singen?

Was sollte ein Barde sonst tun?

Aber wirst du hier singen?

Die Brillanz seiner Gerechtigkeit

Eine Rückkehr auf das Leichenfeld

Die Zwillingsmonde kreuzen sich

In der grünen Jahreszeit

Voller Morgenschatten

Der tapfere wahre König

Trinkt von der ewigen Ehre

Die Unendlichkeit liegt Am Ende des Unheils

Der Palast der Stürme verstummt

Eine einzelne goldene Krähe In all ihrer Pracht

In der grünen Jahreszeit

Verleiht Weisheit und Tugend

Der wahre König, der darüber hinaus wohnt

Ein ewiger Eid an das Land

Kann das den Dämonenkönig besiegen?

Viele verschwanden, als sie versuchten, den Feind zu besiegen.

Wenigstens einer muss es auf unlautere Weise versuchen.

Ich werde den wahren Dämonenkönig mit meiner Musik bewegen.

Das ist leichtsinnig. Eine dumme Idee.

Was ist mit dir? Willst du kein Held werden?

Für mich ist das unmöglich.

Nein! Selbst ein Narr wie ich versucht, den wahren Dämonenkönig zu bekämpfen.

Selbst wenn ich jetzt nicht weitermache, werde ich eines Tages kämpfen.

Ich kehre jetzt um.

Ich bin fertig.

Fertig? Du wolltest nur das tun?

Ja. Dank dir konnte ich es endlich ausprobieren.

Es gibt wenige, die Mitglieder der Armee des Dämonenkönigs lebend fangen können.

Bis jetzt konnte ich es nur an einem Mädchen ausprobieren, das erblindet war.

Warte.

Begib dich nicht in Gefahr.

Hey, war mein Lied so gut?

Das meine ich nicht.

Außerdem kenne ich deinen Namen nicht.

Olukt, die treibende Kompassnadel.

Zwei Jahre vor der Niederlage des Dämonenkönigs

gab es einen Mann namens Olukt, die treibende Kompassnadel.

Er war nur einer von vielen,

die vom wahren Dämonenkönig brutal ermordet wurden.

Er starb, ohne seinen Namen zu hinterlassen,

und ohne seine seelenrettende Stimme erklingen zu lassen.

Gegenwart

Halt!

Ich bin Rique, das Unglück.

Nenne deinen Namen.

Du bist ziemlich vorsichtig.

Man wird wohl kein berühmter Söldner, wenn man nicht vorsichtig ist.

Ein Kobold? Ich wusste nicht, dass es noch welche gibt.

Ich bin definitiv der Tausendunderste.

Zigita Zogi, der Tausendunderste. Freut mich.

Der Mittelsmann sollte ein Minia sein.

Es gibt viele Wege, Geschäfte zu machen, ohne sein Gesicht zu zeigen.

Aber heute hast du es gezeigt.

Nun, ich bekomme eine anständige Summe.

Oder magst du keine Kobolde?

Ich habe keine Vorurteile.

Es ist nur eine seltene Rasse.

Dieses Mal kam die Bitte aus dem Ranna-Ackerland.

Die Ausrottung aller Kreaturen im Letzten Land.

Eine ehrgeizige Bitte für ein kleines Agrardorf.

Wegen der Bestien aus dem Letzten Land

hat das Dorf Arimo zwei Tragödien erlitten.

Auch wenn es ein kleines Dorf ist, ist die Angst gleich.

Mich als Subunternehmer einzustellen, muss ein Verlust für dich sein, Rique.

Keine Sorge.

Kannst du kämpfen?

Du weißt, was ich will, oder?

Ich habe Gerüchte gehört.

Es heißt, der Dämonenkönig hatte ein Kind.

Wenn das stimmt, ist der Feind dieselbe Spezies wie der Dämonenkönig.

Ich glaube nicht, dass ich den Luxus habe, mich um dich zu kümmern.

Willst du das Kind des Dämonenkönigs ganz allein besiegen?

Allein?

Wer hat das gesagt?

Also dann...

Ich kann Stimmen hören, Rique.

Nein... Jemand wie du...

Derjenige, der die Seelenkunst entdeckt hat,

ein fünftes System jenseits der vier Systeme der Wortkunst.

Krafnir, die Luke der Wahrheit.

Kobold, misch dich ein und ich werde dich töten. Das ist meine erste Warnung.

Jetzt weißt du es.

Krafnir und ich werden das Letzte Land erobern.

Das Letzte Land

Das Kind des Dämonenkönigs... Hat der wahre Dämonenkönig überhaupt Kinder?

Wer weiß? Niemand kennt seine wahre Identität.

Hey.

Kannst du hier warten?

Ich laufe vielleicht weg, wenn du mich hier allein lässt.

Ich weiß, dass du nicht der Typ dafür bist.

Es tut mir leid.

Ist es das?

- Ich weiß nicht. - Tut mir leid.

Fast keiner der Soldaten, die dem Feind begegneten, sah seine Form.

Weil er sich wohl zu schnell bewegte.

In dem Fall...

Mein Migamud verschlingt schneller, als das Kind es kann.

Krafnir! Der Klang und die Vibrationen werden Kreaturen in der Nähe alarmieren.

Wäre es nicht einfacher, sie auszulöschen, wenn sie alle versammelt wären?

Kannst du nicht mit der Gruppe umgehen?

Doch, natürlich. Es ist nur lästig.

Du hast eine große Klappe, Junge.

- Nein! Ich habe Angst. - Hilfe...

Helft mir.

Es kommen noch mehr, Krafnir!

Geh nicht vor mir.

Das ist meine erste Warnung.

Warum?

Warum lebst du an so einem schrecklichen Ort?

Rechts!

Wer bist du?

Was ist mit euch?

Wer seid ihr?

Ihr kommt uneingeladen her... Tötet die Schwachen!

Hat euch niemand beigebracht, dass Töten falsch ist?

Die Leute hier leiden. Sie brauchen mehr als jeder andere Hilfe!

Ich bin Rique, das Unglück.

Du musst das Kind des Dämonenkönigs sein.

Das Kind des Dämonenkönigs? Falsch!

Ich sage dir, mein Name ist Tu!

Tu, die Magie!

ISHURA

Kobolde: monströse Rasse, die Menschenkindern ähneln.

Vor vier Jahren Vereinigtes Westliches Königreich

Nein... Nein... Nein!

Ich habe Angst! Nein! Nein!

Was wird passieren?

Was wird passieren?

Ich habe Angst. Hilf mir. Ich will das nicht!

Hör auf!

Geht es dir gut?

Wer bist du?

Ich bin Tu. Tu, die Magie.

Du bist... Warum...

Warum hast du das getan?

Menschen litten... Menschen starben.

Das ist zu grausam!

Nein! Es ist nicht meine Schuld.

Natürlich nicht! Gehen wir!

Schon gut. Die Welt ist nicht grausam.

Es gibt immer viele Möglichkeiten.

Es gibt unzählige Farben!

Es muss eine Zukunft geben, in der du lächeln kannst.

Wer bist du?

Eigentlich weiß ich es selbst nicht wirklich.

Aber die wichtigen Dinge wusste ich von Anfang an.

Alles, außer deinem Namen.

Darf ich fragen, wie du heißt?

Sephite.

Freut mich, Sephite!

Du solltest auf jeden Fall lächeln.

Mit einem Lächeln siehst du viel süßer aus.

Meinst du nicht auch?

Die beiden trafen sich nur einmal an diesem Tag.

Wie eine Illusion, die man mit niemandem teilen kann.

Nimm das und denk darüber nach, was du getan hast!

Du wagst es, auf mich zu zielen?

Ich weiß! Dein echter Körper ist woanders, oder?

Was kannst du tun, selbst wenn du das weißt?

- Von Krafnir zu Sayves Leiche. - Das lasse ich nicht zu!

Indigoblauer Stiel. Kaputtes Trommelfell. Ring aus Wasser. Einweichen.

Verdammt! Ich habe nicht aufgepasst!

Krafnir, finde einen Weg, ihre Verteidigung zu durchdringen.

Es ist bereits geschehen.

Ein pathogener Nebel, der Nerven und Atmung stoppt.

Du musst beurteilen, ob es funktioniert oder nicht.

Was soll ich tun?

Hör auf auszuweichen!

Wenn du ausweichst, muss ich auch mit voller Geschwindigkeit rennen!

Wenn dich mein Tritt mit voller Kraft trifft,

wirst du in Stücke gerissen!

Warte! Vorher...

Wie lange wird dieser Angriff andauern?

Hast du ein Herz?

Du in der Robe! Wo bist du? Hast du Angst bekommen?

Angst, sagst du?

Ich?

Das ist zu viel, Krafnir!

Ich habe nur einen Weg vorbereitet, ihre Verteidigung zu durchbrechen.

Ich habe sogar Izick, den Chromatischen, übertroffen.

Was bist du?

Du bist nicht verrückt, oder?

Die Bestien hier... Die Armee des Dämonenkönigs greift Dörfer an.

Wenn es nicht recht ist, zu kämpfen, um sich selbst zu schützen...

War es nicht dasselbe für die, die du getötet hast?

Jeder will gerettet werden.

Sobald sie hier weg sind, greifen sie Menschen an.

Kannst du dafür Verantwortung übernehmen?

Dann ist es ok, wenn alle hier getötet werden?

Wenn beide gleich sind, helfe ich den Bedauernswerten.

Das ist der Champions rechtschaffene...

Ehrenkodex.

Der Ehrenkodex eines Champions!

Es ist vorbei.

Hey, du kannst nicht einfach aufgeben!

Prüfe seine Atmung.

Er lebt...

Eine besondere Droge.

Sie wird vom Pfeil injiziert, wenn er trifft.

Sag nicht, du...

Ich könnte den Tausendundersten nicht mit der Belohnung eines Dorfes anheuern.

Mein anderer Kunde ist die Freie Stadt Okahu.

Überlebende aus dem Letzten Land zu bergen...

Der Wunsch des Dorfes kann erfüllt werden,

wenn keine Lebewesen im Letzten Land bleiben.

Du wolltest also alle am Leben erhalten und ihnen bei der Flucht helfen?

Ich habe zumindest versucht, mich zurückzuhalten, um niemanden zu töten.

Obwohl das nicht Grund genug ist, sich zurückzuziehen.

Einfach unglaublich!

Ich wusste nicht, dass man Menschen so beschützen kann!

Nun...

Hast du nicht dasselbe getan, Krafnir?

Was sagst du da?

Migamud hat sie ganz verschlungen.

Du hast sie am Leben gehalten, versteckt im Körper.

Hast du nicht dasselbe getan?

Ich brauchte nur Material, um Konstrukte zu bauen.

Sei nicht albern!

Ihr wart beide gute Jungs! Jetzt werden alle gerettet!

Du verstehst das falsch!

Hier, zieh das an.

Es ist nicht gut für ein junges Mädchen, so angezogen zu sein.

Genau! Danke.

Ich bin so froh. Jetzt muss ich niemanden mehr wegschicken.

Was wirst du nun tun?

Es gibt einen Ort, an den ich gehen wollte.

Wenn du mich dorthin bringen würdest...

- Ich? - Ja!

Ich gebe mein Bestes.

Ich will nach Aureatia.

Nach Aureatia?

Die königlichen Spiele in Aureatia...

Krafnir hat sich das Recht verdient, teilzunehmen.

Rique!

- Wo ist Krafnir? - Hier.

Wow, du bist wieder ziemlich klein geworden.

Und wir haben noch eine Person.

Ich will sie nach Aureatia bringen. Kannst du das arrangieren?

Natürlich. Wir müssen noch mehrere Fahrzeuge vorbereiten.

Warum willst du nach Aureatia?

Weil es die größte Minia-Stadt ist.

Ich liebe funkelnde und lebhafte Orte.

Und ich will alle möglichen Gerichte probieren!

Und außerdem...

Es gibt ein Mädchen, das ich zum Lächeln bringen will.

Sie ist diejenige, die jede Technik und jedes Können

durch reine körperliche Kraft überwindet.

Diejenige mit endloser Ausdauer, die nie aufhört.

Diejenige, deren unschlagbare Verteidigung Gift und Artillerie bedeutungslos macht.

Sie ist die Verkörperung der Magie,

aus einem Land voller Albträume, deren Ursprung unbekannt ist.

Sie ist eine unschlagbare Kraft. Sie ist Tu, die Magie.

Folge 23 Hiroto, das Paradox

Untertitel von: Carina Chadwick