Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:05,881
Der wahre Dämonenkönig,
der Feind der Welt,
2
00:00:06,590 --> 00:00:09,968
der den Horizont mit Angst erfüllte,
wurde von jemandem besiegt.
3
00:00:10,886 --> 00:00:15,807
Aber die Welt beherbergt abartige Wesen,
die fähig sind, die Ära zu verändern,
4
00:00:16,433 --> 00:00:19,436
in der sich hunderte
Shura-ähnliche Dämonen winden.
5
00:00:20,103 --> 00:00:25,651
Das Volk sucht einen wahren Helden,
der die Welt in Frieden führt.
6
00:00:26,735 --> 00:00:30,530
Diese Person muss jetzt auserwählt werden.
7
00:00:44,545 --> 00:00:47,464
ISHURA
8
00:02:01,038 --> 00:02:04,958
Folge 21 Kazuki, der schwarze Ton
9
00:02:13,592 --> 00:02:16,470
Merkwürdiges Timing.
10
00:02:16,553 --> 00:02:19,848
Wenn das so weitergeht,
kommen wir nicht nach Arimo.
11
00:02:20,474 --> 00:02:22,309
Da ist doch was faul.
12
00:02:22,768 --> 00:02:24,853
Es heißt, viele Menschen seien gestorben.
13
00:02:24,936 --> 00:02:28,982
Was ich meine, ist, ich glaube,
dahinter steckt ein übler Vorfall.
14
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
Zum Beispiel...
15
00:02:31,860 --> 00:02:33,904
In den letzten paar Tagen
16
00:02:33,987 --> 00:02:36,823
fuhren viele Kutschen nach Arimo.
17
00:02:37,658 --> 00:02:40,494
Diese Fußspuren verlassen das Dorf.
18
00:02:40,577 --> 00:02:42,412
Selbst wenn du das sagst...
19
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
Ich sehe in dieser Kiste nichts.
20
00:02:46,041 --> 00:02:48,001
Ich vergaß, tut mir leid.
21
00:02:49,211 --> 00:02:53,590
Viele Dorfbewohner gingen zu Fuß,
aber kehrten in einer Kutsche zurück,
22
00:02:53,674 --> 00:02:54,675
was bedeutet...
23
00:02:58,011 --> 00:03:00,305
Dass die Dorfbewohner alle getötet wurden
24
00:03:00,389 --> 00:03:02,891
und ihre Leichen zurück
ins Dorf gebracht wurden.
25
00:03:03,892 --> 00:03:09,314
Der, der mit dem Massaker zu tun hat,
ist Nofelt, der düstere Wind, richtig?
26
00:03:09,815 --> 00:03:12,317
Er hat die Leichen
definitiv transportiert.
27
00:03:13,193 --> 00:03:14,778
Aber er ist nicht der Täter.
28
00:03:15,779 --> 00:03:18,532
Er erhielt Radzio-Nachrichten
über den Vorfall
29
00:03:18,615 --> 00:03:21,993
und einen Tag später
traf eine Einheit im Dorf Arimo ein.
30
00:03:22,911 --> 00:03:26,998
Hätte er das Massaker angeordnet,
hätte er es effizienter ausführen können.
31
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
Das heißt?
32
00:03:29,459 --> 00:03:32,712
Nofelt hat keine
direkte Verbindung zum Täter.
33
00:03:33,380 --> 00:03:37,384
Aber er versucht, den Täter zu decken,
den er entdeckt hat.
34
00:03:39,886 --> 00:03:41,555
In der vorherigen Stadt
35
00:03:41,638 --> 00:03:46,810
hieß es, ein seltsames Ungeheuer lebte mit
einer alten Frau aus der Kirche zusammen.
36
00:03:46,893 --> 00:03:49,688
Ja. Das müssen
die königlichen Spiele sein.
37
00:03:50,439 --> 00:03:54,484
Wenn Nofelt einen Helden ernannt hat,
haben wir unsere Geschichte.
38
00:03:54,568 --> 00:03:55,735
Das wird sich verkaufen.
39
00:03:55,819 --> 00:03:58,947
Aureatias Methoden
haben sich nicht geändert.
40
00:04:01,491 --> 00:04:02,659
Soldaten kommen.
41
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
So gehen Soldaten in Aureatia nicht.
42
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
Hallo.
43
00:04:16,590 --> 00:04:20,385
Meine Güte,
das ist viel Arbeit für uns beide.
44
00:04:20,469 --> 00:04:23,889
Arbeiten Sie an dem Vorfall?
45
00:04:23,972 --> 00:04:27,809
Ja, ich bin Reporter.
Yukiharu, der Dämmerungstaucher.
46
00:04:28,518 --> 00:04:30,562
Sie berichten über das Massaker?
47
00:04:31,021 --> 00:04:32,397
Ja, genau.
48
00:04:33,023 --> 00:04:35,942
Das ist eine neue Art von Waffe.
49
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
Sie müssen aus
der Freien Stadt Okahu sein.
50
00:04:39,780 --> 00:04:42,741
Aber Sie gehen besser nicht weiter.
51
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
Schließlich ist es das Letzte Land.
52
00:04:45,494 --> 00:04:49,873
Wirklich? Oje, ich habe mich verlaufen.
53
00:04:49,956 --> 00:04:51,833
Wir uns auch.
54
00:04:51,917 --> 00:04:55,545
Die Typen aus Aureatia
haben uns den Weg versperrt.
55
00:04:56,171 --> 00:04:59,800
Sie haben wohl auch nicht erwartet,
jemanden zu treffen.
56
00:05:00,842 --> 00:05:06,640
Gerüchten zufolge steckt auch jemand
aus dem Letzten Land hinter dem Massaker.
57
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
Ach ja?
58
00:05:08,850 --> 00:05:11,186
Sollen wir Sie in die Stadt fahren?
59
00:05:12,103 --> 00:05:14,231
Ich möchte hören, was Sie wissen.
60
00:05:14,314 --> 00:05:15,857
Sie wollen mich töten.
61
00:05:16,733 --> 00:05:20,987
Danke, aber ich habe ein Gespräch
mit einer Einheit aus Aureatia.
62
00:05:21,696 --> 00:05:23,490
Wie schade.
63
00:05:24,574 --> 00:05:26,743
Äh, hallo?
64
00:05:27,869 --> 00:05:30,622
Hier ist der Dämmerungstaucher.
Ich hatte einen Termin, aber...
65
00:05:31,206 --> 00:05:33,875
Hier ist Asnes, die Abweichung.
Was ist passiert?
66
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
Wir wollten uns doch in Arimo treffen.
67
00:05:36,545 --> 00:05:40,632
Na ja, ich habe mich verlaufen.
68
00:05:40,715 --> 00:05:44,803
Was soll das? Bleib, wo du bist,
ich schicke jemanden.
69
00:05:47,180 --> 00:05:50,767
Ich werde Aureatia
nichts von euch erzählen.
70
00:05:51,309 --> 00:05:53,311
Ja, das weiß ich zu schätzen.
71
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
Zwing mich nicht, zu improvisieren.
72
00:06:00,652 --> 00:06:03,822
Aber du warst gut, Asnes, die Abweichung.
73
00:06:06,241 --> 00:06:07,951
Das war knapp.
74
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
Wir haben etwas Wichtiges gelernt.
75
00:06:11,371 --> 00:06:13,623
Okahu untersucht auch das Letzte Land.
76
00:06:14,416 --> 00:06:17,168
Sie könnten Hinweise
auf den wahren Dämonenkönig haben.
77
00:06:17,752 --> 00:06:21,089
Okahu. Das ist die Stadt, in der Morio,
der selbsternannte Dämonenkönig,
78
00:06:21,172 --> 00:06:23,383
Söldner versammelt, oder?
79
00:06:23,466 --> 00:06:26,720
Richtig. Mann, Morio ist echt unheimlich.
80
00:06:27,178 --> 00:06:29,556
Die Typen, die wir trafen,
waren auch nicht ohne.
81
00:06:30,307 --> 00:06:34,185
Wenn das Letzte Land auch nicht klappt,
gehen wir dann nach Okahu?
82
00:06:34,728 --> 00:06:37,188
Na ja, wer weiß?
83
00:06:38,064 --> 00:06:42,068
Das hängt wohl alles vom Kunden ab.
84
00:06:45,363 --> 00:06:47,949
{\an8}Okahu ist eine freie Stadt voller Söldner,
85
00:06:48,033 --> 00:06:54,205
{\an8}die der selbsternannte Dämonenkönig Morio,
der Wächter, erschuf.
86
00:06:54,873 --> 00:06:57,125
Jetzt, da das Neue Fürstentum Lithia
gefallen ist,
87
00:06:57,208 --> 00:07:00,211
übertrifft seine militärische Stärke
88
00:07:00,295 --> 00:07:03,715
alle Nationen außer Aureatia.
89
00:07:04,924 --> 00:07:08,595
Aber Okahu wird jetzt angegriffen.
90
00:07:09,262 --> 00:07:12,849
Der Angreifer ist ein Besucher.
91
00:07:12,932 --> 00:07:14,851
Hey, was hat das zu bedeuten?
92
00:07:15,435 --> 00:07:17,854
Was? Was könnte es bedeuten?
93
00:07:17,937 --> 00:07:20,357
Mach keinen Aufstand. Tu, was du willst!
94
00:07:20,440 --> 00:07:22,567
Hör auf! Wir hatten einen Vertrag!
95
00:07:22,651 --> 00:07:25,695
- Ist mir egal! Ich bin raus!
- Verdammt...
96
00:07:28,490 --> 00:07:30,533
Hey, das war gefährlich, du Idiot!
97
00:07:30,617 --> 00:07:33,161
- Es ist deine Schuld!
- Du musst kein Wasser bringen.
98
00:07:33,870 --> 00:07:36,164
Nicht zu einem Platz,
wo Pfeile fliegen könnten.
99
00:07:36,247 --> 00:07:38,041
Ok.
100
00:07:46,174 --> 00:07:48,760
Hey, bist du auch ein Söldner?
101
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
Ich bin Milieu, der Hanftropfen.
102
00:07:52,389 --> 00:07:55,141
Möchtest du Tabak statt Wasser?
103
00:07:56,184 --> 00:08:00,313
Nein, ich hörte, Alkohol und Tabak
sind schlecht für die Langlebigkeit.
104
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
Ich schränke mich ein.
105
00:08:03,191 --> 00:08:04,734
Was für ein düsterer Witz.
106
00:08:05,652 --> 00:08:07,612
Dann sind Sie wegen der Arbeit hier?
107
00:08:08,613 --> 00:08:10,115
Ich bin heute Morgen angekommen.
108
00:08:10,740 --> 00:08:15,203
Wer auch immer versucht, Okahu
zu zerstören, weiß vielleicht von mir.
109
00:08:16,496 --> 00:08:18,248
Wie mysteriös.
110
00:08:18,331 --> 00:08:21,167
Ich weiß zumindest nichts über dich.
111
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Klangschneider.
112
00:08:24,254 --> 00:08:28,216
Shalk, der Klangschneider.
Aber das ist nicht mein richtiger Name.
113
00:08:28,299 --> 00:08:32,721
Man sagt, Skelette haben völlig
andere Persönlichkeiten als zu Lebzeiten.
114
00:08:33,513 --> 00:08:35,098
Wie viele Jahre lebst du schon?
115
00:08:36,141 --> 00:08:37,851
Komische Art, zu fragen.
116
00:08:38,518 --> 00:08:39,894
Ich bin seit zwei Jahren tot.
117
00:08:40,437 --> 00:08:45,233
Abgesehen von mir bin ich mir
nicht sicher, ob ich diese Welt verstehe.
118
00:08:45,316 --> 00:08:49,821
Dann brauchst du einen Führer.
Jemanden wie mich zum Beispiel.
119
00:08:52,115 --> 00:08:54,701
Wenn du sterben willst, stirb, du Idiot.
120
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
Gehen wir.
121
00:08:59,372 --> 00:09:03,209
Die Situation sieht nicht gut aus.
122
00:09:04,085 --> 00:09:07,172
Ich will wissen,
wie viele Feinde du hast. Wie viele?
123
00:09:07,672 --> 00:09:10,133
Einen. Lustig, was?
124
00:09:12,594 --> 00:09:14,512
Kazuki, der schwarze Ton, kommt.
125
00:09:15,555 --> 00:09:20,226
Im letzten Monat wurden viele
von nur einer Person besiegt.
126
00:09:20,310 --> 00:09:21,978
Das macht es einfach.
127
00:09:22,062 --> 00:09:25,732
Es geht nur darum, wer stärker ist,
zwischen mir und ihr.
128
00:09:25,815 --> 00:09:31,196
Hey, ich dachte, es geht darum,
wer stärker ist, zwischen mir und ihr.
129
00:09:31,863 --> 00:09:34,449
Du meinst, der Neue soll sich raushalten?
130
00:09:35,075 --> 00:09:36,326
Könntest du sie schlagen?
131
00:09:37,118 --> 00:09:40,663
Wenn du den Plan störst,
könnte es nicht gut enden.
132
00:09:41,498 --> 00:09:44,125
Dann bleibe ich bei der Verteidigung.
133
00:09:44,793 --> 00:09:46,419
Du könntest auf ihrer Seite sein.
134
00:09:47,003 --> 00:09:49,589
Das Land des selbsternannten
Dämonenkönigs zu beschützen...
135
00:09:49,672 --> 00:09:51,049
Das ist eine Mission!
136
00:09:51,800 --> 00:09:54,469
Ich brauche Leute,
um das Brückentor zu sichern!
137
00:09:56,888 --> 00:09:59,849
Haltet sie bis morgen früh
bis zur zweiten Außenmauer auf!
138
00:09:59,933 --> 00:10:02,018
Wer ist bereit, das auf sich zu nehmen?
139
00:10:02,102 --> 00:10:03,645
Ich bin heute auch dabei.
140
00:10:04,229 --> 00:10:07,148
Ich verdiente nicht genug
für die Behandlung meiner Schwester.
141
00:10:07,232 --> 00:10:11,528
Komm schon, ist die Bezahlung
nicht noch geringer als gestern?
142
00:10:11,611 --> 00:10:13,530
Natürlich, ich mache es.
143
00:10:14,114 --> 00:10:16,449
Ich möchte die Bedingungen bestätigen.
144
00:10:16,991 --> 00:10:19,536
Was passiert, wenn wir sie besiegen?
145
00:10:20,161 --> 00:10:21,830
Gut, ich bin auch dabei.
146
00:10:22,372 --> 00:10:25,834
Ich mache ab heute mit.
Ich bin Shalk, der Klangschneider.
147
00:10:25,917 --> 00:10:29,671
Hey, wie kannst du dich bewegen,
ohne etwas zu essen?
148
00:10:30,130 --> 00:10:33,550
Tut mir leid,
aber ich habe vor, herauszufinden,
149
00:10:33,633 --> 00:10:36,427
warum ihr euch
ohne Essen nicht bewegen könnt.
150
00:10:37,220 --> 00:10:38,638
Du bist ein lustiger Kerl.
151
00:10:38,721 --> 00:10:41,391
Leg dich nicht mit ihm an.
Shalk redet nicht nur.
152
00:10:41,975 --> 00:10:43,977
Das hoffe ich doch.
153
00:10:44,686 --> 00:10:45,937
Das weckt Erinnerungen.
154
00:10:46,521 --> 00:10:50,275
In Lithia gab es auch Typen,
die mich so bedrängten.
155
00:10:54,070 --> 00:10:55,780
Sind das alle?
156
00:10:56,364 --> 00:10:59,325
Es scheinen noch Söldner
in der Festung zu sein.
157
00:10:59,409 --> 00:11:04,164
Sie werden uns wahrscheinlich Feuerschutz
geben, aber erwarte nicht zu viel.
158
00:11:04,247 --> 00:11:07,125
Drei fähige Kämpfer
sollten heute zurückkehren.
159
00:11:08,168 --> 00:11:11,671
Wenn diese Jungs noch leben,
muss ich sie vielleicht fragen.
160
00:11:12,213 --> 00:11:16,426
Wenn es hier jemand weiß,
zögert nicht, es mir zu sagen.
161
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
Wovon redest du?
162
00:11:18,761 --> 00:11:22,140
Hat jemand die Knochen
eines Helden gesehen?
163
00:11:23,057 --> 00:11:24,058
{\an8}ISHURA
164
00:11:24,142 --> 00:11:26,978
{\an8}Söldner: Begehen für Geld Gewalt,
ohne eine Fraktion.
165
00:11:29,063 --> 00:11:33,109
Es muss viele Orte geben, wo sie uns
auf dem Weg nach Okahu überfallen kann.
166
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
Glaubst du,
Kazuki, der schwarze Ton, wird kommen?
167
00:11:37,071 --> 00:11:38,990
Du wärst als Schwertkämpfer im Nachteil.
168
00:11:39,574 --> 00:11:42,535
Ich bin bisher vier Kugeln ausgewichen.
169
00:11:43,119 --> 00:11:45,121
Ich bin nur einmal gescheitert.
170
00:11:45,205 --> 00:11:49,792
Verdammt, ihr Oger
habt wahnsinnige Reflexe.
171
00:11:49,876 --> 00:11:50,877
Hey.
172
00:11:51,461 --> 00:11:53,379
Ich habe es gehört. Das Lied.
173
00:12:19,405 --> 00:12:21,908
Sie hat zwei von uns auf einmal erledigt.
174
00:12:26,496 --> 00:12:28,331
Du verdammte Verrückte.
175
00:12:31,376 --> 00:12:32,627
Ich mache sie fertig!
176
00:12:49,811 --> 00:12:54,524
Singst du immer, Kazuki Mizumura?
177
00:12:54,607 --> 00:12:58,194
Ja, ist das irgendwie komisch?
Hast du ein Problem damit?
178
00:12:58,611 --> 00:12:59,612
Nein.
179
00:13:00,280 --> 00:13:03,449
Ich dachte nur, du hast dich
in den 13 Jahren nicht sehr verändert.
180
00:13:03,533 --> 00:13:07,537
Das gilt auch für dich.
Besucher altern doch nicht.
181
00:13:08,496 --> 00:13:11,291
Hast du im Alten Königreich nichts zu tun?
182
00:13:11,874 --> 00:13:15,670
Nun, dann nennen wir das
eine Fortschrittskontrolle.
183
00:13:15,753 --> 00:13:20,300
Die Dinge haben sich nicht verändert.
Die drei waren auch nicht stark.
184
00:13:22,427 --> 00:13:26,431
Der einzig Bemerkenswerte, der übrig ist,
könnte Milieu, der Hanftropfen, sein.
185
00:13:27,265 --> 00:13:31,644
Es wird wahrscheinlich einen Monat dauern,
bis Okahus Kraft nachlässt.
186
00:13:32,520 --> 00:13:35,898
Alleine zu kämpfen,
ist eine Herausforderung.
187
00:13:36,691 --> 00:13:37,942
Wirklich?
188
00:13:38,026 --> 00:13:42,864
Selbst Aureatia muss außergewöhnliche
individuelle Kraft als Bedrohung sehen.
189
00:13:43,823 --> 00:13:47,368
Im Kampf gegen Lithia
starb Regnejee, Flügel der Dämmerung.
190
00:13:47,952 --> 00:13:51,330
Und Dakai, die Elster,
ein Besucher wie wir.
191
00:13:51,831 --> 00:13:56,044
Sogar Vikeon, der Glühende,
der fast 1.000 Jahre lebte, wurde getötet.
192
00:13:59,881 --> 00:14:03,301
Champions werden absichtlich eliminiert.
193
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
Die Operation Lithia
194
00:14:05,970 --> 00:14:08,473
sollte als Vorrunde
für die königlichen Spiele dienen.
195
00:14:09,223 --> 00:14:11,934
Du willst auch
an den Spielen teilnehmen, oder?
196
00:14:12,560 --> 00:14:13,686
Na und?
197
00:14:13,770 --> 00:14:15,938
Das heißt, du bist auch in Gefahr.
198
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
Warum bist du allein?
199
00:14:18,274 --> 00:14:20,943
Hast du ein Ziel außerhalb von Aureatia?
200
00:14:21,986 --> 00:14:23,821
Ist das dein Ernst?
201
00:14:24,655 --> 00:14:26,115
Morio Ariyama...
202
00:14:27,033 --> 00:14:29,911
Du hast mit dem selbsternannten
Dämonenkönig Morio zu tun, oder?
203
00:14:30,536 --> 00:14:32,205
Als Besucher.
204
00:14:33,915 --> 00:14:37,293
Du weißt also, dass Morio
ein Besucher ist. Du weißt viel.
205
00:14:38,169 --> 00:14:39,879
Dein Ziel sind Informationen, oder?
206
00:14:40,797 --> 00:14:43,549
Morio sammelt Informationen
von verschiedenen Orten.
207
00:14:43,633 --> 00:14:48,346
Das stimmt, aber ich brauche
nur eine Antwort für mich selbst.
208
00:14:50,932 --> 00:14:52,725
Yugo, die Enthauptungsklinge.
209
00:14:54,560 --> 00:14:56,479
Yukiharu, der Dämmerungstaucher.
210
00:14:57,230 --> 00:14:58,523
Morio, der Wächter.
211
00:14:59,148 --> 00:15:00,733
Kazuki, der schwarze Ton.
212
00:15:01,359 --> 00:15:02,735
Hiroto, das Paradox.
213
00:15:04,779 --> 00:15:07,698
Namen der Besucher,
die kürzlich erschienen sind.
214
00:15:08,241 --> 00:15:11,744
Sie kamen alle aus demselben Land wie wir.
215
00:15:12,370 --> 00:15:14,872
Es scheint Vorurteile zu geben.
216
00:15:15,498 --> 00:15:19,127
Besucher kamen früher
aus verschiedenen kulturellen Sphären.
217
00:15:19,836 --> 00:15:21,963
Irgendetwas muss sich
verändert haben, oder?
218
00:15:22,505 --> 00:15:26,342
Es ist ein Rätsel,
wie die Welt so geworden ist, wie sie ist.
219
00:15:35,810 --> 00:15:38,688
Du hast also nicht vor, Hilfe anzunehmen?
220
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
Nichts, was über den Preis
von Waren hinausgeht.
221
00:15:43,484 --> 00:15:45,403
Ich arbeite immer allein.
222
00:15:45,987 --> 00:15:49,198
Ich muss meine Verantwortung
als Champion erfüllen.
223
00:15:55,663 --> 00:15:58,583
Vor neun Jahren,
als der wahre Dämonenkönig lebte...
224
00:15:59,167 --> 00:16:02,962
Es gibt eine Legende
aus diesem dunklen Zeitalter.
225
00:16:03,546 --> 00:16:06,424
Eine Soldatin,
die aus einer anderen Welt stammte.
226
00:16:06,507 --> 00:16:11,971
Sie schwang eine Waffe, die niemand
auf dieser Welt je zuvor gesehen hatte.
227
00:16:12,471 --> 00:16:15,850
Sie befreite im Alleingang die Nordstadt,
die unter der Kontrolle
228
00:16:15,933 --> 00:16:17,852
des selbsternannten Dämonenkönigs stand.
229
00:16:19,979 --> 00:16:23,691
Mithilfe von Rotation
und Trägheit im Gewehrlauf
230
00:16:23,774 --> 00:16:26,152
kann sie jeden gebogenen Schuss
möglich machen.
231
00:16:26,235 --> 00:16:31,991
Sie ist eine Besucherin und ihr Name
ist Kazuki, der schwarze Ton.
232
00:16:47,423 --> 00:16:48,466
Feindlicher Angriff!
233
00:16:48,549 --> 00:16:50,468
Erhebt die Brücke!
234
00:16:51,677 --> 00:16:52,720
Sie kommt!
235
00:16:59,268 --> 00:17:02,021
Die Masse eines Autos ändert sich nicht.
236
00:17:02,104 --> 00:17:05,191
Im Gegensatz zu Pferden bleibt
die Rotation des Rades konstant.
237
00:17:08,277 --> 00:17:12,865
Wenn man auf ein Hindernis trifft,
prallt es im richtigen Winkel ab.
238
00:17:12,949 --> 00:17:14,575
Genau wie eine Kugel.
239
00:17:17,161 --> 00:17:18,162
Aufprall.
240
00:17:27,296 --> 00:17:32,009
In der Landschaft
Die ich nie vergessen werde
241
00:17:32,093 --> 00:17:33,594
Was? Warum?
242
00:17:34,178 --> 00:17:37,139
Schöne Stimme.
Du solltest Sängerin werden.
243
00:17:38,182 --> 00:17:40,434
Wie schnell bist du?
244
00:17:41,435 --> 00:17:43,813
Willst du dich nur
hinter dem Tor verstecken?
245
00:17:44,605 --> 00:17:46,691
Meine Aufgabe ist die Verteidigung.
246
00:17:46,774 --> 00:17:48,359
Ich habe auch Fragen.
247
00:17:48,442 --> 00:17:51,612
- Ich warte, bis dir die Kugeln ausgehen.
- Nur zu.
248
00:17:54,991 --> 00:17:57,076
Kazuki, der schwarze Ton.
249
00:17:57,868 --> 00:18:00,162
Du musst es satthaben, nur zu jagen.
250
00:18:00,955 --> 00:18:02,915
Heute sind die Rollen vertauscht.
251
00:18:02,999 --> 00:18:05,376
Von Hilka zum Boden von Okahu. Frost...
252
00:18:05,459 --> 00:18:09,088
Selbst wenn die Not alles zerreißt
253
00:18:09,171 --> 00:18:14,385
Sehnt sich mein Herz immer noch danach
254
00:18:16,262 --> 00:18:21,809
Es gibt Dinge
Die ich nicht aufgeben kann
255
00:18:21,892 --> 00:18:27,106
Diese Lehre in meinem Herzen zu halten...
256
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
Von Hilka zum Boden von Okahu...
257
00:18:29,275 --> 00:18:30,484
Hilka!
258
00:18:30,568 --> 00:18:33,112
In der Landschaft
Die ich nie vergessen werde
259
00:18:33,195 --> 00:18:38,701
Selbst jetzt bleiben die Schatten lebendig
260
00:18:38,784 --> 00:18:43,914
Ich werde öfter allein leben
Als jeder andere
261
00:18:44,665 --> 00:18:50,212
Ich werde weitermachen
Bis mein Leben endet
262
00:18:50,296 --> 00:18:54,425
Egal, was vor mir liegt
263
00:18:55,176 --> 00:18:59,680
Ich werde nicht aufhören!
264
00:19:04,352 --> 00:19:05,603
Wie schade.
265
00:19:06,562 --> 00:19:09,357
Du warst der Vielversprechendste.
266
00:19:12,985 --> 00:19:16,697
Der da sagte, er würde mich führen.
267
00:19:17,156 --> 00:19:19,367
Deshalb sollte man
keine Versprechen machen.
268
00:19:19,450 --> 00:19:23,996
Ach ja? Ich schickte ihn vor, um es
dir leichter zu machen, dich zu führen.
269
00:19:24,580 --> 00:19:27,708
Shalk, zieh dich zurück.
Fordere sie heraus und du wirst sterben.
270
00:19:28,417 --> 00:19:32,004
Ich bin schon tot.
Ich habe nichts zu verlieren.
271
00:19:34,965 --> 00:19:38,344
Kazuki, der schwarze Ton,
bist du die Heldin?
272
00:19:38,886 --> 00:19:39,929
Nein.
273
00:19:40,513 --> 00:19:43,224
Obwohl Menschen manchmal
diesen Fehler machen.
274
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
Verstehe. Wie wäre es dann damit?
275
00:19:46,477 --> 00:19:50,898
Wenn ich gewinne, darf ich
zu Aureatias königlichen Spielen.
276
00:19:50,981 --> 00:19:52,400
Das willst du?
277
00:19:52,942 --> 00:19:55,611
Von mir aus. Wie du willst.
278
00:19:55,695 --> 00:19:59,573
Noch eine Sache,
und ich will sofort eine Antwort.
279
00:19:59,657 --> 00:20:03,411
Du bist viel anmaßender, als du aussiehst.
280
00:20:03,994 --> 00:20:06,872
Du warst im Letzten Land, nicht wahr?
281
00:20:07,415 --> 00:20:11,544
Du warst Teil des Suchtrupps, der das
Verschwinden des Dämonenkönigs bestätigte.
282
00:20:12,503 --> 00:20:13,796
Und wenn schon?
283
00:20:13,879 --> 00:20:18,843
Wenn der Dämonenkönig besiegt wurde,
musst du einen Helden gesehen haben.
284
00:20:19,552 --> 00:20:22,805
Wenn er schon tot war,
haben die Knochen des Helden...
285
00:20:24,348 --> 00:20:26,809
Sahen sie aus wie diese Knochen?
286
00:20:27,435 --> 00:20:28,519
Tut mir leid,
287
00:20:29,645 --> 00:20:31,814
aber ich habe dich noch nie gesehen.
288
00:20:33,315 --> 00:20:34,567
Verstehe.
289
00:20:39,155 --> 00:20:40,156
Der schwarze Ton
290
00:20:48,998 --> 00:20:50,291
Shalk, der Klangschneider
291
00:20:50,374 --> 00:20:53,502
Unmöglich... Was?
292
00:21:00,885 --> 00:21:04,388
Ob im Neuen Fürstentum Lithia
oder in der Freien Stadt Okahu,
293
00:21:04,472 --> 00:21:07,057
was er sucht, bleibt gleich.
294
00:21:07,641 --> 00:21:11,312
Die Wahrheit über den Helden
und den Dämonenkönig in dieser Welt.
295
00:21:11,896 --> 00:21:14,607
Oder vielleicht, wer er wirklich ist.
296
00:21:15,107 --> 00:21:17,818
Verdammt, sie war es auch nicht.
297
00:21:18,486 --> 00:21:20,404
Wo kam er her?
298
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
Warum ist er so unglaublich stark?
299
00:21:23,783 --> 00:21:26,911
Selbst er weiß es nicht.
300
00:21:28,120 --> 00:21:31,040
Er ist derjenige,
der Stöße und Schläge nutzlos macht,
301
00:21:31,123 --> 00:21:33,626
indem sein Körper
über die Vernunft hinausgeht.
302
00:21:34,460 --> 00:21:37,463
Der, der Speertechniken kennt,
die sogar Champions übertreffen,
303
00:21:37,546 --> 00:21:40,299
aber seinen eigenen Ursprung nicht kennt.
304
00:21:41,383 --> 00:21:44,053
Derjenige, dessen sofortige
Trennung und Verschmelzung
305
00:21:44,136 --> 00:21:48,098
jedes traditionelle Verständnis
von Kampfabstand überflüssig macht.
306
00:21:49,350 --> 00:21:52,311
Er ist eine Anomalie,
die plötzlich in diese Welt geboren wurde.
307
00:21:52,937 --> 00:21:55,940
Das schnellste nicht lebende Wesen,
das es gibt.
308
00:21:57,149 --> 00:21:59,485
Wer bin ich?
309
00:22:00,569 --> 00:22:04,782
Er ist eine Speerspitze. Ein Skelett.
Er ist Shalk, der Klangschneider.
310
00:23:39,043 --> 00:23:40,836
Folge 22
Tu, die Magie
311
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
Untertitel von: Carina Chadwick
25526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof