Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:07,424
{\an8}Gokashe-Sandmeer
2
00:00:14,681 --> 00:00:18,435
Ich kam etwas zu spät,
um auf Neft zu treffen, was?
3
00:00:19,937 --> 00:00:23,815
Aber es gibt noch einen Überlebenden
der Ersten Partei, oder?
4
00:00:24,316 --> 00:00:25,859
Romzo, die Sternenkarte.
5
00:00:26,485 --> 00:00:27,986
Er nützt uns nichts.
6
00:00:28,070 --> 00:00:30,864
Es ist gefährlicher,
mit ihm zu verhandeln, als mit Neft.
7
00:00:32,491 --> 00:00:35,827
Wenn keiner der Überlebenden
der Ersten Partei was taugt,
8
00:00:35,911 --> 00:00:37,871
dann ist es wohl das Letzte Land.
9
00:00:38,830 --> 00:00:41,875
Ist dort nicht der wahre
Dämonenkönig gestorben?
10
00:00:41,959 --> 00:00:46,338
Ja, aber das Letzte Land macht mir Angst.
11
00:00:47,172 --> 00:00:51,718
Kennst du das Dorf Arimo?
Es liegt direkt neben dem Letzten Land.
12
00:00:52,803 --> 00:00:55,764
Dort ist gerade
ein schrecklicher Vorfall passiert.
13
00:00:56,306 --> 00:01:00,394
Aber gibt es keine andere Spur
zum wahren Dämonenkönig?
14
00:01:01,728 --> 00:01:05,148
Ich möchte wirklich nicht gehen,
wenn möglich...
15
00:01:05,232 --> 00:01:07,150
Du bist so ein Weichei.
16
00:01:07,234 --> 00:01:11,071
Aber wenn du so etwas sagst,
gehst du sonst trotzdem, Yukiharu.
17
00:01:12,114 --> 00:01:13,156
Das stimmt wohl.
18
00:01:14,408 --> 00:01:15,409
Ich bin Profi.
19
00:01:15,492 --> 00:01:16,910
Yukiharu, der Dämmerungstaucher
20
00:01:18,495 --> 00:01:21,790
Der wahre Dämonenkönig,
der Feind der Welt,
21
00:01:22,583 --> 00:01:25,961
der den Horizont mit Angst erfüllte,
wurde von jemandem besiegt.
22
00:01:26,837 --> 00:01:31,800
Aber die Welt beherbergt abartige Wesen,
die fähig sind, die Ära zu verändern,
23
00:01:32,342 --> 00:01:35,345
in der sich hunderte
Shura-ähnliche Dämonen winden.
24
00:01:36,013 --> 00:01:41,643
Das Volk sucht einen wahren Helden,
der die Welt in Frieden führt.
25
00:01:42,728 --> 00:01:46,940
Diese Person muss jetzt auserwählt werden.
26
00:02:00,537 --> 00:02:03,457
ISHURA
27
00:03:16,988 --> 00:03:20,909
Folge 20 Uhak, der Schweigsame
28
00:03:21,660 --> 00:03:25,372
{\an8}Dorf Arimo
29
00:03:32,337 --> 00:03:35,382
Oh großes Orakel, Cunodey, der Ringsitz.
30
00:03:35,465 --> 00:03:38,427
Gewähre uns
den göttlichen Schutz der Wortkunst.
31
00:03:38,844 --> 00:03:43,181
Ja. Natürlich,
wenn es für meine Nachbarn ist.
32
00:03:43,265 --> 00:03:46,435
Oger sind auf der Waldstraße erschienen.
33
00:03:47,894 --> 00:03:48,937
Oger...
34
00:03:49,688 --> 00:03:53,233
Unter den monströsen Völkern sind sie
die stärksten und furchterregendsten
35
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
menschenfressenden Monster.
36
00:03:57,112 --> 00:04:02,784
Ich sah sie einmal, als ich jung war.
37
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Morgen früh...
38
00:04:13,920 --> 00:04:16,798
Einige Dorfbewohner brechen auf,
um sie zu jagen.
39
00:04:17,424 --> 00:04:19,468
Gewähre uns göttlichen Schutz
durch die Macht
40
00:04:19,551 --> 00:04:21,219
der Wortkunst des Ordens.
41
00:04:22,095 --> 00:04:25,182
Orakel des Ordens studieren Wortkunst,
42
00:04:25,265 --> 00:04:30,854
um das Wunder des Wortmachers zu erkennen,
der die universelle Sprache erschuf.
43
00:04:31,438 --> 00:04:35,066
Aber in der Zeit des wahren Dämonenkönigs
44
00:04:35,150 --> 00:04:39,988
nutzten alle die Kraft,
um rechtschaffen zu leben, für den Kampf.
45
00:04:40,071 --> 00:04:43,116
Wir vom Orden waren keine Ausnahme...
46
00:04:43,992 --> 00:04:47,871
Ich weiß nicht, ob ich mit diesem
alten Körper helfen kann, aber...
47
00:04:48,455 --> 00:04:51,833
Aber wenn er nur ein wenig Frieden
in eure Herzen bringt,
48
00:04:51,917 --> 00:04:53,752
muss ich einfach gehen.
49
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
- Wortmacher!
- Wortmacher!
50
00:04:56,213 --> 00:04:58,048
- Danke!
- Danke!
51
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
Danke!
52
00:04:59,966 --> 00:05:05,931
An jenem Tag strahlte die Sonne
am helllichten Morgen auf den Waldweg.
53
00:05:06,473 --> 00:05:11,102
Oger sind intelligent.
Sie könnten auf der Lauer liegen.
54
00:05:11,186 --> 00:05:14,356
Es gab sogar welche,
die von den Baumwipfeln aus angriffen...
55
00:05:27,077 --> 00:05:28,578
Schießen wir zuerst.
56
00:05:29,120 --> 00:05:31,706
Wenn er in die Bäume entkommt,
erledigen wir ihn.
57
00:05:32,290 --> 00:05:35,210
Orakel Cunodey,
kannst du uns mit Wortkunst beschützen?
58
00:05:35,293 --> 00:05:36,545
Ok.
59
00:05:40,715 --> 00:05:46,096
Aber ist das wirklich ein Oger,
der Menschen schadet?
60
00:05:52,561 --> 00:05:53,854
Orakel Cunodey!
61
00:05:53,937 --> 00:05:56,356
Er ist gefährlich! Orakel Cunodey!
62
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
Es riecht nicht nach Blut.
63
00:06:11,997 --> 00:06:14,499
Hallo, neuer Nachbar.
64
00:06:18,253 --> 00:06:21,965
Ich bin ein Orakel aus dem Dorf da vorne.
65
00:06:22,424 --> 00:06:26,678
Ich, Cunodey, der Ringsitz,
möchte dich retten.
66
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
Kann es sein, dass du...
67
00:06:35,520 --> 00:06:38,189
Dass du unsere Worte nicht hören kannst?
68
00:06:45,405 --> 00:06:52,412
Ein Oger, geboren in diese Welt
mit einer Behinderung, ganz allein.
69
00:06:53,413 --> 00:06:56,249
Das war Uhak.
70
00:06:59,586 --> 00:07:05,258
Im letzten Monat wurde niemand
von einem Oger angegriffen.
71
00:07:06,051 --> 00:07:09,262
Er hat niemandem etwas getan.
72
00:07:09,888 --> 00:07:11,139
Das glaube ich nicht.
73
00:07:12,140 --> 00:07:16,227
Ich verstehe, dass es schwer ist, einem
menschenfressenden Oger zu vertrauen,
74
00:07:16,311 --> 00:07:21,441
besonders einem, der keine Worte versteht
oder sich nicht erklären kann.
75
00:07:22,025 --> 00:07:25,737
Aber in Übereinstimmung
mit meinem religiösen Glauben
76
00:07:25,820 --> 00:07:32,118
sollten wir jedem die Hand reichen,
der verloren ist und leidet.
77
00:07:35,664 --> 00:07:38,708
Sie haben zugestimmt,
dass ich dich beschützen darf.
78
00:07:38,792 --> 00:07:42,712
Aber aus ihrer Perspektive
ist es eher eine Art Aufsicht.
79
00:07:43,546 --> 00:07:48,677
Es ist seltsam, dass du, obwohl dein
Gehör nicht gestört zu sein scheint,
80
00:07:48,760 --> 00:07:50,428
Worte nicht verstehen kannst.
81
00:07:51,721 --> 00:07:56,601
Wenn du noch nie zuvor
Worte erhalten hast,
82
00:07:56,685 --> 00:07:59,104
gebe ich dir jetzt eines.
83
00:08:01,022 --> 00:08:03,441
Uhak, der Schweigsame.
84
00:08:07,362 --> 00:08:10,281
Schweigsam... Aus der legendären Ära.
85
00:08:10,907 --> 00:08:14,119
Es ist der tugendhafte Name
des Heiligen Melyugre, der Stumme,
86
00:08:14,202 --> 00:08:18,665
der sich allein davon abhielt,
zu viel zu reden,
87
00:08:19,207 --> 00:08:22,919
und Konflikte zwischen vielen
Rassen löste, ohne zu sprechen.
88
00:08:24,254 --> 00:08:29,050
Wir kennen die wahre Macht der Wortkunst.
89
00:08:29,134 --> 00:08:31,803
Es geht nicht darum, etwas zu sagen,
90
00:08:31,886 --> 00:08:37,559
es geht darum, ein Herz zu haben,
das auf Wortkunst abgestimmt ist.
91
00:08:38,143 --> 00:08:41,813
Eines Tages wirst du sicher bereit sein,
es zu akzeptieren.
92
00:08:42,397 --> 00:08:45,608
Sowohl unfähig zu sprechen
als auch unfähig zu hören.
93
00:08:50,613 --> 00:08:54,325
Seinem zweiten Namen entsprechend
94
00:08:55,160 --> 00:08:59,539
hat Uhak mir und den Dorfbewohnern
aufrichtig geholfen.
95
00:09:02,208 --> 00:09:05,962
Um seine Gefühle auszudrücken,
96
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
brachte ich ihm das Schriftsystem
des Ordens bei.
97
00:09:12,385 --> 00:09:16,890
Seine Fortschritte waren bemerkenswert.
Ich konnte es nicht glauben.
98
00:09:18,391 --> 00:09:22,103
Er aß nie Fleisch.
99
00:09:23,021 --> 00:09:28,234
Er sammelte immer gerade genug Nüsse
und Bohnen aus dem Wald,
100
00:09:28,318 --> 00:09:30,320
um sie selbst zu essen.
101
00:09:38,328 --> 00:09:43,666
Aina, Nofelt, Rivie, Kuze...
102
00:09:44,584 --> 00:09:50,465
Die Kinder, die mich immer geärgert
und amüsiert haben, sind nicht mehr hier.
103
00:09:51,341 --> 00:09:55,261
Jetzt ist dieser stille Oger
wie ein neuer Sohn.
104
00:09:55,345 --> 00:09:58,765
Er wurde zu einem unersetzlichen Teil
meiner Familie
105
00:09:58,848 --> 00:10:01,768
und zu einem Gefährten,
106
00:10:01,851 --> 00:10:06,439
der hilft, unseren Glauben anstelle
der früheren Orakel zu schützen.
107
00:10:08,108 --> 00:10:13,655
Du verstehst, warum wir die Lehren
des Wortmachers lernen, oder?
108
00:10:15,490 --> 00:10:18,785
Orakel sind diejenigen,
die Flüche brechen.
109
00:10:19,369 --> 00:10:23,706
Wir vertreiben Schatten,
die auf die Herzen der Menschen fallen,
110
00:10:23,790 --> 00:10:25,416
durch Worte und Willen.
111
00:10:26,251 --> 00:10:30,839
Wir können sogar die Angst vertreiben,
die der wahre Dämonenkönig hinterlässt.
112
00:10:31,506 --> 00:10:37,303
Deshalb sind Worte heilig,
und Wortkunst ist unser Segen.
113
00:10:38,263 --> 00:10:42,684
Aber du allein hast keine Worte bekommen.
114
00:10:43,226 --> 00:10:45,854
Obwohl dein Hals
und deine Ohren gesund sind.
115
00:10:46,479 --> 00:10:50,191
Das muss auch der Wille
des Wortmachers sein.
116
00:10:51,192 --> 00:10:55,363
Aber du hast ein Herz.
117
00:10:56,573 --> 00:11:00,827
Ein Herz,
das nicht anders ist als unseres.
118
00:11:07,417 --> 00:11:13,590
Ich glaubte, dass die Dorfbewohner
auch allmählich verstanden,
119
00:11:14,090 --> 00:11:16,551
dass Uhak ein Herz hat.
120
00:11:31,900 --> 00:11:35,195
Danke, Uhak. War dir nicht kalt?
121
00:11:38,656 --> 00:11:40,658
Hast du den für mich gefunden?
122
00:11:41,117 --> 00:11:43,328
Wie gut du das gemacht hast.
123
00:11:43,411 --> 00:11:48,333
Jetzt können die Dorfbewohner
ihre Angst vor Wölfen ablegen.
124
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
ISHURA
125
00:12:23,117 --> 00:12:25,954
Oger: Monströse Rasse
mit riesigen Körpern, etwa 3 m groß.
126
00:12:37,507 --> 00:12:39,259
Uhak, da drüben.
127
00:12:49,560 --> 00:12:53,314
Ich habe so etwas schon mal gesehen.
128
00:12:56,317 --> 00:13:02,490
Als der wahre Dämonenkönig noch lebte,
führte Angst dazu, dass alles schiefging.
129
00:13:15,795 --> 00:13:16,921
Hilfe!
130
00:13:17,714 --> 00:13:21,634
Ich kann sie hören.
Ich kann immer noch seine Stimme hören.
131
00:13:25,346 --> 00:13:26,347
Es ist Belka!
132
00:13:26,431 --> 00:13:28,349
Er besiegte den Dämonenkönig!
133
00:13:28,433 --> 00:13:32,020
Von Belka zum Boden von Arimo.
Windende Schatten. Hilfe!
134
00:13:32,103 --> 00:13:37,108
Ursprung des Eisens. Brechende Wellen.
Ich habe Angst!
135
00:13:37,191 --> 00:13:38,818
Schlüpfe!
136
00:13:55,710 --> 00:13:58,504
Die Stimme... Mach, dass die Stimme aufhört!
137
00:14:04,802 --> 00:14:05,928
Stopp!
138
00:14:14,270 --> 00:14:16,731
Stopp! Belka, das zerreißende Beben!
139
00:14:17,356 --> 00:14:19,609
Der wahre Dämonenkönig
ist nicht mehr unter uns!
140
00:14:20,818 --> 00:14:23,112
Sie sind schon weg!
141
00:14:24,072 --> 00:14:25,615
Das ist eine Lüge.
142
00:14:26,824 --> 00:14:30,661
Ich höre immer wieder
diese Stimme in meinem Kopf.
143
00:14:31,162 --> 00:14:33,247
Nein, da ist keine Stimme!
144
00:14:33,331 --> 00:14:38,252
Wir müssen gegen die Angst
in unseren Herzen kämpfen!
145
00:14:38,336 --> 00:14:41,839
Alles zu fürchten und zu hassen...
Sich gegenseitig zu töten...
146
00:14:41,923 --> 00:14:44,884
Ist das nicht wie in der Ära
des wahren Dämonenkönigs?
147
00:14:44,967 --> 00:14:49,388
Bitte gewinne das Herz
des Champions zurück. Belka!
148
00:14:49,472 --> 00:14:51,808
Von Belka zum Boden von Arimo.
Windende Schatten.
149
00:14:51,891 --> 00:14:54,060
Ursprung des Eisens. Brechende Wellen.
150
00:14:58,815 --> 00:15:02,568
Von Cunodey zum Wind von Arimo.
Wasserfallströmung. Brechende Zweige.
151
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
- Schlüpfe!
- Halt!
152
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
Uhak...
153
00:15:37,645 --> 00:15:40,064
Von Belka zum Boden von Arimo.
Windende Schatten.
154
00:15:40,148 --> 00:15:42,441
Ursprung des Eisens. Brechende Wellen.
155
00:15:42,525 --> 00:15:43,609
Schlüpfe!
156
00:15:47,113 --> 00:15:51,617
Unsere Wortkunst hatte keine Wirkung.
157
00:15:51,701 --> 00:15:58,374
Als ob absolute Einsamkeit, abgeschnitten
von allem auf der Welt, dort existierte.
158
00:16:10,219 --> 00:16:11,220
Belka!
159
00:17:00,186 --> 00:17:03,773
Da verstanden es alle.
160
00:17:04,357 --> 00:17:08,027
Uhak war kein Oger,
der unfähig war, Menschen zu fressen.
161
00:17:08,611 --> 00:17:11,322
Er wollte sie einfach nicht fressen.
162
00:17:14,116 --> 00:17:18,913
Danach verschlimmerte sich
die Situation allmählich.
163
00:17:18,996 --> 00:17:24,168
Die Angst, die Belka auslöste,
verbreitete sich im ganzen Dorf.
164
00:17:24,252 --> 00:17:25,419
Hey!
165
00:17:26,003 --> 00:17:27,380
Leg dich nicht mit uns an!
166
00:17:30,049 --> 00:17:34,387
Solange diese Angst in den Herzen
der Menschen verankert ist,
167
00:17:35,388 --> 00:17:40,476
wird der Dämonenkönig
immer wieder auferstehen.
168
00:17:46,482 --> 00:17:48,025
Tötet den Orden!
169
00:17:48,109 --> 00:17:49,819
Tötet den menschenfressenden Oger!
170
00:17:49,902 --> 00:17:51,112
Tötet ihn!
171
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Uhak...
172
00:17:54,657 --> 00:17:57,868
Was du getan hast, war nicht falsch.
173
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
Du hast vielen Dorfbewohnern
das Leben gerettet.
174
00:18:01,998 --> 00:18:05,626
Selbst Belkas Fleisch zu essen,
war nicht falsch.
175
00:18:06,085 --> 00:18:08,462
Monster fressen das Fleisch der Minia.
176
00:18:08,546 --> 00:18:11,257
So ist es seit Anbeginn dieser Welt.
177
00:18:12,300 --> 00:18:18,681
Und doch hast du dich
die ganze Zeit geweigert, uns zu essen.
178
00:18:21,475 --> 00:18:23,185
Überquere den Fluss im Wald,
179
00:18:23,269 --> 00:18:25,479
bitte den Orden
eines anderen Dorfes um Hilfe.
180
00:18:25,563 --> 00:18:27,189
Ich habe alles vorbereitet.
181
00:18:27,773 --> 00:18:32,945
Ich muss den Schatten vertreiben,
der auf die Herzen der Menschen fällt.
182
00:18:36,699 --> 00:18:37,700
Uhak?
183
00:18:40,536 --> 00:18:42,663
Uhak! Halt!
184
00:18:44,957 --> 00:18:47,501
- Er kam raus!
- Der menschenfressende Oger!
185
00:18:47,585 --> 00:18:49,503
- Umzingelt ihn!
- Schnappt ihn!
186
00:18:59,847 --> 00:19:04,352
Als Uhak kämpfte, passierte nichts.
187
00:19:06,604 --> 00:19:09,690
Als ob Wortkunst,
bei der Dinge rufen und sich verbinden,
188
00:19:10,816 --> 00:19:13,653
nie möglich gewesen wäre...
189
00:19:17,239 --> 00:19:18,282
Uhak...
190
00:19:18,949 --> 00:19:23,371
Was hätte ich tun können? Was hätte
ich tun können, um recht zu haben?
191
00:19:54,026 --> 00:19:56,946
Hallo, Orakel, lebst du?
192
00:20:03,703 --> 00:20:04,704
Kuze...
193
00:20:11,877 --> 00:20:14,797
Du bist groß geworden, Kuze.
194
00:20:14,880 --> 00:20:18,551
Tut mir leid, ich bin schon immer so.
195
00:20:22,012 --> 00:20:24,724
Schon gut. Halte durch, Orakel.
196
00:20:25,391 --> 00:20:27,309
Ich bringe dich nach Hause.
197
00:20:27,893 --> 00:20:30,730
Ich kümmere mich um deine Albträume.
198
00:20:31,522 --> 00:20:34,608
Kuze, gib mir etwas zum Schreiben.
199
00:20:35,276 --> 00:20:41,699
Uhak... Ich schreibe das auf,
um meine letzten Gedanken zu vermitteln.
200
00:20:42,491 --> 00:20:48,289
Das Wolfsjunge, das ich an dem Morgen sah,
war genau wie du, nicht wahr, Uhak?
201
00:20:48,914 --> 00:20:53,669
Es heißt, dass Tiere, die Wortkunst nicht
kommunizieren können, kein Herz haben.
202
00:20:55,755 --> 00:21:02,553
Aber, Uhak, du allein konntest
dem Leben unparteiisch begegnen,
203
00:21:02,636 --> 00:21:06,390
alle Dinge gleich schätzen und sprechen.
204
00:21:07,099 --> 00:21:12,563
Kleine Gräber zu schaufeln und die Leben
zu essen, die du genommen hast,
205
00:21:12,646 --> 00:21:16,942
muss deine Art gewesen sein, Verantwortung
für dein Leben zu übernehmen.
206
00:21:17,693 --> 00:21:19,320
Ich sagte es dir, nicht wahr?
207
00:21:20,279 --> 00:21:24,533
Dass Orakel Flüche brechen müssen.
208
00:21:26,202 --> 00:21:30,581
Vergiss ab morgen die Lehren,
die ich dir gegeben habe.
209
00:21:31,248 --> 00:21:37,588
Lebe, wie du es für richtig hältst,
und iss alles Leben gleich auf.
210
00:21:40,174 --> 00:21:45,095
Ich kann die Sünde des Lebens
nicht länger ertragen.
211
00:21:48,933 --> 00:21:52,394
Ich glaube nicht, dass ich
die übermäßige Sühne vollbringen kann,
212
00:21:52,478 --> 00:21:54,772
die von diesem Körper verlangt wird.
213
00:21:55,523 --> 00:22:00,027
{\an8}Wenn ich sterbe, iss mein Fleisch.
214
00:22:00,110 --> 00:22:01,403
{\an8}16. General von Aureatia
215
00:22:03,322 --> 00:22:04,365
Urkomisch.
216
00:22:06,992 --> 00:22:10,913
Ist sie verrückt?
Die alte Cunodey muss verrückt sein.
217
00:22:11,622 --> 00:22:15,292
Sich für so ein Dorf zu Tode zu arbeiten...
218
00:22:16,293 --> 00:22:17,878
Wird es immer so sein?
219
00:22:18,546 --> 00:22:20,714
Ich kann nicht mal
meiner Heimatstadt helfen,
220
00:22:20,798 --> 00:22:23,300
nur weil der Orden involviert ist.
221
00:22:24,885 --> 00:22:28,931
Hey, Uhak,
da du der Schüler der alten Dame bist,
222
00:22:29,515 --> 00:22:31,141
bist du mein Untergebener, oder?
223
00:22:31,767 --> 00:22:34,353
Aureatia verlässt den Orden...
224
00:22:34,436 --> 00:22:36,438
Ein Wortmacher, der nichts retten kann...
225
00:22:36,981 --> 00:22:39,942
Eine Welt voller Angst
vor dem wahren Dämonenkönig.
226
00:22:40,693 --> 00:22:43,445
Egal. Es ist mir egal.
227
00:22:43,529 --> 00:22:45,447
Lass uns einfach alles zerstören.
228
00:22:46,073 --> 00:22:47,950
Du wirst ein Held sein, Uhak.
229
00:22:50,035 --> 00:22:55,708
{\an8}Er ist derjenige, der die Welt wahrnimmt,
ohne ein angeborenes Verständnis
230
00:22:55,791 --> 00:22:57,960
{\an8}für das Konzept der Wortkunst zu haben.
231
00:22:59,044 --> 00:23:03,966
{\an8}Derjenige, der seine eigene
wahrgenommene Realität anderen aufzwingt
232
00:23:04,049 --> 00:23:06,427
{\an8}und die wahre Macht
der Entzauberung besitzt.
233
00:23:08,053 --> 00:23:10,848
{\an8}Derjenige, der unbestreitbar Stärke
und Größe besitzt,
234
00:23:11,348 --> 00:23:15,311
{\an8}als mächtigste miniaförmige Kreatur.
235
00:23:18,105 --> 00:23:20,816
{\an8}Er ist ein Monster, das Axiome verleugnet
236
00:23:20,900 --> 00:23:24,904
{\an8}und die Grundfesten der Welt
in unkommunikativer Stille
237
00:23:24,987 --> 00:23:26,697
{\an8}auf den Kopf stellt.
238
00:23:30,659 --> 00:23:34,872
Er ist ein Orakel. Er ist ein Oger.
Er ist Uhak, der Schweigsame.
239
00:23:39,043 --> 00:23:40,836
Folge 21
Kazuki, der schwarze Ton
240
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
Untertitel von: Carina Chadwick
20279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof