Original subtitles

Hay quien cree que puede volar.

O est�n desesperados porque su chica los dej�.

Lo quieres.

Lo quieres.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Ya est�n todos al tanto del asesinato de ayer en Kallio?

Veksi.

Veksi. Veksi Sorvali viene de Delitos Econ�micos.

Cubrir� a Hietanen mientras est� en el cursillo.

Bueno...

La v�ctima, Sam Lindberg, era un arquitecto muy conocido.

�Hay alg�n sospechoso?

Una testigo lo vio salir del restaurante...

acompa�ado de un chico joven.

El v�deo de vigilancia respalda la declaraci�n de la testigo,

pero es tan borroso que es imposible reconocer las caras.

Perd�n.

Dime.

�Qu� pas�?

S�. Voy para all�.

Lo siento. Si no hay nada m�s, me voy.

Bien.

�Tienen algo m�s?

Seg�n el portero, Lindberg sali� del restaurante solo.

No es lo que ha declarado la testigo.

Necesitaba o�r tu voz para creer que sigo vivo.

�D�nde est�s ahora?

No puedo decir el lugar exacto, pero por el frente.

Espero que este maldito edificio no se derrumbe,

lo alcanz� un misil.

�Torsten? �Torsten!

Lo siento, cre� o�r otra alerta a�rea.

Fue un d�a horrible. Fuego sin parar, v�ctimas infantiles.

Eso es lo m�s duro.

No s� c�mo lo soportas.

Por ti.

- �Puedo ayudar en algo? - Ya lo haces.

Para m� poder hablar contigo ya es...

�S�! �Ya voy!

Tengo que dejarte. Vladi, el m�dico jefe, me necesita.

- Cu�date mucho. - Lo prometo.

Ya me han interrogado, no tengo nada m�s que decir.

- �Conoc�a al se�or Lindberg? - Era un cliente habitual.

Nos dijeron que se fue con un chico joven.

Eso no es verdad.

La mujer que se invent� esa tonter�a iba borracha.

Estaba alternando con famosos.

- �C�mo se fue Lindberg? - Solo, como ya dije.

�Por qu� miente?

No miento.

- �Por qu� iba a hacerlo? - No s�. �Por qu� puede mentir?

Tenemos a un hombre asesinado, un arquitecto famoso.

El asesino anda suelto y usted miente.

�Qu� sabemos de la investigaci�n del lugar del crimen?

Tenemos ADN y huellas dactilares. Sin coincidencias.

�Por qu� se fue Harjunpaa en medio de la reuni�n?

�Por qu� preguntas?

�Tiene problemas con el alcohol?

�Harjunpaa?

Solo pegunto.

�Pap�!

�Pap�!

�Timo!

Vamos a casa.

No, tengo que ir a trabajar.

- �A trabajar? - Claro, a la oficina.

Ya no tienes oficina. Dale, vamos a casa.

Vamos.

Dime, �qu� hac�as por aqu�?

�Fuiste en busca de aventuras?

�Qu� dices? �En busca de aventuras?

- �No te acuerdas? - �Qu� deber�a recordar?

- �Hola! - �Hola!

Empez� la semana blanca. Hola, abuelo.

Hola, abuelo.

�Hola! �Qu� tal, Pauliina?

Fue arriba.

S�, s�, s�. �Y t� qu�...?

- Valpuri. - Eso, Valpuri.

Confundi� los nombres de las ni�as.

Tambi�n puede pasarle a cualquiera.

�Crees que podr� vivir solo?

�Y una vivienda asistida?

�T� qu� crees?

Sus mujeres han desaparecido de su vida.

Tiene d�as buenos, pero sufre lagunas de memoria.

�Te pasar� lo mismo de mayor?

�Te imaginas que no me reconozcas?

Podr�a pasarte a ti.

Soy m�s joven que t�.

Vaya tonter�a.

Y en mi familia no hay casos de Alzheimer.

�Ser�a mejor...

que viviera aqu�?

�Y d�nde lo metemos?

Las ni�as necesitan cada vez m�s espacio.

S�, no s�.

51.419 euros.

Es mucho dinero.

Es una mezcla de braquiterapia y radioterapia.

- �Y la sanidad p�blica? - Te ponen en fila de espera.

Y aqu� cada d�a cuenta.

- �Y tu hermano no tiene...? - No.

Si consigo canjear mis acciones puedo reunir unos 45.000,

pero a�n faltar�n unos 5.000.

- �Y se lo dar�s todo a tu hermano? - Por supuesto.

�C�mo no voy a hacerlo? Es mi hermano.

Te dar� yo el resto.

No, Pia. No puedo aceptarlo.

Claro que s�.

- Son 5.000. - No puede ser.

Te los voy a prestar.

Pia, es mucho dinero.

Me las arreglar�, y mi hermano tambi�n.

Listo.

Ya tienes 5.000 en la cuenta.

No s� qu� decir.

Muchas gracias.

- Bailemos. - Bien.

5.000 para tratar el c�ncer de mi hermano.

No es suficiente. �Con qui�n hablar�s hoy?

Voy a una conferencia.

�Una conferencia?

Sobre derecho contractual internacional.

5.000 no son m�s que migajas.

Tenemos que sacarle a alguien como m�nimo unos 100.000.

�Sabes una cosa?

He hablado bien de ti.

Tienes la oportunidad de ascender...

dentro de nuestra organizaci�n.

Pero tendr�s que dar golpes mayores.

No s� c�mo te diste cuenta de que quise estafarte.

Lo siento por ti, pero fue bastante f�cil, la verdad.

Me funciona con todas, pero contigo no.

�D�nde est� el dinero?

En la entrada.

�Ad�nde vas?

�Crees que eres mi �nico empleado?

Adi�s.

�Han hablado con el portero? �Tenemos alg�n sospechoso?

Creo que el portero miente.

La exnovia de Lindberg dijeron que terminaron rompiendo...

porque �l no dejaba de buscar tipos,

y ahora lo vieron saliendo con un chico.

Hay que dar con ese desconocido.

Pero �por qu� matar�a a Lindberg?

Quiz� se pelearon por algo. Por dinero.

�Tendr� relaci�n esto con las estafas amorosas?

Las �ltimas v�ctimas fueron todas mujeres.

Y no las han matado.

Lindberg llevaba drogas encima.

Solo llevaba un poco de coca�na. Hoy en d�a es algo corriente.

Lindberg pudo abandonar el local con un tipo...

y al salir a la calle, seguro que iba cachondo,

pero el chico no ten�a ning�n inter�s sexual,

solo quer�a drogas,

y lo arre� cuando Lindberg empez� a bajarse el pantal�n.

Es lo que yo habr�a hecho.

Bien.

Traigan al portero para interrogarlo, a ver si sabemos a qui�n protege.

Bien.

Los acompa�o.

No puedo hacer extras. Semana blanca.

Mierda, la semana blanca.

Nadie har� horas extra. Este grupo hace demasiadas ya.

- �Por qu� se mete en todo? - �Bingo?

No me cae bien. Me pone nervioso.

No suele quedarse mucho tiempo.

- Eso quiere decir algo. - De ah� le viene el apodo.

�De d�nde?

De que siempre aparece en un lugar nuevo y �bingo!

�Qu� hace aqu�? Es un polic�a con experiencia.

Masca bastante chicle.

- �Crees que bebe? - Podr�a ser.

No soporto a m�s alcoh�licos. �l sospechaba que t� beb�as.

�Yo?

Porque te vas pronto y llegas tarde.

�Corre!

Yo me ocupo de eso.

- �Quieto! - �Quieto!

�Pare ya!

- �Corre! - Qu�dese quieto. C�lmese.

Sospechoso de 30 a 40 a�os. Delgado, mide sobre 1,75...

y lleva un abrigo de color tostado claro.

Se escap�.

Casi lo atrapo,

pero me dio una patada en el est�mago y me ca�.

Y no se te ocurri� pedir ayuda.

- Dilo de una vez, anda. - �Qu�?

Que fue culpa m�a, y ponlo en el informe.

Tambi�n puedes poner que ol�a a alcohol por la ma�ana...

y as� quiz� te libres de m�.

Y ese tipo no me dio una patada, pero me da igual.

Es que no pude correr m�s.

No importa. Sube al coche.

Bien.

Todos tus activos est�n en la mansi�n y en sus terrenos.

�Cu�nto terreno?

Tierra cultivable, unas 400.

Y de bosque quiz� a�n m�s,

quiz� unas 3.000.

Necesito el dinero a corto plazo,

y esos activos no se convierten en dinero al instante.

S�, lo malo de las fincas forestales...

es que solo producen ganancias dos veces al a�o.

Somos tres hermanos.

Un juez adjunto de Turku, yo,

y ayudamos a Axel porque �l cuida de nuestra finca.

S�, la herencia no se ha repartido.

Axel sufri� un infarto antes de Navidad,

pero no habla del tema.

Bien. Lo del infarto est� bien.

�Escribimos el correo electr�nico de Axel?

�Deber�a ense�arlo?

No hace falta.

Basta con que lo menciones.

�Cu�nto cuesta una cosechadora?

Espera.

Uy, car�sima. Pasa de medio mill�n.

�Y Axel no tiene dinero para la cuota del cr�dito,

que son... 30.000?

A finales de mes recibir� los 50.000 de la explotaci�n forestal,

pero ahora necesitamos los 30.000 que faltan.

- �Y el pago vence en dos semanas? - Justo.

Y cuando tengamos el dinero en nuestra cuenta,

lo devolveremos seg�n lo acordado.

Antes de que pidas m�s.

Vamos a ganar mucho dinero.

Podremos ir adonde queramos.

�Qu� est�s pensando?

No, esto son solo negocios.

No entiendes lo que nos jugamos en esto...

ni c�mo son mis jefes de verdad.

No los provoques.

Si no soy �til para ellos, t� tampoco lo ser�s para m�.

- Pi�nsalo. - Pero Eve...

No.

Ve a trabajar ya.

Ve.

Ya est�.

Lo devolver� con intereses.

Desde luego que s�, claro.

Por favor, firma el documento.

�Por qu� va este dinero a Lituania?

No puede aparecer tanto dinero de pronto...

en una cuenta de un funcionario del Supo.

Para los empresarios es distinto.

Johannes Dahl.

T� y tus hermanos tienen una finca muy valiosa.

Es cierto. Y un d�a, ser� para alguno de nosotros.

Me pregunto a cu�l de ellos le tocar�.

Supongo que a m�.

Ser� un cambio de vida total.

Tendr� que dejar mi trabajo y vender el departamento de Helsinki.

�Con qui�n te ir�s a vivir all�?

Ya veremos.

Podr�a ser maravilloso.

�Ser la se�ora de una mansi�n?

Podr�a vender mi empresa.

Vamos a la cama.

- Espera, dame un abrazo. - �Claro!

Baja a toda velocidad y por las pistas m�s peligrosas.

- S�, s�. Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

- Buen viaje. Hasta la otra semana. - Divi�rtete.

- Haz fotos de las pistas. - Las ver�s en Instagram.

- Gracias. - De nada. No te preocupes.

Hola. Ya estoy libre.

- �Cu�ndo? - Ahora.

- Voy para all�. - Bien.

- Hac�a mucho tiempo. - Estuvo bien.

- Solo bien? - Un polvo estupendo.

Mi marido muri�, as� que desde entonces.

Lo siento.

�Y esto? Est�s toda magullada.

�Qu� estuviste haciendo?

Tuve un altercado con un gorila.

- �Y qui�n gan�? - Adivina.

Bien.

Esto es como salir con una mafiosa.

Cuidadito, o te machaco tambi�n.

Creo que ya lo hiciste.

Son las 9:10 de la ma�ana.

Est�n presentes los sargentos Veksi Sorvali y Onerva Nykanen.

Interrogatorio de Jaako Raty.

Est� aqu� por el asesinato de Sam Lindberg...

y por oponer resistencia violenta a la autoridad.

�Qu� hac�a en aquel lugar?

�Qui�n era el hombre que iba a verlo...

y por qu� motivo le dijo que huyera?

�C�mo se llama?

Se me est� acabando la paciencia.

Sabemos que �l se fue con Lindberg la noche que lo mataron.

Tenemos testigos e im�genes de la c�mara.

No se acordaba de las c�maras de vigilancia.

- �Y si ya sabemos qui�n es �l? - Yo no estar�a aqu�.

�Y si se equivoca?

�Y si pasa esta noche en una celda y as� lo piensa mejor?

El interrogatorio finaliza a las 9:12 de la ma�ana.

Fue bien.

- �Por qu� lo dices? - Porque lo interrogaste bien.

�Cre�as que iba a hacerlo mal?

Solo quiero ser amable.

Lo hice mal y solo lo dices por ser amable.

�Sabes qu�? Tu autocompasi�n da asco.

- Ahora s� dijiste la verdad. - Vete a casa y c�lmate.

Es que no lo entiendo.

Quiz� fue una hemorragia cerebral.

�Qu� pasa?

En serio, dime. �No le hiciste nada?

Debemos tomarnos un descanso.

Es imposible relacionarme con Helena.

El extracto bancario refleja los retiros.

No pueden rastrearlas hasta nosotros.

Solo queda esto, un pagar� firmado por m�.

Pap�, es una enfermedad progresiva.

Tengo medicaci�n, ya me siento mucho mejor.

Y no tienen lugar en casa.

Nos arreglaremos.

- �Y mi casa qu�? - La alquilaremos.

�Y tendr� que pagarte a ti?

S�, algo.

Pagarle alquiler al polic�a pobre.

- Si ni siquiera nos apreciamos. - Pero las ni�as te quieren.

Y t� a ellas.

No. Ni hablar.

�Jam�s!

No pienso irme de mi casa.

Quiz� se fue de viaje.

Podr�a ser.

Si Helena nunca ha faltado al trabajo...

y no contesta el tel�fono,

�por qu� no vino su hermana, ya que tiene llaves del apartamento?

No se atrevi�. Cree que su hermana est� muerta.

Cualquier agente podr�a haberse ocupado de esto.

Espera aqu�.

Puedo entrar tambi�n, llevo 15 a�os en la Polic�a.

No se trata de poder o no. No debemos alterar nada.

�No va a venir Onerva?

Es una chica atractiva.

Vaya, f�jate en eso.

Hola.

Necesitamos a la Cient�fica.

S�, adi�s.

Parece obra de profesionales.

�Tienes n�useas?

No, solo pens� en una ex.

En si fuese ella la muerta.

Bien.

Ya no estamos juntos.

A veces viene a casa a recoger cosas cuando yo no estoy.

La llamo por tel�fono, pero no contesta.

Antes tomaba una cerveza tras otra.

Ya te imaginas.

Por suerte, tengo un perro. Me hace compa��a.

No tienes que fingir, s� que este ser� mi �ltimo puesto.

A un tipo de mi edad ya no lo quieren en ning�n lugar.

Y si huelo a alcohol, me echan seguro.

Pero no he tomado ni una cerveza desde que estoy con ustedes.

No hay signos externos de violencia.

- �Y si la estrangularon? - Se notar�a.

En el cuello y en los ojos.

Le hicieron la autopsia,

aunque como familiar directa, no di permiso.

A veces se hace simplemente por motivos forenses.

Es una falta de respeto.

Lo comprendo.

�Por qu�?

Hab�a que comprobar si era un homicidio.

�Qui�n iba a querer matarla?

Era la persona m�s amable del mundo.

No lo s�.

- �Se ve�a con alguien? - Con nadie en serio.

S�, ten�a alguna cita de Tinder.

�Conoci� a alguna de sus citas?

No.

No habl�bamos de eso.

Ella ten�a una peluquer�a y viv�a discretamente.

Un poco aislada tambi�n.

�Y en el plano econ�mico?

�Hizo alg�n gasto extraordinario recientemente?

No tengo ni idea de eso.

�Han encontrado algo en la autopsia?

La causa de la muerte a�n no est� clara.

Ay... �No quedamos en que t� te encargar�as de las autopsias?

Y t� de los tejados.

Vino uno nuevo de los suyos, pero se fue enseguida.

Bingo.

�Sospechan que la mataron...

solo porque la colcha estaba bien puesta?

No se llevaron nada...

ni parec�a que hubiera estado all� alguien m�s.

Tampoco se hall� esperma. �Y en las s�banas?

Los t�cnicos dicen que no.

No la estrangularon, como ya se habr�n dado cuenta.

�Y entonces?

Seg�n la autopsia, fue un paro card�aco repentino.

�Fue muerte natural?

La verdad, no estoy segura.

Esto es el seno carot�deo.

La arteria car�tida se bifurca aqu�.

Aqu� tambi�n est� el nervio que va al coraz�n, el nervio vago.

Si se frota despacio, el ritmo card�aco disminuye.

Si se presiona fuerte, el coraz�n reacciona parando.

Que un amateur lo golpee ser�a pura casualidad,

pero a veces un portero o un polic�a...

pueden hacerlo para inmovilizar a alguien.

Si se ejerce presi�n a ambos lados del cuello,

el coraz�n se para.

�Y no queda ni rastro?

Normalmente s�, marcas de la ropa o de un reloj.

Claro que si estaban desnudos, entonces quiz� no.

�Qu� dijo la forense?

No est� claro y hay que investigar m�s.

Pero �por qu� se inclina?

Dice que debe comprobarse si fue un asesinato.

Pero �qu� dijo en concreto?

Que ser�a coincidencia que un amateur golpeara ese nervio.

No quiero otro asesinato sin resolver.

Lo mantendremos como investigaci�n de una muerte normal...

mientras no aparezca nada nuevo.

Ya apareci�.

�Qu�?

Ella hab�a retirado tres grandes sumas de dinero,

y la �ltima fue el d�a antes de su muerte.

�30.000 euros!

�No es normal teniendo una empresa?

Esas sumas no figuran en contabilidad,

aunque se retiraron de una cuenta de empresa.

�Y si no tuvo tiempo de anotarlo?

Los vecinos no oyeron ni vieron nada.

�Y las redes sociales?

Nada especial, solo fotos de bebidas y peinados.

Ninguna amistad nueva. No ten�a mucha actividad.

La hermana es la �nica heredera,

pero no la vi muy interesada en su dinero.

Vamos al departamento de nuevo, quiz� encontramos algo.

�No suelen tener las peluquer�as un registro de clientes?

Mirar� a ver.

Investiguemos tambi�n a los clientes.

Bien.

Est� muy ordenado.

Quiz� demasiado.

S�.

- Nuestra casa no lo est� tanto. - Ni la nuestra.

�Y la muerte? �Crees que fue natural?

Tal vez, o quiz� no.

Al menos le faltan 30.000.

S�.

�Qu� le pasa?

�Qu� le pasa, se�or?

Soy un asesino.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.