Original subtitles

Estás preciosa.

Majestad, tenemos noticias de Escocia

¿Mi madre?

Regresaré a casa,

porque ahora soy Mary, Reina de Escocia.

Cuando era una niña, los británicos declararon la guerra a Escocia ...

y mi madre me envió a Francia por seguridad.

Pasé 13 años en el exilio, y nunca volví a ver el rostro de mi madre.

Pero ahora tendré mi venganza.

Algún día, mi hijo, el nieto de mi madre,

ascenderá al trono Inglés.

¿Mi prima vuelve a Escocia?

TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA REINA ISABEL Sí, Majestad.

Una mujer que clama su derecho a mi corona, ¡la corona de Inglaterra!

Una mujer que era amiga de Francia. ¡Francia, mi enemiga jurada!

Y ahora esta mujer cree conveniente vivir a mis espaldas al otro lado de la frontera.

Sí, Majestad.

¿ Cuánto le hemos dado a este hombre?

8442 monedas de oro, Majestad.

8442 soberanos de oro,...

... por favor, Lord James. -¿Majestad?

Os di ese dinero creyendo que gobernaríais Escocia.

¡Y lo haré!

Es una niña débil y estúpida.

-No será una amenaza, os lo garantizo. -Aseguráos de que así sea.

Puerto de Leith, ESCOCIA

No soy una reina. Cuando lleguen, si es que llegan, ¿cómo lo demostraré ?

¿ quién es el hombre más poderoso de Escocia ?

Mi hermanastro, Lord James.

Quítadle su caballo.

Buena idea.

Perdonad, Majestad.

- Mi hermano. - Sí.

David Rizzio.

- Milord. - ¿ Italiano ?

- Sí. - Es mi consejero.

No os faltará asesoramiento aquí, mi querida hermana.

Vuestra pierna, Majestad.

- Cree que soy incapaz. - Creo que sí.

- Vuestro nombre, señor. - Bothwell.

Mi madre siempre me habló bien de vos.

- Eso me complace. - Pero puedo montar sin vuestra ayuda.

¿ Puedo montar el caballo blanco ?

Por supuesto.

¿ Nos vamos ?

Los Huntly.

Flores de Escocia, para la tumba de vuestra madre.

Os lo agradezco.

Lord James no nos ha informado de vuestra llegada.

¿ Tal vez porque somos católicos, Lord James ?

- Nuestra Reina es católica. - Sí.

Una reina católica que se rige por unas reglas abandonadas y que se esconde.

Me temo que no habláis demasiado claro.

- Perdonadme. - Mi hijo, Sir John.

Bienvenida a Escocia, Majestad.

Es un placer escucharos hablar francés, Sir John.

Pasé algunos años en Francia, Majestad. Unos cuantos años felices.

- Eso me complace. - Todavía no se ha casado, Majestad.

Perdonadla, Majestad.

Apenas puedo creer que un hombre como este saliese de mi vientre.

Mirad sus muslos, Majestad. ¿Habéis visto alguna vez muslos tan fuertes?

- Os confieso que no. - Podrían pasar a vuestros hijos, Majestad.

Decenas y decenas de niños católicos.

¿Podemos continuar?

¡Mary, corre!

¡Mary! ¡Mamá!

¡Viva la reina!

- ¡Abran paso! - ¡Demonios católicos!

Majestad.

¿Puedo aconsejar al consejero?

Sí, milord.

Volved a casa.

Habéis gobernado Escocia durante un tiempo, pero ya no lo haréis más. Porque la Reina ha regresado.

Volved a casa. Pronto no habrá esperanza aquí para vosotros.

- ¿Mi madre murió aquí? - Sí.

Tendría que haber estado aquí.

Vos no sois la culpable.

Lo son los ingleses.

Lady Huntly.

Majestad, ¿vais a asistir a una misa católica?

¡Una misa católica en una Escocia protestante!

Trae dos docenas de hombres. Armados hasta los dientes.

"El cuerpo de Cristo".

Primero tuvimos a la madre. Y ahora tenemos a la hija.

¿Es que nada puede liberarnos de este regimiento monstruoso de mujeres?

- ¿Sr. Knox? - Sí.

¿Por qué forzáis vuestra entrada en la casa de Dios?

Porque esto no es una casa de Dios.

- ¡Es una capilla católica! - Yo soy católica.

Y este es un país protestante, Majestad.

No tengo intención de cambiar eso.

Practicaré mi religión en privado ...

como hacía cuando fui tan groseramente interrumpida.

No impondré mi religión sobre mi país.

¡La fé romana es una mala hierba! ¡Debe ser pisoteada!

¡O se extenderá y estrangulará todo nuestro país!

Sí!

¿Me aceptáis como vuestra reina?

Sí

Y mi conciencia me obliga a practicar la fé católica.

¿Queréis que vuestra reina actúe contra su propia conciencia?

La conciencia debe ser formada por el conocimiento.

Vos tenéis pocos conocimientos.

Mi madre me escribía con frecuencia, Mr. Knox.

- Os mencionó. -¿De veras, Majestad?

Me dijo que vos leíais la Biblia de mañana a tarde ...

y por la noche, os íbais a casa, con vuestra esposa de tan solo 17 años,

una niña, sin mucha experiencia, Sr. Knox ...

y que sentíais un gran placer violándola.

Os mencionó, Mr. Knox, porque sabía que echaba de menos Escocia ...

y pensó que esa hipocresía vuestra haría que no la echase tanto de menos.

Funcionó porque no visitó Escocia ni una vez ...

...ni una sola vez, en los 13 años que pasó en Francia.

Dios cometió un gran error, ¿verdad, Mr. Knox?

Convirtiendo a una chica como yo en vuestra soberana.

Dios no cometió ningún error. Debéis aprender. Nosotros tenemos que enseñaros.

- Y eso es lo que nos da fuerzas. - Majestad.

Es un día triste, cuando la Reina de Escocia ...

recibe asesoramiento de un italiano.

- Debéis obedecer a vuestra reina. -Sí.

- Entonces marcháos. - No puedo.

Pero acabáis de decir que debéis obedecer a vuestra reina.

Tengo que obedecer a Dios Todopoderoso, y solamente entonces ...

... en ese momento, a mi reina. - Majestad.

Majestad.

¡Quién ponga un dedo sobre la reina, morirá!

¡El pueblo de Escocia luchó para liberar el país del demonio del catolicismo ...

y aquí está, con la forma de una mujer!

¡Abrid paso! !Abrid paso, o sufrid las consecuencias!

¡Movéos!

Estamos entre bárbaros.

Gracias.

- Me odian. - No.

Odian vuestra religión.

- Díselo a Bothwell. - Sí, Majestad.

Levantáos ante vuestra reina.

- Levantáos ante vuestra reina. - Mary,

estos hombres son protestantes.

No se pueden levantar ante una reina que practica la fé católica.

Se levantarán ante su reina. ¡Levantáos, Lord Gunn!

- ¡No toleraré la violencia! - Tranquilo.

Vi suficiente violencia cuando era una niña.

He venido a traer la paz a Escocia.

Siento haber causado tan gran ofensa.

Acabo de regresar de Francia, y Mr. Knox tiene razón.

Tengo mucho que aprender.

Escocia es realmente un país protestante.

Sin embargo, yo soy una reina católica.

Mi conciencia ...

tal como está formada, Mr. Knox, me pide practicar la fé católica.

Tal vez, con vuestras oraciones ...

y la guía de Mr. Knox, algún día cambie.

¿Puedo confiar en vuestra ayuda, Mr. Knox?

Por supuesto, Majestad.

Os lo agradezco humildemente.

Mientras tanto, señores míos ...

únanse a mí en un brindis por Escocia, que es protestante,

y siempre será protestante.

Por una Escocia protestante, caballeros.

¡ Por una Escocia protestante! ¡ Por una Escocia protestante !

- Majestad. - La definisteis como una chica débil y ridícula.

- Sí. - No lo es. Es astuta.

Es aconsejada, astutamente aconsejada, por un italiano llamado Rizzio.

- Destruidlo. - Lo haré.

Me han dicho que practica la fé católica, y que los caballeros protestantes lo aceptan.

- Su conciencia ... - No tiene nada que ver con la conciencia.

Practica la fé católica ...

y los católicos de mi país la querrán a ella como su reina.

- Debéis detenerlo. - No puedo.

Tiene el apoyo de la familia Huntly: ricos, poderosos y católicos.

- Destrúyalos. - Son demasiado fuertes.

Entonces usad a la propia Mary, reina de Escocia. Destrúyalos.

No le deis a a Mary, reina de Escocia, otra opción que la de destruir a sus propios aliados.

- ¿ Cómo ? - Los fuertes deben mostrar su fortaleza.

Esa es su debilidad.

- Sir John Huntly. - Sir James.

- La gente dice que sois débil. - ¿Débil?

Los protestantes....Lord Gunn.

Dicen: "¿Cómo fue capaz Sir John de sufrir tanto abuso sin hacer nada? "

Pero yo sé que no fue debilidad. Lo teníais prohibido.

Dejad que se burlen de vos. Sé que sois todo un hombre.

-¿Se burlan de mí? -No hagáis caso.

No hice nada, porque la reina lo prohibió.

Hagáis lo que hagáis, tenéis la aprobación de la reina.

¡Movéos!

¡Deshacéos de él!

-Debéis ejecutar a este asesino. -Es de una familia rica y poderosa.

-Una familia católica. -Su religión no importa.

La gente no dirá que fue salvado por su riqueza y poder, sino por su religión católica.

La reina deja asesinos católicos impunes porque ella misma es católica.

-Hablaré con David. Dejadnos. -No me iré.

Muy bien. Podéis quedaros.

-¿Por qué lo hizo? -Para defender vuestro honor.

¿Mi honor? Estaba defendiendo el suyo.

Claro, pero eso es lo que él afirma.

Así que tenemos un dilema.

¿Señor?

¡No me toques!

Resolveré vuestro dilema.

Arrodilláos, señor.

-¡Resolveré vuestro dilema! -¿Cómo?

Mataré a Sir John Huntly en su celda.

La gente dirá que un amigo o un pariente de la víctima lo hizo.

Se habrá hecho justicia y vos no habréis tomado parte en ella.

Ni católicos ni protestantes se volverán contra vos.

Buenas noches, señor.

-¿Creéis que es deshonroso? Sí -¿Vergonzoso? Sí.

Muchos hombres arriesgarían sus vidas por vos...

...pero pocos arriesgarían su honor y su reputación.

Yo lo haría.

-Así de alta es mi estima por vos. -¡Buenas noches, señor!

¡Soy escocés! ¡No entiendo el francés!

¡Buenas noches, señor!

¡Arrodilláos, señor!

Hiciese lo que hiciese, fue por amor a vos y la fé católica.

Vio a su reina, insultada por mugrientos protestantes ...

... ¡y no podía soportarlo!. -María. Debéis ser testigo.

-Lo sé. -¡No, no !

Decís que deseáis ser madre algún día.

Rezo para que ocurra, pero perdonadme, no tenéis hijos.

No sabéis lo que es el amor de una madre por su hijo.

Actúais por ignorancia. ¡Por favor!

Cuando tengáis un hijo, entenderéis el dolor profundo que me hacéis sufrir.

¡Majestad, os romperá el corazón!

No seréis capaz de miraros al espejo sin recordar mi dolor.

¡No seréis capaz de mirar a vuestro hijo sin recordar al mío! ¡Por favor, Majestad! ¡Majestad!

¡Salvad la vida de mi precioso hijo! ¡Salvad la vida de mi hijo!

¿Sus últimas palabras?

¡Tened cuidado con el bastardo!

¿Bastardo?

Vuestro hermanastro, Lord James.

¿Cómo os atrevéis?

Me dijo que todo aquello que le hiciese al hombre de la cicatriz tendría vuestra bendición.

¿Cómo podéis morir con una mentira en vuestros labios?

Cierto.

En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

Debéis hablar.

-¡Majestad! -No puedo.

Debemos aprovechar este momento.

Este no era un católico que mató a un protestante.

Era un escocés que asesinó a otro escocés.

¡Movéos!. ¡Abrid paso!.

¡Movéos!. ¡Abrid paso a vuestra reina!.

¡Movéos!

Mi señor.

Os doy las gracias, una vez más.

Debéis aprender a disfrutar las ejecuciones.

Debéis regiros por el miedo, porque es lo único que ellos entienden.

¡Ya soy aconsejada por David!

¿Merecía morir?

Sí

Entonces, vuestra madre hubiese fanfarroneado ella misma de ese acto ...

...y no hubiese dejado que ningún hombre viese sus lágrimas.

No temáis, Bothwell. No volveréis a verlas.

Os maldigo. Morid como lo ha hecho mi hijo.

Mi maldición está sobre vos

Levantáos.

¿Dónde están los señores católicos?

Rezando, creo.

¡Tomaré un marido!

Antes de lo que pretendía...

...porque necesito un fuerte aliado ...

...en quien pueda confiar.

Lord Darnley ha llegado.

No está encorvado como los austriacos, ni es un mujeriego como los españoles.

Se podría decir que es normal.

¡Lord Darnley!

Nieto de Enrique VII.

Cuarto en la línea de sucesión al trono inglés.

Si Dios quiere, he encontrado a mi pareja.

Teneros ante mis ojos, Majestad ...

es un sueño hecho realidad.

Sois un encanto, Lord Darnley.

Debéis traer noticias de Inglaterra. ¿Cómo está vuestra reina?

Sí.

-¿Bailáis mejor de lo que hablais francés, Lord Darnley?

Por supuesto que bailo. Majestad, como si los dedos nos invitaran.

-Preciosa ¿verdad? -Bien.

-Os casaríais con ella. -Puede que lo haya considerado, sí.

Pero no estáis en la justa Francia. O los confines de España.

No.

Y no sois rico.

Así que..... ¿qué aportaríais a un matrimonio como ese?

-¿No conocéis a la reina Elizabeth? -No. ¿Es bonita?

- Sí. - ¿más bonita que yo?

- Es mi reina. - Es una mujer.

Es la mujer más bella de Inglaterra, Majestad. Vos sois la más bella de Escocia.

¡Levantáos ante la reina!

- ¿Echáis de menos Francia? - Sí

Echo de menos el calor. Nuestra música. La comida.

Nuestro vino...

Nuestro pueblo.

Estáis en las montañas de Francia. La lluvia ha cesado ...

aparece el sol, y baña vuestro rostro.

Y ahora, el aroma de la lavanda fresca . Romero silvestre.

¿Puedo quedarme esto?

Debajo de vuestra almohada.

Es vuestra gran belleza lo que me hace ser tan osado.

Señora, ¿hay algún hombre en toda Escocia que sea lo suficientemente bueno para vos?

¿Señor?

Cortejada por los Austrias, España, y ahora Inglaterra.

¿Qué tiene de malo mi país, señora?

- Estáis borracho, señor. - Y vos sois francesa, señora.

Prefiero pasar un año borracho que ser francés por un día....

....porque parece que los franceses engañan con su actitud ... -Expulsadlo.

... como esta larga línea de meadas inglesas, señora.

¿Ignoráis lo que Inglaterra ha hecho a mi país, señora?

Ha violado a nuestras mujeres, asesinado a nuestros hijos ...

¡Quítame las manos de encima!

Y ahora cena con nuestra reina.

¡Los muertos de Escocia se retuercen en sus tumbas ...

porque un inglés cena con nuestra reina!

¿Por qué estáis aquí, señora?

Nuestra gente ofende a vuestros ojos, nuestra comida, vuestra nariz ...

¿Así que por qué, decidme señora, estáis aquí? ¿Tan aburrida era vuestra vida en Francia?

¡Quítame las manos de encima! ¿Es por eso que estáis aquí?

¿¡No por Escocia sino por vos misma!?

¿Moriríais por ello?

¿Por un país que odiáis, ...

....un pueblo que despreciáis ?

Este escocés ha perdido la cabeza.

¡Quítame las manos de encima!

- ¿Quién me hizo esto? - No lo sé

- Recordadme lo que dije. - La reina desea hacerlo personalmente.

- Perdonadme.

- ¿Cómo va vuestra cabeza? - Duele.

- Podría deshacerme de ella por vos. - Bueno, eso serviría, sí.

Porque habéis cometido una grave ofensa. Llamásteis a Lord Darnley "meada inglesa".

Entonces debo disculparme...

-Os lo agradezco... -...¡Meada inglesa! (acento escocés)

Destierro, diría yo.

Cualquiera lo haría, menos Francia.

Es una reina. Sois para ella lo que este pobre hombre ¿sabéis?

Aquí tengo una daga, Majestad. ¡Aquí tengo una daga, Majestad!

Una reina puede tener sentimientos por hombres apuestos....

...pero para muchas de ellas no es una necesidad.

¿Acaso no es mi pareja perfecta? - Sí

- ¿Podríamos tener hijos herederos al trono inglés? - Sí

¿Por qué ponéis entonces reparos, David?

Me temo que os gusta demasiado, Majestad.

Y que estáis ciega ante sus debilidades.

¡Aquí tengo una daga, Majestad!

Deseo pedir vuestra mano en matrimonio. Puede que sea presuntuoso,

puede que os ofenda, pero si así fuera esta daga es para mi propio corazón.

No será un sacrificio, porque ¿qué es la vida para mí

sabiendo que os he ofendido, Majestad?

¿qué tiene de bueno la vida sin la mujer que amo?

- Aquí tengo una daga.... - Deseo casarme con vos, Lord Darnley.

- ¿Va a casarse con Darnley? - Preguntadle a su Majestad.

- Os lo estoy preguntando a vos, insignificante pedazo de mierda italiano.

- Os estoy preguntando ... - Voy a casarme con él, sí.

Marcháos.

¿ Cómo os atrevéis a poner en duda una orden mía ?

¡Largo, enano inútil!

- ¿Consumaréis ese matrimonio? - Eso no es asunto vuestro.

¿No es asunto mío?

Ambos queréis optar al trono inglés.

Vuestro hijo heredará el trono inglés.

¿ Creéis que Elizabeth lo encontrará aceptable ?

Espero que lo encuentre nada aceptable. Espero que se ahogue con las noticias.

Gobernaréis juntos Escocia.

No va a ser rey. Será consorte.

¿Y yo?

¿Disculpadme?

Tenía buenas razones para creer que gobernaríamos juntos.

Estaba equivocado. Habláis con un italiano en vez de hablar conmigo.

Y ahora escogéis a un inglés.

Un inglés, un italiano, y sólo entonces, yo.

Yo, que le he dado años de servicio a mi país.

Seréis informado de todas las decisiones que tome. Es vuestro derecho, como hermano mío.

Hermanastro. Si fuera vuestro hermano, ¡sería vuestro rey!

Perdonadme.

¡No, no me perdonéis!

Nuestro padre amaba a mi madre. Se casó con vuestra madre, pero amaba a la mía.

Vos nacisteis de la política y la intriga. Yo nací de la pasión y el amor ...

Nací de todo lo que es noble en este mundo, y por eso fui declarado bastardo.

Por eso se me niega todo lo que me corresponde ...

¡y me tratáis como a un criado!

Marcháos.

Recordad, Mary. EIizabeth es bastarda.

Y está en el trono inglés. ¿Por qué?

¡Porque su hermanastra está muerta!

Estamos en peligro.

Sí

Necesitamos hombres que nos protejan.

Hombres valientes.

Este es Hamish. Hamish y yo hemos pasado muchas horas de estimulante conversación.

¿Sois leal, Bothwell?

Moriría por vos.

Tenemos razones para temer por nuestras vidas.

Debemos permanecer en la casa día y noche, alertas y armados todo el tiempo.

De acuerdo.

Pronto me casaré con Lord Darnley.

Estáis preciosa....Majestad.

Y para vos....nunca volveréis a tener frío, David.

- Esto es para tí. - Gracias.

Importunáis, señor.

Tengo algo que deciros, Majestad.

¿Nos excusan?

-Se quedan. -Si ...

alguna vez estáis en peligro, usad esto.

Os llevará hasta la puerta sur.

Os lo agradezco.

No hay mucho tiempo, pues estáis a punto de casaros.

Por lo que debo humillarme antes vos... y otros.

He venido a pedir vuestra mano en matrimonio.

No soy el Delfín de Francia o el heredero del trono español.

No soy rico ni poderoso. Asi que quizás os preguntéis que aportaría a ese matrimonio.

A lo que debo responder: aportaría mi corazón.

¿Estáis borracho, Bothwell?

Majestad.

¿ya está todo, Majestad?

-Gracias. - Está en buena forma. Eso dicen.

La Reina está lista, milord.

¿milord?

Vino, mujer. Trae vino para tu marido.

-¿Habéis pedido a Lord Darnley que regrese a Inglaterra? -Sí, pero me ignoró.

-¿Duermen juntos? -Cuando está sobrio.

-Entonces tendrán un hijo. -No habrá ningún hijo.

¡Fuera!

El linaje de los Lancaster: Henry IV, Henry V, Henry VI ...

, pero después de Henry VI, hay una línea de horizontal. El fin de los Lancaster.

Linaje de los York: Edward IV, Edward V, Richard III.

Pero después de Richard III, una línea horizontal. El fin de los York.

Linaje de los Tudor: Henry VII, Henry VIII, Edward VI, ...

mi loca hermanastra, y yo.

El final del los Tudor. El hijo de Mary heredará mi trono ...

pues soy un hombre. Soy una línea horizontal.

Os prometo que no tendrán hijos.

-¿Podéis prometerme eso? -Sí.

Pero puede que haya derramamiento de sangre.

Yo nunca podría aprobar el asesinato de Lord Darnley.

-¿Y la ejecución de Lord Darnley? -¿Por?

El asesinato de David Rizzio.

-¿Ha asesinado al consejero de la reina? -Planea hacerlo.

Debéis impedirlo.

Si su marido es eliminado la Reina se debilitará ...

y a la fuerza tendrá que recurrir a mí.

Debéis hacer todo lo posible para evitar este asesinato.

Sus planes están avanzados. Lo haré lo mejor que pueda.

¿Dónde está mi marido?

Taylor, ¿dónde está mi marido?

Está cazando, Majestad.

¿Otra vez?

Firmad esto por él.

-¿De dónde conseguimos estos cánones? -De robarlos

Taylor ha mentido.

Vuestro marido no está cazando.

Está borracho.

Otra vez.

Perdonadme.

¡Mary! ¡Mary!

¡Abre la puerta!

¡Abre la puerta!

¡Mary!

-Abre. -No puedo, milord.

No soy "milord". Soy tu Majestad.

No puedo, Majestad.

Habéis usurpado mi papel en asuntos de Estado.

Sólo en vuestra ausencia.

¿Qué otros papeles habéis usurpado?

¿Qué más hacéis en mi ausencia?

-Milord. -¡¡ Majestad !!

Majestad, ¿debo guardar vuestro caballo ...

o regresaréis a la taberna?

Soy uno de los mejores espadachines de Inglaterra, Bothwell.

Bueno, ahora estáis en Escocia, ¡Majestad!

Dormid con un ojo abierto.

¡Soy tu marido, mujer! ¡Espero de ti que atiendas mis necesiades!

-¡Abrid las puertas! -¡Me voy taberna ...

a buscarme una prostituta, porque mi esposa no atiende mis necesidades!

Teníais razón sobre mi marido, Bothwell.

-¿Eso os da placer? -Ningún placer.

Me alegro ...

porque os odio por ello, Bothwell.

Me alegro.

El amor y el odio vienen de aquí.

He encontrado un lugar en vuestro corazón.

Dejadnos.

¿Dónde está el italiano ahora? ¿En la cama con nuestra reina?

Date la vuelta.

¡ Maldito imbécil !

Siéntate.

Queremos deshacernos del italiano.

-¿Por qué me lo cuentas? -Necesitamos vuestra ayuda.

A cambio, os convertiremos en rey de Escocia.

Igual, nunca más un subordinado de la Reina.

Nunca más un simple cónsul.

Solamente mi esposa puede hacerme Rey de Escocia.

Cada señor de Escocia apoya vuestro derecho.

La reina no puede negarse.

¿Qué tendría que hacer?

Firmad con vuestro nombre este documento.

Y abrid para nosotros una puerta del castillo.

¿Qué significa esto?

-Hemos venido por David. -¡No os llevaréis a David!

-Debemos hacerlo. -¡Majestad!.

-¡Alejáos de la reina!. -¡Fuera!

-No os escondáis detrás de la falda de una mujer! -¡Esto es una insolencia, detenéos!

¡Si me matan, hacedlo ante la Reina a la que serví tan bien!

¡No os atreváis a tocar a David!

Si habéis sido lo bastante hombre para llevar los asuntos de Escocia ...

¿Sois tan estúpidos como para no ver que os están utilizando?

-¡Soltadme! ¡Esto es traición!

¡Fuera! ¡Está bajo mi protección!

¿Cuántos hombres necesitáis para matar a un pequeño italiano?

¡Si le hacéis daño, hacéis daño a vuestra reina!

¡No deseo hacerle daño en presencia de mujeres!

¡Fueron derrotados por los ingleses, porque son unos cobardes!

¡Nos obligáis a hacerlo aquí!

Os lo advierto, lo haremos aquí.

¡Nos forzáis a encargarnos de vos aqui!

¡Asesinos!

¡Asesinos!

¡Asesinos!

¡Asesinos!

Lord James, Majestad.

Brindé con David con este corazón.

No está sorprendido y está roto.

Se puede lavar.

Aquí están las firmas de todos los implicados en el asesinato de David.

-¿Está vuestro nombre ahí, James? -Por supuesto que no, Majestad.

"" Por supuesto que no. "

-Echadle un vistazo a los nombre, Majestad. -No lo haré.

El primer nombre, Majestad, es el de vuestro marido.

Debe ser ejecutado.

-No, milord. -¿Cómo te atreves?

-Es mi deber. -Quiero salir del castillo.

No podéis, milord.

Soy Lord Darnley, esposo de la Reina de Escocia, el nieto de ...,

-Tengo órden de deteneros. -... Henry VII, ¿y os atrevéis a detenerme?

No os resistáis, milord. No puedo dejaros marchar.

Debería clolgarte ¡Debería colgaros a todos!

¿ Así es como tratáis al hombre que será futuro rey de Escocia?

Señor, ayudasteis a matar a un hombre querido por la reina. No saldréis de este castillo con vida.

Te ruego que entiendas la situación en que me encuentro.

Soy tu marido, pero tenías secretos con el italiano.

-Porque te pasabas el día bebiendo vino. -¡Yo soy tu marido ...

y te fuiste a la cama con él!

¿Cómo te atreves!

¿Mary?

-Llévame contigo. -Quería a David como a un hermano,...

....solo como a un hermano. -Llevadme con vos o moriré.

Eres un tonto, Henry.

Mary, te lo suplico.

Te llevaré conmigo, Henry como pago por tu vida.

Viviréis para servir a un propósito, y solamente uno.

Gracias a Dios, Bothwell. -Bravo.

Sólo tenemos tres caballos.

¡Sólo tenemos tres!

¡Bothwell!

Formarán un ejército y regresarán.

Esa es mi mujer.

-Guardáis luto por el pequeño David. -Sí.

Vos lo matásteis.

Aceptando el consejo de un italiano católico en una Escocia protestante.

Eso es lo que selló su destino.

Ahora, ahora debéis abandonar vuestra autocompasión.

Debéis reunir un ejército y masacrarlos a todos.

Es hora de actuar como la hija de vuestra madre y no como una señora francesa.

¿Quéreis que piense honestamente, Bothwell?

"Lejos de la corte, él habla con franqueza ...

...sin disimulo. "

Pero no. Porque me amáis.

Pero sabéis que no valéis la pena ...

y nunca me tendréis. Por eso me insultáis.

Desde el momento que pisásteis mi país, lo odiásteis.

-Mi país. -No,, no, vuestro país sigue siendo Francia.

Vuestro corazón sigue siendo francés.

Vuestra alma sigue siendo francesa.

Me he convertido en Escocia. Mi corazón, mi alma ...

cada fibra de mi ser es Escocia.

Marcháos.

Buscad a alguien frío y solitario ...

y rendíos, escocés.

-Estaré listo por la mañana. -Suficiente.

Soy vuestra reina, y todos debéis responder ante mí.

Desde los humildes presentes hasta los grandes señores, todos deben responder ante mí y Dios.

Vuestra reina ha sido atacada por los señores de Escocia ...

¡señores de Escocia dirigidos por mi propio hermano, Lord James!

Ahora es el momento de perseguir a estos traidores y expulsarlos de Escocia para siempre.

¡Seguidme ahora para luchar contra todos ellos ...

...por Dios, la Reina y Escocia!

¡Vamos, Bothwell!

¡Alto, están en Inglaterra!

-¡Bothwell!

¡En el nombre de Dios, vamos!

¡Estáis en Inglaterra, Bothwell! ¡Regresad de inmediato!

-¡Vamos, Bothwell! -¡Habéis juntado un ejército, y un ejército debe luchar !

¡No voy a pelear en suelo inglés!

-¿Pelearéis en el nuestro? -¡Regresad!

-¡Ve a sacudir a tu reina! -Hasta la próxima, Bothwell.

Majestad, deberíamos cazarlos como los perros que son.

Me dan igual las fronteras.

Cruzarlas es darle a Elizabeth una excusa para declarar la guerra.

Y no somos suficientemente fuertes para la guerra.

Me habéis prestado un gran servicio y seréis recompensado.

Cualquier cosa que deseéis, es vuestra.

-¿Cualquier cosa que desee? -Sí.

No juguéis conmigo.

-No juego con vos. -¡Lo hacéis!

-Sentís gran placer jugando conmigo. -Olvidadlo, estáis por debajo de mí ...

¡Y yo os quiero debajo de mí!

-Soy vuestra reina. -Sois una mujer.

La madre del futuro rey ... -Yo soy un hombre, y vos nunca habéis tenido un hombre.

-Cómo os atrevéis a pensar que sois digno de mí? Amábais a un inglés idiota ...

... pero no queréis amar a un escocés. -¡Arrodíllaos y pedid perdón!

Os deseo. Desnuda.

En mi cama.

No puedo tolerar esto.

Nos dejaréis por la mañana.

Vuestro deber es vigilar nuestra frontera.

No regresaréis a Edimburgo.

¿Me perdonaréis, antes de marcharme?

He perdido al pequeño David ...

y os pierdo a vos.

Esto os hará más fuerte.

Sois la hija de vuestra madre.

En cada pulgada. Una reina

¡Bothwell!

Estoy embarazada.

Mantuve mi promesa a mi madre y a Escocia, porque espero un niño.

Desearía que fuese mío.

En pie.

Majestad.

Habéis tomado el lugar de los traidores. Su ruina ha sido vuestra suerte ...

Pero recordad esto: exijo vuestra completa lealtad.

No la pediré ni la buscaré. La exijo.

¿Sí? ¡Sí!

Soy la hija de mi madre.

Una reina de verdad.

Escuchad un mensaje para vuestra reina inglesa.

"¿Quién ha matado a mis soldados? Un escocés llamado BothweII.

Perdonadme, Majestad, pero os envía este mensaje.

¡Fuera!

Leedla.

Vos, EIizabeth, sois la luna descendente.

El hijo de Mary, el sol naciente.

¿ el hijo de Mary?

¿Está embarazada?

Será mejor que no sea un niño.

Que sea una niña. Una niña débil, pálida y enfermiza.

Que no sea un príncipe fuerte lo que lleva en su vientre.

Escocia tendrá un rey.

Este niño es tuyo. Quiero que sepas que este niño es tuyo.

-Sí. -Este niño desciende de Henry VII de Inglaterra y James V de Escocia.

Este niño es el heredero por derecho del trono de Escocia y de Inglaterra.

-¿Sí? -Sí.

Por este momento es por el que te perdoné la vida.

Mirad a mi hijo. ¡Mirad a mi hijo! ¡Miradlo!

Mirad a mi hijo. ¡Miradlo! ¡Y escuchad!

¿No escucháis los gritos y llantos de la reina inglesa?

Porque este niño tendrá su trono.

Por eso perseguirá matar a mi hijo,

y tendríamos que soportar a una reina inglesa una vez que mi hijo estuviese muerto.

Le protegeréis. Le protegeréis con vuestras propias vidas.

-¿Sí? -¡Sí!

James VI de Escocia, y I de Inglaterra.

Majestad. Traigo noticias de la frontera.

¿Bothwell?

Me temo que se está muriendo.

Ven, mi niño.

Temía que estuvieses muerto. Y pensé para mí:

"No, nunca podré tomarlo en mis brazos...

..en mi cama ...

...porque Bothwell se ha ido."

-Estás débil. -Tengo fuerza suficiente para esto.

¿Estás bien?

Sí

Di: "¿Y tu hijo?"

¿Y tu hijo?

Está bien.

Los dos estamos bien, Bothwell.

Regresa a Edimburgo.

-Estaremos juntos allí. -¿Abiertamente?

No.

Debe ser así. Soy tu reina.

Estoy casada.

Quiero proclamar al mundo entero que eres mía.

Me gustaría estar contigo cada minuto de cada día.

Estoy contigo ahora.

¡Tiene pleno control de Escocia!

-¡Nadie le desafía! -Cometerá errores.

-¿¡Qué errores!? -Está hechizada por Bothwell.

Él es imprudente y nada astuto.

Cometerán errores, y cuando lo hagan yo actuaré.

No puede cometer errores, porque no necesita hacer nada.

Ahora está con Bothwell, y eso será su perdición.

Y yo volveré a gobernar Escocia una vez más.

¡Hora de irse a la cama, querida esposa mía!

-¡No admitiré discusión alguna, porque soy tu marido! -¡Déjame!

-¡Puedes tenerlo cuando lo desees! -¡Márchate! -¡Disculpadme, Majestad!

¡No me toques! ¡Espera fuera!

¡Espera fuera, porque la reina tiene deberes que cumplir con su esposo!

-Si me violas, lo pagarás con tu vida. -No tengo vida.

Podría haber elegido a cualquier mujer en la Tierra, pero te escogí a tí.

-¡Yo te escogí a tí! -Y ahora soy el hazmerreír del país.

-¡Para mi país, pero no para mí! -Dijiste que me amabas.

Pensé que podía aprender a amarte, pero ha sido difícil ...

¡pero esto lo hará imposible!. ¡Te suplico que pares!

-¡Susurraste en mis oídos y mentías! -¡Mentí por mi país!

¡Me casé contigo por tu sangre real, pero esto no es noble! ¡No es noble!

Sin embargo, esto es viril. Admirarás mi virilidad.

-He visto cómo te preguntabas si era viril ... -¡Esto no es viril!

¡Te burlas de mí! ¡Dices que soy un hombre despreciable!

¡Bueno, querida esposa, te mostraré lo hombre que puedo llegar a ser!

-Divórciate de él. -Soy católica.

Anula el matrimonio.

Mi hijo sería declarado bastardo y no heredaría mi trono.

¡Mary, esto no puede continuar!

Debe hacerlo.

Debe continuar hasta el día que él muera.

¿Quieres que muera?

Sí.

-Que Dios me perdone, pero sí. -Entonces le mataré.

-Tú no me amas. -Te amo.

Demuestra tu amor. ¡Déjame matarlo! Déjame matar a este borracho miserable y adúltero.

-Te fuerza todas las noches. -No me fuerza.

¿Asesinó a David y no quieres que le mate? Eso no es amor.

-Eso es amor. -Eso no es lo que yo llamo amor.

Mataría a cada hombre de Escocia por tí, cada niño. Eso es amor.

Esa es la medida de mi amor. Y si no lo harías por mí, hazlo por tu país.

Conmigo a tu lado, Escocia será fuerte. ¡Déjame matarlo!

¡Henry!

¡Abre! ¡Abre!

-Deseabas un hijo. -Devuélvemelo.

Un heredero a los tronos de Inglaterra y Escocia.

-¡Devuélvemelo! -¡No!

Ahora que tienes a tu hijo te deshaces de mí.

Pero los niños mueren, Mary.

Si él muriese ...

...volvería a tenerte desnuda en mis aposentos una vez más?

¿No te convertiría de nuevo en mi esposa?

-¡Milord! -Dámelo.

-Mátalo. -Lo haré.

Estará solo en Kirk o'Field. El accidente debe ocurrir allí.

-Debo quedar libre de sospechas. -Estarás al mando.

Bendíceme, Padre, porque he pecado.

He pecado de pensamiento, palabra ...

y acciones.

"Mea Culpa. Mea Culpa. Mea máxima culpa ".

Le he dao un rey al país. Un rey que unirá Inglaterra y Escocia.

Un rey que dará fin a 300 años de guerra ...

...que salvará miles de vidas.

¿Taylor?

¿No me da esto derecho a matar a este hombre, ...

...este hombre que amenaza todo lo que conseguido?

Debo preparar vuestra cama, milord.

Si no mantengo viva la fe católica....

....debo hacerlo.

Y pido a cambio una dispensa.

-Este hombre debe morir. -No tenéis que hacerlo.

-¿Puedo divorciarme de él? -No.

Entonces debo matarlo.

Confiesa, sé absuelto, y todo estará bien.

Solamente a los ojos de este mundo.

En el otro, os quemaréis para siempre en las llamas del infierno.

El asesinato es un pecado mortal.

Que así sea.

Podría dar mi vida por mi hijo y ser considerada una santa.

Pero hago más que eso.

Doy mi alma inmortal.

¡Taylor!

¡Milord! ¡Milord Bothwell!

-Has matado a Taylor. -Dijiste que estaría solo.

Eso creía.

Saben que fui yo.

-Debes ahorcarme, Mary. -¿Por qué?

Si no me ahorcas, la gente dirá que lo planeamos juntos.

-¡No puedo! -¡Debes hacerlo!

-¡Me colgarán de todos modos! -¡No puedo!

-¡No puedo! -Entonces debes casarte conmigo.

Porque no matarán al esposo de la reina.

¡Cásate conmigo o ahórcame!

Me casaré contigo. Me casaré contigo.

-Nadie planeó la muerte de Taylor. -Pero planeásteis la de vuestro marido.

Vos y Bothwell matásteis a vuestro marido. Y a mi Taylor.

Daría todo lo que tengo para que siguiera vivo.

¿Todo lo que tenéis? ¿Vuestra corona, vuestro hijo, Bothwell?

No le amas más de lo que yo quería a Taylor.

Vuestra reina no es una prostituta. ¡Es peor que una prostituta!

¡Una prostituta entrega su cuerpo a cambio de dinero!

¡Vuestra reina le dió su cuerpo a Bothwell a cambio de que matase a su marido!

¡Su cuerpo! ¡Su cuerpo de mujer!

¿Pueden ser la vida y el amor el sustento para la traición, el odio y la muerte ?

¡En pie junto a vuestra reina!

El país se está volviendo contra mí.

Debemos ir a Lanark. Miles de hombres se unirán a nosotros allí.

Decenas de miles.

Mary, debemos prepararnos para la batalla.

¿Qué hemos hecho?

Más hombres para luchar por ti.

Mi hijo os habría dado diez mil soldados católicos armados ...

pero vos le matásteis.

Espero que muráis del mismo modo que mi hijo.

Mi maldición está todavía sobre vos.

¿ Qué es todo esto?

¿Acaso no es la reina legítima de Escocia?

¿¡Es la reina legítima Escocia!?

Sí

Pues entonces es razón suficiente para que todos nosotros muramos.

Para vos. ¿Pero nosotros, milord?

¡Nosotros no tenemos a la reina en nuestra cama!

¡Bothwell!

¡Bothwell!

¿Hemos llegado a esto?

Cuando estaba en Francia, las noticias de Escocia trataban siempre ...

sobre la guerra ...

y derramamiento de sangre.

Vine para acabar con todo eso.

¿Qué deberíamos hacer entonces?

Tengo la sensación de que ésta será la última vez que hacemos el amor.

Así que te lo ruego ...

...haz que lo recuerde hasta el día que muera.

Mi querido Bothwell,

no pediré a ningún hombre más que muera en vano.

817