Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:15,386
EGEERHAVET
2
00:00:18,879 --> 00:00:23,221
I hjertet av Egeerhavet
ligger øya Navarone.
3
00:00:23,340 --> 00:00:28,145
I 1943 sto den
som en brodd i siden på de allierte.
4
00:00:28,261 --> 00:00:32,900
Nye radarstyrte kanoner
sprengt inn i fjellet -
5
00:00:33,015 --> 00:00:37,191
- gav tyskerne
totalt strategisk herredømme.
6
00:00:37,310 --> 00:00:42,281
Angrep fra luft og sjø
hadde vist seg nytteløse.
7
00:00:42,397 --> 00:00:46,906
I fortvilelse
prøvde de allierte infiltrasjon.
8
00:00:47,025 --> 00:00:52,079
Natten til 24. september
klarte en kommandogruppe -
9
00:00:52,196 --> 00:00:58,661
- å nå inn i anlegget, plassere spreng-
ladninger ved ammunisjonsheisen...
10
00:00:58,784 --> 00:01:05,512
... og trekke seg tilbake
til ventende fartøyer fra Royal Navy.
11
00:01:08,833 --> 00:01:12,428
Sakte fart.
Skal bli, sir.
12
00:01:12,544 --> 00:01:16,389
Innkommende fartøyer.
13
00:01:26,013 --> 00:01:28,148
Ild!
14
00:04:05,801 --> 00:04:11,567
ET STED I ENGLAND
15
00:04:20,978 --> 00:04:26,116
Forskriftene sier
at når bacon ikke er tilgjengelig,
16
00:04:26,233 --> 00:04:32,996
skal forsyningsoffiseren, De, sir,
sørge for innmat en gang per uke.
17
00:04:33,112 --> 00:04:37,586
Innmat?
Det vil si nyre, lever, tunge, hjerne...
18
00:04:37,699 --> 00:04:42,173
Nei, dæven! Milly! Så fint å se deg!
Hallo, sir.
19
00:04:42,286 --> 00:04:46,843
Hva gjør du her?
Aner ikke. Skal til kommandøren.
20
00:04:46,957 --> 00:04:50,587
Du klatrer vel i klippene?
Bra med beinet?
21
00:04:50,709 --> 00:04:56,392
Det sitter på samme sted.
Selger du fortsatt fyrverkeri?
22
00:04:56,506 --> 00:05:00,018
Vi har smell til enhver anledning.
23
00:05:00,134 --> 00:05:03,183
Jeg har jobbet med en ny detonator.
24
00:05:03,302 --> 00:05:05,854
Kommandør Jensen venter.
25
00:05:05,971 --> 00:05:12,319
Vi tar en prat etterpå.
Han vil at De skal komme også.
26
00:05:13,435 --> 00:05:15,654
Korporal.
Legg denne på kontoret.
27
00:05:20,899 --> 00:05:25,741
Mallory. Slå deg ned.
Hvordan er det med beinet?
28
00:05:25,861 --> 00:05:30,535
Og Miller?
Vært knyttet til Winstons leketøysbutikk.
29
00:05:30,656 --> 00:05:37,633
"Departementet for sjofle triks".
Du får godt skussmål.
30
00:05:37,745 --> 00:05:42,503
Jeg trenger dere til noe spesielt.
31
00:05:44,876 --> 00:05:52,682
Dette er ikke noe mesterverk,
men kan dere identifisere denne karen?
32
00:05:56,509 --> 00:06:00,389
Tenk på Navarone.
Helst ikke, sir.
33
00:06:00,512 --> 00:06:03,099
Nikolai...?
34
00:06:05,892 --> 00:06:11,777
Sviktet dere visst.
Andreas' folk skjøt ham for forræderi.
35
00:06:11,896 --> 00:06:18,279
Jo, det var det de sa. Han rømte.
Han var en dyktig tysk agent.
36
00:06:18,401 --> 00:06:22,495
Vi tror han opererer
hos partisanene i Jugoslavia.
37
00:06:22,613 --> 00:06:25,460
Opptrer som "kaptein Lescovar".
38
00:06:25,573 --> 00:06:30,212
Dere er de eneste
som kan identifisere ham.
39
00:06:30,327 --> 00:06:34,586
Derfor vil jeg
at dere skal dra og ta dere av ham.
40
00:06:34,705 --> 00:06:37,553
"Ta oss av ham", sir?
41
00:06:37,665 --> 00:06:41,380
Drepe ham!
Diskré, om mulig.
42
00:06:41,502 --> 00:06:45,642
Jeg er sivilist nå, sir.
Det har vi tenkt på.
43
00:06:45,755 --> 00:06:49,635
Du er
innkalt og forfremmet. Stabssersjant.
44
00:06:49,758 --> 00:06:54,065
Svært sjenerøst, sir.
Hvordan kommer vi dit?
45
00:06:54,178 --> 00:06:59,897
Med "Styrke 10".
Kodenavn for en operasjon i Jugoslavia.
46
00:07:00,016 --> 00:07:03,196
Hva er oppdraget deres, sir?
47
00:07:03,310 --> 00:07:07,486
Det trenger dere ikke vite.
48
00:07:09,898 --> 00:07:13,659
Barnsby.
Kom inn.
49
00:07:17,320 --> 00:07:19,741
Sir.
Oberstløytnant.
50
00:07:19,864 --> 00:07:23,045
Styrke 10 skal ut i kveld.
51
00:07:23,158 --> 00:07:27,548
Det er i orden. De skal bli med.
Unnskyld, sir?
52
00:07:27,662 --> 00:07:31,886
Som passasjerer.
En annen forestilling.
53
00:07:31,998 --> 00:07:36,306
Major Mallory, sersjant Miller.
Oberstløytnant Barnsby.
54
00:07:36,419 --> 00:07:43,146
Oppdraget mitt er planlagt og klart.
Vi kan ikke ta med passasjerer.
55
00:07:44,842 --> 00:07:49,267
Major Mallory har erfaring.
Sikkert.
56
00:07:49,386 --> 00:07:55,602
Det blir en tøff tur, sir.
Mine folk er unge og i toppform.
57
00:07:55,724 --> 00:07:59,901
De er spesialtrent for oppdraget.
Ja.
58
00:08:00,019 --> 00:08:03,816
Jeg er bekymret for mitt lags sikkerhet.
59
00:08:03,939 --> 00:08:09,990
Disse karene har også en jobb å gjøre.
De skal trygt fram til partisanene.
60
00:08:10,110 --> 00:08:15,544
Avgang til Italia 2300.
Videre til Jugoslavia kvelden etter.
61
00:08:15,656 --> 00:08:21,091
Ja vel, sir.
Takk. Det var alt, mine herrer.
62
00:08:21,202 --> 00:08:28,345
Vi skal gjøre vårt beste for
ikke å være til besvær, oberstløytnant.
63
00:08:32,252 --> 00:08:35,219
TERMOLI FLYBASE
64
00:08:49,891 --> 00:08:53,153
Det holder!
65
00:08:59,773 --> 00:09:05,029
Skal vi ikke til en flyplass?
Av det jeg har sett av Barnsby,
66
00:09:05,152 --> 00:09:10,669
kan det hende
at vi skal gå på vannet til Jugoslavia.
67
00:09:16,744 --> 00:09:22,427
Her er det.
Brems ned, Nolan.
68
00:09:22,540 --> 00:09:27,797
Stans.
Nolan, slå av lyset. Ut!
69
00:09:30,421 --> 00:09:34,978
Oberstein og Reynolds, gjerdet!
70
00:09:45,015 --> 00:09:50,069
Dere rekker ikke flyet
hvis dere ikke kommer nå, major.
71
00:09:55,524 --> 00:10:00,827
Merkverdig måte å entre et fly på.
Ingenting er lett.
72
00:10:00,944 --> 00:10:04,740
Ikke hvis man skal
forsere gjerder i mørket
73
00:10:04,863 --> 00:10:08,922
når det fins
en port en kilometer bort.
74
00:10:09,033 --> 00:10:16,045
Noe vi kan hjelpe med?
Vær stille og ikke gå i veien.
75
00:10:20,960 --> 00:10:25,018
Jeg har ikke tid til å forklare,
men noe dere ikke vet,
76
00:10:25,130 --> 00:10:31,940
er at de tre siste oppdragene
til Jugoslavia ble avslørt her i Italia.
77
00:10:32,051 --> 00:10:37,402
Denne gangen
kunngjør vi ikke avgangen for noen.
78
00:11:01,323 --> 00:11:05,666
Jøss! Se de fyrene.
De stjeler halve flyplassen!
79
00:11:05,785 --> 00:11:09,084
Ok, rolig.
Vent til jeg sier fra.
80
00:11:10,997 --> 00:11:15,173
Ok, karer.
Sett i gang!
81
00:11:15,292 --> 00:11:18,057
Blake, ta deg av Rastus!
82
00:11:18,170 --> 00:11:24,102
Ok, karer. Stå stille.
Tilbake. Du også. Tilbake!
83
00:11:24,215 --> 00:11:28,012
Bill og Eddie.
Hent de andre karene der.
84
00:12:03,953 --> 00:12:08,177
Hva heter du?
Walter.
85
00:12:12,752 --> 00:12:16,976
Hva heter du?
I hvert fall ikke "Rastus"...
86
00:12:18,507 --> 00:12:21,189
... Walter.
87
00:12:35,520 --> 00:12:38,071
God aften.
88
00:12:41,065 --> 00:12:44,245
Major, kom igjen!
89
00:12:44,360 --> 00:12:47,789
Er dere offiserer?
Mer eller mindre.
90
00:12:47,904 --> 00:12:55,580
Tusen takk, sersjant.
Weaver. US Army sanitetskorps. Sir!
91
00:12:55,702 --> 00:12:58,383
Klart, oberstløytnant.
92
00:13:00,163 --> 00:13:02,501
Greit, Oberstein?
Ja.
93
00:13:06,918 --> 00:13:10,134
Hei, sir!
94
00:13:10,254 --> 00:13:15,427
Hvor er Nolan?
Han blir nok ikke med.
95
00:13:18,260 --> 00:13:21,226
Ok, da drar vi.
96
00:13:25,516 --> 00:13:30,951
Fordømte jævler. Jeg reddet dere!
Hvem er dette?
97
00:13:31,061 --> 00:13:35,025
Kom deg ut!
Ikke dytt meg!
98
00:13:35,732 --> 00:13:40,573
Hør her...
Det er litt seint nå.
99
00:14:08,840 --> 00:14:12,981
Dere burde ikke dratt fra meg.
Jeg reddet dere!
100
00:14:13,093 --> 00:14:18,231
Vi trodde ikke
at du ville like stedet vi skal til.
101
00:14:19,097 --> 00:14:25,232
Han går nok i ett med landskapet.
De tror de blir invadert av zuluer!
102
00:14:26,312 --> 00:14:33,573
Dere mangler jo en mann.
Nolan kunne da hoppe i fallskjerm.
103
00:14:33,692 --> 00:14:36,955
Kan du hoppe?
Jeg kan lære etter hvert.
104
00:14:37,070 --> 00:14:40,831
Akkurat.
Lær på vei ned.
105
00:14:40,947 --> 00:14:44,294
Jeg får si fra til oberstløytnanten.
106
00:14:44,408 --> 00:14:50,210
Tror oberstløytnanten har nok
å stri med akkurat nå.
107
00:15:08,843 --> 00:15:11,810
Unnskyld meg.
108
00:15:13,055 --> 00:15:18,109
Jeg håpte vi hadde mistet den.
Den kan komme til nytte.
109
00:15:23,772 --> 00:15:27,782
Hva har du i den?
Pyjamasen min.
110
00:15:27,900 --> 00:15:32,457
Høyeksplosiv pyjamas.
Ta det med ro, gutt.
111
00:15:32,570 --> 00:15:37,412
Jeg har håndtert slikt
siden jeg sprengte barnehagen.
112
00:15:37,532 --> 00:15:39,620
Stakkars gamle tante.
113
00:15:59,215 --> 00:16:02,597
Vi har selskap!
- Lancaster til høyre!
114
00:16:45,667 --> 00:16:48,385
Kutt nummer to!
115
00:17:01,471 --> 00:17:03,690
Reynolds!
Hopp ut!
116
00:17:08,142 --> 00:17:12,022
Hopp!
Kom igjen! Få opp farten!
117
00:17:15,856 --> 00:17:19,403
Kom dere ut.
Sett i gang!
118
00:17:23,528 --> 00:17:27,243
Kom igjen!
119
00:17:53,343 --> 00:17:57,104
Fremad!
Spre dere!
120
00:18:46,885 --> 00:18:50,895
Fremad!
Spre dere. På linje.
121
00:19:11,028 --> 00:19:13,116
Mallory...
122
00:19:15,072 --> 00:19:18,502
Sett noe til de andre?
Ikke ennå.
123
00:19:18,617 --> 00:19:20,705
Ned!
124
00:19:30,460 --> 00:19:32,548
Kom igjen.
125
00:20:08,821 --> 00:20:13,912
Alt i orden, Reynolds?
Hvor er sersjant Miller?
126
00:21:52,986 --> 00:21:56,166
Hvordan i helvete kom han hit?
127
00:21:57,198 --> 00:22:02,501
Tok dere ham om bord?
Tror han inviterte seg selv.
128
00:22:15,463 --> 00:22:19,722
Hvor lærte du å håndtere kniv?
Harvard, mann.
129
00:22:19,841 --> 00:22:23,223
Ikke kall ham "mann", men "sir".
Meg også.
130
00:22:23,344 --> 00:22:28,980
Mens du er her,
gjør du som du får beskjed om.
131
00:22:34,186 --> 00:22:36,322
Ja, sir!
132
00:22:38,523 --> 00:22:42,153
Vi må vekk før patruljen kommer tilbake.
133
00:22:42,275 --> 00:22:49,370
Løytnant Reynolds, du går foran.
Sersjant Weaver bak. Hold følge!
134
00:22:49,489 --> 00:22:51,624
Effektiv ung herre.
135
00:23:27,018 --> 00:23:33,116
Aner du hvor vi er, oberstløytnant?
Nei. Men vi fortsetter østover.
136
00:23:33,230 --> 00:23:36,909
Hvorfor fikk vi med oss dem?
Vet ikke.
137
00:23:37,025 --> 00:23:40,157
Pga. en idiot ved britisk HK.
138
00:23:40,278 --> 00:23:43,624
Kom, mine herrer!
Det er ikke te, ennå!
139
00:23:43,739 --> 00:23:48,710
Tror du han vet hvor vi er, Milly?
Kan ikke tenke meg det.
140
00:23:48,826 --> 00:23:53,880
Ikke jeg heller.
Jeg prøver å finne ut av det.
141
00:23:53,996 --> 00:23:57,543
Ja, gjør det.
142
00:23:58,291 --> 00:24:02,847
Unnskyld, oberstløytnant.
Aner du hvor vi er?
143
00:24:02,961 --> 00:24:09,594
Ja. Og hvor lang tid det tar å komme
fram hvis dere ikke holder følge.
144
00:24:09,716 --> 00:24:12,184
Da går vi!
145
00:24:27,355 --> 00:24:34,616
Det er jammen vakkert her.
Fantastisk. Som det skotske høylandet.
146
00:24:34,735 --> 00:24:39,042
Kjenner du Skottland?
Nei.
147
00:24:39,155 --> 00:24:45,289
Jeg hadde tenkt å slå meg ned der.
Du må nok revurdere planene.
148
00:25:01,089 --> 00:25:03,676
Ta det rolig.
149
00:25:10,096 --> 00:25:17,404
Velkommen!
Kaptein Drazak. 17. partisanregiment.
150
00:25:17,518 --> 00:25:20,401
God morgen, kaptein.
Velkommen!
151
00:25:20,520 --> 00:25:23,403
Takk, kaptein Drazak.
152
00:25:23,522 --> 00:25:29,407
Skremmer bandasjene?
Uten bandasjer ville dere ha...
153
00:25:29,527 --> 00:25:34,249
Tysk... Flammenwerfer.
Flammekaster.
154
00:25:34,364 --> 00:25:37,745
Ja!
Flammekaster!
155
00:25:37,866 --> 00:25:40,251
Hallo, hallo!
God dag.
156
00:25:43,246 --> 00:25:46,793
Dette er Maritza.
God soldat kamerat.
157
00:25:46,915 --> 00:25:50,795
God dag, gode soldat kamerat.
158
00:25:52,377 --> 00:25:55,723
Hallo, svarten.
159
00:26:11,726 --> 00:26:15,522
Kanskje det løsner nå, Maritza?
160
00:26:28,697 --> 00:26:30,702
Rolig, soldat!
161
00:26:40,372 --> 00:26:43,802
Jeg fleipet.
162
00:26:43,916 --> 00:26:47,678
Men jeg ble offer for fleipen.
163
00:26:57,052 --> 00:27:02,272
Bra, svarten.
Nå går vi. Vi skal spise. Vi er kamerater.
164
00:27:02,388 --> 00:27:08,605
Vi drikker sammen, og så slåss vi
mot tyskerne. Kom, vi drar.
165
00:27:16,733 --> 00:27:20,577
Hvor har du lært å slåss? Harvard?
Harlem.
166
00:27:20,694 --> 00:27:26,911
Oberstløytnant. Jeg vil ikke at noen skal
dø, men den store idioten...
167
00:27:27,032 --> 00:27:30,212
Bare vær forsiktig, soldat.
168
00:27:42,835 --> 00:27:47,178
Hvordan er det med beinet?
Mye bedre, takk.
169
00:27:47,297 --> 00:27:53,728
Ser ut til at det ordner seg.
Kanskje vi kan fullføre vår forestilling?
170
00:27:53,844 --> 00:27:58,519
Synd med Styrke 10.
Dere er bare to mann igjen.
171
00:27:58,640 --> 00:28:05,901
Jeg vet jo ikke hva oppdraget var,
men det blir tydeligvis ikke noe av.
172
00:28:40,212 --> 00:28:45,136
Ser ut som ungen din.
Syns du det?
173
00:28:56,100 --> 00:28:59,779
Vær så god. Kom inn.
174
00:29:13,779 --> 00:29:18,288
Vi er tsjetniker!
Ikke fordømte partisaner.
175
00:29:27,123 --> 00:29:31,086
Vi jakter på kommandosoldater
som på villsvin!
176
00:29:31,209 --> 00:29:35,849
Vi samarbeider med tyskerne.
De er våre venner!
177
00:29:41,842 --> 00:29:46,185
God aften, mine herrer.
Major Schröder.
178
00:29:46,304 --> 00:29:52,652
God dag, major. Gleder meg. Vi trodde
dette var partisaner. Det var godt.
179
00:29:52,768 --> 00:29:57,442
Ja visst.
Tsjetniker. Tenke seg til.
180
00:29:57,563 --> 00:30:04,196
De andre tre allierte gruppene vi tok,
var ikke fullt så glade som dere er.
181
00:30:04,318 --> 00:30:09,455
Det overrasker meg ikke.
Vi er nemlig desertører.
182
00:30:11,240 --> 00:30:15,962
Desertører, ja.
La oss få drepe dem, major.
183
00:30:18,037 --> 00:30:21,965
Vi satt i fangeleir i Termoli.
184
00:30:22,082 --> 00:30:26,306
Vi rømte.
Stjal et fly, en RAF Lancaster.
185
00:30:26,418 --> 00:30:31,307
Ble angrepet og hoppet ut.
Og landet gudskjelov hos dere.
186
00:30:32,214 --> 00:30:34,848
Fascinerende.
187
00:30:34,966 --> 00:30:39,024
Si meg.
Hvorfor har dere desertert?
188
00:30:39,135 --> 00:30:43,359
Det er godt du spør om det. Jo...
189
00:30:43,472 --> 00:30:47,103
Jeg er redd det er en lang historie.
190
00:30:47,226 --> 00:30:53,277
Vær så snill.
Ikke vær redd for å kjede meg.
191
00:30:53,397 --> 00:30:58,748
Har du hørt om penicillin?
Nei.
192
00:30:58,859 --> 00:31:04,032
Det er et legemiddel
som hindrer sår i å bli infisert.
193
00:31:04,154 --> 00:31:10,455
Det kurerer mange infeksjoner.
Blant dem fæle kjønnssykdommer.
194
00:31:10,577 --> 00:31:14,587
Er blitt svært etterspurt på svartebørsen.
195
00:31:14,705 --> 00:31:21,218
Vår venn her, sersjant Weaver
fra saniteten, var leverandøren vår.
196
00:31:23,879 --> 00:31:28,683
Stjal dere legemiddel fra Hæren
for å selge til sivile?
197
00:31:31,009 --> 00:31:36,099
Ikke bare sivile. Vi selger
tilbake til Hæren. Enhver hær.
198
00:31:36,221 --> 00:31:38,986
Jeg forstår.
199
00:31:39,807 --> 00:31:45,360
Hva har dette å gjøre med kofferten
som du stadig ser på?
200
00:31:45,477 --> 00:31:49,867
Kofferten er full av penicillin.
Å jaså?
201
00:31:49,981 --> 00:31:54,988
Kan jeg få se?
Klart. Åpne den, Miller.
202
00:31:56,778 --> 00:32:02,829
Ikke her. Da ødelegges den.
Du vet at den blir forurenset.
203
00:32:02,949 --> 00:32:07,921
Må åpnes i laboratorium.
Innholdet er verd 500 000 pund.
204
00:32:08,037 --> 00:32:14,764
Det vet jeg, men majoren vil bare
vite om vi snakker sant.
205
00:32:14,875 --> 00:32:20,724
Hva skal du med 500 000 pund her?
Det er ikke poenget, sir.
206
00:32:20,838 --> 00:32:23,223
Jeg åpner den ikke.
207
00:32:27,635 --> 00:32:32,227
Historien overbeviser deg ikke.
Nei.
208
00:32:32,347 --> 00:32:38,730
Det får du avgjøre. Men du kan
sjekke med etterretningen deres i Italia.
209
00:32:38,851 --> 00:32:45,400
De kan verifisere historien.
Jeg skal få verifisert den.
210
00:32:45,524 --> 00:32:47,659
Hvert ord.
211
00:32:47,775 --> 00:32:50,706
Inn med dere, avskum!
212
00:33:00,660 --> 00:33:06,592
Fin historie, major.
Hva skjer når de åpner kofferten?
213
00:33:06,705 --> 00:33:10,336
Da blir vi vel skutt.
Tror du ikke det?
214
00:33:15,087 --> 00:33:19,761
Hovedkvarteret bekrefter, major.
Takk, Bauer.
215
00:33:44,442 --> 00:33:47,160
Maritza.
216
00:33:47,279 --> 00:33:51,503
Hva tror du?
De lyver.
217
00:33:51,615 --> 00:33:54,997
Spiller det noen rolle, da?
218
00:33:55,118 --> 00:33:58,998
Drep dem.
Du har nok rett.
219
00:34:02,582 --> 00:34:07,221
Vet du hva jeg tenkte?
Etter krigen. En million dollar.
220
00:34:07,335 --> 00:34:14,561
Du er en enkel bondejente fra...
Jeg klarer aldri å uttale navnet.
221
00:34:23,806 --> 00:34:29,489
Med så mye penger kan vi...
De lyver. Drep dem.
222
00:34:36,649 --> 00:34:39,865
Ut!
Ut, ut!
223
00:34:39,985 --> 00:34:43,664
Kom dere ut!
224
00:34:48,658 --> 00:34:52,752
Høyre om!
Fremad marsj!
225
00:34:56,164 --> 00:34:58,846
Venstre, høyre, venstre, høyre!
226
00:35:11,300 --> 00:35:14,017
Avdeling, holdt!
227
00:35:16,346 --> 00:35:20,653
Avdeling, høyre om!
Tre skritt fram!
228
00:35:23,267 --> 00:35:26,779
Helomvending!
229
00:35:28,814 --> 00:35:36,075
Hva var det jeg sa?
Vi fikk i hvert fall en god natts søvn.
230
00:35:45,326 --> 00:35:48,043
God morgen, mine herrer.
231
00:35:48,912 --> 00:35:53,670
Etterretningen vår
bekrefter flukten fra Italia.
232
00:35:53,791 --> 00:35:56,638
Du og du.
Følg meg.
233
00:36:10,137 --> 00:36:16,187
Flukten fra Italia er én ting.
Resten av historien noe annet.
234
00:36:17,809 --> 00:36:25,070
Jeg har sovet på det.
Så vet dere hva jeg gjorde i morges?
235
00:36:25,940 --> 00:36:29,120
Jeg åpnet kofferten.
236
00:36:29,234 --> 00:36:32,165
Maritza!
237
00:36:35,947 --> 00:36:40,504
Hva tror dere jeg fant?
238
00:36:42,161 --> 00:36:46,717
Ved!
239
00:36:46,831 --> 00:36:53,724
Hva trodde dere? Vi gravde det ned.
Vi trengte noe å forhandle med.
240
00:36:53,836 --> 00:36:58,143
Jeg tenkte dere ville si det.
Jeg tror dere lyver.
241
00:36:58,256 --> 00:37:03,691
De lyver. Det vet du.
La Drazak kvitte seg med dem.
242
00:37:03,802 --> 00:37:10,316
Kanskje "penicillin" eksisterer.
Jeg lar dere få grave det opp.
243
00:37:11,308 --> 00:37:16,113
Gjør vi det, skyter du oss
og begraver oss i samme hull.
244
00:37:16,228 --> 00:37:20,702
Jeg skyter dere i hvert fall
hvis dere ikke gjør det.
245
00:37:21,440 --> 00:37:23,778
Valget er deres.
246
00:37:54,298 --> 00:37:57,644
Skjønner ikke dette med veden.
247
00:37:57,760 --> 00:38:04,274
Ikke jeg heller. Vet du
hvor vi kan finne litt penicillin her?
248
00:38:04,389 --> 00:38:08,104
Hva gjør vi?
Fortsetter til vi når havet?
249
00:38:08,226 --> 00:38:10,991
Tror ikke jernjomfruen tillater det.
250
00:38:11,103 --> 00:38:13,274
Stans!
251
00:38:15,689 --> 00:38:20,613
Hva sa jeg?
Vi er 5 km forbi stedet dere ble funnet.
252
00:38:20,735 --> 00:38:25,327
Nå? Hvor er denne "skatten"?
I fantasien deres?
253
00:38:25,447 --> 00:38:31,048
Nei da. Ikke i fantasien.
Jeg tror det er bare litt lenger.
254
00:38:31,159 --> 00:38:37,175
Ja. Det er ikke mye lenger.
Men landskapet er så ensartet.
255
00:38:37,289 --> 00:38:42,380
Dere får begynne å grave
i løpet av fem minutter.
256
00:38:42,502 --> 00:38:47,853
Hva om vi ikke har funnet stedet?
Da graver dere en grav.
257
00:39:12,232 --> 00:39:18,497
Oberstløytnant.
Dette ser kjent ut. Er det ikke her?
258
00:39:18,612 --> 00:39:23,287
Jo. Det tror jeg at det er.
259
00:39:23,408 --> 00:39:26,173
Jeg husker den toppen der.
260
00:39:26,285 --> 00:39:30,461
Her er det.
Og den toppen der borte.
261
00:39:30,580 --> 00:39:33,630
Vi siktet oss inn mellom dem.
262
00:39:35,625 --> 00:39:39,849
Der er det!
Der er haugen med stein.
263
00:39:49,218 --> 00:39:53,359
Vi må lokke dem nærmere,
og så bruker vi spaden.
264
00:39:53,472 --> 00:40:00,365
Ta de to nærmest deg,
så tar jeg den andre og dama.
265
00:40:15,113 --> 00:40:18,958
Jeg lokker dem nærmere nå.
266
00:40:23,078 --> 00:40:27,005
Fritz, kom!
Her er det!
267
00:40:30,875 --> 00:40:33,296
Klar?
Ja.
268
00:40:39,673 --> 00:40:43,814
Dere kan reise dere nå.
De er døde.
269
00:40:49,598 --> 00:40:54,819
Det er jeg som legger ved i kofferter.
Gjemmer sprengstoff.
270
00:40:54,935 --> 00:40:59,858
Ikke sitt der og gap.
Kom dere vekk. I den retningen.
271
00:40:59,980 --> 00:41:05,071
Prøv å finne Petrovics partisaner.
Sett i gang!
272
00:41:05,193 --> 00:41:12,585
Unnskyld, kamerat soldat.
Hva har du tenkt å si til Schröder?
273
00:41:12,698 --> 00:41:18,381
Dere overrasket oss.
Dere kom dere unna.
274
00:41:18,495 --> 00:41:22,209
Slå til meg.
275
00:41:22,331 --> 00:41:26,970
Skal jeg dra tilbake med nygredd hår?
Slå til meg!
276
00:41:27,084 --> 00:41:32,340
Greit.
Unnskyld.
277
00:41:32,463 --> 00:41:35,264
Hardere!
278
00:41:35,382 --> 00:41:37,636
Kom igjen, oberstløytnant.
279
00:42:07,532 --> 00:42:11,590
Jeg håper Schröder tror på henne.
280
00:42:11,702 --> 00:42:18,216
Hvis ikke skal han være
forsiktig med å kalle henne løgner.
281
00:42:20,042 --> 00:42:24,431
Hva med Miller og Reynolds?
282
00:42:24,544 --> 00:42:28,056
Hva med dem, oberstløytnant?
283
00:42:31,508 --> 00:42:33,811
Ja...
284
00:42:34,802 --> 00:42:39,774
De er vel...
La oss komme oss av gårde.
285
00:43:00,614 --> 00:43:07,293
Har du følelsen av at vi blir forfulgt?
Ja. De siste ti minuttene.
286
00:44:38,813 --> 00:44:43,405
Neste gang kan du spille lik.
287
00:44:43,525 --> 00:44:49,327
Men du er flink med den der.
Kunne jo være flaks.
288
00:45:37,190 --> 00:45:41,533
Tyskere?
Ja. Eller Drazak.
289
00:46:04,920 --> 00:46:07,554
Partisaner, heldigvis.
290
00:46:07,672 --> 00:46:12,264
God morgen.
291
00:46:27,520 --> 00:46:30,949
Hva er det med ham?
Vi har lett etter dere.
292
00:46:31,064 --> 00:46:36,700
Stille!
Dere kan rapportere til major Petrovic.
293
00:47:21,019 --> 00:47:25,575
Jeg tror vi er i dårlig selskap. Lederen.
294
00:47:25,689 --> 00:47:29,450
Hva med ham?
Jeg kjenner ham. Nikolai.
295
00:47:29,567 --> 00:47:34,657
Hvem i helvete er Nikolai?
Nikolai Lescovar.
296
00:47:34,779 --> 00:47:37,247
Mannen jeg skulle drepe.
297
00:48:17,227 --> 00:48:21,286
Er det demningen jeg tror,
vet jeg hvor vi er.
298
00:48:21,397 --> 00:48:23,533
Jeg også.
Midt i smørja.
299
00:48:26,068 --> 00:48:31,917
Tror du han har kjent deg igjen?
Ja. Det tror jeg.
300
00:49:35,912 --> 00:49:42,378
Oberstløytnant Barnsby, US Rangers.
Major Mallory, sir.
301
00:49:48,380 --> 00:49:52,224
Dere kom dere unna tyskerne.
302
00:49:52,341 --> 00:49:56,482
Hvordan?
Vi rømte.
303
00:50:05,602 --> 00:50:09,363
Det betviler kaptein Lescovar.
304
00:50:09,479 --> 00:50:13,869
Hvis dere rømte,
hvorfor ble dere ikke forfulgt?
305
00:50:13,983 --> 00:50:16,949
Vi observerte dere i 8 km.
306
00:50:17,068 --> 00:50:21,209
Da så dere at vi drepte tsjetnikene
som forfulgte oss.
307
00:50:21,322 --> 00:50:25,332
Mennene med bandasjerte ansikter.
308
00:50:25,450 --> 00:50:30,338
Ingen gratulasjoner.
De var partisaner.
309
00:50:30,454 --> 00:50:33,966
Kamerater som infiltrerte tsjetnikene.
310
00:50:34,081 --> 00:50:38,092
Nå er forbindelsen
med agenten vår der brutt.
311
00:50:41,462 --> 00:50:46,018
Beklager.
Men vi er likevel allierte offiserer.
312
00:50:46,132 --> 00:50:50,439
Vi bør ikke behandles slik.
Jeg er sjef for Styrke 10.
313
00:50:50,552 --> 00:50:56,235
Vi må kontakte Titos hovedkvarter.
London har nok informert dere.
314
00:50:56,349 --> 00:51:02,898
London informerer oss om mye.
Men det er lite det blir noe av.
315
00:51:03,020 --> 00:51:07,694
Men dere har rett.
Jeg ble underrettet om oppdraget.
316
00:51:07,815 --> 00:51:11,197
Men jeg tvilte på
at det var gjennomførbart.
317
00:51:11,318 --> 00:51:16,539
Nå som dere er her,
uten utstyr, blir det akademisk.
318
00:51:16,656 --> 00:51:22,505
Og du, major?
Kom du som observatør, kanskje?
319
00:51:22,618 --> 00:51:28,301
Nei, sir. Jeg hadde et eget oppdrag.
Det er konfidensielt.
320
00:51:28,414 --> 00:51:33,006
Å! Konfidensielt!
321
00:51:33,126 --> 00:51:38,383
Jeg har inntrykk av
at London oppfatter dette området
322
00:51:38,505 --> 00:51:42,468
som et egnet sted
til å bedrive krigsspill.
323
00:51:42,591 --> 00:51:46,352
Kan jeg få snakke med deg privat?
Det gjør du.
324
00:51:46,469 --> 00:51:50,859
Alene, mener jeg.
Nei.
325
00:51:50,973 --> 00:51:54,936
Folkets hær driver ikke noe i dølgsmål.
326
00:51:55,059 --> 00:52:01,074
Greit, sir. Jeg kom for å finne
en tysk agent med kodenavn Nikolai.
327
00:52:02,232 --> 00:52:07,915
Vi har informasjon om at han har
infiltrert Folkets hær som...
328
00:52:08,027 --> 00:52:10,365
Kaptein Lescovar.
329
00:52:10,488 --> 00:52:16,539
Og hva skulle du så gjøre?
Eliminere ham, sir.
330
00:52:16,659 --> 00:52:22,425
Eliminere. Mener du ikke drepe?
Jo, sir. Jeg mener drepe.
331
00:52:22,539 --> 00:52:29,931
Hører du det, Lescovar?
Herren fra London vil vi skal skyte deg.
332
00:52:42,972 --> 00:52:48,655
Beklager, major.
Du har delvis rett.
333
00:52:48,767 --> 00:52:52,279
Det fantes en agent ved navn Nikolai.
334
00:52:52,395 --> 00:52:57,236
Han opererte i sør.
Han kalte seg også Lescovar.
335
00:52:57,357 --> 00:53:02,032
Han ble identifisert
for flere måneder siden. Og eliminert.
336
00:53:02,153 --> 00:53:06,745
Britene ble underrettet.
337
00:53:06,865 --> 00:53:11,457
Men London var klar på det.
Ja, de er ofte det.
338
00:53:11,577 --> 00:53:14,164
Og like ofte tar de feil.
339
00:53:14,287 --> 00:53:21,050
Løytnant Marko. Sørg for at herrene
avlegger full rapport om tsjetnikene.
340
00:53:21,167 --> 00:53:24,632
En klar rapport.
341
00:53:45,310 --> 00:53:49,867
Kaptein.
Vi skylder deg visst en unnskyldning.
342
00:53:49,980 --> 00:53:54,204
Slikt skjer.
Alle blir feilinformert iblant.
343
00:53:54,317 --> 00:53:58,375
Skulle ønske
vi visste om dem med bandasje.
344
00:53:58,487 --> 00:54:01,916
Lurt å skifte dem ut med deres egne.
345
00:54:02,031 --> 00:54:05,626
De var budbringere til agenten vår.
346
00:54:05,742 --> 00:54:10,749
Er agenten liten, mørk, vakker?
Nydelige øyne. Skyter fra hofta?
347
00:54:10,871 --> 00:54:14,134
Maritza, mener du? Ja.
348
00:54:14,249 --> 00:54:21,475
Hun løp en stor risiko for oss.
Er ikke Petrovics datter for ingenting.
349
00:54:31,595 --> 00:54:36,768
Vi holder denne siden.
Tyskerne forbereder et endelig angrep.
350
00:54:36,891 --> 00:54:40,522
Vi skal hindre dem for enhver pris.
351
00:54:40,644 --> 00:54:45,616
Hva har de?
Tre divisjoner. Kanskje mer.
352
00:54:45,731 --> 00:54:50,785
Vi er en brigade. Snart
kommer de med panservogner. Da...
353
00:54:50,901 --> 00:54:55,161
Hvorfor har dere ikke sprengt brua?
Vi har prøvd.
354
00:54:55,280 --> 00:55:01,580
Hver gang har vi lidt store tap.
Petrovic mener det ikke lar seg gjøre.
355
00:55:01,702 --> 00:55:06,839
Der tar han feil. Fins ikke
den bru som ikke kan sprenges.
356
00:55:06,956 --> 00:55:11,595
Det var det Styrke 10 skulle bevise.
357
00:55:20,466 --> 00:55:27,275
Dere har verken folk eller utstyr!
Jeg kan be London. Skaff en flystripe.
358
00:55:27,388 --> 00:55:31,897
Kontakte London.
Forberede en flystripe.
359
00:55:32,016 --> 00:55:36,774
Andre forslag?
Gi meg 20 mann, så sprenger jeg brua!
360
00:55:36,895 --> 00:55:42,115
Du mener at du sprenger
20 mann til helvete! Til ingen nytte!
361
00:55:42,232 --> 00:55:45,495
Brua kan ikke ødelegges.
362
00:55:45,610 --> 00:55:49,454
Du trenger ikke 20 mann, men Miller.
363
00:55:49,571 --> 00:55:54,708
Miller?
Sprengningsekspert. Englands beste.
364
00:55:54,825 --> 00:56:00,591
Og Miller er i England?
Nei, sir. Fange i tsjetnikleiren.
365
00:56:00,704 --> 00:56:05,213
Da er han død!
Ikke nødvendigvis, major.
366
00:56:05,333 --> 00:56:09,213
Jeg nekter
å iverksette en full operasjon.
367
00:56:09,336 --> 00:56:13,476
Jeg trenger hver eneste mann jeg har!
368
00:56:13,589 --> 00:56:19,854
Ikke en full operasjon.
La oss bare få to mann.
369
00:56:52,786 --> 00:56:57,176
Disse offiserene skal forhøre dere.
370
00:56:58,123 --> 00:57:01,919
Du rapporterte fem fanger, major.
371
00:57:02,043 --> 00:57:06,967
Ja.
To av dem prøvde å rømme.
372
00:57:07,085 --> 00:57:10,466
De ble skutt.
373
00:57:12,381 --> 00:57:16,806
- Lukk opp, vi har dem med!
- Hvor fant dere dem?
374
00:57:16,926 --> 00:57:20,759
10 km herfra.
De kom bare gående på veien.
375
00:57:20,878 --> 00:57:24,592
Kom igjen, nå!
376
00:57:36,484 --> 00:57:40,364
Major Schröder er ikke her.
Jeg har sagt det før.
377
00:57:40,487 --> 00:57:44,284
Dere har ingen adgang hit.
Bare Drazak.
378
00:57:46,868 --> 00:57:54,176
Gå straks. Og hvis dere kan lese,
se på stående ordre.
379
00:57:54,290 --> 00:57:59,760
Nå koker melken over!
Sersjant. La den koke.
380
00:58:46,704 --> 00:58:49,089
Lukk opp!
381
00:58:51,208 --> 00:58:54,922
Fanger til major Schröder.
382
00:59:15,684 --> 00:59:20,027
Kollegaen min tror ikke på
at dere er desertører.
383
00:59:23,649 --> 00:59:27,410
Fangene, sir.
Hvilke fanger?
384
00:59:29,028 --> 00:59:34,463
Jeg syns du sa at de var skutt.
385
00:59:34,573 --> 00:59:36,709
Opp med hendene!
386
01:00:22,934 --> 01:00:26,695
Skal vi gå, mine herrer?
Nei!
387
01:00:31,272 --> 01:00:34,903
Dette er ikke riktig!
388
01:00:54,657 --> 01:00:59,083
Fort, karer!
Det er noen som skyter!
389
01:00:59,203 --> 01:01:02,003
Fort.
Miller!
390
01:01:36,939 --> 01:01:40,320
Lås opp.
391
01:01:57,340 --> 01:02:01,481
Kom igjen!
Marko.
392
01:02:13,312 --> 01:02:15,899
Partisanhore!
393
01:02:17,398 --> 01:02:22,915
Alltid så vennlig
mot mennene med brannskader.
394
01:02:23,027 --> 01:02:25,246
De har ingen brannskader!
395
01:02:38,997 --> 01:02:45,178
Tyskerne som ble med fangene
som rømte, ble skutt i ryggen!
396
01:02:46,379 --> 01:02:49,226
Du drepte dem.
397
01:03:09,020 --> 01:03:12,532
Bra.
Gi meg lua.
398
01:03:39,873 --> 01:03:42,425
Lukk opp!
399
01:03:44,502 --> 01:03:48,181
Lukk opp!
400
01:04:44,298 --> 01:04:46,682
Milly!
401
01:05:00,608 --> 01:05:04,073
Major Schröders bil!
Lukk opp!
402
01:05:04,194 --> 01:05:07,112
Kommandanten. Lukk opp!
403
01:05:48,468 --> 01:05:53,107
Weaver!
Ikke stå der. Få i gang lastebilen!
404
01:05:58,142 --> 01:06:03,363
Går det bra?
Vi skal kjøre så forsiktig vi kan.
405
01:06:05,887 --> 01:06:09,815
Du!
Jeg liker ikke måten du snakker på.
406
01:06:09,932 --> 01:06:16,398
Liker ikke måten du snakker til meg på!
Vi drar ikke før jeg vet hva som skjer.
407
01:06:17,479 --> 01:06:22,914
Dere har lurt meg to ganger.
I Italia og nå hos tyskerne.
408
01:06:23,026 --> 01:06:27,166
Så skal jeg være sjåfør.
Ingen forteller noe!
409
01:06:27,279 --> 01:06:32,120
Ikke hva som foregår, engang.
Unnskyld, sersjant.
410
01:06:32,240 --> 01:06:37,045
Vil du være med på laget?
Jeg vil ikke være med på noe lag!
411
01:06:37,161 --> 01:06:41,420
Jeg vil bare bli behandlet likeverdig.
412
01:06:43,249 --> 01:06:47,924
Jeg tror ikke
du får slik behandling av dem.
413
01:06:48,669 --> 01:06:54,768
Jeg blåser i om det er kavaleriet.
Noen må fortelle hva dere vil gjøre!
414
01:06:54,883 --> 01:07:00,649
Vi skal sprenge en bru.
Bru? Ikke jeg. Jeg sprenger ingenting.
415
01:07:00,763 --> 01:07:04,939
Vi skal hjelpe partisanene
med å sprenge en bru.
416
01:07:05,057 --> 01:07:09,150
Er vi heldige, drar vi hjem.
Sier du det?
417
01:07:09,268 --> 01:07:13,658
Det er meningen.
Det var derfor vi hentet Miller.
418
01:07:13,772 --> 01:07:18,576
Dere blåser i meg!
Skulle hente Miller! Men ikke meg!
419
01:07:18,692 --> 01:07:22,122
Nei.
Det stemmer.
420
01:07:30,159 --> 01:07:36,376
Det er det første
sannferdige svaret du har gitt meg.
421
01:07:37,582 --> 01:07:44,096
Majoren har et poeng, oberstløytnant.
De ser farlige ut.
422
01:07:45,338 --> 01:07:49,763
Ikke bare stå der som en idiot.
Kjør lastebilen!
423
01:08:07,062 --> 01:08:11,784
Vi må finne på noe annet.
Bort fra lastebilen!
424
01:08:13,442 --> 01:08:17,239
Vent til jeg gir signal.
425
01:09:12,153 --> 01:09:16,211
Nyttig lite insekt, er han ikke det?
426
01:09:16,323 --> 01:09:20,915
Miller!
Du er en uforbederlig kjekkas!
427
01:09:21,035 --> 01:09:25,175
Ikke anstreng deg, major.
428
01:09:27,999 --> 01:09:32,804
Så nå går den?
Den er litt humørsyk iblant.
429
01:09:32,918 --> 01:09:35,422
Akkurat som jeg.
430
01:10:11,198 --> 01:10:14,959
Lescovar bekrefter
at London fikk meldingen.
431
01:10:15,076 --> 01:10:19,798
Liker du ham?
Hvem? Lescovar?
432
01:10:19,913 --> 01:10:23,674
Har ikke tenkt over det.
Han greier jobben.
433
01:10:23,791 --> 01:10:26,473
Ja, det gjør han, ikke sant?
434
01:10:29,504 --> 01:10:33,763
Greit, sersjant?
Hva tror du? Enkelt?
435
01:10:33,882 --> 01:10:38,806
Ikke akkurat det.
Langt ifra, faktisk.
436
01:10:38,927 --> 01:10:44,646
Det er som å piske en død hest.
Hva er det du prøver å si?
437
01:10:44,765 --> 01:10:49,155
Jeg kjenner hver millimeter av brua.
438
01:10:49,269 --> 01:10:52,650
Da vet du at den står på grunnfjell.
439
01:10:52,771 --> 01:10:58,537
Hovedpilarene er seks meter betong.
Dessuten er spennet...
440
01:10:58,651 --> 01:11:04,916
London leverer det vi hadde fra før.
Ja, sekker fulle. Men det er ikke nok.
441
01:11:05,030 --> 01:11:10,168
Ikke nok?
Kan hende at malingen blir litt svidd.
442
01:11:11,410 --> 01:11:15,799
Men det vil ikke sjenere tyskerne.
443
01:11:15,913 --> 01:11:19,710
Ekspertene våre sier at den vil rase.
444
01:11:19,833 --> 01:11:24,721
Jeg snakker om
de beste konstruktørene i bransjen!
445
01:11:24,837 --> 01:11:29,891
Ja. De er eksperter på å bygge.
Jeg er ekspert på å sprenge.
446
01:11:30,008 --> 01:11:35,098
Jeg lover deg at det tar
drøye åtte timer å sprenge den brua.
447
01:11:35,220 --> 01:11:40,773
Åtte timer?
Hvis tyskerne lar oss være i fred, da.
448
01:11:40,890 --> 01:11:46,361
Og kanskje stiller med arbeidslys.
Har du sett lyskasterne?
449
01:11:46,478 --> 01:11:51,711
Miller!
Vi har nok tatt det tekniske poenget.
450
01:11:51,823 --> 01:11:54,624
Tusen takk, sir.
451
01:11:54,742 --> 01:11:59,796
Hadde jeg ikke vært sikker,
ville jeg ikke sagt det.
452
01:11:59,913 --> 01:12:04,718
Og jeg overdriver ikke, sir.
453
01:12:12,005 --> 01:12:18,602
Hva skjer med brua hvis spennet blir
truffet av flere millioner tonn vann?
454
01:12:18,718 --> 01:12:20,771
Vann?
455
01:12:20,886 --> 01:12:26,569
Jeg tror vi har tatt for oss feil mål.
Husker du demningen?
456
01:12:26,683 --> 01:12:30,610
Hva slags demning?
4 km lenger oppe i elva.
457
01:12:30,727 --> 01:12:35,865
Hvorfor sa du ikke det før?
En demning takler jeg fint.
458
01:12:35,982 --> 01:12:40,040
Der har du naturen med deg.
459
01:12:40,151 --> 01:12:44,826
Som et enormt badekar.
Bare å trekke ut proppen.
460
01:12:44,947 --> 01:12:49,539
Takk.
Kom igjen, mine herrer.
461
01:12:52,911 --> 01:12:56,257
Jeg tenkte
du var interessert i demningen.
462
01:13:04,712 --> 01:13:09,055
RAF dropper sakene,
og så sprenger vi demningen.
463
01:13:09,173 --> 01:13:14,940
Er den som Boulderdammen?
Den er svær, altså!
464
01:13:17,680 --> 01:13:21,821
Hvor ofte
har dere brukt dette som droppsone?
465
01:13:21,933 --> 01:13:25,897
Aldri.
Det sørger tyskerne for.
466
01:13:26,020 --> 01:13:28,785
Vi må holde oss i bevegelse.
467
01:13:28,896 --> 01:13:31,910
Det høres fornuftig ut.
468
01:13:32,024 --> 01:13:38,703
Tror du de vet noe om sprengning?
De har ikke den fjerneste anelse.
469
01:13:38,820 --> 01:13:44,954
Men vi sersjanter får hjelpe dem.
Som vanlig.
470
01:13:46,951 --> 01:13:51,211
Nettopp.
Hallo!
471
01:13:51,330 --> 01:13:55,589
Burde du være oppe? Det er kaldt.
Kom og sitt.
472
01:13:55,708 --> 01:14:00,549
Jeg kan ikke sitte enda.
Skal du se fyrverkeriet?
473
01:14:00,670 --> 01:14:04,811
Massevis av lys.
Jeg har sett for mange.
474
01:14:04,924 --> 01:14:09,812
Kan ikke måle seg
med en god, varm seng.
475
01:14:27,566 --> 01:14:31,956
Har du sett?
Helt i rute.
476
01:15:07,888 --> 01:15:12,397
Amber 2, Amber 2.
477
01:15:12,517 --> 01:15:15,530
Hører du meg?
478
01:15:15,644 --> 01:15:21,576
Én, én.
Ja. Jeg hører deg godt.
479
01:15:21,690 --> 01:15:26,246
- Ser du flammene?
- Nei... Jo!
480
01:15:26,360 --> 01:15:31,118
Jeg ser flammene.
Klart og tydelig. Slutt.
481
01:17:08,814 --> 01:17:14,284
Det er ikke til å tro.
Stakkars jævler.
482
01:17:15,820 --> 01:17:18,786
Dette var ikke tilfeldig.
483
01:17:21,949 --> 01:17:25,295
Vi har mistet den siste sjansen.
484
01:18:08,484 --> 01:18:11,367
Ingen tvil om at vi ble forrådt.
485
01:18:11,486 --> 01:18:16,540
Som vanlig med de allierte.
Sikkerheten deres er en vits!
486
01:18:18,658 --> 01:18:23,083
Vi gjør vårt, og hva får vi igjen?
20 liv tapt!
487
01:18:23,203 --> 01:18:27,760
Og en av dem...
Nok!
488
01:18:27,874 --> 01:18:30,805
Ferdig?
489
01:18:30,917 --> 01:18:34,263
Tyskerne klargjør stridsvognene.
490
01:18:35,171 --> 01:18:41,435
De krysser brua ved daggry,
og vi kan ikke hindre dem.
491
01:18:41,551 --> 01:18:45,976
Og dere fire har ikke mer å bidra med.
492
01:18:47,805 --> 01:18:52,113
Dere blir eskortert tilbake.
I sikkerhet?
493
01:18:54,852 --> 01:19:00,618
Sir. Jeg kan legge igjen
noen fæle overraskelser til tyskerne.
494
01:19:00,732 --> 01:19:04,078
Takk, sersjant.
495
01:19:04,193 --> 01:19:08,500
Jeg tror vi har fått overraskelser nok.
496
01:19:08,613 --> 01:19:14,877
Kaptein Lescovar.
Sørg for at de får to mann i eskorte.
497
01:19:29,253 --> 01:19:37,642
Med litt av tyskernes utstyr kunne
demningen blitt som en sveitserost.
498
01:19:37,760 --> 01:19:42,767
Tror du tyskerne har det i depotet?
Selvfølgelig.
499
01:19:42,889 --> 01:19:48,110
Hauger av høyeksplosiver,
miner og fenghetter. Helt sikkert.
500
01:19:50,770 --> 01:19:54,401
Eskorten deres.
De er pålitelige.
501
01:19:54,523 --> 01:19:58,533
Takk, kaptein.
Vi trenger flere, kaptein.
502
01:19:59,777 --> 01:20:05,163
Sersjanten min mener tyskerne har
det vi trenger, i depotet.
503
01:20:05,280 --> 01:20:09,291
Så oberstløytnanten får
sprengt demningen.
504
01:20:10,284 --> 01:20:14,129
Da må dere
inn på skiftetomta ved Mostar.
505
01:20:15,163 --> 01:20:18,177
Dere snakker ikke godt nok tysk.
506
01:20:22,001 --> 01:20:26,309
Dere trenger meg.
Takk, kaptein.
507
01:21:29,762 --> 01:21:33,476
Jeg kan bli skutt for dette.
Det kan vi alle.
508
01:21:46,107 --> 01:21:52,455
Du ser vakker ut.
Greit for deg som slipper å bli med.
509
01:21:52,570 --> 01:21:58,621
Vi er tilbake om 35 minutter.
Hvis butikken er åpen, ja.
510
01:22:12,877 --> 01:22:16,258
- Fyr?
- Ja, vær så god.
511
01:22:18,381 --> 01:22:22,096
Herregud!
Ikke bare bli stående, da!
512
01:22:22,218 --> 01:22:25,979
Gå, dere.
513
01:22:38,605 --> 01:22:45,238
Synd du ikke lærte tysk på skolen.
I stedet for latin? For en tanke!
514
01:22:52,865 --> 01:22:56,829
Er disse brukbare?
Nei. Antipanserminer.
515
01:22:56,952 --> 01:23:01,045
De ser ut
som grønne middagstallerkener.
516
01:23:01,163 --> 01:23:05,174
Kanskje de ikke har noen?
517
01:23:05,291 --> 01:23:08,803
Jo, det har de.
518
01:23:27,350 --> 01:23:30,067
Den er min. Få tak i en selv.
519
01:23:30,185 --> 01:23:36,035
Du er ikke hjemme!
Jeg har vært her siden seks i morges!
520
01:23:36,149 --> 01:23:39,827
Viser du fingeren, ditt rasshøl?
521
01:23:39,943 --> 01:23:45,875
Hadde jeg ikke vært så sliten,
ville jeg slått inn tennene på deg!
522
01:23:57,415 --> 01:24:02,718
Kom igjen.
Obersten venter på oss.
523
01:24:14,844 --> 01:24:21,393
Hva har skjedd med Barnsby og bilen?
Det lurer jeg også på.
524
01:24:21,516 --> 01:24:26,405
Vi kan ikke bare bli stående her
som ender i tordenvær.
525
01:24:26,520 --> 01:24:31,693
Der borte, fraktvogna.
Sett tingene der til han kommer.
526
01:24:56,250 --> 01:25:00,842
Barnsby burde ha vært her nå.
Hvor i helvete er han?
527
01:25:00,962 --> 01:25:04,474
Nydelig.
Akkurat det vi trenger.
528
01:25:04,590 --> 01:25:09,478
Ikke nå, Milly!
Det må gjøres. Heller nå enn i ei grøft.
529
01:25:09,594 --> 01:25:13,189
Hvor lang tid tar det?
Ti minutter.
530
01:25:13,305 --> 01:25:18,443
Disse jævlene kan være hissige.
Dingsene er ufarlige.
531
01:25:18,559 --> 01:25:21,858
Men det er vi alle.
Til vi blir fyrt opp.
532
01:25:57,922 --> 01:26:02,063
Et øyeblikk trodde jeg at vi var på vei!
533
01:26:02,175 --> 01:26:07,895
Hvor i helvete er det blitt av dem?
534
01:26:08,013 --> 01:26:11,977
Din galning!
Hva i helvete gjør du her?
535
01:26:12,100 --> 01:26:16,158
Jeg tar en titt.
Ser om jeg finner dem.
536
01:26:39,912 --> 01:26:43,045
Der er han!
Vent. Jeg henter ham.
537
01:26:49,920 --> 01:26:56,553
Der er Lescovar. Hvor er Marko?
De gjemmer seg sikkert i fraktvogna.
538
01:26:58,218 --> 01:27:01,849
Her kan du ikke bli stående.
Kom deg vekk!
539
01:27:01,971 --> 01:27:05,518
- Kjør, kjør!
- Ja da!
540
01:27:11,269 --> 01:27:15,410
Faen ta!
Hva er det nå?
541
01:27:15,522 --> 01:27:20,411
En ape av en sersjant!
Han sendte bort Barnsbys lastebil!
542
01:27:23,111 --> 01:27:26,161
- Sersjant.
- Vet du ikke hvordan man hilser?
543
01:27:26,281 --> 01:27:29,082
Vær stille og hør etter.
544
01:27:29,200 --> 01:27:34,551
Det er to britiske kommandosoldater
i fraktevogna bak meg.
545
01:27:34,663 --> 01:27:39,670
Jeg er oberst von Ingersleben,
spesialetterretningen.
546
01:27:39,791 --> 01:27:43,172
Stå stille, idiot!
Oppfør deg vanlig!
547
01:27:43,294 --> 01:27:51,017
Det er en tredje, en amerikansk oberst.
I bilen du beordret vekk. Ta dem samlet.
548
01:27:51,133 --> 01:27:56,520
Hva gjør Lescovar?
Han forteller sersjanten en skrøne.
549
01:27:56,637 --> 01:28:01,560
Hent et bevæpnet lag.
Raskt og stille.
550
01:28:01,683 --> 01:28:07,568
Og hold dem i skjul.
Så rapporterer du til meg.
551
01:28:14,150 --> 01:28:18,291
Bra, Lescovar.
Beste pratmakeren på Balkan.
552
01:28:47,175 --> 01:28:51,103
Karer, la oss...
Herregud!
553
01:28:51,220 --> 01:28:55,230
Sekker, fort!
Litt av en tid å gjøre dette på!
554
01:28:55,348 --> 01:29:00,984
Ta med kofferten min.
Prøver du å ødelegge? Vi er seint ute!
555
01:29:04,772 --> 01:29:11,500
Hvordan kom du hit?
Det har jeg vært igjennom. Last bilen.
556
01:29:11,610 --> 01:29:17,661
I vogna er det tre britiske
kommandosoldater. Fremad.
557
01:29:17,781 --> 01:29:23,547
Omring jernbanevogna,
men ikke skyt før jeg gir ordre.
558
01:29:23,661 --> 01:29:28,051
Dere skal avvente mitt signal.
559
01:29:34,210 --> 01:29:39,645
Klar, Miller?
Alt klart.
560
01:29:39,757 --> 01:29:45,227
Vent!
Det er den mannen igjen!
561
01:29:45,345 --> 01:29:49,023
Jeg skal ta meg av ham.
Lukk døra.
562
01:29:59,271 --> 01:30:05,536
Vær så god, sersjant. Hent laget.
- Skal bli, oberst. Straks.
563
01:30:14,116 --> 01:30:19,836
Klart?
Vent til han er ute av syne.
564
01:30:48,809 --> 01:30:51,989
Kom igjen!
565
01:31:31,341 --> 01:31:36,562
Den idioten Marko.
Han må ha avslørt seg.
566
01:31:36,679 --> 01:31:41,236
Hvordan skal vi komme over elva?
Hvor havner vi?
567
01:31:41,348 --> 01:31:44,730
Berlin, kan jeg tenke meg.
568
01:31:46,060 --> 01:31:48,943
Sarajevo.
569
01:31:49,063 --> 01:31:52,326
Det er dit toget skal.
570
01:31:52,441 --> 01:31:55,206
Direkte.
571
01:32:39,017 --> 01:32:42,233
Beklager at Marko falt.
572
01:32:43,520 --> 01:32:46,024
Takk.
573
01:32:46,148 --> 01:32:50,158
Det er en risiko vi tar, alle sammen.
574
01:32:50,276 --> 01:32:54,037
Han var modig.
Og en god venn.
575
01:32:55,237 --> 01:32:58,085
Han ble nok uforsiktig.
576
01:32:58,199 --> 01:33:02,921
Tror du sersjanten skjønte
at han var partisan?
577
01:33:03,036 --> 01:33:09,051
Det tror jeg ikke på.
Så oppvakt var ikke sersjanten.
578
01:33:11,251 --> 01:33:15,475
Han hilste deg,
og du bærer korporaluniform.
579
01:33:15,587 --> 01:33:21,721
Det gjør man ikke i den tyske hæren.
Ikke i noen hær.
580
01:33:23,176 --> 01:33:27,270
Hvorfor tror du
at han hilste deg, Lescovar?
581
01:33:31,891 --> 01:33:36,483
Kanskje han reagerte på
at jeg er så myndig.
582
01:33:36,602 --> 01:33:40,826
Ja, kanskje.
583
01:33:46,819 --> 01:33:51,707
Du sier at toget går til Sarajevo
og ikke stanser på veien.
584
01:33:51,823 --> 01:33:54,540
Ja.
585
01:33:54,658 --> 01:34:00,045
Men på kartet så jeg at vi passerer
under én kilometer fra demningen.
586
01:34:00,162 --> 01:34:05,597
Rart at du ikke syns
det var verd å nevne.
587
01:34:13,797 --> 01:34:17,096
Hva er dette?
588
01:34:17,216 --> 01:34:24,311
En dum sersjant hilser meg, og jeg
glemmer å si at vi passerer demningen.
589
01:34:24,431 --> 01:34:30,861
For litt siden sa du
at Marko må ha avslørt seg.
590
01:34:30,977 --> 01:34:33,860
Jeg tror ikke han avslørte noe.
591
01:34:33,979 --> 01:34:37,740
Bortsett fra at han mistet livet.
592
01:34:37,857 --> 01:34:42,496
Hva har du fortalt dem, Lescovar?
593
01:35:00,124 --> 01:35:07,386
Tror dere jeg er en forræder?
Jeg tror ikke. Jeg vet det.
594
01:35:07,504 --> 01:35:13,805
Har visst det hele tiden,
men kunne ikke bevise det.
595
01:35:14,427 --> 01:35:19,944
Du er Nikolai.
Mannen som avslørte oss i Hellas.
596
01:35:45,659 --> 01:35:48,162
Takk, oberstløytnant.
597
01:35:52,330 --> 01:35:59,223
Jeg har gjort jobben din.
Hjelp meg med å gjøre min.
598
01:36:42,702 --> 01:36:47,294
Jøss.
Opplyst som et juletre.
599
01:36:52,459 --> 01:36:56,683
Daggry 05.30.
Da har vi en time på å komme inn,
600
01:36:56,796 --> 01:37:02,432
en halv time på å plassere ladningene
og 20 minutter på å komme oss ut.
601
01:37:02,550 --> 01:37:07,438
Det dere trenger, er en liten avledning.
602
01:38:21,735 --> 01:38:25,165
- Hva er det?
- Eksplosjoner! Kanskje partisaner!
603
01:38:25,279 --> 01:38:27,913
Et lag til på vakt!
604
01:39:32,664 --> 01:39:37,801
Send hele avdelingen til demningen!
605
01:39:55,139 --> 01:40:01,902
Hva i helvete skal jeg med dette?
Jeg vet ikke. Lat som du er hund.
606
01:40:02,019 --> 01:40:06,077
Herregud!
På veien, mann!
607
01:40:39,672 --> 01:40:41,346
Halleluja!
608
01:41:21,204 --> 01:41:25,962
Rull den ut og heng den opp.
609
01:43:17,417 --> 01:43:20,680
Kom igjen, svarting.
610
01:43:22,879 --> 01:43:25,430
Kom igjen, svarting!
611
01:43:25,548 --> 01:43:28,479
Kom igjen!
612
01:43:38,183 --> 01:43:41,944
Du blør rødt blod, svarting.
613
01:46:35,942 --> 01:46:39,738
Her.
Her er det.
614
01:46:46,325 --> 01:46:49,042
Sitt opp!
615
01:48:08,304 --> 01:48:11,317
Kom igjen! Eksploder, da!
616
01:48:11,431 --> 01:48:17,731
Gi dem en sjanse. De kommer.
Hadde de blitt tatt, ville vi hørt alarmen.
617
01:49:54,509 --> 01:50:00,643
Hvor lang skal lunta være?
De er tyskere. De er punktlige.
618
01:50:00,763 --> 01:50:03,944
Det er de som regel.
619
01:50:10,646 --> 01:50:14,111
Vi har ikke mer tid.
620
01:50:18,402 --> 01:50:24,619
20 sekunder? Hva syns du?
Det er det du som avgjør.
621
01:50:28,327 --> 01:50:32,586
Jeg spør deg!
622
01:50:32,705 --> 01:50:38,554
20 sekunder høres bra ut.
Da slipper vi å løpe så langt.
623
01:50:48,842 --> 01:50:53,399
Hadde vært fint å se brua ryke.
Ja. Det hadde det.
624
01:50:56,306 --> 01:51:01,147
Men det har da vært interessant?
625
01:51:01,268 --> 01:51:05,065
Ja.
626
01:51:23,493 --> 01:51:25,628
- Hva var det?
- Ser ingenting.
627
01:51:25,745 --> 01:51:30,170
Det skjedde ikke en dritt!
628
01:51:30,290 --> 01:51:32,877
- Ser du noe?
- Nei. Ingenting.
629
01:51:33,000 --> 01:51:37,841
- Hva er det?
- Det er ingenting å se!
630
01:52:51,101 --> 01:52:55,491
Miller!
Det ubrukelige fjolset!
631
01:52:55,604 --> 01:52:57,942
Det...
Hva?
632
01:52:58,064 --> 01:53:02,407
Det fungerte ikke!
Det vet jeg!
633
01:53:02,526 --> 01:53:07,165
La oss komme oss ut!
Når jeg får tak i den rakkeren,
634
01:53:07,280 --> 01:53:09,415
vrir jeg om halsen på ham!
635
01:53:13,576 --> 01:53:19,710
Ingenting! Alt vi har vært igjennom.
Ikke annet enn...
636
01:53:19,831 --> 01:53:26,131
Du får ikke noen vulkan
med bare tre små vesker sprengstoff.
637
01:53:26,252 --> 01:53:31,935
Vi må la naturen gjøre sitt.
Bare vent. Det kommer til å virke.
638
01:53:59,194 --> 01:54:03,122
Alt ser ut til å være i orden.
639
01:54:04,239 --> 01:54:10,006
- Ja. Jeg ser ingenting.
- Nei. Ikke jeg heller.
640
01:54:10,119 --> 01:54:13,667
Var jeg dere,
ville jeg kommet meg ut!
641
01:54:13,789 --> 01:54:19,590
Hvem var det?
Hva er det som skjer? Ut!
642
01:56:28,891 --> 01:56:34,942
Å fy faen!
Jeg sa jo at vi bare måtte vente.
643
01:56:39,273 --> 01:56:44,280
Din søte, lille jævel!
Du klarte det! Kom hit!
644
01:56:44,402 --> 01:56:48,199
Du klarte det, du klarte det!
645
01:56:48,948 --> 01:56:55,248
Din britiske jævel!
Ta det med ro, nå.
646
01:58:28,106 --> 01:58:31,653
Fort, fort!
647
02:01:22,444 --> 02:01:30,286
Miller, fæle, lille mann! Du visste at det
kom til å gå sakte, men sa ingenting!
648
02:01:30,408 --> 02:01:35,664
Jeg ville ikke kjede deg med detaljer
som går over hodet på deg.
649
02:01:35,787 --> 02:01:42,337
Hva har skjedd med deg?
Han beit meg i oppstyret. Vi klarte det!
650
02:01:42,459 --> 02:01:45,010
Ja, vi klarte det, sersjant.
651
02:01:45,128 --> 02:01:48,925
Gledelig jul!
Mine herrer...
652
02:01:49,048 --> 02:01:52,347
Vi klarte det.
653
02:01:52,467 --> 02:01:57,521
Men før vi tildeler oss selv
Victoria Cross medaljer,
654
02:01:57,638 --> 02:02:03,902
og Congressional Medal of Honor
og så videre og så videre,
655
02:02:04,017 --> 02:02:09,273
må jeg gjøre oppmerksom på
at vi er på feil side av elva.
656
02:02:09,396 --> 02:02:13,620
Dessuten kan vi ikke nå partisanene.
657
02:02:13,733 --> 02:02:21,837
For det tredje vil det snart sverme
med tyskere i svært så dårlig humør.
658
02:02:21,948 --> 02:02:27,299
Og for det fjerde tror jeg ikke
geniet vårt, sersjant Miller,
659
02:02:27,409 --> 02:02:31,883
har en eske fyrstikker igjen engang.
660
02:02:31,996 --> 02:02:36,884
Derfor tror jeg
at vi må belage oss på
661
02:02:37,000 --> 02:02:40,596
en svært lang spasertur hjem.
53862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof