Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,320 --> 00:01:29,389
Sena.
2
00:01:33,069 --> 00:01:34,015
Poďme.
3
00:01:46,041 --> 00:01:47,996
Sena... oni čakajú.
4
00:01:51,860 --> 00:01:54,260
Je neskoro - urob to za nich,
najmenej.
5
00:01:55,420 --> 00:01:56,819
Poďme, prosím.
6
00:01:59,740 --> 00:02:01,240
Teraz dosť, poď.
7
00:02:25,020 --> 00:02:26,220
Čo sa stalo?
8
00:02:42,300 --> 00:02:44,530
Ahoj, strýko Paolo!
Ahoj, teta Sena!
9
00:02:45,088 --> 00:02:48,182
- Ahoj! - Prišli ste!
Čo si nám priniesol?
10
00:02:48,302 --> 00:02:50,033
Brána je otvorená, stačí zatlačiť!
11
00:04:47,420 --> 00:04:50,681
- Dobrý večer. A ďakujem.
- Dobrý večer.
12
00:05:21,300 --> 00:05:22,255
Sena?
13
00:05:39,620 --> 00:05:40,575
Ahoj?
14
00:05:40,740 --> 00:05:42,412
Môžem hovoriť so Senou, prosím?
15
00:05:42,532 --> 00:05:45,458
- Ach, Paolo.
- Áno to som ja. Ahoj.
16
00:05:46,180 --> 00:05:48,019
Prepáčte, Ussena tu nie je.
17
00:05:48,139 --> 00:05:49,209
Ussena?
18
00:05:49,540 --> 00:05:50,889
a kto je ona?
19
00:05:51,009 --> 00:05:52,540
Jej meno je Ussena.
20
00:05:52,660 --> 00:05:55,041
- Dovoľte mi hovoriť so Senou.
- Povedal som, že tu nie je.
21
00:05:55,161 --> 00:05:56,658
- Má horúčku.
- Horúčka?
22
00:05:56,778 --> 00:05:58,873
Práve si povedal, že tam nie je...
23
00:05:58,993 --> 00:06:01,564
- Nie je tu.
Je vo svojej izbe. - Dobre.
24
00:06:01,684 --> 00:06:02,860
Potom ju získaj.
25
00:06:02,980 --> 00:06:04,094
Nemôže vstať.
26
00:06:04,214 --> 00:06:07,342
Ak nemôže vstať,
vezmite jej telefón.
27
00:06:07,462 --> 00:06:10,267
- Potrebujem s ňou hovoriť.
- Ale ak nemôže...
28
00:06:10,387 --> 00:06:12,569
Chceš povedať, že nechce!
29
00:06:12,740 --> 00:06:13,889
Tvoja voľba...
30
00:06:20,620 --> 00:06:24,198
- Odpojte linku alebo inak
zavolá znova. - Dobre.
31
00:06:34,820 --> 00:06:36,720
Ďakujem za všetko, Jane.
32
00:06:39,900 --> 00:06:41,000
Kto je tam?
33
00:06:42,174 --> 00:06:45,024
Sena, potrebujem s tebou hovoriť,
otvoríš?
34
00:06:56,060 --> 00:06:57,095
Sena!
35
00:07:00,340 --> 00:07:01,375
Sena!
36
00:07:04,620 --> 00:07:07,020
- Dobré popoludnie, profesor.
- Ahoj.
37
00:07:30,900 --> 00:07:32,811
- Pio?
- Ahoj.
38
00:07:33,060 --> 00:07:35,526
- Viete, kde je Sena?
- To sa ma pýtaš?
39
00:07:35,646 --> 00:07:37,679
- Je to vaša asistentka...
- Bola...
40
00:07:37,799 --> 00:07:39,735
ale požiadala o výmenu.
41
00:07:40,020 --> 00:07:42,878
- Prečo to?
- Mal by si mi to vysvetliť.
42
00:07:42,998 --> 00:07:45,130
Ak ste sa pohádali,
mali by ste vedieť.
43
00:07:45,260 --> 00:07:47,455
Nie... to je absurdné.
44
00:07:48,180 --> 00:07:50,171
Pán profesor, zlyháte...
45
00:07:50,340 --> 00:07:52,500
Po toľkých rokoch...
46
00:07:52,620 --> 00:07:54,632
niečomu nerozumieš?
47
00:07:56,700 --> 00:08:00,835
Chcete ju nestratiť, príp
chápeš prečo ťa vyhodila?
48
00:08:00,955 --> 00:08:05,012
Obaja. Nemôžeš len tak odísť
toľko rokov bez toho, aby som vedel prečo.
49
00:08:05,140 --> 00:08:07,240
Keby si bol zamilovaný,
ty by si vedel.
50
00:08:07,360 --> 00:08:08,700
To sa pýtam sám seba...
51
00:08:08,820 --> 00:08:12,447
- Pýtate sa svojho mozgu, nie srdca.
- Moje srdce je zlomené.
52
00:08:12,567 --> 00:08:15,618
Ukáž jej to.
Urobte pre ňu fotomontáž.
53
00:08:15,740 --> 00:08:18,777
Paolo srdce,
s horiacou zápalkou vo vnútri.
54
00:08:20,031 --> 00:08:22,211
Ospravedlnte ma,
kolko stoji tento?
55
00:08:22,340 --> 00:08:25,379
- Už je predaný, prepáč.
- Aha, dobre.
56
00:08:26,074 --> 00:08:28,230
Vidíš? Nie si zamilovaný,
smeješ sa...
57
00:08:28,350 --> 00:08:30,078
Pri tragédiách mám tendenciu sa smiať.
58
00:08:30,198 --> 00:08:32,694
No tak, nehraj sa na intelektuála.
59
00:08:32,814 --> 00:08:36,677
Raz v horách sme sa zotavili
dvaja chlapi, ktorí spadli z útesu.
60
00:08:36,797 --> 00:08:38,458
Mrazivá scéna.
61
00:08:39,180 --> 00:08:41,900
Zbalili sme znetvorené mŕtvoly
do dvoch vrecúšok.
62
00:08:42,020 --> 00:08:44,329
Možno sme sa aj pomiešali
niektoré časti tela.
63
00:08:44,460 --> 00:08:46,052
Ale musela som sa smiať...
64
00:08:46,420 --> 00:08:48,172
- Vždy sa smejem.
- Skvelé.
65
00:08:48,300 --> 00:08:51,838
Poviem to Sene, ak bude nasekaná
po kúskoch sa budeš len smiať.
66
00:08:51,958 --> 00:08:55,020
- Prepáčte... - Už idem.
Paolo, prepáč, ale...
67
00:08:55,260 --> 00:08:56,375
Ahoj drahý.
68
00:08:56,540 --> 00:09:00,164
- Čo je to?
- Vidíte, je tu klient, ktorý...
69
00:09:05,380 --> 00:09:07,471
- Patrizia, počkaj!
- Áno?
70
00:09:08,180 --> 00:09:11,377
Potrebujem ju vidieť, ale je preč.
Môžeš jej zavolať?
71
00:09:11,500 --> 00:09:12,889
Nie, nie je nablízku.
72
00:09:13,060 --> 00:09:15,096
- Kde je?
- Cez víkend vonku.
73
00:09:15,220 --> 00:09:16,420
Kto to povedal?
74
00:09:16,540 --> 00:09:18,380
Jednoducho to viem.
V pondelok je späť.
75
00:09:18,500 --> 00:09:19,850
Kam išla?
76
00:09:20,140 --> 00:09:21,290
A s kým?
77
00:09:21,740 --> 00:09:25,050
Nepovedal si žiarlivosť
je majetnícky pocit?
78
00:09:25,180 --> 00:09:29,180
Tiež som povedal, že je to pocit
núti vás správať sa smiešne.
79
00:09:29,300 --> 00:09:32,451
Nie si smiešny, Paolo,
si proste zamilovaný...
80
00:09:34,682 --> 00:09:37,182
Nikdy som si nemyslel, že bude
byť tak bolestivý.
81
00:09:38,940 --> 00:09:42,057
Človek by si mal byť veľmi vedomý
veci, ale zostanú v zajatí.
82
00:09:42,180 --> 00:09:45,650
Je posadnutý materskou láskou,
a preto...
83
00:09:45,780 --> 00:09:48,738
blíži sa k svetelnému utrpeniu,
84
00:09:49,300 --> 00:09:51,131
ako všetky živé tvory.
85
00:09:51,700 --> 00:09:56,490
Je súčasťou rodiny, ale má
vzbúriť sa, čo mu spôsobí utrpenie.
86
00:09:56,700 --> 00:09:58,540
Je hlboko zamilovaný, ale...
87
00:09:58,660 --> 00:10:00,616
je potrebné znížiť exkluzivitu.
88
00:10:00,740 --> 00:10:03,380
Samozrejme, že aj on trpí
keď mu chýba...
89
00:10:03,500 --> 00:10:07,540
Namiesto toho žiť znamená ničiť
väzenie citového posadnutia...
90
00:10:07,660 --> 00:10:10,811
rozšírenie vedomia,
a vytvárať šťastie.
91
00:10:10,940 --> 00:10:13,898
Všetky ostatné formy existencie
sú podľudské.
92
00:10:14,180 --> 00:10:15,579
Aj láska?
93
00:10:20,180 --> 00:10:21,818
Láska je ako poézia...
94
00:10:22,340 --> 00:10:24,785
Buď je to láska,
alebo neexistuje.
95
00:10:25,900 --> 00:10:29,500
Zdá sa, že ste muž, ktorý to vie
všetko teoreticky, pán profesor,
96
00:10:29,620 --> 00:10:31,470
ale ako je to v skutočnom živote?
97
00:10:31,660 --> 00:10:33,935
Strašné... odkedy si ma vyhodil...
98
00:13:05,540 --> 00:13:07,409
Myslíš na ňu?
99
00:13:07,900 --> 00:13:09,104
Nech sa páči...
100
00:13:09,460 --> 00:13:11,098
Vyzerám ako idiot?
101
00:13:11,220 --> 00:13:14,188
Vyzeráš ako niekto
na svojej ceste na Golgotu.
102
00:13:14,481 --> 00:13:15,736
Poďme...
103
00:13:17,940 --> 00:13:18,895
Kde?
104
00:13:19,380 --> 00:13:24,980
Na konferenciu pre zvedených a
opustené. Budeš prednášať. Pod.
105
00:13:47,300 --> 00:13:49,260
Zastav tu.
106
00:13:49,380 --> 00:13:51,130
Vidíš tie dvere?
107
00:13:52,180 --> 00:13:53,980
- Áno.
- Vieš čo to je?
108
00:13:54,940 --> 00:13:57,645
- Škola.
- Sena tam učí.
109
00:13:58,060 --> 00:14:00,760
- Ako viete?
- Našiel som jej to miesto.
110
00:14:01,220 --> 00:14:03,939
- A povedala, že ju môžem dostať?
- Nie.
111
00:14:04,060 --> 00:14:06,114
Povedala, že ťa nenávidí...
112
00:14:06,380 --> 00:14:08,660
a že nebude
uvídime sa znovu.
113
00:14:08,780 --> 00:14:10,498
Tak prečo sme tu?
114
00:14:10,620 --> 00:14:15,654
Končí o 6:00... ak ty
poznali ženy, počkali by ste na ňu.
115
00:14:15,774 --> 00:14:16,735
Zbohom.
116
00:14:18,700 --> 00:14:19,655
Pio...
117
00:14:21,380 --> 00:14:23,602
Chcete, aby som vám pomohol?
118
00:14:25,020 --> 00:14:26,020
Nie ďakujem.
119
00:14:26,140 --> 00:14:28,820
Ako vieš, že je
nie k horšiemu?
120
00:14:28,940 --> 00:14:29,873
Zbohom.
121
00:17:00,580 --> 00:17:02,915
Je toto miesto na zastavenie?
122
00:17:03,060 --> 00:17:05,770
- Choď choď!
- Si šťastný?
123
00:18:12,780 --> 00:18:16,369
Aký neporiadok si narobil! vy
ani si ju nepozval do auta?
124
00:18:16,489 --> 00:18:18,420
Nespoznal som ju.
125
00:18:18,540 --> 00:18:23,900
Kriste! Vyspala sa s vami všetkými
rokov a ty ju nepoznáš?
126
00:18:24,020 --> 00:18:27,251
- Nemiluješ ju?
idiot? - Mám radšej 'idiota'!
127
00:18:27,371 --> 00:18:30,500
- Mohli ste sa opýtať, či to bola ona.
- A ak nie?
128
00:18:30,620 --> 00:18:32,585
- Nie si zamilovaný.
- Prečo?
129
00:18:32,705 --> 00:18:34,873
- Neriskuješ!
- Bojím sa.
130
00:18:34,993 --> 00:18:37,180
V láske, ktorá sa nepočíta.
131
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
Niekto, kto je zamilovaný
...je slabý.
132
00:18:47,140 --> 00:18:50,340
Dohodnúť schôdzku. Pozvi ma
na večeru a ona tiež.
133
00:18:50,460 --> 00:18:53,620
- Nepríde...
- Nehovor, že prídem aj ja...
134
00:18:53,740 --> 00:18:55,980
A kto to zaplatí
rozbité taniere?
135
00:18:56,100 --> 00:18:58,380
Ona ich hodí
na teba naraz.
136
00:18:58,500 --> 00:19:01,229
A na mňa,
kedze ta branim...
137
00:19:03,420 --> 00:19:05,260
Vidíš, nie si zamilovaný?
138
00:19:05,380 --> 00:19:06,997
prečo si si taký istý?
139
00:19:07,117 --> 00:19:09,620
Smejete sa... a potom
povedz, že si zúfalý...
140
00:19:09,740 --> 00:19:12,860
Tiež veľa jete a
potom sa hráš na obeť...
141
00:19:12,980 --> 00:19:16,003
Jem viac ako zvyčajne.
Asi som nervózna...
142
00:19:16,940 --> 00:19:20,020
-A ty tiež dobre spíš?
- Prečo by som sa mal zobudiť?
143
00:19:20,140 --> 00:19:22,925
Bez Seny je život prekliatím.
144
00:19:26,047 --> 00:19:28,091
Posadím ju po tvojej pravici.
145
00:19:28,211 --> 00:19:32,064
Takže ten na pravej strane
je Sena. Nezlyhajte znova.
146
00:19:32,184 --> 00:19:35,359
Povedz jej, že si nebol
dosť odvážny,
147
00:19:35,479 --> 00:19:37,660
nie že by si to neurobil
rozpoznať ju.
148
00:19:37,780 --> 00:19:40,420
- Ďakujem.
- Paolo, už si tu?
149
00:19:40,540 --> 00:19:42,060
Ach môj bože...
150
00:19:42,180 --> 00:19:46,015
Rovnako ako v tomto „povedz to s
kvety" reklama! Ďakujem.
151
00:19:46,580 --> 00:19:48,382
Pre mňa alebo pre ňu?
152
00:19:49,660 --> 00:19:50,820
Nie som si istý.
153
00:19:50,940 --> 00:19:53,900
Ahoj. Pripravili sme obed,
ale prišiel si priskoro.
154
00:19:54,020 --> 00:19:56,140
Bál som sa, že ma uvidí.
155
00:19:56,260 --> 00:19:58,740
- Volala?
- Je len sedem!
156
00:19:58,860 --> 00:20:00,700
- Ale ona príde?
- Áno...
157
00:20:00,820 --> 00:20:02,580
Nepovedal si jej to, však?
158
00:20:02,700 --> 00:20:05,620
Samozrejme, že nie,
aj keď si to predstavovala.
159
00:20:05,740 --> 00:20:08,100
Vy si myslíte
všetky ženy sú blázni?
160
00:20:08,362 --> 00:20:12,085
Paolo, upokoj sa.
Sadni si, znervózňuješ ma!
161
00:20:12,205 --> 00:20:14,500
a ty,
vypadni z kuchyne!
162
00:20:14,620 --> 00:20:18,587
My muži veríme v lásku... ale
ženy túto chybu nenapadajú.
163
00:20:18,707 --> 00:20:20,338
Robil som to, keď som si ťa bral.
164
00:20:20,458 --> 00:20:23,540
Do pekla s tebou a tak
Vicenza, s ktorou spíte!
165
00:20:23,660 --> 00:20:25,906
Pretože si impotentný
s inými ženami.
166
00:20:26,026 --> 00:20:31,260
- Prečo sa hneváš? - Pretože
povedal si mi. Mohol by som ťa uškrtiť...
167
00:20:31,380 --> 00:20:33,660
Už je tomu tak mesiac.
168
00:20:33,780 --> 00:20:35,227
Nie je to s ňou ľahké.
169
00:20:35,347 --> 00:20:37,180
Aspoň ju máš v posteli.
170
00:20:37,300 --> 00:20:40,140
- Áno, ale... nič sa nedeje.
- Môžete sa pohádať.
171
00:20:40,260 --> 00:20:43,580
- Senu ani nevidím.
- Ale prečo ste sa rozišli?
172
00:20:43,700 --> 00:20:45,820
Bola to ona.
Ani mi nepovedala prečo.
173
00:20:45,940 --> 00:20:49,090
Možno si ťa chce vziať?
Nie, vie, že som proti.
174
00:20:49,210 --> 00:20:52,991
Povedala tiež, že manželstvo nerieši
vec, je to len dohoda.
175
00:20:53,111 --> 00:20:56,175
- Mohli by ste spolu aspoň bývať.
- Zvládli sme to.
176
00:20:56,295 --> 00:21:01,100
Možno je to kríza stredného veku. Ženy sa stávajú
moralisti ked maju 30...
177
00:21:01,220 --> 00:21:02,594
Čoskoro som tam.
178
00:21:02,714 --> 00:21:04,810
- Si vydatá.
- Na bujarého!
179
00:21:04,930 --> 00:21:09,467
- Jedného dňa ju zabijem! - Zabijem ťa,
ak nezahodíš to dievča z Vicenzy.
180
00:21:10,034 --> 00:21:12,940
- Vy muži ste bastardi.
- Prečo?
181
00:21:13,060 --> 00:21:16,140
Nedokážeš sa milovať,
a obviňuješ ženy.
182
00:21:16,260 --> 00:21:19,220
- Povedala ti to Sena?
- Nezačínaj znova!
183
00:21:19,340 --> 00:21:21,687
Na to som tu...
184
00:21:23,220 --> 00:21:24,900
Nie, to nie je ona.
185
00:21:25,020 --> 00:21:27,970
Asi to chce moja mama
povedz mi, ako variť.
186
00:21:36,420 --> 00:21:39,205
Ach, to si ty Sena.
neprídeš?
187
00:21:39,407 --> 00:21:41,016
Prišiel Paolo?
188
00:21:41,160 --> 00:21:43,540
Povedal som ti, že ho nepozvem.
189
00:21:43,660 --> 00:21:46,420
Bojíš sa, že ťa zje?
190
00:21:46,540 --> 00:21:50,211
Uvidíte. Pripravili sme sa
rozkošné jedlo.
191
00:21:50,331 --> 00:21:52,060
- Takže je tam?
- Nie!
192
00:21:52,180 --> 00:21:53,580
Patrizia, buď úprimná.
193
00:21:53,700 --> 00:21:56,940
Povedal som ti pravdu.
Poponáhľajte sa, večera je pripravená.
194
00:21:57,060 --> 00:21:58,740
Som bez auta.
195
00:21:59,260 --> 00:22:02,220
Len som sa chcel spýtať Paola
aby ma odviezol.
196
00:22:02,340 --> 00:22:04,740
Ak tu nie je,
ako mohol šoférovať?
197
00:22:04,860 --> 00:22:07,270
V skutočnosti zavolám Paolovi...
198
00:22:07,660 --> 00:22:10,220
Čo hovoríš?
Môžem ho priniesť aj ja?
199
00:22:10,340 --> 00:22:11,821
Určite môžeš.
200
00:22:11,941 --> 00:22:15,161
V skutočnosti mu zavolám sám a
povedz mu, aby ťa dostal.
201
00:22:15,281 --> 00:22:16,880
Pozvem ho priamo.
202
00:22:16,984 --> 00:22:18,784
Najradšej by som to urobil sám.
203
00:22:21,160 --> 00:22:22,980
Je to dávno, čo som s ním hovoril.
204
00:22:23,100 --> 00:22:25,780
- To vážne?
- Samozrejme. Teraz mu zavolám.
205
00:22:25,900 --> 00:22:28,111
Čo ak pošlem Marcella?
206
00:22:28,540 --> 00:22:30,260
Nechceš Paola?
207
00:22:30,380 --> 00:22:32,420
Jasné že ho chcem...
208
00:22:32,540 --> 00:22:36,260
- Alebo si zo mňa robíš srandu?
- Robí si z teba srandu?
209
00:22:36,380 --> 00:22:40,220
- Možno si zo mňa robíš srandu.
- No tak, Sena, preruš to...
210
00:22:40,340 --> 00:22:43,100
Pošlem Marcella,
tak zabudni na Paola.
211
00:22:43,220 --> 00:22:46,300
Nie je ľahko spokojný,
moja večera by sa mu nepáčila.
212
00:22:46,420 --> 00:22:47,820
Chcel by...
213
00:22:47,940 --> 00:22:51,380
Stavím sa, že už je tam...
Oblečte si ho.
214
00:22:51,500 --> 00:22:52,920
Myslíš to vážne?
215
00:22:53,540 --> 00:22:54,865
Takže je tam?
216
00:22:55,220 --> 00:22:58,244
Nie, povedal som, že tu nie je.
Si otravná, Sena!
217
00:22:58,364 --> 00:23:00,820
Ale povedz mi, že nie
chcieť prísť.
218
00:23:00,940 --> 00:23:03,380
Len som povedal, že by som chcel
Paolo, aby ma dostal.
219
00:23:03,500 --> 00:23:07,425
- A prečo nie Marcello?
- Chcem Paola.
220
00:23:07,580 --> 00:23:09,620
- Naozaj?
- Áno.
221
00:23:10,300 --> 00:23:11,665
Naozaj naozaj?
222
00:23:12,380 --> 00:23:14,195
Naozaj naozaj...
223
00:23:19,060 --> 00:23:21,825
Dobre... tu je.
224
00:23:28,200 --> 00:23:29,135
Sena...
225
00:23:39,600 --> 00:23:43,358
Povedala: „Prineste mi to, ale
nie Paolo... "Nechcem ho vidieť!"
226
00:23:43,478 --> 00:23:44,816
Bola v zúrivosti...
227
00:23:44,936 --> 00:23:46,300
No povedal som jej:
228
00:23:46,420 --> 00:23:49,460
„Ako to, že nechceš
vidieť ho ešte niekedy?"
229
00:23:49,580 --> 00:23:51,900
- Čo povedala?
- Pokúsila sa ma zabiť!
230
00:23:52,020 --> 00:23:54,421
„Nechcem po čom
urobil mi to!"
231
00:23:54,541 --> 00:23:56,790
- Čo si robil?
- Neviem!
232
00:23:56,910 --> 00:24:01,220
Buď si idiot alebo ty
neviem nič o ženách!
233
00:24:01,340 --> 00:24:03,840
Dávajte si radšej pozor
kde jazdíš.
234
00:24:09,380 --> 00:24:12,720
- Vždy to bolo také ťažké?
- Možno to opuchlo.
235
00:24:14,340 --> 00:24:17,330
-Si si istý, že je to dobrý nápad?
- Zazvoňte na zvonček.
236
00:24:19,060 --> 00:24:20,580
A kedy sa otvorí?
237
00:24:20,700 --> 00:24:23,305
Pokračuj, schovám sa
za obrazom.
238
00:24:33,500 --> 00:24:34,715
Opatrne, ľahko.
239
00:24:36,960 --> 00:24:40,125
Poď hore, Lorenzo.
O chvíľu som tam.
240
00:24:51,060 --> 00:24:52,468
Tu som.
241
00:25:10,740 --> 00:25:14,330
Keď odídete, zatvorte dvere.
Zamyká aj bez kľúča.
242
00:25:21,140 --> 00:25:23,080
Nie, neprišla.
243
00:25:24,300 --> 00:25:25,460
Potom pôjdem.
244
00:25:25,580 --> 00:25:27,666
Choď domov a
napíš jej list.
245
00:25:27,786 --> 00:25:30,300
Pre príťažlivé dievča ako Sena,
mohol by si skúsiť.
246
00:25:30,420 --> 00:25:32,460
Len by som rozosmial ľudí...
247
00:25:32,580 --> 00:25:35,800
Žena, ktorá sa smeje...
je pripravený aj plakať.
248
00:26:37,060 --> 00:26:38,475
Milá Sena,
249
00:26:39,220 --> 00:26:43,670
Ako vydržať takýto výkon
bez teba... len aby som ťa našiel.
250
00:26:44,658 --> 00:26:47,947
Ale zrazu výkon
privádza ťa tam...
251
00:26:48,340 --> 00:26:50,975
Herečka mala bronzovú masku.
252
00:26:51,095 --> 00:26:53,220
Bola z kameňa,
ako ty,
253
00:26:53,340 --> 00:26:55,975
veľmi nežná žena,
ako ty.
254
00:26:56,220 --> 00:26:58,100
Hľadala lásku,
255
00:26:58,220 --> 00:27:00,740
s každým jedným
jej pohyby...
256
00:27:01,532 --> 00:27:04,355
Vyjadrila sa jej maska
smútok bez sĺz.
257
00:27:07,020 --> 00:27:08,160
Viem...
258
00:27:08,620 --> 00:27:09,965
nemôžeš plakať.
259
00:27:10,615 --> 00:27:13,129
Všetkým vám došli slzy,
a z lásky,
260
00:27:13,249 --> 00:27:16,980
ale nerobte posledný krok.
Počkaj láska moja...
261
00:27:17,100 --> 00:27:19,700
Tak ma počkaj
Chápem.
262
00:27:19,820 --> 00:27:21,792
Neviem či ma miluješ...
263
00:27:21,912 --> 00:27:24,540
než si zložíš masku,
264
00:27:24,660 --> 00:27:27,515
a ukáž mi svoju pravú tvár.
265
00:27:31,380 --> 00:27:33,995
Neumieraj, Sena, prosím ťa...
266
00:27:34,140 --> 00:27:36,120
Nezabíjaj našu lásku...
267
00:27:36,780 --> 00:27:38,330
Počkaj kým prídem,
268
00:27:38,780 --> 00:27:40,555
zistiť „prečo“.
269
00:27:40,820 --> 00:27:41,805
počkaj.
270
00:27:42,800 --> 00:27:47,020
Ak prídem, keď budeš mŕtvy, prídem
vidíme sa, ale nerozumiem...
271
00:27:47,740 --> 00:27:50,150
a tvoja smrť bude zbytočná.
272
00:27:51,180 --> 00:27:53,420
Prečo si sa predo mnou skrýval?
273
00:27:53,540 --> 00:27:56,580
Moja existencia sa stala
odvtedy nezmyselné.
274
00:27:57,100 --> 00:27:59,180
Dovoľte mi bežať smerom k vám.
275
00:27:59,300 --> 00:28:02,020
Tvoj úsmev... je môj život,
ale aj tvoj.
276
00:28:02,540 --> 00:28:04,320
Len takto je to láska...
277
00:28:05,140 --> 00:28:06,465
Nezabíjaj to.
278
00:28:08,100 --> 00:28:10,460
Potrebujem to ako každý
v tomto svete.
279
00:28:10,580 --> 00:28:14,067
Som ochotný urobiť čokoľvek
aby som ťa znova videl.
280
00:28:14,820 --> 00:28:16,540
Pred primátorom...
281
00:28:16,660 --> 00:28:18,740
alebo v poli sedmokrásky...
282
00:28:18,860 --> 00:28:21,845
Bez teba,
je nemožné žiť.
283
00:29:24,950 --> 00:29:27,740
- Prečo si to nečítal?
- Prečítajte si čo?
284
00:29:28,460 --> 00:29:31,620
- Paolov list.
- Mám to, ale nečítal som to.
285
00:29:31,940 --> 00:29:33,700
Mám tomu veriť...
286
00:29:33,820 --> 00:29:35,940
- Že som to nečítal?
- Nie...
287
00:29:36,260 --> 00:29:37,575
Tvoj chlad.
288
00:29:38,260 --> 00:29:41,340
Mám ti to radšej povedať
Stále ho v sebe cítim?
289
00:29:41,660 --> 00:29:42,745
nie...
290
00:29:44,900 --> 00:29:46,145
Nenávidím ho.
291
00:29:47,140 --> 00:29:49,590
Boli to nádherné roky...
292
00:29:50,340 --> 00:29:52,440
Chcem si uchovať spomienky.
293
00:29:54,876 --> 00:29:57,280
Povedz mu, čo chceš, Patrizia...
294
00:29:57,400 --> 00:30:00,029
ale hlavne ze ja nie
chcieť ho vidieť.
295
00:30:09,580 --> 00:30:10,515
Sena...
296
00:30:11,260 --> 00:30:14,200
Môžem mu povedať, že si odišiel
ho pre Domenica?
297
00:30:15,220 --> 00:30:16,840
Nebolo to pre Domenica.
298
00:30:17,060 --> 00:30:20,220
Ak to musíš vedieť, som s ním,
pomstiť Paola.
299
00:30:20,340 --> 00:30:23,292
Ale v skutočnosti je to len pre
dostať sa od neho preč.
300
00:30:24,340 --> 00:30:26,660
Takže to vydržím, vieš?
301
00:30:26,980 --> 00:30:28,940
Čo ti urobil Paolo?
302
00:30:30,660 --> 00:30:32,860
Prepáč, to ti nemôžem povedať...
303
00:30:32,980 --> 00:30:34,540
Bolo to také hrozné?
304
00:30:38,180 --> 00:30:39,300
Pre mňa áno.
305
00:30:39,700 --> 00:30:43,640
Nevydržím byť s ním, nemôžem
miluj ho a nepomsti sa mu.
306
00:30:44,260 --> 00:30:46,700
Potreboval by som mu zavolať
raz za hodinu,
307
00:30:46,820 --> 00:30:48,860
A zakaždým, keď som zavesil.
308
00:30:54,100 --> 00:30:58,150
nie je mi zima...
Hnev mi pomáha prežiť.
309
00:30:58,780 --> 00:31:00,105
Ale je to ťažké.
310
00:31:00,540 --> 00:31:02,155
Chceš ho znova vidieť?
311
00:31:26,460 --> 00:31:30,780
Ak sa chcete stať Picassom,
nauč sa správne kresliť nohu...
312
00:31:30,900 --> 00:31:32,525
Teraz začnite pracovať...
313
00:31:33,380 --> 00:31:34,240
hej...
314
00:31:35,820 --> 00:31:36,885
Ospravedlnte ma...
315
00:31:39,260 --> 00:31:42,220
To štipendium v Paríži
je stále k dispozícii?
316
00:31:42,340 --> 00:31:44,580
Kurz dejín umenia?
317
00:31:45,500 --> 00:31:47,580
Áno. Rozhodol som sa ísť...
318
00:31:47,700 --> 00:31:49,640
ale ja chcem
okamžite odísť.
319
00:31:49,860 --> 00:31:52,700
Je to voľba...
alebo útek?
320
00:31:54,580 --> 00:31:56,055
Musím odísť.
321
00:31:57,860 --> 00:31:59,280
Pomôž mi prosím.
322
00:32:50,020 --> 00:32:53,840
- Prosím, dajte mi batožinu,
Hneď som späť. - Neboj sa.
323
00:33:24,540 --> 00:33:25,530
Áno, ahoj?
324
00:33:26,140 --> 00:33:27,660
To som ja, Paolo. Ahoj.
325
00:33:27,780 --> 00:33:28,640
Ahoj.
326
00:33:31,180 --> 00:33:32,340
Kde si?
327
00:33:32,460 --> 00:33:34,100
Na železničnej stanici.
328
00:33:34,220 --> 00:33:36,425
Čo tu robíš?
329
00:33:36,860 --> 00:33:39,540
- Odchádzam, Paolo.
- Ako? Teraz?
330
00:33:39,660 --> 00:33:41,640
Odchádzam do Paríža.
331
00:33:42,140 --> 00:33:44,250
Prečo ideš do Paríža?
332
00:33:44,740 --> 00:33:48,500
Prídeš sa rozlúčiť?
Vlak mi ide o pol hodinu.
333
00:33:48,620 --> 00:33:51,420
Samozrejme, okamžite.
Ale neodchádzaj.
334
00:33:51,540 --> 00:33:52,600
Ponáhľaj sa.
335
00:34:39,100 --> 00:34:45,285
Vlak do Paríža cez Turín
je pripravený vyraziť na trať 16.
336
00:35:04,700 --> 00:35:05,660
Paolo!
337
00:36:26,380 --> 00:36:28,680
Pani, prosím nastúpte.
338
00:36:36,420 --> 00:36:37,540
Neodchádzaj.
339
00:36:39,220 --> 00:36:40,340
Prosím ťa...
340
00:36:41,100 --> 00:36:42,070
nemôžem...
341
00:36:43,420 --> 00:36:45,045
Samozrejme môžete.
342
00:36:45,980 --> 00:36:47,565
Ale ja nechcem.
343
00:36:49,340 --> 00:36:50,460
Povedz mi prečo.
344
00:36:55,020 --> 00:36:57,340
Čo budeš robiť v Paríži?
345
00:36:57,860 --> 00:37:00,905
- Požiadal som o štipendium.
- Ale prečo Paríž?
346
00:37:02,500 --> 00:37:04,280
Pretože tam nie ste.
347
00:37:11,700 --> 00:37:13,230
prídem ťa navštíviť.
348
00:37:14,460 --> 00:37:16,680
Nenájdeš ma.
349
00:37:18,020 --> 00:37:19,270
Spýtam sa Pia.
350
00:37:20,620 --> 00:37:22,300
On ti to nepovie.
351
00:37:23,860 --> 00:37:26,045
Zavolám ti každý deň.
352
00:37:27,140 --> 00:37:28,615
Čo mi povedať?
353
00:37:30,020 --> 00:37:31,060
Zatiaľ...
354
00:37:31,860 --> 00:37:32,980
Čo teraz?
355
00:37:34,700 --> 00:37:35,820
Odchádzam.
356
00:37:40,220 --> 00:37:41,340
Prosím ťa...
357
00:37:43,020 --> 00:37:44,935
Nemôžeš ma takto nechať.
358
00:37:46,220 --> 00:37:47,290
Musím.
359
00:37:54,260 --> 00:37:55,070
prečo?
360
00:37:57,380 --> 00:37:59,420
Keby som mal čas, povedal by som vám...
361
00:37:59,540 --> 00:38:01,900
Pani, nastúpte, prosím!
Odchádzame.
362
00:38:02,020 --> 00:38:03,365
Aj tak mi to povedz.
363
00:41:33,060 --> 00:41:36,650
Nech sa páči.
Pre tvoje zdravie!
364
00:41:41,340 --> 00:41:44,200
A prikryte sa.
Uvidíme sa zajtra...
365
00:41:44,420 --> 00:41:47,780
Za týždeň si na to zvyknete.
Teraz sa oblečte.
366
00:44:00,620 --> 00:44:01,505
Sena.
367
00:44:12,420 --> 00:44:15,980
- Čo sa ti stalo s očami?
- Nič, prechladnutie.
368
00:44:17,100 --> 00:44:18,375
Ale vidíš?
369
00:44:18,440 --> 00:44:20,067
Aspoň som ťa zbadal.
370
00:44:20,452 --> 00:44:23,020
Ale tebe to bolo jedno
o stretnutí so mnou.
371
00:44:23,140 --> 00:44:25,580
Myslel som, že si stále v Paríži.
372
00:44:25,700 --> 00:44:28,040
Nie, vrátil som sa pred 20 dňami.
373
00:44:28,420 --> 00:44:32,200
Počúvaj, príliš som sa hanbil
kontaktovať vás,
374
00:44:34,820 --> 00:44:36,940
preto som ti nevolal.
375
00:44:38,160 --> 00:44:40,935
Ak by som teda neprekročil
ulica, ty...
376
00:44:43,380 --> 00:44:46,500
- Prepáčte, ponáhľam sa.
- Nie, pockaj...
377
00:44:46,620 --> 00:44:50,175
- Poďme sa spolu trochu prejsť.
- Pokiaľ budete kráčať rýchlo.
378
00:44:57,420 --> 00:45:00,500
Hej prepáč,
Sotva ťa môžem nasledovať.
379
00:45:00,620 --> 00:45:04,020
Povedal som, že sa ponáhľam,
aj ty si teraz hluchý?
380
00:45:04,140 --> 00:45:08,060
Potrebujem si kúpiť nejaké veci.
Dnes večer mám hostí.
381
00:45:08,180 --> 00:45:11,325
- Chcel som ťa pozvať...
- Prepáč, nemôžem.
382
00:45:27,020 --> 00:45:30,720
Ak ste našli bližší obchod
nemuseli by ste sa ponáhľať...
383
00:45:31,540 --> 00:45:34,020
starneš,
môj chudák Paolo.
384
00:45:34,140 --> 00:45:36,000
Kto spôsobil tento stav?
385
00:45:36,620 --> 00:45:38,155
Naozaj to chcete vedieť?
386
00:45:40,860 --> 00:45:42,490
Poď, zahoď to.
387
00:45:43,580 --> 00:45:45,240
Poďme nájsť reštauráciu.
388
00:45:45,360 --> 00:45:47,420
Ako som povedal, dnes večer mám hostí.
389
00:45:49,740 --> 00:45:52,710
- Akí hostia?
- Ah ah! Je to tvoja vec?
390
00:45:55,985 --> 00:46:00,520
Si troska. Naozaj chcete?
navštíviť reštauráciu s týmito očami?
391
00:46:00,610 --> 00:46:03,865
- Prečo? Hanbíš sa?
- Pre mňa nie.
392
00:46:04,140 --> 00:46:06,140
Stačí mi tvoja prítomnosť.
393
00:46:06,260 --> 00:46:08,300
Už nie som tvoja,
Paolo.
394
00:46:08,420 --> 00:46:09,540
Viem že.
395
00:46:13,900 --> 00:46:15,095
Vieš čo?
396
00:46:15,620 --> 00:46:18,010
- Všetko, Sena.
- Čo všetko?
397
00:46:20,140 --> 00:46:22,130
Nehádajme sa na ulici.
398
00:46:23,460 --> 00:46:24,772
Poďme spolu jesť.
399
00:46:29,740 --> 00:46:30,600
Kde?
400
00:46:30,940 --> 00:46:32,410
Kdekoľvek chceš.
401
00:46:34,140 --> 00:46:34,925
Tu.
402
00:46:44,020 --> 00:46:46,580
Prečo si mi neodpovedal na list?
403
00:46:46,700 --> 00:46:47,735
list?
404
00:46:47,940 --> 00:46:49,825
Aký list? Neviem...
405
00:46:50,620 --> 00:46:53,020
Ten, ktorý som ti napísal z Paríža.
406
00:46:53,140 --> 00:46:55,120
Nič som nedostal.
407
00:47:00,360 --> 00:47:02,100
Čo si napísal?
408
00:47:03,900 --> 00:47:05,580
Teraz je to už jedno.
409
00:47:10,180 --> 00:47:11,115
Prosím.
410
00:47:14,000 --> 00:47:16,160
Na stanici ma to tak dojalo,
411
00:47:17,580 --> 00:47:18,925
Chcel som ťa...
412
00:47:25,500 --> 00:47:27,870
Možno to prišlo chvíľku
Bol som v Paríži.
413
00:47:31,580 --> 00:47:35,005
Ty, v Paríži... Kedy?
414
00:47:35,260 --> 00:47:36,965
Hľadal som ťa...
415
00:47:37,740 --> 00:47:39,160
Na Sorbonne.
416
00:47:40,060 --> 00:47:41,985
na Akadémii umení...
417
00:47:46,060 --> 00:47:47,780
Nikto však nič nevedel.
418
00:47:48,300 --> 00:47:51,361
- Bol si v Paríži len kvôli mne?
- Áno.
419
00:47:53,740 --> 00:47:55,540
Namiesto toho som bol vo Versailles.
420
00:47:55,660 --> 00:47:57,660
Bola tam moja trieda.
421
00:47:57,780 --> 00:47:59,180
Takže to je všetko...
422
00:48:01,820 --> 00:48:03,035
Všetko v poriadku?
423
00:48:05,020 --> 00:48:06,005
Čo?
424
00:48:06,860 --> 00:48:07,875
Trieda.
425
00:48:10,060 --> 00:48:11,555
Áno, samozrejme...
426
00:48:15,460 --> 00:48:16,525
a ty?
427
00:48:18,820 --> 00:48:20,090
A čo ja?
428
00:48:20,540 --> 00:48:22,450
Ako žiješ bezo mňa?
429
00:48:23,380 --> 00:48:25,135
Vidíš to, nie?
430
00:48:27,460 --> 00:48:30,075
Tak som ťa musel nájsť sám.
431
00:48:31,940 --> 00:48:33,420
Bola to nehoda.
432
00:48:33,540 --> 00:48:34,960
Žiadaný...
433
00:48:36,440 --> 00:48:39,322
Nie je to pravda, keby som nekričal,
nevidel by si ma.
434
00:48:40,140 --> 00:48:42,060
Si rovnaký naivný Paolo.
435
00:48:42,180 --> 00:48:43,655
Videl som ťa...
436
00:48:44,340 --> 00:48:46,380
Prišiel som ťa hľadať.
437
00:48:46,500 --> 00:48:49,300
Sledoval som ťa z
Svätý Jakub okres.
438
00:48:49,420 --> 00:48:51,965
Išiel som veľmi blízko teba
veľa krát.
439
00:48:53,320 --> 00:48:56,745
Ako si ma tým vystrašil
hrozné čierne okuliare!
440
00:48:58,220 --> 00:49:01,035
Keby si ma tiež hľadal...
441
00:49:01,540 --> 00:49:03,465
To znamená, že si...
442
00:49:03,620 --> 00:49:05,900
Toto je úžasný večer...
443
00:49:08,300 --> 00:49:10,280
Vezmeš ma domov?
444
00:49:10,700 --> 00:49:11,760
Potom.
445
00:49:12,260 --> 00:49:14,800
To by som chcel najviac...
446
00:49:18,340 --> 00:49:19,760
A vaši hostia?
447
00:49:21,540 --> 00:49:23,410
Akí hostia, hlúpi...
448
00:49:24,060 --> 00:49:26,340
Nečakal som nikoho.
449
00:49:56,620 --> 00:49:58,015
Cítim ťa...
450
00:49:59,500 --> 00:50:00,620
Chceš ma?
451
00:50:02,340 --> 00:50:03,150
Áno.
452
00:50:05,020 --> 00:50:06,420
Miluješ ma?
453
00:50:07,860 --> 00:50:08,670
Áno.
454
00:50:10,580 --> 00:50:11,590
navždy?
455
00:50:13,220 --> 00:50:14,130
Áno.
456
00:50:15,900 --> 00:50:17,035
naozaj?
457
00:50:18,620 --> 00:50:19,580
Áno...
458
00:50:21,140 --> 00:50:21,950
Áno.
459
00:50:24,420 --> 00:50:25,615
Áno veľa...
460
00:50:27,780 --> 00:50:28,970
Ach, Sena...
461
00:50:31,340 --> 00:50:33,550
Priviedol si ma späť k životu...
462
00:50:34,980 --> 00:50:35,865
Sena?
463
00:50:36,660 --> 00:50:37,755
Som tu.
464
00:51:04,580 --> 00:51:05,700
Ako sa máš?
465
00:51:06,580 --> 00:51:09,020
- Výborne.
- A tvoj chrbát?
466
00:51:09,140 --> 00:51:12,220
- Povedali mi, že máš na sebe
korzet. - Nepravda...
467
00:51:12,340 --> 00:51:15,820
A predsa dnes ráno v
dvor, našiel som jeden.
468
00:51:15,940 --> 00:51:17,155
- Jeden?
- Áno.
469
00:51:18,380 --> 00:51:19,855
No mal som dva!
470
00:51:22,440 --> 00:51:24,300
Prečo nejdeme k moru?
471
00:51:24,420 --> 00:51:26,900
Lekári hovoria, že to pomáha
proti bolestiam chrbta.
472
00:51:27,020 --> 00:51:30,340
- Vyrovnám ti chrbát.
- Hlavná vec je, že si späť.
473
00:51:30,460 --> 00:51:33,860
Nie, nie, len tak som sa nevrátil.
Musím vám toho veľa povedať.
474
00:51:33,980 --> 00:51:34,970
Nie tu...
475
00:51:36,000 --> 00:51:37,045
Pri mori.
476
00:51:46,700 --> 00:51:50,300
Dokonca všetci pochádzame z mora
anjeli a strašní farári,
477
00:51:50,420 --> 00:51:53,260
ktorí hovoria, že sú vyrobené
na Boží obraz.
478
00:51:54,780 --> 00:51:57,220
Ste tiež vyrobený
na obraz Boží?
479
00:51:57,340 --> 00:51:59,300
Aspoň nie s týmto chrbtom.
480
00:51:59,420 --> 00:52:01,780
- Morské kúpele!
- Ale je len apríl.
481
00:52:01,900 --> 00:52:04,020
- Je to dobré.
- Možno pre Nemcov.
482
00:52:04,140 --> 00:52:05,220
Pre každého!
483
00:52:05,540 --> 00:52:09,420
Vlastne sme mysleli
bahenné kúpele, pieskové kúpele...
484
00:52:09,540 --> 00:52:11,300
Preto sme prišli.
485
00:52:11,420 --> 00:52:15,260
Dievča moje, buď ma počúvaj,
alebo vašim mestským lekárom.
486
00:52:16,980 --> 00:52:20,000
Hovorím, že žiadne tepelné kúry...
iba morské kúpele!
487
00:52:20,420 --> 00:52:22,820
Každé ráno.
Päť minút prvý deň,
488
00:52:22,940 --> 00:52:26,200
10 na druhom, 20 na treťom
a tak ďalej a vždy plávať.
489
00:52:26,420 --> 00:52:29,550
ale prepáč,
neuškodí prechladnutie?
490
00:52:29,640 --> 00:52:30,970
Nie, chlad pomáha.
491
00:52:31,060 --> 00:52:32,716
ja som pocul opak...
492
00:52:32,806 --> 00:52:34,853
Opak nie je pravdou.
493
00:52:35,180 --> 00:52:37,560
A teraz sa vráť kam
pochádzaš z.
494
00:52:41,140 --> 00:52:44,355
More... univerzálna matka.
495
00:52:53,300 --> 00:52:55,020
Podľa mňa je to šialené!
496
00:52:56,140 --> 00:52:57,230
Skús to.
497
00:52:57,420 --> 00:52:58,745
Ale je zima!
498
00:52:59,060 --> 00:53:02,860
Vstaň a plávaj, hovoria,
takto ich tvoj Kristus uzdravil.
499
00:53:02,980 --> 00:53:05,240
Je to sprisahanie na moje odstránenie?
500
00:53:05,360 --> 00:53:07,660
Mám miernejšie spôsoby, ako ťa zabiť!
501
00:53:07,780 --> 00:53:10,620
Choďte do vody.
Nechcem ťa ako trosku!
502
00:53:11,340 --> 00:53:14,240
Ak sa obetujem, urobíte to aj vy
vysvetli prečo si odišiel?
503
00:53:14,360 --> 00:53:18,000
Nemohli ste zniesť dva tresty.
Kačica pod!
504
00:53:23,740 --> 00:53:24,840
Je to mrazivé!
505
00:53:24,960 --> 00:53:29,260
Ale lieči sa a už si skoro hotový,
neopúšťaj lono svojej matky!
506
00:53:29,380 --> 00:53:31,100
Dobre, dobre... dobre!
507
00:54:02,660 --> 00:54:05,740
Teraz ste vstali, aby ste videli
východ slnka na osem dní.
508
00:54:07,660 --> 00:54:10,560
Ak to raz vynechám, nebudem
už tomu rozumieť.
509
00:54:10,780 --> 00:54:12,090
Rozumieť čo?
510
00:54:17,020 --> 00:54:19,680
Všetko, čo som nemal
rozumieť o tebe.
511
00:54:20,500 --> 00:54:22,545
Nestačí, že som tu?
512
00:54:25,740 --> 00:54:28,630
Neviem. bojím sa
že ťa znova stratím.
513
00:55:54,740 --> 00:55:56,755
Prečo si nechcel moje dieťa?
514
00:56:02,660 --> 00:56:03,445
Čo?
515
00:56:06,300 --> 00:56:08,770
Prečo si ma nútil?
na potrat?
516
00:56:11,980 --> 00:56:13,335
Aha, to je ono...
517
00:56:14,860 --> 00:56:16,525
Tak preto si...
518
00:56:18,900 --> 00:56:20,245
Odpovedz mi. prečo?
519
00:56:22,500 --> 00:56:24,077
nenútil som ťa...
520
00:56:25,767 --> 00:56:27,115
Súhlasili ste.
521
00:56:27,300 --> 00:56:30,020
Mal som na výber?
Samozrejme, že som súhlasil.
522
00:56:30,440 --> 00:56:32,760
Ale prečo nechceš
dieťa so mnou?
523
00:56:32,880 --> 00:56:34,700
Len deti nechcem.
524
00:56:35,420 --> 00:56:36,330
Paolo...
525
00:56:36,940 --> 00:56:38,340
Chcem dieťa.
526
00:56:39,020 --> 00:56:40,600
Majte ho, ak chcete.
527
00:56:41,220 --> 00:56:42,870
Na to ma nepotrebuješ.
528
00:56:43,740 --> 00:56:45,490
Čo tým myslíte?
529
00:56:47,260 --> 00:56:48,960
Veľmi dobre vieš.
530
00:56:49,940 --> 00:56:52,510
Viem čo?
O čom to rozprávaš?
531
00:56:59,140 --> 00:57:00,505
Vo Versailles...
532
00:57:03,220 --> 00:57:04,950
Videl som ťa s Domenicom.
533
00:57:07,100 --> 00:57:08,455
Majte jednu s ním!
534
00:57:13,500 --> 00:57:16,400
Pomohol mi, keď
nedalo ti to.
535
00:57:16,520 --> 00:57:19,840
Potom ma navštívil Domenico
potrat. Ty nie, prečo?
536
00:57:21,160 --> 00:57:22,356
hanbili ste sa?
537
00:57:22,546 --> 00:57:25,800
- Uložte si obvinenia...
- Naše dieťa nie je žiadne obvinenie.
538
00:57:26,220 --> 00:57:28,840
Je to skutočnosť, ktorá spôsobila
rozídeme sa, prečo?
539
00:57:29,160 --> 00:57:31,300
Nie som vhodná na to byť matkou?
540
00:57:31,420 --> 00:57:33,360
Bola by z teba skvelá matka.
541
00:57:36,140 --> 00:57:37,925
Ale práve preto...
542
00:57:39,540 --> 00:57:41,860
Boli by ste ohromení
to s láskou.
543
00:57:42,980 --> 00:57:45,910
Celý čas sa trápil
ako so mnou a so všetkými.
544
00:57:49,280 --> 00:57:51,560
Deti majú právo byť šťastné...
545
00:57:51,780 --> 00:57:53,080
Vyrastajte slobodne.
546
00:57:53,200 --> 00:57:54,560
A nemá právo žiť?
547
00:57:54,680 --> 00:57:56,460
Šťastie je viac
než len žiť!
548
00:57:56,580 --> 00:57:58,900
Ale žiť šťastne oni
najprv sa treba narodiť!
549
00:57:59,020 --> 00:58:02,760
Vychovávať dieťa vo svätej rodine
a kŕmiť to hlúpymi zvykmi...
550
00:58:02,880 --> 00:58:06,220
a ideológie a všetky tie veci.
To nie je sloboda!
551
00:58:06,310 --> 00:58:08,117
Ale keby sme sa to narodili...
552
00:58:08,207 --> 00:58:10,720
Máme teda na to právo
vystaviť ho otroctvu?
553
00:58:12,340 --> 00:58:13,820
Vnútime tomu meno,
554
00:58:13,940 --> 00:58:16,181
nútime to rešpektovať
falošné ideály,
555
00:58:16,480 --> 00:58:19,060
všetko to svinstvo, čo sme pretiahli
po stáročia.
556
00:58:20,280 --> 00:58:23,840
Zredukujeme ich na opice,
predstierať „lásku“, ktorú nemôžu cítiť.
557
00:58:25,860 --> 00:58:27,485
neuvedomuješ si?
558
00:58:30,820 --> 00:58:35,220
Áno, dali by sme tomu život...
ale zničil to zvnútra.
559
00:58:37,900 --> 00:58:39,825
Aká pohodlná teória.
560
00:58:43,140 --> 00:58:43,925
nie...
561
00:58:49,940 --> 00:58:51,585
Práve naopak.
562
00:58:56,580 --> 00:58:59,740
Bolo by to pohodlné
ty ako matka a manželka,
563
00:59:00,460 --> 00:59:03,140
vždy dobre slúžiť
špagety "al dente",
564
00:59:04,060 --> 00:59:06,940
a maj sa krásne,
úžasné deti...
565
00:59:08,460 --> 00:59:10,430
Pretože sú to vaše deti.
566
00:59:11,940 --> 00:59:14,515
Svetlé, pretože sú
tvoje deti...
567
00:59:15,780 --> 00:59:18,490
a určite by to urobili
milovali nás tiež.
568
00:59:20,060 --> 00:59:21,580
Aká je teda odpoveď?
569
00:59:30,300 --> 00:59:34,605
Jednoducho nechcem dieťa, ktoré dlhuje
som vďačný, že som prišiel do života...
570
00:59:37,500 --> 00:59:41,700
Vychované rodičmi, ktorí sa maskujú
ich egoizmus ako sebaobetovanie.
571
00:59:43,420 --> 00:59:46,399
Rodičia, ktorí žiadnych nemajú
morálne hodnoty ho učiť.
572
00:59:50,780 --> 00:59:52,830
Chcela by som dieťa, ktoré je...
573
00:59:54,740 --> 00:59:55,725
zadarmo.
574
00:59:59,100 --> 01:00:02,960
Dieťa sa naučilo milovať všetko a
všetci, od začiatku.
575
01:00:04,180 --> 01:00:06,700
Dieťa, pre ktoré je všetko
a všetci...
576
01:00:06,820 --> 01:00:08,745
ľudstvo a celá jeho história...
577
01:00:09,780 --> 01:00:11,620
bude matkou a otcom.
578
01:00:11,740 --> 01:00:13,470
Aké hlúpe nápady!
579
01:00:17,220 --> 01:00:19,385
Raz ste ich zdieľali.
580
01:00:20,940 --> 01:00:22,800
Bola som len naivné dievča.
581
01:00:26,180 --> 01:00:28,085
A čo si teraz?
582
01:00:29,140 --> 01:00:32,480
Ten, kto si myslí, že jej lono
je stred vesmíru?
583
01:00:53,780 --> 01:00:56,150
Ty sám nie si
dosť pre mňa, Paolo.
584
01:00:58,300 --> 01:00:59,700
Chcem dieťa.
585
01:01:03,940 --> 01:01:06,385
Chcem ten zázrak
aby sa to stalo vo mne.
586
01:01:10,220 --> 01:01:11,980
A chcel som to s tebou.
587
01:01:12,700 --> 01:01:14,750
Jediný muž, ktorého som kedy milovala.
588
01:01:16,980 --> 01:01:20,370
Nechcem dieťa zo skúmavky,
ak je to tvoja podmienka.
589
01:01:26,580 --> 01:01:28,402
Zabime našu lásku...
590
01:01:30,140 --> 01:01:32,435
Neviaže sa na nič iné ako na smútok...
591
01:01:34,580 --> 01:01:36,625
Už to umiera,
nevidíš?
592
01:01:55,600 --> 01:01:58,140
- Ideš do prístavu?
- Áno.
593
01:01:58,260 --> 01:02:00,940
- Môžem sa pridať?
- Samozrejme.
594
01:02:01,460 --> 01:02:02,575
Ďakujem.
595
01:02:09,100 --> 01:02:11,360
- Volám sa Lambert.
- Sena.
596
01:02:11,980 --> 01:02:14,120
- Vezmi si župan.
- Ďakujem.
597
01:02:14,500 --> 01:02:16,600
- Môžeme začať?
- Jasné, poďme.
598
01:02:16,720 --> 01:02:17,847
Chceš drink?
599
01:03:15,220 --> 01:03:16,423
Kde je Sena?
600
01:03:16,513 --> 01:03:18,740
- SZO?
- Ten, ktorého si vzal na palubu.
601
01:03:18,830 --> 01:03:20,398
Išla na breh.
602
01:03:20,500 --> 01:03:23,100
- S kým?
- Čo sa staráš?
603
01:03:23,220 --> 01:03:24,715
Milý ako vždy...
604
01:03:27,740 --> 01:03:30,320
Sama... ale nič nepovedala.
605
01:03:33,820 --> 01:03:35,780
- Ďakujem.
- Nie je začo.
606
01:03:50,460 --> 01:03:52,460
- Prepáč. - Žiaden problém.
- Dáma?
607
01:03:52,580 --> 01:03:55,190
Nevidel som ju ale
kľúče sú hore.
608
01:04:40,040 --> 01:04:42,420
Ospravedlnte ma,
idú dnes večer nejaké vlaky?
609
01:04:42,540 --> 01:04:45,837
- Nie, prepáčte, pane, posledný
odišiel pred hodinou. - Ďakujem.
610
01:06:06,140 --> 01:06:07,540
Môžem ti pomôcť?
611
01:06:08,420 --> 01:06:11,380
Rozhodli ste sa skočiť,
alebo sa odsúdiť na život?
612
01:06:11,500 --> 01:06:14,880
- Čo navrhuješ?
- Príďte dnes večer do dediny.
613
01:06:15,000 --> 01:06:18,853
Na námestí je párty.
Medzi toľkými ľuďmi...
614
01:06:18,940 --> 01:06:22,860
praktizovať evanjeliovú zásadu:
"Miluj svojho blížneho ako seba samého"
615
01:06:22,980 --> 01:06:25,802
- Milovať sám seba je ťažké.
- Skús to.
616
01:07:25,940 --> 01:07:27,020
Dobrý večer.
617
01:07:27,140 --> 01:07:29,560
Vidím, že si jeden z nás,
Páči sa mi to.
618
01:07:29,680 --> 01:07:31,585
- Dobrý večer.
- A vaša pani?
619
01:07:32,740 --> 01:07:35,140
Asi vo Florencii...
Neviem ju nájsť.
620
01:07:35,260 --> 01:07:37,540
Dáme si spolu pohárik?
621
01:07:37,860 --> 01:07:41,220
- Prečo nie, ďakujem.
- Naše miestne víno je vynikajúce...
622
01:07:44,060 --> 01:07:45,255
Čo je zle?
623
01:07:46,100 --> 01:07:48,175
No...možno máme...
624
01:07:50,340 --> 01:07:53,180
dva rôzne pohľady na svet,
tak povedať.
625
01:07:53,300 --> 01:07:55,540
Nechcem mať deti,
ale ona áno...
626
01:07:55,660 --> 01:07:57,540
Čo pre teba znamená?
627
01:07:57,860 --> 01:07:59,580
Všetko, čo si myslím.
628
01:07:59,820 --> 01:08:03,550
Sexualita, city, láska,
moja viera...
629
01:08:03,740 --> 01:08:05,215
To nie je dobré.
630
01:08:05,940 --> 01:08:07,365
Posadíme sa?
631
01:08:13,460 --> 01:08:14,545
Víno!
632
01:08:16,060 --> 01:08:18,616
Minulá láska je minulá láska.
633
01:08:19,020 --> 01:08:22,740
Neobmedzujte svoju schopnosť milovať.
Pozri sa okolo...
634
01:08:22,860 --> 01:08:25,314
Nevieš si predstaviť milovať...
635
01:08:25,404 --> 01:08:27,735
iné ženy,
iní muži, iní ľudia?
636
01:08:28,260 --> 01:08:31,340
Ak tomu správne rozumiem, si
snažiac sa zachrániť tvoju lásku,
637
01:08:31,460 --> 01:08:33,980
ale tvoj príbeh nie je
tvoj milostný príbeh,
638
01:08:34,100 --> 01:08:35,980
ale príbeh tvojej lásky.
639
01:08:36,100 --> 01:08:38,220
Keď láska rozhodla
je koniec...
640
01:08:38,940 --> 01:08:40,920
je nemožné obnoviť.
641
01:08:43,660 --> 01:08:45,565
čo mám potom robiť?
642
01:08:45,900 --> 01:08:47,525
Daj si dúšok.
643
01:09:01,420 --> 01:09:04,260
- Si tu prvýkrát?
- Áno.
644
01:09:04,980 --> 01:09:07,900
Táto zem je plná
archeologické náleziská...
645
01:09:08,020 --> 01:09:10,340
Staroveké hrobky,
celá nekropole,
646
01:09:10,460 --> 01:09:12,175
prehistorických jaskýň.
647
01:09:12,260 --> 01:09:13,830
Väčšinou v zime...
648
01:09:14,180 --> 01:09:18,500
miestni obyvatelia objavujú stopy
civilizácie dávno pochované.
649
01:09:19,020 --> 01:09:22,520
Vázy, taniere, bronzy...
amfory...
650
01:09:23,140 --> 01:09:25,435
Ich fragmenty,
správnejšie.
651
01:09:26,220 --> 01:09:28,700
Teraz sa to stane
našich remeselníkov...
652
01:09:28,820 --> 01:09:31,820
zbiera tieto fragmenty a
pridáva k nim kúsky...
653
01:09:31,940 --> 01:09:35,820
urobil sám seba, aby mohol
urobte amforu znova celú.
654
01:09:35,940 --> 01:09:38,260
No neuveríte...
655
01:09:38,580 --> 01:09:41,480
ale amfora... ich odmieta.
656
01:09:42,500 --> 01:09:46,465
Po chvíli pridané kúsky...
začal odpadávať.
657
01:09:47,300 --> 01:09:49,100
Amfora má pravdu.
658
01:09:49,220 --> 01:09:52,060
Musí to zostať tak, ako to k nám prišlo.
659
01:09:52,580 --> 01:09:56,340
Ak sa niekto pokúsi obnoviť,
obnoviť to...
660
01:09:56,460 --> 01:09:59,645
umiera... ničí sa...
661
01:10:00,940 --> 01:10:02,380
Niečo ako...
662
01:10:04,500 --> 01:10:06,085
eutanázia...
663
01:10:09,420 --> 01:10:12,020
Predstavte si nové ruky
Venuša de Milo?
664
01:10:13,380 --> 01:10:16,140
Je skoro polnoc,
pridáš sa do tanca?
665
01:10:16,260 --> 01:10:19,120
- Idem, len sa priprav.
- Ospravedlňte nás.
666
01:10:21,067 --> 01:10:23,220
Nezapojíte sa do tanca?
667
01:10:23,340 --> 01:10:26,500
- Nie ďakujem.
- Škoda, tanec je pekný.
668
01:10:26,620 --> 01:10:28,665
Rituálny úkon.
669
01:10:28,780 --> 01:10:31,210
Pri tanci praktizujete lásku.
670
01:10:44,620 --> 01:10:47,355
Si pripravený?
Hudba!
671
01:10:50,580 --> 01:10:52,655
Milé dámy!
672
01:11:05,580 --> 01:11:07,880
Vážení páni!
673
01:11:13,820 --> 01:11:15,085
Zoradiť sa!
674
01:11:33,060 --> 01:11:34,630
A na druhú stranu!
675
01:11:50,940 --> 01:11:52,305
Jedna čiara!
676
01:12:03,700 --> 01:12:05,260
Labyrint!
677
01:13:55,540 --> 01:13:57,760
Chcel som spáchať samovraždu.
678
01:13:57,880 --> 01:13:59,480
Nehovor nič.
679
01:13:59,860 --> 01:14:01,860
Nechcem ťa stratiť.
680
01:14:02,080 --> 01:14:03,175
Som tu.
681
01:14:03,620 --> 01:14:05,180
Nie je to dosť?
682
01:14:05,300 --> 01:14:06,820
Možno už nie.
683
01:14:08,520 --> 01:14:11,140
Zažil som, čo to znamená
stratiť ťa...
684
01:14:14,220 --> 01:14:17,260
Utrpenie, ako keby ste sa narodili mŕtvy.
685
01:14:17,580 --> 01:14:20,060
Pýtate sa sami seba
či sa oplatí žiť.
686
01:14:20,180 --> 01:14:22,000
Nič nehovor, Paolo.
687
01:14:23,740 --> 01:14:25,460
Nehovor nič.
688
01:15:48,660 --> 01:15:51,970
Dovoľte mi venovať...
tento moment...
689
01:15:53,540 --> 01:15:55,160
a táto kniha...
690
01:15:57,180 --> 01:15:59,188
osobe, ktorú milujem najviac na zemi.
691
01:16:31,900 --> 01:16:32,915
Ďakujem.
692
01:16:33,260 --> 01:16:35,765
Ďakujem aj ja, pane.
Zbohom.
693
01:16:36,020 --> 01:16:37,315
Prosím, dobrý večer.
694
01:16:59,480 --> 01:17:02,580
Je to naša chyba, že to nedokážeme
milovať inak?
695
01:17:04,100 --> 01:17:06,135
čo musíme urobiť?
696
01:17:08,820 --> 01:17:10,950
Chcem dieťa, Paolo...
697
01:17:11,460 --> 01:17:13,570
a chcem to s tebou.
698
01:17:15,660 --> 01:17:18,330
Nechcem, aby naša láska skončila.
699
01:17:23,860 --> 01:17:24,820
Paolo?
700
01:17:48,040 --> 01:17:49,000
Paolo?
701
01:18:10,060 --> 01:18:12,010
Vieš o tom niečo?
702
01:18:13,220 --> 01:18:14,995
O motoroch, myslím!
703
01:18:19,120 --> 01:18:22,700
- Čo robíš tak skoro?
- Idem na Gull Island.
704
01:18:22,790 --> 01:18:25,340
Navštíviť pustovníka, ktorý sa pripravuje
chutné jedlá z rýb.
705
01:18:25,430 --> 01:18:29,390
Zajtra pôjdeme všetci spolu a ja
chcel som mu to oznámiť...
706
01:18:29,480 --> 01:18:30,720
ale nezačne.
707
01:18:31,660 --> 01:18:33,745
Tak skúsme aspoň...
708
01:18:36,340 --> 01:18:37,350
Opatrne.
709
01:18:49,460 --> 01:18:52,120
- Palivová nádrž je prázdna.
- Prázdny?
710
01:18:53,940 --> 01:18:57,200
- V túto hodinu čerpacia stanica
je zatvorené. - Ach môj bože...
711
01:19:00,180 --> 01:19:03,740
- Nemôžeš ma vziať?
O dve hodiny sme späť. dobre?
712
01:19:04,860 --> 01:19:07,460
Ty si nikdy nevidel ostrov?
Je to krásne.
713
01:19:10,300 --> 01:19:13,100
- K vašim službám.
- Ďakujem.
714
01:19:18,600 --> 01:19:20,040
Poznáte cestu?
715
01:19:20,160 --> 01:19:22,505
Rovno vpred až do
koniec sveta.
716
01:19:24,700 --> 01:19:26,400
O čom je tvoja hádka?
717
01:19:28,940 --> 01:19:30,995
Chce mať deti.
718
01:19:31,500 --> 01:19:33,680
Má pravdu, je krásna...
719
01:19:34,300 --> 01:19:37,800
Kto by mal deti, ak nie vy dvaja?
Si mladý a zdravý.
720
01:19:39,820 --> 01:19:42,090
Je to naozaj potrebné
mať nejaké?
721
01:19:42,740 --> 01:19:46,620
Keby boli všetci ako ja, Zem
bol by bez ľudí. Som sterilný.
722
01:19:51,140 --> 01:19:52,200
Pozri sa tam.
723
01:20:15,380 --> 01:20:16,855
Koho je to pes?
724
01:20:17,300 --> 01:20:18,495
U pustovníka.
725
01:20:19,420 --> 01:20:21,560
Ľudia hovoria, že sú v rovnakom veku.
726
01:20:25,540 --> 01:20:28,060
Ukľudnite sa, zakotvím loď.
727
01:20:28,180 --> 01:20:29,095
Ďakujem.
728
01:20:33,860 --> 01:20:38,101
Čoskoro prídu Nemci
s čerstvou rybou, ktorú pripravím.
729
01:20:38,191 --> 01:20:39,244
Uvidíte.
730
01:20:39,334 --> 01:20:40,905
Dúfajme, že bude chutný.
731
01:20:46,500 --> 01:20:48,725
Pozemšťania v teple, moji milí!
732
01:20:58,060 --> 01:21:00,240
Toto je najlepší deň v mojom živote.
733
01:21:03,340 --> 01:21:04,580
a zajtra?
734
01:21:05,540 --> 01:21:07,597
"Pozri sa na nebeské vtáky,
735
01:21:07,687 --> 01:21:10,500
"Lebo nesejú ani nežnú..."
[Matúš 6:26]
736
01:21:10,940 --> 01:21:13,155
Láska sa hľadá ľahšie ako jedlo.
737
01:21:26,040 --> 01:21:27,820
Pozri, Nemci.
738
01:21:27,940 --> 01:21:29,920
Dúfajme, že mali dobrý úlovok.
739
01:21:30,040 --> 01:21:34,265
- Zaujímalo by ma, prečo sa vrátili tak skoro?
- Pláž s člnmi!
740
01:21:52,340 --> 01:21:54,160
Vyzerá to ako stroskotanie lode.
741
01:21:54,280 --> 01:21:57,780
- Priatelia a nepriatelia spolu.
- A za čo ma považuješ?
742
01:21:57,900 --> 01:21:59,655
Ty si čajka,
743
01:21:59,980 --> 01:22:01,780
vyletieť do vzduchu.
744
01:22:02,900 --> 01:22:05,260
Inšpiruje vás ostrov?
- Alebo ma to desí.
745
01:22:05,380 --> 01:22:07,200
- Prečo?
- Preto, že vás mám rád.
746
01:22:07,420 --> 01:22:11,436
- A to ťa desí?
- Nie... Skôr že žijete moju utópiu.
747
01:22:11,526 --> 01:22:14,730
Vždy ma zaujímalo, čo
poslaním neplodnej ženy je.
748
01:22:14,820 --> 01:22:17,160
Teraz už viem:
Byť matkou toho všetkého.
749
01:22:17,580 --> 01:22:21,420
Si prvá žena, ktorú som mohol
milovať neoidipovským spôsobom.
750
01:22:21,540 --> 01:22:23,860
- Nehovor veľké slová.
- Oidipský?
751
01:22:23,980 --> 01:22:25,680
„Milovať“ je veľké.
752
01:22:31,260 --> 01:22:34,340
Nie, nemôžeš ísť,
more sa rozbúri!
753
01:22:34,660 --> 01:22:37,260
Ale musím dať vedieť svojim ľuďom.
754
01:22:37,380 --> 01:22:41,380
Zavolám pobrežnú stráž
a oni sa o to postarajú.
755
01:22:41,500 --> 01:22:44,860
Zajtra môžu prísť všetci
tu a bude to super.
756
01:22:45,580 --> 01:22:48,820
Poďte, chlapci, pomôžte mi
vytiahnuť túto malú loď na breh,
757
01:22:48,940 --> 01:22:51,685
inak more
vezme to dnes večer!
758
01:23:13,500 --> 01:23:14,545
Bojím sa.
759
01:23:16,820 --> 01:23:17,885
Čoho?
760
01:23:23,460 --> 01:23:25,160
Že to skončí...
761
01:23:31,020 --> 01:23:32,795
Najprv sa musí začať.
762
01:23:33,740 --> 01:23:35,540
Ale bude koniec.
763
01:23:35,660 --> 01:23:37,415
Nie, neskončí...
764
01:23:39,580 --> 01:23:43,430
Pretože ťa nechcem
len pre seba...
765
01:23:48,660 --> 01:23:52,140
S tebou cítim, že milujem
celý svet.
766
01:23:52,260 --> 01:23:53,500
A Sena?
767
01:23:54,300 --> 01:23:56,355
Je súčasťou sveta.
768
01:23:56,700 --> 01:24:01,260
Keď to zistí, bude
koniec sveta!
769
01:24:01,580 --> 01:24:04,345
Jedlo je ušľachtilá časť sračiek.
770
01:24:04,900 --> 01:24:09,350
Človek trávi celý svoj život
medzi týmito extrémami.
771
01:24:13,340 --> 01:24:14,890
Čo mám robiť?
772
01:24:16,940 --> 01:24:18,200
Existovať.
773
01:24:22,540 --> 01:24:27,220
Neviem, ako to krásne povedať,
ale myslím, že ťa milujem.
774
01:24:27,340 --> 01:24:29,190
Láska je stvorenie...
775
01:24:29,940 --> 01:24:31,030
Pre nás?
776
01:24:32,540 --> 01:24:33,680
Pre každého.
777
01:24:36,780 --> 01:24:38,660
- Pozerajú sa.
- No a čo?
778
01:24:38,780 --> 01:24:41,515
- Som v rozpakoch.
- Za lásku sa netreba hanbiť.
779
01:24:51,660 --> 01:24:53,930
Som v rozpakoch,
ale aj tak šťastný.
780
01:25:13,460 --> 01:25:14,495
Na zdravie!
781
01:25:15,466 --> 01:25:16,625
Ľúbim ťa.
782
01:25:18,640 --> 01:25:19,928
Tiež ťa milujem.
783
01:25:20,980 --> 01:25:21,920
A Sena?
784
01:25:22,320 --> 01:25:23,515
Aj ja ju milujem.
785
01:25:25,200 --> 01:25:26,880
A tiež pustovník?
786
01:25:27,000 --> 01:25:27,860
Áno...
787
01:25:31,661 --> 01:25:33,452
A Nemci tiež?
788
01:25:36,320 --> 01:25:38,720
Dnes už chápem
veľa o láske.
789
01:25:39,240 --> 01:25:40,380
a zajtra?
790
01:25:41,080 --> 01:25:43,800
- Zajtra to urobím znova.
- Robte to, čo?
791
01:25:44,020 --> 01:25:45,825
Žite a milujte novým spôsobom.
792
01:25:48,020 --> 01:25:49,760
Bez snahy vlastniť...
793
01:25:50,660 --> 01:25:53,945
utrpenie... zničenie.
794
01:25:54,178 --> 01:25:55,660
Je to len sen.
795
01:25:55,780 --> 01:25:57,890
Lietanie bol tiež len sen...
796
01:25:59,360 --> 01:26:01,270
ale potom sa z toho stal nápad.
797
01:26:03,140 --> 01:26:05,750
Nápady budú vyzdvihnuté
a uvedomil si...
798
01:26:06,760 --> 01:26:08,795
A nebudeme žiarliť.
799
01:26:10,020 --> 01:26:13,080
To si skôr vážime
iní ich využívajú.
800
01:26:15,400 --> 01:26:18,480
Ak by to platilo pre záležitosti lásky,
bolo by to perfektné.
801
01:26:18,600 --> 01:26:19,920
Ako túto noc?
802
01:26:20,140 --> 01:26:22,670
Áno... Áno, ako túto noc.
803
01:27:11,520 --> 01:27:12,380
Paolo?
804
01:27:16,800 --> 01:27:17,660
Paolo?
805
01:28:36,360 --> 01:28:38,000
Ak sa k nim chcete pridať,
806
01:28:38,120 --> 01:28:40,680
Pošlem ti späť tvoj čln
s niekým.
807
01:28:40,900 --> 01:28:43,285
Ďakujem,
ale vrátim sa sám.
808
01:29:50,120 --> 01:29:51,750
Daj mi ruku.
809
01:29:52,900 --> 01:29:55,860
- Môžeme odísť?
- Áno, vytiahnite rebrík.
810
01:29:56,280 --> 01:29:59,093
Všetko v poriadku?
Tvoja matka sa bojí.
811
01:29:59,183 --> 01:30:00,418
máš svetlo?
812
01:30:03,045 --> 01:30:06,020
Uviazli sme tu.
Prečo je tu Domenico?
813
01:30:06,333 --> 01:30:08,398
Myslím, že to nie je tvoja vec.
814
01:30:08,488 --> 01:30:10,380
Zaplávame si?
815
01:30:10,700 --> 01:30:11,820
Ako si praješ.
816
01:30:28,480 --> 01:30:29,570
Milý Paolo,
817
01:30:29,960 --> 01:30:33,265
keď nájdeš tento list,
Budem preč.
818
01:30:34,640 --> 01:30:37,960
Nebolo to v poli sedmokrások,
ani na magistráte...
819
01:30:38,080 --> 01:30:40,565
že by sme mohli zachrániť našu lásku.
820
01:30:41,440 --> 01:30:44,355
nie som len
tvoj partner, Paolo...
821
01:30:45,080 --> 01:30:46,405
Som žena...
822
01:30:49,020 --> 01:30:52,650
rešpektujem tvoje nápady,
ale oni sú tvoj problém.
823
01:30:52,920 --> 01:30:55,225
Akoby moje voľby boli moje.
824
01:30:56,220 --> 01:30:59,500
A ja ho nepustím,
ani za tvoje nápady.
825
01:31:00,720 --> 01:31:03,000
Keby sme žili spolu,
826
01:31:03,120 --> 01:31:05,980
by sme len
navzájom sa rušiť.
827
01:31:06,992 --> 01:31:09,259
Naša láska by nevyhnutne zomrela,
828
01:31:09,349 --> 01:31:12,589
zmiznúť jemne, potichu,
ale neúprosne.
829
01:31:13,313 --> 01:31:15,269
Ak ešte nie je mŕtvy...
830
01:31:15,689 --> 01:31:18,886
je to len preto, že sa neodvažujeme
zabiť to nadobro.
831
01:31:19,280 --> 01:31:22,730
Je to ako obesený ghúl
na mieste činu,
832
01:31:22,913 --> 01:31:28,160
použitie mŕtvol na manifestáciu,
než nakoniec definitívne odíde.
833
01:31:28,920 --> 01:31:32,000
Ale naozaj to potrebujeme,
môj Paolo...
834
01:31:32,220 --> 01:31:35,145
táto posledná, zúfalá nádej?
835
01:32:16,916 --> 01:32:19,152
titulky:
unqflipmo a lordretsudo
836
01:32:19,242 --> 01:32:21,808
Načasovanie a revízie:
Obrovské Zviera Zo Severu
59961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof