Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫سأدعوك (لاكي)‬

‫لا أعرف ماذا سنفعل‬ ‫لكن على الأقل سنقوم بذلك معاً‬

‫(لاكي)! ‬

‫- كيف سنحمي الطفل؟ ‬ ‫- سنكون بخير‬

‫أريدك أن تؤمن بنا‬

‫في ما يحدث، في المستقبل‬

‫حسناً، ها قد بدأ‬

‫- انس أمر الكتاب! ‬ ‫- لا أعرف ماذا أفعل من دون الكتاب‬

‫(إيش)، سأموت وكذلك الطفل‬ ‫إن لم تتحل بالشجاعة الآن‬

‫هيا، هيا، هيا‬

‫"عاد البشر، قد تتمكن الحضارة‬ ‫من النهوض من جديد"‬

‫أنت تضع هذه المهمة الضخمة‬ ‫على عاتق كتفيها الصغيرين‬

‫"ليس على عاتقها فحسب‬ ‫بل على عاتقي، عاتقنا"‬

‫"يمكننا البحث عن الآخرين‬ ‫لن تكون المساعدة أسوأ ما في العالم"‬

‫"آخرون"‬

‫"العام السادس"‬

‫مهلاً‬

‫مهلاً! مهلاً! ‬

‫انتظري‬

‫مهلاً، انتظري! ‬

‫انتظري، انتظري، انتظري‬

‫مهلاً، توقفي! ‬

‫مهلاً، مهلاً، لن أؤذيك، لن أؤذيك‬ ‫مهلاً، توقفي، توقفي!، مهلاً‬

‫مهلاً، توقفي، توقفي‬ ‫أقسم إنني لن أؤذيك‬

‫لن ألمسك‬

‫افهمي أن السبب الوحيد لإطلاقي النار‬ ‫على الأسد كان الرحمة‬

‫هل والداك قريبان؟ ‬ ‫هل أنت جائعة؟ ‬

‫لديّ تفاح في الشاحنة‬ ‫فاكهة طازجة‬

‫أنا أب، ولدي ولدين، صبي وبنت‬

‫نحن نعيش مع ثنائي آخر‬ ‫وهم أناس رائعون‬

‫أستطيع أن آخذك إلى منزلنا‬ ‫لكن فقط إن لم يكن لديك منزل‬

‫على الأقل دعيني ألقي نظرة‬ ‫على هذا الجرح، اتفقنا؟ ‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، حسناً‬

‫حسناً، إليك ما سأفعله‬

‫سأعود أدراجي من هذه الطريق، اتفقنا؟ ‬ ‫وسأنتظر في الشاحنة حيث رأيتك‬

‫سأبقي المحرك يعمل‬ ‫وإذا كنت تريدين طعاماً أو مكاناً للإقامة‬

‫سأكون هناك‬ ‫والخيار لك، بالتأكيد‬

‫هل تفهمين ما أقوله؟ ‬

‫بئساً‬

‫بئساً‬

‫هيا‬

‫مرحباً‬

‫إنها طازجة‬

‫هل يمكنك التقاطها؟ ‬

‫حسناً، تمسّكي‬

‫"كم تعتقد عمرها؟"‬

‫- أكبر من ١٠ سنوات، أصغر من ١٥ سنة‬ ‫- ما اسمها؟ ‬

‫لم تخبرني‬

‫في الواقع، لم تتفوه بأي كلمة‬

‫أبي، انظر إلي! ‬

‫- هذا رائع يا (أليكس)‬ ‫- لنذهب‬

‫يا للهول، هيا، لنذهب لرؤية الفتاة الجديدة‬

‫أريد التأكد من أننا لا نأخذها من عائلتها‬

‫مرحباً‬

‫هذه زوجتي (إيما) وهذان ولداي‬ ‫(أليكس) و(هيذر)‬

‫ما اسمها؟ ‬ ‫أنا (هيذر)، (هيذر بوبيثارد)‬

‫لا بأس، يا حبيبتي‬ ‫فهي تحتاج إلى بعض الوقت‬

‫كلا، دعونا نأكل هذه الفاكهة‬

‫أريد تفريغ تلك السلال من الشاحنة‬ ‫وإدخالها إلى المنزل، كيف يبدو هذا؟ ‬

‫- ممتاز، لا بأس‬ ‫- حسناً، أيتها النحلات العاملات‬

‫- هل ستحملين التفاح؟ أجل؟ ‬ ‫- هيا‬

‫- سأحمل هذه السلة‬ ‫- لن تحملي هذه السلة‬

‫هل تلتقط حشرة؟ أحسنت‬

‫هل يمكنك حمل هذه؟ ‬

‫ماذا؟ ستتمكن من حملها‬ ‫هيا أيها القوي‬

‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ‬

‫- سأحمل تفاحك من أجلك‬ ‫- هذا ثقيل جداً‬

‫ابقي هناك قدر ما تشائين‬

‫هي عاجزة عن الكلام أو ترفضه‬ ‫وترفض التواصل بصرياً‬

‫وصراخها أمر لن ترغبوا في سماعه مرتين‬

‫- هل تعتقد أنه توحد؟ ‬ ‫- خطر ذلك في بالي أيضاً يا (خورخي)‬

‫لكن قد تعاني أيضاً صدمة نفسية‬ ‫أو اضطراب ما بعد الصدمة‬

‫أو ربما شيء آخر‬

‫لا أعرف، كل ما أعرفه هو أنني ما كنت سأتركها‬ ‫في الغابة مع الأسود والدببة‬

‫ما زال علينا الذهاب إلى حيث وجدتها‬ ‫والبحث عن أهلها‬

‫أين هي؟ تلك الفتاة الغامضة‬

‫في الجزء الخلفي من شاحنتي‬

‫لا ألوم الولدين على التحديق بها‬ ‫فأنا عاجزة عن إشاحة نظري عنها‬

‫- لم يسبق لهما أن رأيا ولداً آخر‬ ‫- ربما هذه حالها أيضاً‬

‫- هيا يا (لاكي) لنذهب‬ ‫- (إيش)، عليك الذهاب غداً للبحث عن أهلها‬

‫مرحباً يا (لاكي)، كلب مطيع‬

‫صباح الخير‬

‫أحضرت لك الفطور‬

‫مرحباً‬

‫لدي ندوب أيضاً‬

‫منذ زمن طويل عندما كنت فتاة صغيرة‬

‫عندما حضرت إلى هنا‬ ‫كنت غريبة أيضاً‬

‫أراهن أنني قادرة على تخمين شعورك‬

‫كنا متعبين جداً من المشي‬ ‫لدرجة أنني أردت الاستلقاء فحسب‬

‫وألا أنهض أبداً‬

‫ثم ربما بعد ثلاث دقائق من الاستسلام‬

‫رأينا لافتة‬ ‫تم رشها على مبنى لأي شخص‬

‫لكن أدركت بطريقة ما‬ ‫أنني كنت المقصودة بها‬

‫إن احتجت إلي، حرّكي المياه بيدك‬

‫وسأعود لغسل شعرك‬

‫إن كنت ترغبين في ذلك‬ ‫أنا في الخارج، اتفقنا؟ ‬

‫(خورخي)؟ ‬

‫حدث شيء سيئ جداً هنا يا (خورخي)‬

‫هذه غرفتك وسريرك الآن‬ ‫يمكنك البقاء قدر ما تشائين‬

‫(إيفي)؟ ‬

‫اسمي (مورين) وأنا... ‬

‫لم أحبه يوماً‬

‫لكن (إيفي) اسم جميل‬

‫سأراك في الصباح، اتفقنا؟ ‬

‫تصبحين على خير‬

‫لم يناما بعد، لكنهما لا يتشاجران‬ ‫لذا سأعتبر الأمر نصراً‬

‫(إيم)، عثرت (مورين)‬ ‫على رسالة في حقيبة ظهر الفتاة‬

‫من والدتها‬

‫"ابنتي تدعى (إيفي)، إن وجدتم هذه الرسالة‬ ‫آمل أن تكونوا عثرتم عليها على قيد الحياة"‬

‫"بعد أن خسرنا كل شيء‬ ‫قرر زوجي صب غضبه على (إيفي)"‬

‫"حاولت حمايتها وفشلت"‬

‫"لقد عانت كثيراً"‬

‫"لدرجة أنها لم تعد ترغب في الكلام"‬

‫"لكن بغض النظر عما فعله بها‬ ‫بقيت على قيد الحياة"‬

‫"أنا أحتضر"‬

‫"لم يعد بإمكاني القيام بأي شيء‬ ‫لحمايتها بعد اليوم"‬

‫"لذا في حال وجدتموها على قيد الحياة"‬

‫"أرجوكم لا تمنعوها"‬

‫"بل وافقوا على كل ما تفعله"‬

‫نعم‬

‫نعم‬

‫(مورين)، بوجود (إيفي) هنا‬

‫هل تعتقدين أنك ستتمكنين أخيراً‬ ‫من الشعور بالسعادة؟ ‬

‫اليوم... ‬

‫كان يوماً لم أعتقد أنني سأعيشه مرة أخرى‬

‫يمكنك أن تخبريني بما حدث يا (مورين)‬

‫"ادفعي، ادفعي، ادفعي"‬

‫مرحباً، مرحباً يا (جوي)‬

‫يا له من دخول‬ ‫من الواضح أنك كنت مستعجلاً‬

‫أرى عينيك الفضوليتين‬ ‫من اعتقد أن هذه فكرة سديدة؟ ‬

‫أهلاً بك في العالم يا (جوي) الصغير‬

‫وربما سيكون لك‬

‫مرحباً‬

‫سأخبرك بكل شيء الليلة‬

‫كل ما أخشى منه وكل ما ستهزمه‬

‫سأعبر لك عن حبي‬

‫لأنني الآن، أصبحت أعرف معنى الحب‬

‫"سأحذرك من خيبات الأمل التي ستشعر بها"‬

‫"وكيف أن الخيبة درب واحدة‬ ‫تخفي درب الفرح والعجب القادمين"‬

‫"العام السابع"‬

‫"كتب شاعر يدعى (كينيث كوش) هذا الكلام"‬

‫"وأنقذ هذا الكلام حياتي‬ ‫في ليلة من ألف عام"‬

‫"لكن إليك ما أنا متأكد منه يا (جوي)"‬

‫"ستعلمني أكثر من كل الأشياء‬ ‫التي تعلمتها حتى الآن"‬

‫"ولن أخذلك أبداً"‬

‫- "ما هذا الصوت؟"‬ ‫- "ما هذا؟"‬

‫- تأكدي من دخول جميع الأولاد‬ ‫- حسناً، لا، لا، لا... ‬

‫- حسناً، ادخلوا، ادخلوا‬ ‫- لندخل إلى البيت‬

‫ليدخل الجميع، ستعلمكم (مورين) لعبة‬

‫أجل، أجل، لنشغّل الإنذار‬

‫احرسي الداخل‬ ‫في حين أتحقق من خلف الشجرة‬

‫"سأعود"‬

‫لنر تلك العائلة التي حضرت لأخذها‬

‫لا تطلقي النار! ‬

‫أخفضي سلاحك‬

‫لن يطلق أحد النار‬

‫لا بأس يا (مولي)، نحن آسفون‬ ‫لم نردكم أن تطلقوا النار على ابننا‬

‫أخفضي بندقيتك‬ ‫سأخفض بندقيتي أيضاً‬

‫(رايف)، تعال يا صغيري‬

‫هل أنت بخير؟ ‬

‫أنا (مولي) وهو (إيزرا)‬ ‫وهذه (جين)‬

‫أنا آسفة لتصويب السلاح عليك‬

‫لكن كنت أخشى‬ ‫أن تطلقي النار على (رايف)‬

‫- هل هو ابنك؟ ‬ ‫- كلا، هو ابني‬

‫- ابني وابن (إيزرا)‬ ‫- وابني أنا أيضاً الآن‬

‫- أجل، أنا زوجة والده‬ ‫- اسمعوا، لا نريد أي شيء‬

‫الجميع يريد شيئاً‬

‫- أنا قادم‬ ‫- توخيا الحذر! ‬

‫- هيا بنا‬ ‫- الفتاة الجالسة في غرفة المعيشة‬

‫هل أنتم هنا بسببها؟ ‬

‫نحن لا نعرفها، لا نعرف إلا أنفسنا‬

‫- قمنا برحلة من (آشلاند) في (أوريغون)‬ ‫- هذه مسافة طويلة‬

‫بدأنا بالسفر تواً‬ ‫وتوقفنا هنا لأننا رأينا اللافتة‬

‫كنت جرّاحة مقيمة في مستشفى‬ ‫جامعة (واشنطن) في (سياتل)‬

‫إلى أن لم يبق أحد لعلاجه‬

‫اتجهت جنوباً بحثاً عن ناجين‬ ‫وعثرت على (إيزرا) و(جين) في (آشلاند)‬

‫لماذا تبدين مألوفة جداً؟ ‬

‫هل تتذكرين (جين سترو)، (توين بلايدز)؟ ‬ ‫(هاوس أوف هوب)؟ ‬

‫(شوت أوت ذو سان)، تذكرت‬

‫- كنت أحب موسيقاك‬ ‫- أجل، شكراً... ‬

‫سجّلت بعض الأغاني‬ ‫يبدو الأمر سخيفاً الآن‬

‫- هل كنتما تعرفان أحدكما الآخر من قبل؟ ‬ ‫- أجل، كنت أدير النادي حيث كانت (جين) تعزف‬

‫في بداياتها وكنا صديقين‬ ‫وتوطدت علاقتنا‬

‫لماذا غادرتم (آشلاند)؟ ‬

‫- أجل، لماذا غادرتم (آشلاند)؟ ‬ ‫- بسبب الإنفلونزا‬

‫انتشر بين آخر أفراد مجموعتنا‬ ‫على غرار الطاعون الدملي‬

‫كنا الأربعة الأصغر سناً والناجين الوحيدين‬

‫- أسرتكم كانت الناجية الوحيدة؟ ‬ ‫- أجل، يبدو أننا نتمتّع بشيء يصعب قتله‬

‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- أريد النوم الآن يا أمي‬

‫أجل، ربما، سنغادر قريباً‬

‫هناك منزل مجاور‬

‫إن كنت لا تمانع يا (إيش)‬

‫اقتلع دب رمادي ثلاث طبقات‬ ‫من الألواح الصخرية‬

‫اقتلع دب رمادي... الشقة في الطابق الثاني‬

‫- متى رأيت دباً رمادياً يصعد السلالم؟ ‬ ‫- كل ما أقوله إنه عرضة للعوامل‬

‫نحن نتعرض للعوامل الطبيعية منذ عدة شهور‬

‫تسببت بعض الأطراف الثقيلة بالأضرار‬

‫قد تهب بعض العواصف بين الحين والآخر‬

‫لكننا لم نصلحه، لأننا لم نستقبل‬ ‫أي ضيوف منذ وقت طويل‬

‫- سآخذهم و(خورخي) إلى هناك‬ ‫- أجل، بالتأكيد سنفعل‬

‫(إيش)، سنهتم بهذا الأمر‬

‫هيا‬

‫"ليست سيئة كما جعلها تبدو"‬

‫اللافتة‬

‫مرت سبع سنوات‬ ‫وما زالت اللافتة موجودة‬

‫ستتمكن (هيذر) أخيراً من اللعب مع ولد بعمرها‬

‫لسنا متأكدين من بقائهم‬

‫ولا نعرف ما إن كانت تلك البندقية‬ ‫السلاح الوحيد بحوزتهم‬

‫بحقك يا (إيش)، هذا ما نفعله‬

‫إنها فكرة سيئة‬

‫قلت إن (خورخي) و(مورين)‬ ‫كانا فكرة سيئة‬

‫- وقد ساعدانا لتخطي الكثير من الصعاب‬ ‫- لقد حالفنا الحظ‬

‫ولا نعرف ما يكفي عن هؤلاء الناس‬ ‫لا يمكنني ترك أبوابنا مفتوحة لهم‬

‫أعرف (جين سترو)‬

‫- سمعت موسيقاها، هل سمعتها؟ ‬ ‫- كلا‬

‫كان من اللطيف رؤية كم أسعد‬ ‫هذا التواصل (مورين)‬

‫- التواصل أمر جيد‬ ‫- لم أشغل بالي بمراقبة التواصل‬

‫بل انشغلت بمراقبة (جين سترو)‬ ‫تلعب بخواتمها وكأنها سرقتها‬

‫- سرقتها؟ ‬ ‫- أجل، بدا الأمر كأنها تتوق لشيء ما‬

‫تتوق؟ حقاً؟ ‬

‫كيف أصبحت رجلاً عجوزاً بين عشية وضحاها؟ ‬

‫- ليس كل موسيقي مدمناً‬ ‫- وليس كل عالم جيولوجي يسيء الحكم على الناس‬

‫لنفترض أنها ستعاني انتكاساً‬ ‫إنها أم، من سيهتم بطفلها؟ ‬

‫الشخصان الآخران في علاقتهم‬

‫بما أننا نمارس لعبة البقاء على قيد الحياة‬ ‫أحدهم طبيب‬

‫- وهذه رفاهية لم نحظ بها من قبل‬ ‫- ماذا عن (إيزرا)؟ ‬

‫- ماذا عنه؟ ‬ ‫- هل هو مروج لناد؟ أو مالك ناد؟ ‬

‫- إنه أحمق‬ ‫- هذا ليس عدلاً، إنه لطيف‬

‫ومضحك‬

‫ماذا؟ مضحك أكثر مني؟ ‬

‫- مهلاً، هل تشعر بالغيرة، يا إلهي! ‬ ‫- كفي عن ذلك‬

‫لم أظن قط أنني سأرى هذا اليوم‬

‫- أنت تشعر بالغيرة مع بقاء ١٠ أشخاص على الأرض‬ ‫- كفي عن ذلك‬

‫- هذا ليس مضحكاً‬ ‫- هيا اعترف بذلك‬

‫لا يمكنك منعنا عن الآخرين‬ ‫الأمر ليس منوطاً بك فحسب‬

‫أنت محقة، لأن شخصاً كتب عنواننا‬ ‫على جدار مبنى‬

‫(إيم)... ‬

‫كل ما أقوله إنني أشعر بأنه لا يجدر‬ ‫بهؤلاء الأشخاص البقاء‬

‫أحب أنك تبقينا بأمان‬

‫لكننا نحاول بناء عالم‬ ‫سيرغب أطفالنا في النشأة فيه‬

‫نحتاج إلى جسور وليس جدراناً‬

‫لقد نام على الفور‬

‫اعتقدت أن (إيش) كان يمزح‬ ‫بشأن الثقب في الجدار‬

‫لم يبد لي من النوع الذي يمزح‬

‫في الواقع، بدا لي لئيماً‬

‫هذا رأي كل الرجال بالرجال الآخرين‬ ‫إلى أن يصبحوا أصدقاء مقربين يا عزيزي‬

‫لا أحتاج إلى صديق مقرب‬ ‫بل مكان أنام فيه‬

‫أنا متعبة جداً ولا أمانع أن يأكلني الدب‬

‫سمعت أن المرء لن يشعر بشيء‬

‫- أتعتقدين أنه سيسمح لنا بالبقاء؟ ‬ ‫- حسناً، بالنظر إلى (إيما)‬

‫لا أعتقد أن القرار يعود له‬

‫- أود إحضار (رايف)، فهو مساعد رائع‬ ‫- كلا، على الأولاد تحت الـ١٢ سنة البقاء هنا‬

‫نود أن يرافقنا (رايف)‬

‫لكن تريد (هيذر) أن تريه الكثير من الأشياء‬

‫حسناً، إليكم كيف ستجري الأمور‬ ‫لم نذهب إلى هذه المنطقة منذ عدة شهور‬

‫لذا ليس لدينا أي فكرة عما ينتظرنا‬

‫سنتحرك في ثنائيات‬ ‫اختاروا شريكاً وابقيا معاً‬

‫إن لاحظتم أي شيء حتى لو كان غير خطير‬

‫اخرجوا من هناك بأمان‬ ‫واتصلوا بـ(خورخي) أو بي‬

‫لدينا أربعة أشخاص إضافيين لإطعامهم‬ ‫لذا ركزوا على السلع المعلبة‬

‫إن لم تجدوا طعاماً، نحب المنظفات والإسفنج‬ ‫والبطاريات الشمسية‬

‫بمجرد امتلاء حقيبتكم عودوا إلى السيارة‬ ‫وانتظروا عودة الجميع، مفهوم؟ ‬

‫- مفهوم‬ ‫- مفهوم، أجل، هل هذا كل شيء؟ ‬

‫هناك حوالى ٣٠ نوعاً مختلفاً‬ ‫من الحيوانات التي سترغب في التهامك‬

‫- حاول أن تقضي عليها قبل ذلك‬ ‫- سأتولى العشاء‬

‫قد لا تتمكن من ذلك إن لم تأخذ‬ ‫هذا الأمر على محمل الجد‬

‫- هيا بنا‬ ‫- أتمانع إن أحضرت مستلزمات طبية؟ ‬

‫لا يوجد أي شيء في (سي في إس) أو (والغرينز)‬ ‫وتم إفراغ المستشفى منذ سنوات‬

‫- لكن في وقت ما... ‬ ‫- لا يوجد أي شيء ولا يمكننا إضاعة الوقت، هيا‬

‫علينا الدخول والخروج في ٢٠ دقيقة‬ ‫كحد أقصى، مفهوم؟ ‬

‫- ابقوا مع شريككم‬ ‫- ٢٠ دقيقة‬

‫- يا للهول‬ ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‬

‫ابقوا بعيدين وسنكون بخير‬

‫هل هذه (بيركلي) أو (بوفالو)؟ ‬

‫- لن يؤذيك (رودجر)‬ ‫- (رودجر)، حقاً؟ ‬

‫كان هنا منذ البداية‬

‫- ماذا؟ قلت اختاروا شريكاً‬ ‫- حاول ألا تكون مزعجاً‬

‫إذاً ما الاسم الذي اختصرته بـ(إيش)؟ ‬

‫- يمنع علي قول (إيش)‬ ‫- (إيشيروود)‬

‫(إيشيروود)‬ ‫هذا اسم صعب بالنسبة إلى ولد‬

‫حسناً، لم يكن (إيزرا) من الأسماء المشهورة‬ ‫منذ أيّام الكتاب المقدس‬

‫والدان مؤمنان‬

‫- وابن كافر‬ ‫- لا يمكن للأهل توريث الإيمان‬

‫- بل المخاوف فحسب‬ ‫- تقول هذا وكأنه أمر جيد‬

‫الخوف، معلم أفضل‬

‫امتلاك الملاهي الليلية‬ ‫سمح لي بمقابلة أشخاص في أقصى حالاتهم‬

‫وتبيّن أنها ممارسة مفيدة جداً‬ ‫لنهاية العالم‬

‫لا أعتقد أنها نهاية العالم، بل البداية‬

‫في البدء قال القدير‬ ‫ليكن هناك بقالة (غايل) للذواقة‬

‫أعتقد أنك كنت في مكانك في الملاهي الليلية‬ ‫حيث الموسيقى عالية جداً‬

‫فيعجز أي أحد عن سماع ما تقوله‬

‫"قسم الطوارئ"‬

‫حياة النوادي الليلية ليست كلها سيئة‬ ‫فقد تعاطيت الكوكايين مرة مع الرجل... ‬

‫الذي ابتكر شعار "لا أحد يصنع بيتزا‬ ‫أفضل من (بيتزا هات)"‬

‫كان (تيد) رجلاً عظيماً‬ ‫من المؤسف أنه فارق الحياة‬

‫من المؤسف أن الجميع لقي حتفه‬

‫علينا العودة‬

‫مدهش‬

‫وجدت شيئاً بمقاسك‬

‫نعم؟ ‬

‫(جين)، أين (مولي)؟ ‬ ‫طلبت منها البقاء برفقتك‬

‫تستطيع (مولي) الاعتناء بنفسها يا (إيش)‬

‫"قسم الطوارئ"‬

‫نتبع نظاماً، توقيتاً‬ ‫لا يمكننا البحث عنها بعد حلول الظلام‬

‫يا أصدقاء، ساعدوني قليلاً‬

‫(مولي)، لدينا قواعد‬

‫إن ذهبت بمفردك، ينهار النظام بأكمله‬

‫قلت مواد أساسية، أليس كذلك؟ ‬ ‫وهذا يعني المستلزمات الطبية بالنسبة إلي‬

‫- لم تصغي إلي‬ ‫- وأنا آسفة‬

‫أدركت أنك محق بشأن (سي في إس)‬ ‫لكنني علمت أيضاً... ‬

‫أنك قد تكون مخطئاً بشأن المستشفى‬ ‫فالمستشفيات تحتفظ بغرفتين مقفلتين‬

‫في حال تعرضت للسرقة من قبل المدمنين‬ ‫تحتفظ بكل ما تحتاج إليه في مكان تخزين‬

‫كان الأمر يستحق التحقق، أنا آسفة‬

‫هل وجدت على الأقل زجاجة‬ ‫أو زجاجتين إضافيتين؟ ‬

‫ماذا عن مئتين؟ كانت الخطوة الصحيحة‬

‫حتى لو كانت الخطوة الخاطئة يا (إيش)‬

‫لا يمكنك أن تقنعني بأنك لم تفعل الأمر نفسه‬

‫هيا بنا، لنذهب‬

‫"أتوا كالغزاة"‬

‫"من دون تحذير"‬

‫"من دون الحنان المتواضع‬ ‫الذي حضر فيه (خورخي) و(مورين)"‬

‫"حدسي كان يحثني على إبعادهم"‬

‫- مرحباً أيها الصغير‬ ‫- "لكن (إيما)، كالعادة..."‬

‫"ترى أموراً لا أراها"‬

‫- ما رأيك في الأشخاص الجدد؟ ‬ ‫- "الصداقة والمجتمع"‬

‫"بدأت أشتاق مرة أخرى‬ ‫لشعوري عندما كنت بمفردي"‬

‫رأيته أمامي فاعتقدت أنه ربما... ‬

‫- أريني كيفية ضبطه، حسناً‬ ‫- سأقتلك‬

‫هل يمكنني طلب أغنية أخيرة؟ ‬

‫- هل ستعزفين يا (جين)؟ ‬ ‫- إنها مدهشة، انتظري دقيقة‬

‫"أرى الأشجار الخضراء"‬

‫- "الورود الحمراء أيضاً"‬ ‫- أجل‬

‫"أراها تتفتح لي ولك"‬

‫"وأقول في نفسي"‬

‫"يا له من عالم رائع"‬

‫"أرى سماوات زرقاء"‬

‫"وغيوم بيضاء"‬

‫"الأيام المشرقة المباركة"‬

‫"والليالي المقدسة المظلمة"‬

‫- "وأقول في نفسي"‬ ‫- هيا! ‬

‫"يا له من عالم رائع"‬

‫"ألوان قوس قزح جميلة جداً‬ ‫والسماوات..."‬

‫"أراها أيضاً على وجوه المارة"‬

‫"أرى الأصدقاء يتصافحون ويحيون بعضهم"‬

‫"ويعبرون عن حبهم حرفياً"‬

‫- رائع‬ ‫- هيا يا فتاة‬

‫"أطفال يبكون وأشاهدهم ينمون"‬

‫"سيتعلمون أكثر مما سأعرفه يوماً"‬

‫"وأقول في نفسي"‬

‫- "يا له من عالم رائع"‬ ‫- نعم! ‬

‫تابعي‬

‫"وأقول في نفسي"‬

‫"يا له من عالم رائع"‬

‫أنت رائعة، جميل، جميل جداً‬

‫- نعم! ‬ ‫- ذهبت إلى ليلة خاصة بالغناء‬

‫بعض مرات في الأسبوع‬

‫لكن لم أجرؤ يوماً على الصعود إلى المسرح‬

‫إذاً، هذه أول نكتة كتبتها‬

‫- حسناً‬ ‫- ها نحن ذا‬

‫لماذا عند فتح كيس من كرات القطن... ‬

‫لا يوجد حبة عملاقة في الأعلى؟ ‬

‫لماذا؟ ‬

‫- مهلاً‬ ‫- هذه هي النكتة‬

‫مهلاً، اعتقدت أنها الإعداد‬ ‫هذه الخاتمة الهزلية‬

‫حسناً، أنتم جمهور سيئ‬

‫تذكروا أن تعطوا إكرامية للنادلة‬ ‫سأكون هنا طوال الأسبوع، شكراً، تصبحون على خير‬

‫- حسناً‬ ‫- تصبحون على خير‬

‫- تمن ليلة سعيدة لأمك يا بني‬ ‫- تصبح على خير‬

‫خذه إلى سريره، تصبح على خير، أجل‬

‫سأصعد بعد دقيقة‬

‫تصبح على خير‬

‫عندما كنت في الثامنة من عمري‬ ‫نقلنا والدي من (كراكاس) إلى قرية ريفية صغيرة‬

‫تسمى (غواخابال)‬ ‫كانت القرية مليئة بأشخاص مثقفين‬

‫وكنت أصغي إلى الخرافات والأساطير والقصص‬

‫ووقعت في حب الأجواء السريالية‬ ‫الذي عاش فيها هؤلاء الناس‬

‫- لماذا... ‬ ‫- أعتقد أن (إيفي) تختبر‬

‫الحياة معنا بهذه الطريقة‬

‫والنعمة الوحيدة الحقيقة‬ ‫التي عثرت عليها هي أنت‬

‫أنا آسفة يا (مولي)، لا يمكنني أن أحمل‬ ‫مرة أخرى، الأمر صعب جداً‬

‫- ماذا تعنين بمرة أخرى يا (جيني)؟ ‬ ‫- تأخرت دورتي الشهرية كثيراً‬

‫- هل تعتقدين أنه يمكنك إجهاض طفل بشرب الكحول؟ ‬ ‫- عليّ ذلك يا (مولي)! ‬

‫لا يمكنني الشعور بهذا الفراغ‬ ‫مرة أخرى، لا يمكنني‬

‫- يا للهول‬ ‫- أي فراغ يا (جيني)؟ ‬

‫الفراغ حيث يفترض بي أن أكون‬ ‫وكل شيء‬

‫فيقع كل شيء في مكانه‬ ‫أنا الثقب الأسود، أنا الفراغ‬

‫ألا تذكرين أنني وعدتك؟ ‬

‫أنه عندما تسقطين سنقوم أنا و(إيزرا)‬ ‫بمساعدتك على الوقوف من جديد‬

‫أرجوك لا تخبري (إيزرا)‬ ‫فهو لن يفهم‬

‫- حسناً؟ ‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫سيقتصر الأمر علينا أنا وأنت والطفل‬

‫سنترك الأمر سراً، اتفقنا‬

‫مزارعون مهاجرون جاهزون للعمل يا سيدي‬

‫- صباح الخير‬ ‫- هل تفكر يوماً في ما تقوله؟ ‬

‫فقط عندما يفوت الأوان‬

‫حسناً، هل أنت مستعد؟ ‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫إلى اللقاء‬

‫اليوم، لندع اليوم يمر‬

‫رجل حكيم يصغي إلى زوجته‬

‫- أشعر أحياناً بأنني مجنون‬ ‫- في أغلب الأحيان، تتكلم كقائد شجاع‬

‫لهذا السبب، أقدم لك هذا‬

‫عثرت عليه خلال رحلة التسوق التي قمنا بها‬

‫اعتقدت أن الزعيم يتجول بمطرقة صخرية صغيرة‬

‫أعتقد أنه يحتاج إلى شيء آخر‬ ‫يوحي بالنظام في المحكمة‬

‫هذا يفيد بالتحطيم‬ ‫أكثر من العثور على الصخور، لكن... ‬

‫أجل، أشعر أحياناً بأن حياتي‬ ‫عبارة عن حلم داخل حلم‬

‫حسناً، على الأقل في هذا الحلم‬ ‫تملك مطرقة أكبر حجماً‬

‫- هل هذا مضحك في الإسبانية؟ ‬ ‫- أؤكد لك، كلا‬

‫نعم‬

‫"شارع (سان لوبو)"‬

‫أجل‬

‫الأم (مورين)‬

‫- يمكنني الاستفادة من بعض الإرشادات‬ ‫- أجل‬

‫أعطيني هذا الطفل‬ ‫أعطيني هذا الصغير‬

‫أمسكت بك‬

‫تهانينا أيها الأب‬

‫لا أشعر بأنني أستحق ذلك‬

‫لا أملك حتى الكلمات بالإسبانية‬ ‫لوصف هذه المرأة‬

‫شكراً على كونك صديقنا‬

‫وجزءاً من عائلتنا‬

‫لن ينتهي العالم‬

‫ألا ترغب في النزول عن الأريكة؟ ‬ ‫ابق هنا يا صديقي العجوز‬

‫"عيد مولد سعيداً يا عزيزتي (هيذر)"‬

‫"عيد مولد سعيداً لك"‬

‫مرحى، (هيذر بافيندر)! مرحى! ‬

‫حسناً، لنأخذ هذه، حان وقت تناول الكعكة‬

‫حسناً، من يريد قطعة كعك؟ ‬

‫(إيش)، هل يمكنك التأكد من عدم‬ ‫تحطيمه الرقم القياسي بالسرعة؟ ‬

‫- (جوجو)! ‬ ‫- لا نريده أن ينتهي به الأمر في مستوصف (مولي)‬

‫كان العمل بسيطاً‬ ‫يمكنني الاستفادة من بعض العمل‬

‫أشعر بأن هذا الموقف يتكرر‬

‫وأدركت أنني لم أقم عيد مولد‬ ‫منذ أن كنت في الـ١٣ من عمري‬

‫سأعوض ذلك عليك يا عزيزي‬ ‫متى عيد مولدك؟ ‬

‫ليس لدي أي فكرة‬

‫- شكراً‬ ‫- تفضّل‬

‫كان ذلك جميلاً‬

‫بلغت طفلتي الـ١٤ من عمرها‬

‫هل أعجبتك الكعكة يا (إيفي)؟ ‬ ‫إنها لذيذة جداً‬

‫- إنها لذيذة جداً‬ ‫- ستأكل (إيفي) الباقي‬

‫"أحب أن مكاني المفضل هو مكانك المفضل"‬

‫"المكتبة هي المكان الوحيد الذي يسمح‬ ‫لي برؤية طريقة عيش البشر"‬

‫أريد تلخيصين كاملين‬ ‫عن هذين الكتابين بحلول الصباح‬

‫هذا قاس‬

‫لا أستطيع أن أصدق أن كل هذا كان حقيقياً‬

‫ستكون الليلة الـ١٧ الممطرة على التوالي‬

‫- أنت تتتبع الأمر‬ ‫- أحب القمر يا أبي‬

‫أشعر بالفرق عندما لا أراه‬

‫- تبدو هذه العاصفة مختلفة‬ ‫- صحيح‬

‫هيا، بسرعة‬

‫الوضع جنوني يا أمي‬

‫هذه العاصفة قوية‬

‫- لنقم بإحصاء للتأمين على الجميع‬ ‫- (مورين) و(خورخي) و(كريستيان) بأمان‬

‫(إيفي) في الاستوديو الخاص بها‬ ‫و(أليكس) في غرفته‬

‫و(مولي) و(إيزرا) و(جين) برفقة الأولاد‬

‫- باستثنائي أنا‬ ‫- نحن نعرف دائماً بمكانك يا (رايف)‬

‫بالقرب من (هيذر)‬

‫- مدهش‬ ‫- منازلنا متينة، سنقاوم هذه العاصفة‬

‫أين (لاكي)؟ ‬

‫- لا أعرف‬ ‫- (لاك)! ‬

‫- تفضل‬ ‫- (لاكي)! ‬

‫تحققي من غرفتك، قد يكون تحت السرير‬ ‫يختبئ هناك أثناء العاصفة‬

‫- (لاكي)‬ ‫- (لاك)! ‬

‫(لاك)! ‬

‫(لاك)! ‬

‫تعال أيها الصغير! ‬

‫(لاك)! ‬

‫(لاكي)، (لاكي)! ‬

‫(لاكي)! ‬

‫(لاكي)! ‬

‫لطالما أحببت المطر، أليس كذلك يا (لاك)؟ ‬

‫أنت صديقي الأول‬

‫كيف عملت كل تلك السنوات‬ ‫بهذه المطرقة الصغيرة؟ ‬

‫- كنت أنتظر حضور صديق مقرب مثلك‬ ‫- حقاً؟ صديق مقرب‬

‫(إيزرا) ليس صديقي المقرب‬ ‫واعتبار (إيما) صديقتي المقربة أشبه بالخيانة‬

‫إذاً أنا صديقك من خلال الاستبعاد‬

‫أجل، أنا عالق معك، الحمد لله‬

‫- اعتقدت أنك لا تؤمن به‬ ‫- لكنك تؤمن به، يمكنك أن تشكره عني‬

‫أين الجميع؟ بالعادة أراهم يقومون بأعمالهم‬

‫كل ما أعرفه أن (إيفي) تجالس‬ ‫(جوي) في الحديقة‬

‫لتأخذ استراحة قصيرة‬

‫(إيفي)، أحضري (جوي)! ‬

‫(إيش)! النجدة! النجدة! ‬ ‫النجدة! ليساعدني أحدكم! ‬

‫ساعدوني، النجدة! ‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬