Original subtitles

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫بئساً! ‬

‫"علمت بانتشار وباء جديد"‬

‫"وبأن اللقاحات لا تجدي نفعاً"‬

‫"تعليق عمل الحكومة الأمريكية‬ ‫ابقوا داخل منازلكم"‬

‫"كان والداي يتصلان بي ثلاث مرات في اليوم‬ ‫لكنني اعتقدت أنهما يشاهدان القناة الخاطئة"‬

‫"تبيّن أنها كانت جميعها قنوات خاطئة"‬

‫- "صحيح أن الناس يمرضون لكن..."‬ ‫- لا، لا، لا! ‬

‫"لم يكن من المفترض‬ ‫أن تكون نهاية العالم"‬

‫"أعد لي كأساً مزدوجاً"‬

‫- ألم يبق مكان آمن؟ ‬ ‫- كلا‬

‫- ألم يبق أحد؟ ‬ ‫- من بقي، سيداهمه الوقت‬

‫كم أنت محظوظ؟ ‬

‫نحن الفرصة الأخيرة يا (لاك)‬ ‫ولن يأتي أحد لزيارتنا بعد اليوم‬

سـحـب وتـعديـل TheFmC

‫دعني أتكلم‬

‫"ابق مكانك!"‬

‫لم أر أحداً منذ وقت طويل‬

‫ماذا تريد؟ ‬

‫نحن جيران، تقريباً‬

‫رأيت الدخان، ففكرت في رؤية‬ ‫من بقي على قيد الحياة‬

‫"ادخل"‬

‫- هل أنت هنا منذ فترة طويلة؟ ‬ ‫- منذ بضعة أيام‬

‫كنت أعد الشاي‬

‫- هذا؟ ‬ ‫- شاي الشوك‬

‫- إنه لذيذ‬ ‫- أنت تكذب‬

‫- لدي عسل‬ ‫- وتقولين هذا الآن؟ ‬

‫الدب الوحيد الذي لم أضطر‬ ‫إلى إطلاق النار عليه‬

‫- هل تصطادين؟ ‬ ‫- ألا تفعل ذلك؟ ‬

‫الصخور فحسب، أنا عالم جيولوجيا‬

‫- كم عمرك؟ ‬ ‫- سبعة وعشرون عاماً‬

‫بالعادة لا أشبه الأميش‬

‫- اللحية تليق بك‬ ‫- أنت تكذبين الآن‬

‫يمكنني تشذيب شعرك‬ ‫كنت أقص شعر أختي‬

‫أنا من (بينساكولا)‬ ‫كان أبي في الجيش‬

‫- وأمي ممرضة‬ ‫- شكراً‬

‫نشأت وأنا أذهب للمخيمات وأصطاد‬

‫وهذا الأمر ساعدني‬ ‫في حال قرر العالم أن ينتهي‬

‫- (لاكي)! ‬ ‫- هل يدعى (لاكي)؟ ‬

‫عشت بمفردك لفترة طويلة جداً‬

‫- يجدر بي الذهاب‬ ‫- لا، ابقَ‬

‫لا بأس، أن تسمح ببعض اللطف‬

‫حوّلت هذا المكان إلى منزلك‬ ‫هل تخططين للبقاء؟ ‬

‫كلا، لم يكن هذا المكان ملكاً لأحد‬

‫لا يتمتع بأي روح‬

‫- منحته بضع ليالٍ، لكن... ‬ ‫- لماذا اخترته؟ ‬

‫المنازل المعروضة للبيع‬ ‫هي التي لا يوجد فيها جثث‬

‫- قلت إن منزلك قريب‬ ‫- حقاً؟ ‬

‫رأيت دخان مدخنتي‬

‫أنت لا تعيش على (المريخ)‬

‫منزلي كبير كفاية‬

‫كنت متأكدة من أنني سأموت وحيدة‬

‫- آسف‬ ‫- لماذا تتأسف؟ ‬

‫- لا أعرف، على شعوري بالسعادة؟ ‬ ‫- لا تلم نفسك‬

‫اعتدت أن يكون هذا تأثيري على الآخرين‬

‫لا أعتقد أنه سبق لي‬ ‫أن أحضرت فتاة لائقة إلى منزلي‬

‫من قال إنني فتاة لائقة؟ ‬

‫من الواضح أنني لم أكن أتوقع زيارة أحد‬

‫لو أبقيت المكان مرتباً للا أحد‬ ‫سأشعر بالقلق‬

‫تحب المطالعة‬

‫أجل، علّمتني أمي أن الكتب‬ ‫عبارة عن سلالم‬

‫كانت جدتي تلقبها بالأجنحة‬

‫كانت تبقيني حياً‬

‫- من أين أخرج إلى الباحة؟ ‬ ‫- من المطبخ‬

‫هل هذا رأيك يا صديقي؟ ‬

‫"(إيش)، سترغب في رؤية غرفة المؤونة"‬

‫سناجب؟ ‬

‫- فئران‬ ‫- التفشي يعني أمراً واحداً‬

‫هذا المكان يحتوي على كل شيء! ‬ ‫يجدر بنا الانتقال إلى هنا‬

‫لماذا أشعر بأنك تحضرين‬ ‫الأغراض الخاطئة؟ ‬

‫لن أولي هذا اهتماماً لأرد عليك‬

‫- حسناً، لم تتسوقي لشخصين‬ ‫- ماذا عنك؟ ‬

‫- أخبرني‬ ‫- سأصمت الآن‬

‫عثرت على ألواح طاقة شمسية‬ ‫في الممر السابع، إن أردت أحضر بعضها‬

‫بني هذا المكان من أجل نهاية العالم فقط‬

‫هذا ليس نموذج أعمال جيد‬ ‫على المدى الطويل‬

‫لا تحضري الكحول‬ ‫لدي كمية كبيرة في المنزل‬

‫هذا الاستخدام الأخير لهذا الممر‬

‫- اعتقدت أحضرنا كميّة كافية من الأناناس المعلب‬ ‫- إنه لذيذ‬

‫في الواقع، يبدو جزء كبير‬ ‫من عربتك طعاماً معلباً‬

‫يكفي لأعد لك عشائي المفضل‬ ‫بقدر ما تشائين‬

‫الذي وفقاً لما أراه أمامي‬ ‫قد يكون مستحيلاً‬

‫سأعود لإحضار ألواح الطاقة الشمسية‬

‫- هل تعتبر هذه وجبة؟ ‬ ‫- تحتوي على كل المغذيات الضرورية للجسم‬

‫ولا تتمتع بأي طعم‬

‫أؤكد لك أنك ستذهب‬ ‫لصيد الأسماك في المستقبل‬

‫كنت أقضي أيام الأحد‬ ‫برفقة أبي في (بيلار بوينت)‬

‫كنا نتعرض للشمس‬ ‫أكثر من اصطياد الأسماك، لكن... ‬

‫أفتقده‬

‫افتقد الطيور‬ ‫أصبح الجو هادئاً جداً‬

‫في المنزل الآخر أيضاً‬ ‫استمر في ملاحظة السكون‬

‫لا بد من أن هناك من يفترسها‬

‫تصحح الأرض نفسها‬ ‫ربما تفرط في التصحيح بغياب البشر‬

‫- ما زلنا هنا‬ ‫- هذه غرابة علم الأحياء‬

‫بسبب طفرات جينية عرضية‬ ‫أو مناعة طبيعية‬

‫- ستحاول تجاهلنا أيضاً‬ ‫- الأرض الأم تسعى إلى الانتقام؟ ‬

‫كنا الفيروس، ستحاربنا‬

‫ولا تسمح لنا بالاسترخاء‬

‫انتقام دائم‬

‫- إذاً سنحارب‬ ‫- ضد الطبيعة الأم؟ ‬

‫إن كانت ستصعّب علينا الأمر، بالتأكيد‬

‫"ما من شيء كان سيهيئني للقاء (إيما)"‬

‫"لا كتاب أو أغنية أو شعر‬ ‫أو حتى نصيحة"‬

‫"حطت في حياتي كملاك منقذ"‬

‫هذا يسعدني‬

‫دعني أخمّن، أول قن دجاج لك؟ ‬

‫هل طرحوا على (بيكاسو) هذا السؤال‬ ‫بعد رسمه لوحته الأولى؟ ‬

‫كل ما نحتاج إليه هو بعض السكان‬

‫- ستحضر عند بناء القن‬ ‫- حتى لو بنيتها بهذا السوء‬

‫- هل تساءلت يوماً؟ ‬ ‫- لا أعتقد أنني كففت عن التساؤل‬

‫أقصد، لماذا ما زلنا هنا؟ ‬

‫ربما نحن هنا بسبب... ‬

‫ماذا؟ ‬

‫اختفى الجميع‬

‫باستثنائي أنا‬

‫وعثرت عليك الآن‬

‫- لا أؤمن بالقدر، لكن ربما... ‬ ‫- لا أؤمن به أيضاً‬

‫ربما هذه المزحة الكونية‬

‫"تستعيد الطبيعة كل ما كان لها في السابق"‬

‫"من القمر، من المؤكد أن الأرض‬ ‫لا تبدو مختلفة"‬

‫"لا تبدو أكثر إشراقاً أو أشد ظلمة‬ ‫بسبب اختفاء البشر"‬

‫"لكن عن قرب، من الواضح‬ ‫أننا لا نهم أحداً أو أي شيء"‬

‫"إلا أنفسنا"‬

‫"هل سيكون هذا كافياً؟"‬

‫افتقد إلى المثلجات‬ ‫لا سيما بعد الجنس‬

‫- حقاً؟ ‬ ‫- أنت لا تعرفني‬

‫يمكنني التهام مثلجات‬ ‫بنهكة حلوى اللوز الآن‬

‫- هل تريدين مخروط الوافل؟ ‬ ‫- ماذا غير ذلك؟ ‬

‫أشعر بأن هذه الشاحنة‬ ‫كانت تبيع مخاريط سيئة الطعم‬

‫يمكن للفتاة أن تحلم‬

‫- كيف يمكن لشاحنة أن تقع على مؤخرتها...؟ ‬ ‫- وقعت على جنبها‬

‫- لو كانت على مؤخرتها لقلت... ‬ ‫- فضائيون‬

‫بئساً‬

‫إن كنا سنبقى هنا، فعلاً‬

‫- سنحتاج إلى طاقة‬ ‫- لكن الطعام هو الأولوية الأساسية‬

‫والإضاءة والتدفئة‬ ‫والمياه النظيفة والتبريد والثلج‬

‫- كانت الحياة أسهل في السابق‬ ‫- لم نعد في السابق‬

‫ليس بعد الآن‬

‫بئساً‬

‫كان ذلك جيداً‬

‫إنها إصابة طفيفة، بالكاد تؤلمني‬

‫أنا مستاء أكثر من أي شيء‬

‫- يجدر بي أن أتمكن من تسلق السطح‬ ‫- هذا اختصاصي‬

‫يمكننا أن نبحث عن أشخاص آخرين‬

‫- لن تكون المساعدة سيئة‬ ‫- آخرون؟ هل تشعرين بالوحدة؟ ‬

‫أفتقد الناس‬

‫أفتقد الضجة والفوضى‬

‫المجتمع وعدم معرفة ما يخبئه كل يوم‬

‫- لا نعرف ما يخبئه لنا كل يوم‬ ‫- أفتقد... الحب‬

‫أن أكون محاطة بالحب‬

‫هذا أشبه بزواج مدبّر‬

‫- رتبناه بأنفسنا‬ ‫- حسناً‬

‫ينشأ عن نهاية العالم‬ ‫صداقات غريبة‬

‫من تنعت بالغريبة؟ ‬ ‫أنا آسفة‬

‫- فجأة لم يعد كاحلك يؤلمك كثيراً‬ ‫- أي كاحل؟ ‬

‫- متى برأيك سنحصل على الطاقة؟ ‬ ‫- أنا أتعلم مع العمل‬

‫هل يمكنك أن تتعلم بوتيرة أسرع؟ ‬

‫لا تسخري مني‬

‫هل سيتطلب ذلك ستة شهور أو...؟ ‬

‫أحاول أن أعرف‬

‫لماذا؟ ماذا سيحدث بعد ستة شهور؟ ‬ ‫متى بدأنا نعد الشهور؟ ‬

‫هل تحتفظين برزنامة سرياً؟ ‬

‫جسمي يقوم بذلك‬

‫خشيت أن أخبرك‬

‫من دون مستشفيات... ‬ ‫ومن دون أطباء‬

‫من دون شبكة أمان‬

‫(إيش)، جسمي مهيأ لهذا الأمر‬

‫كيف يمكننا حماية طفل؟ ‬

‫- ماذا لو حدث لنا أي مكروه؟ ‬ ‫- كنا بخير‬

‫وسنكون بخير‬

‫أريدك أن تثق بقدراتنا‬ ‫وبهذا الأمر وبالمستقبل‬

‫"عثرت عليه يا (لاك)"‬

‫اتركه وشأنه يا (لاكي)‬

‫تعجبني عندما تكون سخيفاً‬

‫طفل، سيولد شخص حقيقي‬

‫حسناً، عادة لا يكون الآباء مستعدين‬ ‫إلى أن يحتضنوا أطفالهم‬

‫- ومن ثم؟ ‬ ‫- ثم يدركون كم هم متأخرون‬

‫وستساعدينني... بعض الشيء‬

‫لمَ لا نفعل ذلك معاً؟ ‬

‫يبدو أنك كنت محقاً‬

‫عانيت مع الدجاجة الكبيرة‬ ‫سنأكلها أولاً‬

‫ألا يجدر بك رفع قدميك؟ ‬ ‫إنها أحد أعراض فترة الحمل الثالثة، صحيح؟ ‬

‫- ما قبل تسمم الحمل؟ ‬ ‫- (إيشروود)، أنت تقرأ الكثير من الكتب‬

‫- لا يوجد شيء من هذا القبيل‬ ‫- كلا، أحتاج إلى لحم‬

‫اعتقدت أن الحبوب والخضار‬ ‫تمنحك كمية بروتين كافية‬

‫يمكنني تناول بحر من السبانخ‬ ‫وكل بيضة تبيضها دجاجاتنا، لكن... ‬

‫أعرف ما أعانيه، أحتاج إلى لحم‬

‫يمكنني تناول حصاناً‬ ‫أو أرنباً كبيراً جداً‬

‫- أجل‬ ‫- سأحضر بندقيتي‬

‫لا، لا، قمت بكل عمليات الصيد‬ ‫سأهتم بالأمر‬

‫يا حبيبي! ‬

‫انظري إلي، رجل يزخر رجولة! ‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً! ‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫لا، لا، لا‬

‫مهلاً، لا، لا، لا‬ ‫ابقي، ابقي‬

‫تمهلي، تمهلي، تمهلي‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً! ‬

‫اهدأ يا صديقي‬ ‫اهدأ، اهدأ، مهلاً، مهلاً‬

‫عد إلى الخلف، عد إلى الخلف‬ ‫بئساً‬

‫آسف‬

‫بئساً‬

‫تباً‬

‫آسف يا صديقي‬

‫هيا... ‬

‫"اصنع شقاً طويلاً على طول البطن"‬

‫"خلال الجلد"‬

‫بئساً‬

‫حسناً‬

‫هيا يا (إيش)‬

‫"اصنع شقاً على طول الخط نفسه‬ ‫للكشف عن تجويف البطن"‬

‫لا بد من أن هذا غير صحيح‬

‫"انشر الحوض..."‬ ‫أين الحوض؟ ‬

‫"افصل الأمعاء"‬ ‫بئساً، كيف يقوم الناس بهذا الأمر؟ ‬

‫"أزل الأحشاء من البطن"‬

‫"اقطع الشريان الأورطي والمريء‬ ‫وافصل الذيل عن الجلد"‬

‫"انزع القلب"‬

‫حسناً، تهنئة شخصية‬

‫أحسنت صنيعاً‬ ‫أحسنت صنيعاً يا (إيش)‬

‫تابعت صف تشريح واحد‬

‫لكنني أعتقد أن هذا القلب‬

‫قتلت بقرة، ليس بشكل جيد‬

‫- علّمني والدي أن أقتل باحترام ووقار‬ ‫- هنيئاً لك‬

‫حاولت، وفقاً للكتاب كان علي دفن‬ ‫الرأس والأحشاء، وقمت بذلك‬

‫- واستخدام كل جزء يمكنك حمله‬ ‫- سأحتاج إلى مساعدتك في الحمل‬

‫- هل قمت بسلخها؟ ‬ ‫- ماذا؟ ‬

‫سأهتم بهذا الجزء، شكراً‬

‫- على الرحب‬ ‫- أجل، والآن... ‬

‫عليك تناول جائزة الصياد‬

‫- الآن؟ نيء؟ ‬ ‫- سيكون ذلك أكثر إثارة‬

‫- كلا، سنطهوها أيها المغفل‬ ‫- هذا ليس مضحكاً‬

‫عاجز عن الصيد‬ ‫ولا تتمتع بحس فكاهة‬

‫- كيف فزت بفتاة مثلي؟ ‬ ‫- أصبحت أصطاد الآن‬

‫- موتي في غيظك‬ ‫- ما زلت لا تتمتع بحس فكاهة‬

‫كان هذا مضحكاً‬

‫يا إلهي! ‬

‫ليكن هناك نور‬

‫- أريد أن أريك شيئاً‬ ‫- ليس قبل أن أثير إعجابك‬

‫ليس عليك إثارة إعجابي بقاطع كهربائي‬ ‫يمكنني القيام بذلك‬

‫أعلم، تفعلين كل شيء‬ ‫يكاد يكون الأمر مزعجاً‬

‫نحن على قيد الحياة! ‬ ‫هل أنت مستعدة؟ ‬

‫هيا! ‬ ‫قبل الموعد المحدد بأسابيع‬

‫أحببت ذلك! ‬ ‫لكنني لا أحب هذا الشيء‬

‫كان في مرحاض الطابق العلوي، أغرقته‬

‫هل تعتقد أن قتل بقرة كان صعباً؟ ‬ ‫لم يسبق لك أن صارعت جرذاً في مرحاض‬

‫- هل لدينا أفخاخ؟ ‬ ‫- حجمها لا يناسب هذا الجرذ‬

‫- ماذا عن السم؟ ‬ ‫- لا يكفي‬

‫(إيش)، هذه ليس أمراً يستهان به‬ ‫عشت في (فلوريدا) في الوضع الطبيعي للعالم‬

‫لا يمكن التعايش مع الجرذان‬

‫سأحتاج إلى دعم‬ ‫(إيم)، تعالي إلى هنا‬

‫يا للهول، علينا التخلص من القمامة! ‬

‫مقابل كل جرذ تراه‬ ‫هناك مئة لا تراها‬

‫- ماذا تريد يا (إيش)؟ ‬ ‫- البقرة! ‬

‫يا للهول، علينا إغلاق المنزل‬ ‫اذهب إلى الداخل! ‬

‫هيا يا (إيما)! ‬

‫أغلقي الجزء الخلفي‬ ‫وسأهتم بالجزء الأمامي‬

‫يوجد المئات منها على الشرفة الخلفية‬

‫هل قمنا بما يكفي؟ ‬

‫(لاكي)! ‬

‫يا إلهي! ‬

‫- بئساً‬ ‫- خذي، علي إنقاذه، هيا‬

‫- ستدخل إلى هنا‬ ‫- سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر‬

‫تراجعي، تراجعي‬ ‫اصمد، اصمد يا (لاك)! ‬

‫- هل أنت مستعدة؟ ‬ ‫- أجل‬

‫كلب مطيع، مهلاً، مهلاً‬ ‫أقفلي الباب، أقفلي الباب‬

‫أقفلي الباب، أقفلي الباب، هيا‬

‫خذيه إلى الطابق العلوي‬ ‫خذيه إلى الطابق العلوي‬

‫بئساً! ‬

‫بئساً! ‬

‫مت أيها الجرذ، بئساً! ‬

‫بئساً‬

‫بئساً! ‬

‫- أعطيته الـ(بينادريل)، آمل أن يساعده‬ ‫- لا بأس، لا بأس، اهدأ‬

‫- يجدر به الشعور بالنعاس‬ ‫- يجدر به، لكنه لا يفعل ذلك‬

‫ماذا علينا أن نفعل لإبعادها؟ ‬

‫نحن في مأزق‬

‫آسف يا (لاك)‬

‫ثبته في مكانه مرة أخرى‬

‫اهدأ، كلب مطيع‬

‫إنه نائم‬

‫قد أخسرك‬

‫لن أغادر‬

‫النساء يلقين حتفهن خلال الولادة‬

‫ليس أنا‬

‫أنت واثقة جداً‬

‫سبق أن قمت بذلك‬ ‫ومن دون أي مضاعفات‬

‫مرتين‬

‫خسرتهما في اليوم نفسه‬ ‫بسبب الفيروس‬

‫أشعر بأن هذا حصل قبل مئة سنة‬

‫- وأشعر بأنه حدث في الأمس‬ ‫- (إيم)‬

‫أردت أن أخبرك بشأنهما‬

‫لكن إن أخبرتك‬ ‫سيكون علي مشاركتهما معك‬

‫وهما ابنتاي‬

‫أنا آسف جداً‬

‫أردت أن أموت أيضاً‬

‫لطالما أرادت ابنتاي‬ ‫أن أترك شعري على طبيعته‬

‫لذا، عندما فارقتا الحياة‬

‫ربطت هذه الضفائر المشدودة‬ ‫لدرجة يستحيل فكّها‬

‫أقفلت كل جزء مني‬

‫حاولت أن أنسى ذنبي عبر المشي‬

‫لأن الذنب عديم الجدوى‬

‫مجرد وزن، من دون أجنحة‬

‫لا أريد الوقوع مجدداً بهذا الفخ‬

‫سألتقطك‬

‫- لن أكون بمفردي الآن‬ ‫- المزيد لألتقطه‬

‫"أما بالنسبة إلى القطط‬ ‫لطالما قبلت سيطرة البشر..."‬

‫"بتحفّظ"‬

‫"فسرعان ما نفقت تلك المحبوسة‬ ‫في المنازل من العطش"‬

‫"لكن تلك التي كانت تعيش في الخلاء‬ ‫نجحت في النجاة أكثر من الكلاب"‬

‫"العام الثاني"‬

‫"فتحوّل الصيد إلى مهمة‬ ‫وليس متعة"‬

‫"كانت تجول في الشوارع والأزقة"‬

‫"وانتشرت إلى خارج أطراف المدينة"‬

‫- (إيش)؟ ‬ ‫- "ونجح ذلك بطريقة ما"‬

‫أعتقد أنها غادرت‬

‫"القطط البائسة"‬

‫(إيش)؟ ‬

‫- إلى أين ذهبت جميعها؟ ‬ ‫- اختفاء الجرذان أمر جيد‬

‫- سيأتي شخص آخر! ‬ ‫- ماذا؟ ‬

‫ماذا؟ ‬

‫لا تتنفس فوقي‬

‫حسناً، ها قد بدأ! ‬

‫حسناً‬

‫- هيا! ‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫هيا، هيا، هيا‬

‫كلا، حسناً‬ ‫أريد تغيير وضعيتي‬

‫- ماذا يجري؟ ‬ ‫- سيخرج الكتفان أولاً‬

‫يمكنني أن أشعر بهما عندما أمد يدي‬ ‫إنهما تعيقان الرأس‬

‫هل هذه ولادة مقعدية؟ ‬ ‫قرأت عنها في الكتاب، إنها ولادة مقعدية‬

‫- كلا، انسَ الكتاب‬ ‫- هل تعرفين ما عليك فعله؟ ‬

‫- لا أعرف ماذا أفعل إن نسيت الكتاب‬ ‫- لقد ساعدت أختي‬

‫إنه اسم غريب‬ ‫لكن تعني إعاقة خروج رأس الطفل‬

‫(إيش)! ‬

‫(إيش)! ‬

‫(إيش)! (إيش)! ‬

‫(إيش)، سألقى حتفي وكذلك طفلنا‬ ‫إن لم تساعدني الآن‬

‫- (إيش)! (إيش)! ‬ ‫- (إيما)‬

‫- أنا هنا، أنا هنا، أعلم‬ ‫- لا يمكنني القيام بذلك بمفردي‬

‫أنا هنا، أنا هنا، ستنجحين‬ ‫أنا هنا، قولي لي ماذا أفعل‬

‫عليك أن تمد يدك‬ ‫وتغير وضعية الطفل‬

‫أمد يدي، وأغير وضعية الطفل‬

‫- هيا، افعل ذلك‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫ستلمس الكتفين أولاً‬

‫عليك أن تديره وتمنح للطفل‬ ‫مساحة ليخرج رأسه‬

‫- هل يمكنك أن تلمس الرأس؟ ‬ ‫- حسناً، انتظري‬

‫لمست الكتفين والرأس‬

‫هل يمكنك لمس الكتف الآخر؟ ‬

‫حسناً، أجل‬ ‫أمسكت بكتفين ورأس‬

‫- أشعر بانقباض آخر‬ ‫- حسناً‬

‫- عليك أن تغيّر وضعية الطفل وأنا أدفع‬ ‫- حسناً، تنفسي‬

‫- أبق يدك في الداخل، وحولها إلى مزلاق‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، يدي مزلاق! ‬ ‫حسناً‬

‫هيا! ‬

‫يا للهول! ‬ ‫أمسكت به! ‬

‫هيا، هيا، هيا! ‬

‫إنها فتاة‬

‫رزقنا بطفلة‬

‫انتبه إلى الحبل السري‬ ‫افعل ذلك بلطف‬

‫أليست رائعة الجمال؟ ‬

‫إنها مثالية‬

‫أحبك يا (إيما)‬

‫- هل تطرح السؤال؟ ‬ ‫- كلا، أنا أحبك‬

‫وأحبك يا صغيرة‬

‫نحن نحبك يا (إيشروود)‬

‫أطلق عليها اسم (هيذر)‬ ‫تيمناً بوالدتك‬

‫مرحباً يا (هيذر)‬

‫عاد البشر، ربما يمكن للحضارة‬ ‫النهوض من جديد‬

‫هل تضع هذه المهمة الضخمة‬ ‫على هذين الكتفين الصغيرين؟ ‬

‫كانت تريد الخروج بكتفيها‬

‫ليس على كتفيها فحسب‬ ‫بل على كتفي‬

‫على أكتافنا‬

‫مرحباً يا (هيذر)، كيف حالك؟ ‬

‫مرحباً‬

‫"لا أصدق أنني سأقول هذه الكلمة‬ ‫سامحيني يا نفسي السابقة"‬

‫"لكنني أشعر بأنني مبارك"‬

‫"٤٣٨ شارع (لوبو)‬ ‫ثمة ناجون يقيمون هنا، (إيما)"‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬