Original subtitles

‫"ستكون هذه المرة الثالثة‬ ‫في الجهة الجنوبية للمقلع"‬

‫"أعلم أنها ما زالت تخفي آثار البيريت"‬

‫"واليوم، أشعر بأن الحظ حليفي"‬

‫بحثت عنك في كل مكان‬

‫بئساً! ‬

‫بئساً، بئساً! ‬

‫علي المغادرة، لا، لا، لا‬

‫سحقاً! ‬

‫سحقاً! ‬

‫تنفّس، تنفّس‬

‫"هل يوجد أحد في الداخل؟"‬

‫إنه مريض، هيا بنا‬

‫أمي، أمي... ‬

‫أمي‬

‫"أمي، نحبك"‬

‫يا للهول يا (إيش)‬ ‫نمت أكثر من (ريب فان وينكل)‬

‫"منذ بداية الزمن، تاق البشر لكشف الأسرار"‬

‫"المخفية في الأرض التي نعيش عليها"‬

‫"بهدف احتساب عمرها وفهم أسرارها"‬

‫"فولد علم الجيولوجيا من هذا الفضول"‬

‫"وفي حين ينظر الآخرون إلى النجوم‬ ‫بحثاً عن معان إلهية"‬

‫"سعى الجيولوجيون إلى العثور على الكنوز‬ ‫التي لا يمكن إيجادها إلا من خلال الحفر..."‬

‫يا إلهي‬

‫"بسبب الوباء العالمي‬ ‫أعلنت حكومة (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

‫"البقاء في المنازل‬ ‫لينقذ الله (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

‫"بسبب الوباء العالمي‬ ‫أعلنت حكومة (الولايات المتحدة الأمريكية)..."‬

‫كلا، كلا، كلا! ‬

‫"انتشر الوباء، وهو شديد العدوى وقاتل"‬

‫"الرجاء البقاء..."‬

‫"من نظام الإنذار في حالات الطوارئ‬ ‫هذا ليس اختباراً"‬

‫"ينصح المواطنين بأخذ الخطوات التالية"‬

‫"البقاء متيقظين للأحداث‬ ‫الإعلامية الإخبارية أو..."‬

‫أمي؟ أبي؟ ‬

‫"وحيد"‬

‫"لطالما أحببت هذه الكلمة"‬

‫"كانت تعني الحرية للدراسة والتفكير"‬

‫"وللتعلّم"‬

‫"كانت تعني الهدوء‬ ‫الآن أصبح المكان هادئاً جداً"‬

‫"في الموسم الأول، يزداد طول العشب"‬

‫"بعد ٢٠ عاماً، سيتحول المكان‬ ‫إلى غابة من النمو الجديد"‬

‫"لكن بعد مرور ١٠٠ عام‬ ‫سيتحول إلى غابة كاملة النمو"‬

‫"لا تحتوي إلا على أثر قليل لوجود الإنسان"‬

‫لا بد أن يكون هناك شخص‬ ‫على قيد الحياة في المدينة‬

‫"أما بالنسبة إلى الإنسان..."‬

‫"فلا يوجد سبب وجيه للاعتقاد بأنه قادر‬ ‫على الهروب من مصير المخلوقات الأخرى"‬

‫"جسر (باي)، مقفل"‬

‫"خلال ١٠ آلاف سنة، كانت أعداد البشر‬ ‫تشهد ارتفاعاً دائماً..."‬

‫"على الرغم من الحروب، الأوبئة والمجاعات"‬

‫كلا، كلا، كلا! كلا! ‬

‫استيقظ يا (إيش)، استيقظ! ‬

‫استيقظ، استيقظ يا (إيش)! استيقظ! ‬

‫"من الناحية الحيوية..."‬

‫"يسجّل الإنسان سلسلة غير منقطعة‬ ‫من النجاحات منذ فترة طويلة"‬

‫"دورة عجلة الربح لعدة جولات"‬

‫"وكلما لعبت، زادت فرصة ربحك"‬

‫"كرة إضافية، قم بإصابة التنين‬ ‫لربح أكبر مبلغ مالي"‬

‫"وكلما لعبت، زادت فرصة ربحك"‬

‫"دورة عجلة الربح لعدة جولات"‬

‫"قم بإصابة التنين لربح أكبر مبلغ مالي"‬

‫أين الجميع؟ ‬

‫مرحباً؟ ‬

‫"قم بإصابة التنين لربح..."‬

‫"اسكب لي كأساً مزدوجاً"‬

‫لقد أخفناك‬

‫- أعتذر عن عدم... ‬ ‫- لا ضرورة للاعتذار عن الجسد العاري‬

‫(ميلتون)، أحضر لي رداءً من بركة السباحة‬ ‫ليحافظ صديقنا الجديد على حشمته‬

‫ليس شريك حياتي إن كان هذا ما يقلقك‬

‫بل شريك موتي‬

‫اشربه بسرعة‬ ‫فهو يصلح كل شيء تقريباً‬

‫هل أخبرته بأننا لسنا متزوجين‬ ‫يا عزيزتي؟ ‬

‫- هيا‬ ‫- أعتقد أنه يعرف ذلك‬

‫في الحقيقة، تعرفت إلى (آن) هنا‬

‫نحن هنا في رحلة عمل‬

‫- لماذا؟ ‬ ‫- لماذا نحن هنا؟ ‬

‫نحن نتمتع بمناعة‬

‫لكن في الواقع نحن في حالة سيئة‬

‫- هل كنت نائماً خلال ما حدث أيها الشاب؟ ‬ ‫- قليلاً‬

‫تعرّضت للدغة، لا يهم‬ ‫وفقدت الوعي لمدة ثلاثة أسابيع‬

‫هذه ليست مشكلة‬ ‫لأنني سجلت الأخبار‬

‫كنت بحاجة إلى سجّل لكل هذه الاستحالات‬

‫"إليكم الأخبار العاجلة من القناة السابعة"‬

‫"أعلن مركز السيطرة على الأمراض تفعيل إنذار‬ ‫المستوى الأول، وهو أقصى درجات التأهب"‬

‫"علمت الأخبار عن عدة تطورات‬ ‫بشأن تفشي الفيروس الغامض"‬

‫"لم يعد هناك أي فرق طبية‬ ‫لذا لا يمكننا تقديم المساعدة"‬

‫"فيما أقف أمام المستشفى أنقل لكم الأخبار‬ ‫الليلة، تخطى عدد المصابين قدرتنا..."‬

‫- "علمت بانتشار وباء جديد"‬ ‫- "ما توقعناه"‬

‫"لم تكن اللقاحات تجدي نفعاً"‬

‫كان والدي يتصلان بي ثلاث مرات في اليوم‬ ‫لكن... ‬

‫- اعتقدت أنهما يشاهدان القناة الخاطئة‬ ‫- تبيّن أنها كانت كلها قنوات خاطئة‬

‫"صحيح أن الناس يمرضون"‬

‫"لكن لم يكن من المفترض أن تكون نهاية العالم"‬

‫"بالغت الحكومة في التصحيح‬ ‫وأصيبت بالذعر الشديد خلال الوباء الأول"‬

‫"وخففت من أهمية هذا الوباء"‬

‫"بعد أن أحكم قبضته‬ ‫انتشر بسرعة كبيرة لم تسمح لنا بالتفاعل"‬

‫"تم تعليق الحكومة حتى إشعار آخر‬ ‫حظاً موفقاً لكم"‬

‫شاهدت بناتي يفارقن الحياة‬ ‫عبر تطبيق (زوم)‬

‫ها قد اعترفت بذلك‬

‫غير أن التعبير عن الأمر يجعله غير واقعي‬

‫(ميلت) يجعل الأمر يبدو أخف وطأة‬ ‫كبطاقة تعاطف‬

‫لكن الجميع فارق الحياة يا عزيزي‬ ‫هذه النتيجة النهائية‬

‫ليس الجميع‬

‫- ألم يبق أي مكان؟ ‬ ‫- كلا‬

‫- لا أحد؟ ‬ ‫- أنت، نحن، ربما، هذا غير مهم‬

‫- سئمت الأرض منا‬ ‫- عندما كان بإمكاننا مشاهدة الأخبار‬

‫كنا نقوم بذلك لرؤية أي بلاد‬ ‫سقطت ذلك اليوم‬

‫إذاً أي كان من بقي... فوقته نفد‬

‫بعد فترة، تنحني على نفسك‬ ‫وتدير ظهرك‬

‫أو تنفصل عن كل هذا الحزن‬

‫وتحتسي كأس (مارتيني) طويلة‬

‫- يا للهول‬ ‫- الـ(مارتيني) يساعد‬

‫لكن يبقى الحزن‬

‫- لقد أخفته يا عزيزي‬ ‫- حقاً؟ ‬

‫أين سيذهب؟ ‬

‫مرحباً؟ (ميلت)! ‬

‫مرحباً؟ ‬

‫يا رفيقَي؟ ‬

‫"قم بإصابة التنين لربح أكبر مبلغ مالي"‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫أحاول أن أبدأ أيامي هنا‬

‫أختار ملابسي وأخلع طبقة أو اثنتين‬

‫كما لو إحدى هذه الطبقات‬ ‫قد تنقلني إلى دياري‬

‫- استيقظت وأنا أعلم بوجود عالم كامل... ‬ ‫- تعلم؟ ‬

‫هل تعتقد أن حيوانات المنك هذه‬ ‫كانت تدرك أنها ستتحول إلى فراء عند ولادتها؟ ‬

‫دمج لكل حيواتهم الصغيرة‬ ‫في هذا الشيء الميت الضخم؟ ‬

‫- تبيّن أن هذه حالنا جميعاً‬ ‫- ألا يهمك أنك ما زلت على قيد الحياة؟ ‬

‫خفقان قلبي لا يعني أنني على قيد الحياة‬

‫(ميلت) في انتظارنا‬

‫"يا (داني)، تناديك المزامير"‬

‫"من واد إلى آخر‬ ‫وصولاً إلى أسفل الجبل"‬

‫"انتهى فصل الصيف"‬

‫عندما لا يهتم أحد بطبيعة عملك‬ ‫أو من أين أتيت أو أين تذهب‬

‫يتبيّن أنه ليس هناك الكثير‬ ‫من المواضيع التي يمكن أن يتحدث بها البشر‬

‫- كان الفندق ممتلئاً، أليس كذلك؟ ‬ ‫- ربّما بنسبة ٨٠ في المئة‬

‫عندما سيتعطّل نظام التهوية‬ ‫ستفوح الرائحة الكريهة من الفندق‬

‫- ماذا عن زوجك؟ ‬ ‫- فارق الحياة مع الفتيات في (دايتون)‬

‫حضرت هنا لحضور مؤتمر عن العلاج الشامل‬

‫يا لها من خدعة من الطبيعة‬

‫- ماذا عن (ميلت)؟ ‬ ‫- فارقت زوجته الحياة هنا‬

‫كانت غرفتهما في طابقي‬

‫ساعدت قدر الإمكان وكان ممتناً‬

‫وعندما نجا كلانا بحياته‬ ‫لم يكن هناك سبب يمنعنا من التقرب من بعضنا‬

‫- هل هو طاه ماهر؟ ‬ ‫- الأسوأ‬

‫تفضلي يا عزيزتي‬

‫- تفضل يا صديقي‬ ‫- شكراً يا (ميلت)‬

‫ونخبكما‬

‫اعتقدنا أننا الناجيان الوحيدان على الكوكب‬

‫- ربما هذا صحيح‬ ‫- أصبحنا ثلاثة أشخاص الآن‬

‫كلا، لن أبقى هنا‬

‫إنها بلاد كبيرة‬

‫لم تعد كذلك‬

‫أتمنى أن تعيد النظر‬

‫لدينا، على ما أعتقد، بضعة أسابيع‬ ‫من الطاقة المتواصلة‬

‫كما لدينا الطعام والشراب‬ ‫لدينا كل ما نحتاج إليه... ‬

‫للوصول إلى النهاية‬

‫النهاية؟ ‬

‫لدي تفاهم مع (آن)‬

‫ثلاثة أيام من الجوع كافية‬ ‫عندما تدرك أنك لن تشعر بالشبع مرة أخرى‬

‫لمَ لا تبقى؟ تريدك (آن) أن تبقى‬

‫ستسّهل الأمور علي‬ ‫ويمكننا جميعنا لعب أدوارنا‬

‫قمت بكل حساباتك بناء على هذا الفندق‬

‫العالم كبير جداً، وهناك ما يكفي من السلع‬ ‫لإبقائكما على قيد الحياة لسنوات‬

‫- يمكنكما العيش لعقود من الشارع الأساسي فحسب‬ ‫- أجل‬

‫لكن هل سترغب في البقاء حياً؟ ‬

‫عندما تكون قد خسرت الأشياء‬ ‫الوحيدة التي تهمك... ‬

‫لماذا ستكون الحياة أفضل من الموت؟ ‬

‫يمكنني أخذك بعيداً عن هنا‬

‫ما كنت لأغادر معك لو كنت المخلص بنفسه‬

‫إن أردت البقاء... ‬

‫يمكننا أن نجعل زيارتك تبدو... ‬

‫شيئاً ما، أي شيء‬

‫لكنني هنا الآن للقيام بأمر أخير‬

‫- ولن يعيق أي شيء طريقي‬ ‫- أي أمر أخير؟ ‬

‫الموت، أيها الشاب اللطيف‬

‫بالطبع، فهذا الأمر الوحيد الذي لم أنجزه بعد‬ ‫على هذه الدائرة البائسة في السماء‬

‫الآن، ساعدني في إغلاق سحاب فستاني‬

‫يبدو أنه لا يوجد سبب لإزعاج (ميلت)‬ ‫بعد أن أعدّ لنا وجبة رائعة‬

‫هل تريدين كأساً آخر يا عزيزتي؟ ‬

‫كم أنت محظوظ! ‬

‫سأدعوك (لاكي) إذاً‬

‫هيا بنا يا صغير‬

‫يبدو أننا بمفردنا أيها الصغير‬

‫قل لي أين يجدر بنا الذهاب‬

‫بئساً، لنذهب إلى الديار‬

‫"ما الذي يسعى إليه الإنسان‬ ‫عند غياب الأهداف؟"‬

‫"هل الطريق الوحيد للمضي قدماً‬ ‫هو العودة والبدء من جديد؟"‬

‫"العثور تحت الركام على الحكم الأصلية"‬

‫"اللوحات المكسورة، الأغاني المنسية؟"‬

‫"ربما الطريقة الوحيدة للنجاة من النهاية‬ ‫هي تذكر البداية"‬

‫أرجوك قل لي إنك علمتنا شيئاً يستحق التعلّم‬

‫هيا يا (لاك)! ‬

‫هذه أول مرة أشعر فيها بالحماسة لإنجاز فرض‬

‫أجل‬

‫تعال إلى هنا‬

‫(لاكي)؟ تعال إلى هنا‬ ‫أحسنت، اجلس! ‬

‫أشعر بأن هذه الرسوم المتأخرة‬ ‫ستعني الإفلاس يا (لاك)‬

‫إلا إن كنت مستعداً للعمل‬

‫لا أعرف ماذا سنفعل‬ ‫لكن على الأقل سنقوم به معاً‬

‫"كل ما سيأتي بعد ذلك‬ ‫سيكون من أجلي وأجل (لاكي)"‬

‫"هل سنكون كافيين؟"‬

‫حقاً؟ ‬ ‫جعلتني أخيراً أعد سريراً يا أمي‬

‫"تافه، تافه، قال الأستاذ"‬

‫"تافه تماماً"‬

‫"كل شيء تافه"‬

‫سنموت بمفردنا، أليس كذلك يا (لاك)؟ ‬

‫على من يموت ثانياً‬ ‫أن يعد بعدم التهام من مات أولاً‬

‫نحن الفرصة الأخيرة يا (لاك)‬

‫لن يأتي أحد لزيارتنا بعد اليوم‬

‫"أحبس أنفاسي أحياناً‬ ‫وأشعر بأن الخلق بأكمله يحبسه معي"‬

‫- "لا يوجد أي صوت، أو نبض قلب حتى"‬ ‫- "العام الأول"‬

‫"أتساءل إن كانت الأرض‬ ‫قد لاحظت وجودي حتى"‬

‫لون بني ذهبي يا (لاك)‬ ‫هذا طهو بمستوى نجوم (ميشلان)‬

‫"تهب الرياح جنوباً وتنعطف شمالاً"‬

‫"تدور في دائرة..."‬

‫"وتعود دائماً إلى مسارها"‬

‫تمالك نفسك يا (إيش)‬

‫"تتدفق كل الجداول نحو البحر"‬

‫تمالك نفسك، تمالك نفسك يا (إيش)‬

‫تمالك نفسك يا (إيش)‬ ‫تمالك نفسك يا (إيش)‬

‫تمالك نفسك يا (إيش)‬

‫"مع ذلك لا يفيض البحر يوماً"‬

‫"قرأت مرة أننا نأمل أموراً لا نراها"‬

‫"هذا ما يجعل منه... أملاً"‬

‫"لكن ماذا سيحدث لو رأيناها؟"‬

‫"ما ثمن تحوّل هذا الأمل إلى واقع؟"‬

‫"وما الذي يمكن أن يتجذّر في المساحة‬ ‫ما بين الأمل..."‬

‫"وكل ما لم يأت بعد؟"‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬