Original subtitles

Eccomi!

- Allora! - Dov'eri finito?

Se non torno in convento alle 8:00, mi sbattono in clausura.

- Andiamo. - Muoviamoci.

Vale a dire che lasceremo la focaccia a loro.

Mia!

Va beh, la clausura non sarà poi così male. È mia!

Infatti. Niente uomini, relax.

Poi suor Lucia non suona per niente male.

Grazie!

Sorella, vuole un po' di latte?

Mi farebbero santa, con tutto ciò che devo sopportare.

Come pure avere perso il concerto per colpa di Mister Focaccia.

Non è che dopo una gita insieme ti prendi tutte queste confidenze.

Mi prendo questa e ti lascio le confidenze.

No.

Ancora?

Stella.

Io non ci vedo, ma è vero che qui sono tutti felici?

Nessuno si manda a fanculo. Mi prendono in giro?

No, sembrano proprio tutti felici.

Incredibile! Manca solo una persona per fare il selfie perfetto.

Lo so.

Sebastiano.

Non ti ha ancora risposto?

Forse dovrei andare a casa sua.

Ti accompagno, se vuoi. Appena Cesarino sistema la macchina.

Ho paura di creargli altri casini.

Bla', tu questo fai, crei casini.

Alla fine i tuoi casini sistemano tutti.

Quasi!

È una casinista, ma è simpatica.

Chi è?

Chi è?

Sorpresa!

Se ti dicevo che ero io, non aprivi.

Ma che dici?

Come stai?

Bene.

Mh.

Lo so, sono sparito, è solo che…

Non mi interessa.

È successo tutto in fretta, dici che stai male e sparisci.

- Volevo solo sapere se stessi bene. - Sto bene. Davvero.

Ho trovato lavoro in zona Begato.

Ammazza, Begato! Bello.

Sono un pregiudicato, non posso lavorare in un ristorante stellato.

Devo preoccuparmi?

Solo se mi fanno una recensione negativa.

Ok.

Me ne vado tranquilla, allora.

Qualsiasi cosa succeda,

tu mi chiami.

Promesso?

Sì.

Promesso.

Croce sul cuore.

Ciao.

Saluta Sebastiano.

Scusi.

- Buongiorno, cara. - Buongiorno.

È una nuova moda?

Quale?

Quella che fai il belino che ti pare!

Sei in ritardo! Fila al tuo posto!

Ci occupiamo del caso Campana. Simona non ci convince molto.

Devo convincere il PM o una consulente?

Se non convince me, è difficile che convinca il PM.

Il caso Campana è chiuso! Abbiamo la colpevole! Sparisci!

Oddio.

- Scarabotti. - Sì, sono io.

Scusami, ti sei fatto male?

- No. Tu? - A posto. Dov'è il mio ufficio?

- No, qui. - Grazie. Scusa, non ti ho visto.

Oddio. Liguori?

- Sono qui. - Perché mi fai così?

Attenzione a Bacigalupo che oggi morde.

Sì.

Neanche tu scherzi.

Novità?

Sto riflettendo sulle minacce ricevute da Campana.

"So quello che hai fatto". "Brucerai nelle fiamme dell'inferno".

Sono tutte molto forti. Non ha senso che sia stata Simona.

Forse il parente di un defunto che l'ha scoperto.

Leggimeli.

"Brucerai nelle fiamme dell'inferno". "Devi morire".

Qui "Campana" è scritto con la "c" minuscola.

"Renderò la tua vita un inferno". "Non ti libererai di me".

"Non meriti di vivere, campana", con la "c" minuscola. "Ti osservo".

È strano.

Strano che cosa?

Come dici tu, che sono molto forti. Perché Simona l'avrebbe minacciato?

Non lo so.

Aspettiamo il PM, tanto Bacigalupo non si schioda.

A proposito. Com'è andata con la barca?

- Mh? - Con la barca di tuo padre.

Ah, sì. Benissimo. Mia madre se lo scorda che la vendo.

A volte tagliare i ponti con il passato fa bene.

Parlo per esperienza.

Per una volta potresti ascoltare tua madre.

Lo fai per ripicca, vero?

Lascia stare, è più complicato.

Scommetto che ho ragione. Dammi il polso così controllo.

Non mi va di giocare.

- Qui la zampa. - Dai, lascia stare.

- Dai, giochiamo. - Ho detto di lasciare stare!

Cavolo!

Ma che avete tutti oggi?

Avete lasciato a casa la gentilezza? Porca…

Dove sei?

Siamo solo io e te.

Andiamo a lavorare?

Che cosa le portiamo?

Andiamo.

Ssh! Così rovini la sorpresa.

Perché ti sei fermata? Vai!

Siamo arrivate.

Apri, ti prego! Campanello.

Arrivo!

Dio, quante scale!

Attenta! Che ci fai qui?

- Dove sei? - Eccomi.

Tieni, questo è per te.

- Oddio. - Oddio.

Stavo perdendo l'uso dell'arto.

Oddio.

- Wu! - Ma…

Oddio.

Ma è un cucciolo?

Sì, una femmina.

- Sono più sveglie. - Vuoi che la tenga io?

Se andate d'accordo. Anche se tu non sei facile.

Non riesco a pensare a me, come mi prendo cura di lei?

Oddio.

Ci siamo passati tutti dalla fase in cui dicevamo solo.

"Ciao, spostati, vaffanculo".

Bisogna imparare a uscirne,

a smetterla di nascondersi

come fai tu con quegli occhiali, per esempio.

Devi imparare a fidarti degli altri, a non mentire come hai fatto con me.

Di che parli?

Tu minacciavi Campana.

Che dici?

Hai scritto "Campana" con la "c" minuscola

perché l'assistente vocale non sa che è un nome proprio.

Perché, Arianna?

È colpa di Campana se sono cieca.

Dopo l'incendio alla barca, non ho sentito più niente.

Mi sono risvegliata al buio, ma non era un buio normale.

È stato allora che l'ho sentito.

Stai calma! Va tutto bene! È stato solo un incidente.

Mi dispiace! Mi dispiace!

Quelle parole erano un'ammissione di colpa.

Era stato lui a incendiare la barca, a uccidere Camilla

e a lasciarmi così, al buio.

Per sempre.

Credevo che non l'avrei più trovato

ma un giorno ero al cimitero, sulla tomba di Camilla.

Aspetti, signora, la aiuto io.

È stato allora che l'ho sentita.

È stato solo un incidente. Va tutto bene.

È stato solo un incidente. Va tutto bene.

Era la sua voce.

Non sei andata alla polizia?

Una cieca che fa un'accusa in base a una voce?

Chi mi avrebbe creduto?

L'ho rintracciato, ho preso casa qui

e ho iniziato a tormentarlo.

Devi dirlo ai miei colleghi.

Avete già l'assassino, no?

Ora cambia tutto,

questa storia è più complicata di come sembrava.

Penseranno che l'ho ucciso io?

No.

Fidati di noi.

Sai che cosa penso?

Dalle minacce sei passata ai fatti e l'hai ucciso.

Appunto.

Vatti a fidare.

Non so se l'ha notato, commissario, ma io sono cieca.

È da appurare.

Lei pensa che io finga di non vederci?

Commissario.

Sento lo spostamento d'aria.

Dovrebbe vergognarsi.

Ha fatto finta di darle un pugno?

Era più una sberla.

Lo sparo è partito da un metro, non possiamo escluderlo.

Ieri mi ha tirato un vestito da vicino e mi ha mancata.

È arrivato il provvedimento del magistrato.

Bene.

Portatela a casa.

Sequestrate il computer e perquisite tutto.

Vi ho già detto quello che so.

Quello che sai,

o quello che vuoi che sappiamo?

Vai, vai.

Arianna.

Non preoccuparti, le indagini sono di prassi.

Sì, certo. Devo fidarmi, giusto?

Tieni.

Dottore! Perché sospetta di Arianna?

Minacciava la vittima, aveva movente e occasione.

Ma è stata lei a dircelo!

È ovvio. Per non essere sospettabile.

Devi imparare a pensare come una criminale.

Lavorare con lei mi dà stimoli tutti i giorni.

Liguori.

Oddio, scusa, Scarabotti. Liguori!

Ti accontenti della soluzione più comoda?

Accontentarmi?

Abbiamo due sospettate, Simona e Arianna.

Forse non c'è un solo omicidio, ma due.

Quale?

L'incendio alla barca causato da Campana in cui è morta Camilla Ferri.

Con rispetto parlando,

è la supposizione di una cieca che ha riconosciuto la voce.

Scusami? Anch'io sono cieca e faccio la consulente di polizia.

Una cieca può essere la testimone chiave di un'indagine.

Va bene. Qual è la tua ipotesi?

Se Campana ha provocato la morte di Camilla,

qualcun altro ce l'ha con lui.

- I genitori di Camilla. - Esatto.

Andiamo a parlare con loro.

Scusate.

Ecco che cos'era questo buon profumo.

- Hai un minuto per me? - Sì, andiamo di là.

Sì.

Smettila.

- Che ho detto? - Ssh.

Hai sentito Eau de Veronique con un pizzico di cannella?

Dov'è? Dove mi hai messo la sedia?

Uh!

Ma hai visto che ha fatto?

Sua Altezza si prende troppi spazi.

Si è rotto qualcosa?

Chissà che cos'è. Leggi.

Ancora non sai leggere?

Questa è la delega.

Se la firmi, me ne occupo io ed eviti discussioni con tua madre.

La barca può essere una comproprietà.

Abbassate i costi senza separartene del tutto.

Grazie.

Lo faccio solo per il compenso.

Sono un avvocato molto richiesto.

Deduco quindi…

che mi aspetta un conto molto salato.

Salatissimo.

Sì.

La sala interrogatori è un posto molto esclusivo,

ma potremmo trovarne uno un po' più confortevole per parlare.

Potremmo andare in un bar.

O possiamo andare a casa mia.

Avrò bisogno di aggiornarti spesso.

Puoi sistemarti da me per un po'.

È un farmaco antitumorale.

E a che serve?

Lo danno soprattutto per il cancro al seno.

Grazie.

Non preoccuparti per il resto, me la caverò.

Ci sentiamo.

Perdonami, dovevo appoggiare le buste da un'altra parte.

No.

- Ti aiuto. Ecco, scusami. - Scusa tu.

- Scusa per il disturbo. - No, scusa tu.

Tranquilla.

Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Che succede? - Che cosa?

Sei gentile.

Io sono sempre gentile.

Ho chiamato la mamma di Camilla. Ci aspetta.

Ti aspetto fuori.

Linneo, aspetta, prendo la giacca.

Aspetta!

Non capisco.

Mia figlia è morta in un incidente. Che cercate?

Indaghiamo su un uomo che ha avuto a che fare con Camilla.

Lei sa chi è Yuri Campana?

No.

Ma ha avuto a che fare con Camilla in che senso?

Potrebbe essere il responsabile dell'incidente.

Ma come? E dov'è? Lo avete arrestato?

Purtroppo è stato ucciso.

Tesoro! Sono io.

È mio marito, chiedete anche a lui.

- Signor Farini. - Ispettore.

Buongiorno.

Salve.

- Signorina Ferrando, giusto? - Giusto.

Benvenuti.

- Mi aspettavate? - Vi conoscete?

Sì, abbiamo parlato del caso di Yuri Campana.

Non sapevamo che fosse il padre di Camilla.

No.

Il padre è morto quando era piccola. Mi sono risposata.

Amore, che succede?

Chi era questo Campana?

Era uno degli addetti al cimitero.

Ma che c'entra con Camilla?

Forse le due morti sono collegate.

Molto interessante. In che modo?

Campana e Camilla si conoscevano?

Non credo.

Perché avrebbero dovuto?

È quello che stiamo cercando di capire.

Non è una coincidenza.

Il punto in comune tra Camilla e Campana è Farini.

Magari Camilla ha parlato di lui ad Arianna.

Ci vado subito.

Io vado in Commissariato e vedo se abbiamo qualcosa.

Liguori.

Aspetta un attimo.

Che c'è?

Ho trovato un farmaco antitumorale tra le cose di Veronica.

Mi dispiace, non lo sapevo.

Sono stata veramente una stronza.

Sì, decisamente lo sei.

Ma Veronica sta benissimo.

I farmaci sono per mia madre.

Oddio. Mi dispiace.

Fra lei e il cancro, lui avrà la peggio, vedrai.

Ci hai parlato?

No.

Io ho dato una seconda occasione a mia madre.

Per te è più facile chiudere un occhio.

Scemo!

Alla fine ho sempre ragione io.

- Sempre. - Sì.

Anche su Sebastiano dicevi di non fidarmi,

e invece…

Grazie, mi è stato molto utile il tuo nome.

Te l'ho detto che erano pericolosi, tu hai insistito.

Sto cercando un bombarolo.

- Non lo trovo al circolo del burraco. - Ti hanno gonfiato.

Scusa, mi dispiace. Ho parlato con delle persone.

- Se sono come gli ultimi, non ci parlo. - No, è gente fidata.

L'auto che cerchi l'hanno vista in una zona industriale fuori città.

Ti ci porto.

- Vai, andiamo. - E basta?

Neanche un "grazie", "sei un grande", "sei un mito"?

Vincenzino, vai!

Dottor Sivori.

Forse è la pista giusta.

Lo so, i miei colleghi sono insopportabili

ma vogliono capire la verità.

Se sono cieca davvero?

Mi dispiace per quello.

Ma abbiamo scoperto che Campana lavorava per il patrigno di Camilla.

Il patrigno?

Tommaso Farini. Camilla te ne ha mai parlato?

Sì, diceva che la madre lo aveva sposato troppo in fretta

e che lui stava con lei solo per soldi e forse la tradiva.

Secondo Camilla la madre gli perdonava tutto.

Camilla non ce la faceva più a stare in casa con loro.

Con lui.

Quindi passava sempre più tempo con te sulla barca.

Sì, ma che cosa c'entra?

L'incendio, Camilla, Campana.

Forse è tutto collegato.

Qualcun altro è coinvolto?

Non lo so. Dobbiamo scoprirlo.

Arianna,

solo tu puoi aiutarci.

Riprovaci.

Hai sentito lo sparo, poi?

Poi non lo so, non mi ricordo, ero nel panico!

- Non ho preso appunti. - Prova a chiudere gli occhi.

- Non fa ridere. - Non scherzo.

Il cervello si concentra di più se chiudiamo le palpebre. Provaci.

- Non ce la faccio. - Riprova.

Ok.

È tutto nella tua testa. Prova a rivivere quel momento.

Che cosa vedi?

Il fumo.

A fuoco!

Poi un colpo di pistola.

Campana a terra, io che lo trovo.

Passi.

Poi?

Qualcosa che tintinna.

Tintinna?

Sì, oggetti metallici che sbattono l'uno contro l'altro.

Un mazzo di chiavi.

Esatto.

Un mazzo di chiavi.

È stato Farini.

L'assassino aveva un mazzo di chiavi e lui ne ha uno legato alla cintura.

Come lo sai?

Arianna si è ricordata il rumore.

Non è tutto. Camilla le aveva detto che Farini tradiva sua madre.

Stava con lei per soldi.

Wonder Woman, mentre tu ascoltavi mazzi di chiavi

noi il mazzo ce lo siamo fatti per davvero. Diglielo, Liguori.

Abbiamo controllato i conti di Farini e la moglie.

Ci sono molti passaggi di denaro dal conto di lei a quello di lui.

Parliamo di grosse somme.

Non è tutto.

Carità, dille che cosa hai scoperto. Dai!

Farini ha fatto molti viaggi all'estero con un'altra donna.

- Tutto porta a pensare… - Che avesse un'amante.

È quello che ho appena detto!

Almeno sapete chi è?

Sì, io e Simona abbiamo avuto una relazione.

Una vecchia storia.

Non mi risulta che sia un reato.

Rubare i soldi di sua moglie e spenderli per l'amante è lecito?

Io e mia moglie condividiamo le finanze.

Chiedeteglielo pure.

Condividono le finanze.

Con mia moglie io fatico a scucirle i soldi per il parcheggio.

Questo è un problema suo, non mio. Mia moglie mi ama.

Facciamo così.

Le dico una storia e lei mi dice che cosa ne pensa.

Camilla scopre che lei tradisce sua madre.

Un giorno viene da lei e l'accusa.

Lei, preso dal panico, l'ammazza.

A questo punto c'è un cadavere da far sparire. Che fare?

Qui viene in aiuto il buon Campana.

Eravate già complici di un altro crimine, l'oro trafugato.

Uno, due crimini. Che differenza fa?

Così gli ha chiesto un aiuto.

O forse l'ha obbligato.

Alla fine le fiamme dovevano cancellare tutto.

E ora arriviamo a noi,

a pochi giorni fa.

Aspetti.

Aspetti.

Faccia continuare me.

Campana aveva paura.

Si sentiva in colpa.

Si è chiuso in casa.

Ho pensato che da un momento all'altro potesse parlare.

Così ho finto un incendio per attirarlo fuori casa.

E l'ho ammazzato.

Quell'inetto.

Io l'ho fatto fuori.

Bam!

Tutti i miei problemi sono finiti.

Mi scusi, Bacigalupo.

La sua storia era talmente bella che mi sono fatto prendere la mano.

Potete dire quello che volete, ma sono solo fantasie.

Non avete le prove.

Lo sapete benissimo pure voi.

Ha ragione, non abbiamo niente.

Una testimone si ricorda di lui sul luogo del delitto!

Ancora con la tua amica che sente le chiavi?

La sua testimonianza è inutile!

- Che facciamo? - Per oggi basta.

Domani cominciamo da capo.

Ciao.

Beh, quello che vuoi.

Ok. Ciao, ciao.

Veronica?

- Come hai indovinato? - Dal profumo.

Sì.

Non farla aspettare.

- È ancora in ufficio. - Non parlo di Veronica.

Parlo di tua madre.

Mia madre?

Lei non mi ha mai aspettato.

Puoi farle una sorpresa.

Bella sorpresa. Magari arrivo lì e…

"Ciao, mamma, volevo dirti addio".

È perfetto.

Potrebbe essere l'ultima occasione per dirglielo.

Mamma.

- Se cercavi Veronica, è già uscita. - Cercavo te.

Dimmi.

- La barca di papà. - Non ho voglia di litigare.

Neanch'io.

Facciamo come dici tu.

In fondo è solo una barca.

Come vuoi, la scelta è tua.

Le carte sono qui.

Non serviva venire qui, potevi chiedere a Veronica.

In realtà sono venuto anche per dirti questo.

Se hai bisogno di qualsiasi cosa…

io ci sono.

Tipo?

Un passaporto scaduto, una denuncia.

Un poliziotto in famiglia è utile.

D'accordo.

Anche per una litigata come si deve, puoi contare su di me.

Se non era un incidente e Camilla è stata uccisa,

io me la sono presa con la persona sbagliata.

Campana non era innocente,

non l'ha uccisa, ma ha aiutato a spostare il corpo e a dare fuoco alla barca.

Però ha lasciato le cose a metà.

In che senso?

Era meglio se faceva sparire anche me invece di lasciarmi qui così.

Certo, così risparmiavi quindicimila euro.

Io arranco ad andare avanti da sola, non ce la faccio a convincere te.

- Non volevo offenderti. - Linneo, andiamo.

- Blanca, dai! - La cucciola si è affezionata a te.

Se vuoi morire, dalla a qualcuno che le vuole bene.

- Giusto in tempo, stavo andando. - Ciao.

- Ciao. - Grazie.

Notizie dagli assistenti sociali?

Non ancora.

Forse non sanno come dirmi che non vogliono affidarmi Lucia.

Non dire così. Capiranno che non c'è nessuno migliore di te.

Devi avere fiducia.

Fiducia.

È la parola che ho usato oggi con una ragazza cieca.

Com'è andata?

Basta, facciamola finita.

Chiama…

Mi spieghi che cosa vuoi?

Te l'ho detto,

voglio giustizia.

So che hai ucciso Yuri Campana e io ho le prove.

Le prove.

Sono solo cazzate, io non ho fatto niente.

So che sei stato tu…

perché io ti ho visto.

Quel giorno sono corsa fuori casa e sono inciampata su Campana.

Non ero sola.

Tu eri lì, proprio davanti a me.

Eri poco sotto la rampa delle scale…

e ti sei fermato all'improvviso.

Lo so…

perché prima di scappare tu hai visto me.

E io ho visto te.

Ecco perché ti sei bloccato.

Avevi paura di essere scoperto,

ma poi ti sei reso conto che sono cieca e sei scappato.

Infatti,

tu non hai visto un bel niente.

- Sei cieca. - Io sì.

Ma questi no.

Questi occhiali riprendono tutto e tu mi hai guardato in faccia.

È inutile che ci provi. Ho un backup del video sul computer.

Però non preoccuparti,

non voglio denunciarti.

Sei piena di sorprese, ragazzina.

Quando è morto Campana, non sono stata meglio,

e non starò meglio se tu finirai in galera.

L'unica giustizia che voglio è farla finita,

come ho sempre voluto.

Ti chiedo solo quindicimila euro per morire in una clinica svizzera.

Tu pensaci.

Blanca.

Bla…

- Fammi entrare. - Sei tu?

- Mi hai seguito? Hai i soldi? - La senti?

È una pistola, altro che soldi. Vai, entra, veloce!

- Dov'è il computer? - Che cosa vuoi fare?

Siediti!

Ferma qui.

Io voglio solo esaudire i tuoi desideri.

Capiranno che sei stato tu.

No, non lo capiranno.

Io me ne intendo di cadaveri.

Dov'è il computer?

Fermo, Farini!

Fermo.

Buonasera! Polizia.

Non dirmi che quella è la pistola che ha sparato a Campana.

Gli occhiali di Arianna hanno solo un sensore,

non ci sono telecamere.

Stai bene?

Sì.

Blanca.

Fai gli scherzi?

C'è Arianna.

Arianna, Blanca è davanti a te e sa che ci sei.

- Sono cieca, non sorda. - Grazie, Carità.

Sai sempre mettere a proprio agio le persone.

Come lo sopporti?

Quando lo sento, capisco che la vista è sopravvalutata.

Ecco com'è la tua risata. Me lo chiedevo.

Che ci fai qua?

Sono venuta per il verbale.

Liguori mi ha raccontato.

Sei stata molto coraggiosa.

Sai, un assassino è niente

rispetto al traffico per andare all'Università.

- Senza occhiali, per di più. - No.

Sei pazza? Così sapranno tutti che sei cieca.

Cieca e con il cane guida. Che cosa patetica!

Ecco la tua risata. Mi chiedevo com'era.

Sono contenta che hai ripreso l'Università.

Non è per me.

Lo faccio per lei.

Non può stare da sola tutto il giorno.

- E no. - No.

Indovina come l'ho chiamata.

Giurisprudenza?

No.

Blanca.

Adesso è il tuo turno di buttarti.

Buttarmi dove?

Voce profonda, profumo di tabacco. Non deludermi stavolta.

Ciao, Blanca. Ciao.

Tu non fare la gelosa.

Sei arrivata a destinazione.

Sicura che la destinazione è giusta?

Non lo so. Cercavo un marinaio che è nei guai

con una sirena lunga come un capodoglio. Sei tu?

Sì.

In effetti sì, sono un marinaio in difficoltà.

Non con una sirena, con un animale più strano.

Tua madre?

No, con lei ho risolto. Le ho parlato, come hai detto tu.

- Da domani la barca è in vendita. - Bene.

Vuoi venderla senza avermi fatto fare un giro?

O non ti fidi a fare salire un animale strano?

Bea, ci siamo.

Resta qui.

Merda!

Sebastiano Russo!

Ti dichiaro in arresto.

No, no, non sono armato!

- Posso spiegare. - O ti chiamo Polibomber?

No! No, non sono io!

No! Vi sbagliate! No! Non sono io!

Bingo.

Wu!

Lucia.

Lucia.

Che vuoi?

La suora ha fatto finalmente una cosa giusta.

Sarebbe?

Ha parlato con i Servizi Sociali.

Ti danno l'affidamento.

- Davvero? - Sì, sei diventata mamma.

Sì!

- Vengo a vivere da te! - Liguori!

Mi danno l'affido di Lucia! Wu!

Wu!

Sì!

Sì!

Attenta, Blanca!

Attenta, Blanca!

Blanca?

Blanca?

Questa ce la ricordiamo.

colpa di Arianna.

Che c'entra lei?

Mi ha detto di buttarmi con te, l'ho presa alla lettera.

La polizia ha scoperto il laboratorio.

- Come hanno fatto? - Sebastiano.

Lui seguiva me, loro seguivano lui.

- Ci è mancato poco. - E adesso?

Mi riorganizzo, seguiamo il piano.

Ehi.

- Tu sei con me? - Sì.

- Fino in fondo? - Fino in fondo.