Original subtitles

Drei Proben werden entnommen. Erwartete Bearbeitungszeit: 162 Stunden.

Dr. Arthur, ein Sandsturm zieht aus der Elysium-Region auf.

Er bewegt sich mit 200 Stundenkilometern

und ist 360 Kilometer entfernt.

Keine Sorge, Darwin 5. Wir sind fast fertig für heute.

In einer Stunde kehren wir zur Basis zurück.

Methangas nachgewiesen, die Konzentration beträgt 21 Prozent.

Keine Spuren von Stickstoff.

Anstieg von unbekannter Stoffkonzentration beschleunigt sich.

Unbekannte Stoffkonzentration? Weiter überwachen.

Ungewöhnlicher Fußabdruck gefunden.

Ach du liebe Güte!

Darwin 3, los, geh das Phänomen untersuchen.

Verstanden, Untersuchung eingeleitet.

Wärmesensor aktiviert, Videomodus eingeschaltet.

Ich fasse es ja nicht, ich fasse es nicht!

Es gibt intelligentes Leben auf dem Mars!

Allerdings ist es sehr bösartig.

Wir müssen Unterstützung von der Erde anfordern, und zwar sofort!

Na los! W-W-Wir... Wir müssen Unterstützung von der Erde anfordern...

Unterstützung kommt.

Liebe Besatzungsmitglieder, willkommen zur Mars-X-Mission.

Als Bewohner des Universums haben wir versucht,

neues, intelligentes Leben zu finden.

Das Video, das Dr. Arthur zur Erde geschickt hat,

beweist die Existenz intelligenten Lebens auf dem Mars.

Das ist ein großer Durchbruch in der Erforschung des Universums.

Wir sind dabei, die Geheimnisse des Mars zu enthüllen.

Das von der Erde gestartete Raumschiff Explorer

ist derzeit 4.630 Kilometer vom Mars entfernt.

Diese gewaltige Mission

vereint eine Elite-Crew aus dem Mars-Komitee und G.A.S.S..

Angeführt von Captain Raymond, dem ersten Mann auf dem Mars,

werden sie dort nach intelligentem Leben suchen.

Hey, ich bin diese Elite.

Agent Bernard, Codenummer 008.

Identifizierung läuft.

Kein Zugang zur Mission, Authentifizierung fehlgeschlagen.

Was?

Hä? Hey, nein! Komm schon!

Komm da wieder raus!

Captain Raymond, bitte warten Sie.

-Oh nein... -Captain Raymond,

bitte warten Sie!

Wir haben noch keinerlei Daten zu unserer Mission.

Bitte, Captain, geben Sie uns Informationen über den Mars.

Captain, die Kreatur in dem Video ist brandgefährlich.

Wir müssen mehr erfahren, um uns vorzubereiten. Ich...

Agentin Jessica, das hier ist mein Raumschiff.

Das Mars-Monster zu fangen, ist meine Mission. Ist das klar?

Hier befinden sich alle Mars-Dateien. Aber die kriegen Sie nicht.

Was soll das? Wo ist die Archiv-Kugel? Wer hat sie gestohlen?

G.A.S.S.?

Ein Agent hat sich gerade erst eingeloggt. Ich erwarte sofort eine Erklärung!

Bitte, ganz ruhig. Das muss ein Missverständnis sein.

"Ein Missverständnis"? Sind denn neben Ihnen beiden noch andere Agenten anwesend?

W-Wir...

W-Wieso haben Sie die Kugel?

Ich habe keine Ahnung.

Captain, da die Archiv-Kugel nun wieder da ist,

-bräuchten wir die Informationen. Wir... -...zerstören Sie.

Wie bitte?

-Zerstören Sie die Archiv-Kugel! -Nein, bitte nicht!

Haben Sie noch irgendwelche Fragen oder ist alles geklärt?

Wie ich bereits sagte, alles in diesem Raumschiff obliegt mir allein.

Äh, ja, Sir, Sie haben völlig recht. Ich tue alles, was Sie sagen.

Wir sind doch ein hervorragendes Team.

Dieses Ereignis war einfach nur ein Missverständnis. Nichts für ungut.

Oh je...

-Was ist los? -Ich dachte,

-ich hätte hier Bernards Stimme gehört. -Ach, ausgeschlossen!

Dieser tollpatschige Bär verbockt jede Mission.

Er war nicht mal in der Raumfahrtprogramm-Auswahl,

auf dem Mars hat er nichts zu suchen.

Mach dir keine Sorgen um ihn. Er hat sicher gerade irgendwo viel Spaß, hm?

Willst du einen Kaffee?

Ach komm, verschwende doch nicht deine Zeit.

Ich weiß, du bist die beste Hackerin im G.A.S.S.,

aber die Archiv-Kugel ist nun zerstört. Was willst du da machen?

Der Captain verbirgt etwas.

Folge nur seinem Kommando und erfülle die Mission.

Wenn er mitbekommt, dass du heimlich ermittelst,

sind wir beide erledigt, glaub' mir.

Ich spüre Hinterlist. Was haben Sie diesmal vor?

Captain, wir haben gar nichts vor... Wow, Sie sehen toll aus!

Lassen Sie mich durch!

Dieser Kaffee ist echt gut, möchten Sie auch einen?

Bernard?

Bernard, du bist ohne Erlaubnis auf dem Raumschiff.

Du richtest hier nur Schaden an.

Das ist doch viel zu riskant und gefährlich.

Bist du verletzt? Ein Glück, wie hast du so eine lange Reise überlebt?

Moment mal. Steckst du etwa

-hinter der Sache mit der Archiv-Kugel? -Wer zum Geier ist das?

Das ist Bernard, ein Agent...äh, das G.A.S.S.-Maskottchen.

Er ist ein Agent.

Wer auch immer das ist, befördern Sie diesen blinden Passagier hier raus.

Bernard! Bernard!

Nein, ich habe eine Mission zu erfüllen! Ich kann nicht...

Oh nein! Nein, nein, nein...

Er versucht irgendwie zu sprechen. Also, i-Ich verstehe gar nichts.

Was stehen Sie so dumm herum?

Sorgen Sie dafür, dass das Vieh unsere Mars-Mission nicht verzögert.

-Und jetzt an die Arbeit. -Also heißt das,

Bernard fliegt mit uns zum Mars?

Na wunderbar, herzlichen Glückwunsch.

Tritt mir nicht auf die Füße, du dummer Bär!

Mach, dass du abhaust! Du hast hier nichts verloren.

Bernard, fass das nicht an!

Oh ja.

Beethoven, spiel Musik.

Das ist das Falsche, eins weiter.

Vielleicht noch eins weiter?

Auch nicht.

Captain Raymond, ich kann es nicht fassen, Sie sind endlich hier!

-Ich warte schon so lange... -Arthur, in all den Jahren haben Sie

sich gar nicht verändert.

Wirklich eine Elite-Crew, muss ich sagen.

Hervorragend, wahrlich hervorragend.

Und was für Muskeln sich hier drunter verbergen.

Grundgütiger, Sie sind ja ganz schön... Ha?

Aha! Sie haben sogar an einen Monster-Köder gedacht.

-So ein ausgefeilter Plan... -Schluss jetzt, führen Sie uns herum!

Gar kein Problem, ich komme ja schon.

-Und tschüss! -Was soll denn das?

Bist du verletzt?

Ich glaube an deine Fähigkeiten. Aber diese Mission ist echt gefährlich.

Warte besser hier auf uns. Und wenn die Mission beendet ist,

fliegen wir zurück zur Erde.

Brauchen Sie Unterstützung?

Agentin Jessica, machen Sie sich keine Sorgen.

Ich stelle Ihnen unseren ultraschlauen Betreuungsroboter zur Verfügung. Hier,

-das ist Galileo 13. -Oh, du bist ja niedlich!

Es ist jetzt deine Aufgabe, dich gut um Agent Bernard zu kümmern.

Wo er auch hingeht, du wirst ihm folgen.

Das ist meine speziell entwickelte Betäubungspistole,

nur für den Fall der Fälle.

Bernard, jetzt hast du gute Gesellschaft. Ärger dich nicht, Lächeln steht dir mehr.

Wie Sie sehen, es ist furchtbar zerstörerisch.

Seien Sie vorsichtig, das Monster ist so schwer zu fassen wie ein Geist.

Man bekommt es gar nicht mit, wenn es plötzlich hinter einem auftaucht.

Oh, Captain beschützen!

Was soll der Aufstand?

Irgendwas...stimmt hier nicht. Die zuvor aufgestellte Falle wurde ausgelöst.

-Das war das Monster! -Vergeuden Sie nicht Ihre Kraft.

Wir werden jetzt dem Monster zeigen, was wahre Zerstörungskraft bedeutet!

Hast du mich erschreckt... Aber sag mal, weißt du, wie man hier rauskommen kann?

Ach, was soll's. Du sprichst ja gar nicht meine Sprache.

Ich hab's schnell übersetzt und weiß, was du gesagt hast.

Du kannst nicht raus, draußen ist es sehr gefährlich.

Ich muss mich um dich kümmern, damit du sicher bist.

Wie bitte, du musst dich um mich kümmern!?

Ich bin ein Top-Agent, ich brauche keinen Babysitter.

Ich warne dich, hör auf, mich zu verfolgen.

Los geht's! Ich schnapp' dich, Monster.

Sicherheit geht vor.

Wo ist das verflixte Lenkrad?

Keine Berechtigung, kein Fahren.

Was für ein spektakulärer Blick auf die Erde hier!

Dreistöckiger Genuss, fünf Minuten Lieferzeit und Pizza-Gutscheine!

Nummer sieben bringt den Ball in den Strafraum. Tor!

Ich...

würde dir gerne meinen Lieblingsort zeigen.

Ich reiche dir meine Hand und möchte mit dir alt werden.

Ich möchte dich in jedem Moment unseres Lebens zum Lachen bringen.

Danke, du machst mich zu einem besseren...

Jetzt reicht's aber, hör auf, mich zu verfolgen!

Ich bin ein Agent! Hast du verstanden?

Ich muss sie auf der Mission begleiten!

Aber du bist keiner Mission zugeteilt.

Mit anderen Worten, sie brauchen dich nicht.

Hey, Dr. Arthur! Sie sind ja wieder da!

Bernard.

Bernard.

Bernard.

Bernard.

Ich glaube, ich habe das große Monster gesehen.

Ich mache nicht noch mal den gleichen Fehler.

Risikostufe erhöht, Verbindung zu Dr. Arthur.

Nein, wieso denn?

Vorher muss ich dieses Monster schnappen! Damit sie merken, dass sie mich brauchen.

Her damit!

Das hier habe ich gefunden.

Meins ist besser. Deine Dinger sind völlig nutzlos. Auf geht's!

Du kannst jetzt schießen.

Ich. ..ich schnapp mir das Monster mit einem Schuss.

3,2 Zentimeter nach rechts.

Das Zielobjekt hat sich bewegt. 1,5 Zentimeter zurück.

Äh, warum zittert deine Pfote denn so?

Hör endlich auf zu quatschen!

Was machst du denn?

Mach du das, komm schon, schnell! Du sollst mir doch helfen.

-Risiko erhöht, Fahrerlaubnis erteilt. -Quatsch kein Blech, zack-zack!

Es geht los!

Wolltest du nicht das Monster schnappen?

Vielleicht später. Zuerst müssen wir hier raus!

Sandsturm voraus, elektromagnetische Störung.

Wir sollten sofort verschwinden.

Der Sandsturm ist gefährlich. Stopp, stopp!

Das Monster ist bedrohlich. Schnell weg!

Hilfe!

Alarm, Alarm! Ausrüstung beschädigt, Sauerstoff-Verlust.

Sauerstoff tritt aus. Alarm! Alarm!

Ausrüstung beschädigt, Sauerstoff-Verlust. Sauerstoff tritt aus.

Nicht in der Datenbank. Entnehme Stichproben.

Die Sauerstoff-Konzentration beträgt 24 Prozent.

Wasserpegel liegt bei 0,08 Prozent.

Der Boden gibt Hinweise auf zersetztes Leben.

Ganz anders als die Marsoberfläche.

-Aber wo sind wir denn dann? -Aus den Fakten folgere ich,

dass dies sehr wahrscheinlich die Unterwelt des Mars sein dürfte.

Unterwelt, sagst du?

Äh, fahr nicht weg! Wir sollten schnell zurück nach oben.

Sei vorsichtig! Da ist irgendetwas.

Das stammt alles von unserer Basis. Wer hat es nur gestohlen?

Ich folgere, dass es sehr wahrscheinlich das Monster war.

Das Monster hat die Basis verwüstet, um dieses Konstrukt zu bauen.

Du könntest richtig liegen.

Wer würde hier so etwas bauen, außer... Moment mal!

Also glaubst du...

Das Monster?

Bleib, wo du bist!

Nein, bitte... Bleib, wo du bist!

Dieses Teil scheint ihm wichtig zu sein.

Und los! Sieh mal! Sieh's dir an!

Das tut so weh.

Nein, bleib bloß weg von mir!

Ich bin Bernard, ein Agent vom Planeten Erde.

-Nein, nein, nein. -In- und externen Druck anpassen.

Defibrillator aktiviert.

-Raumanzug aufheizen. -Oh, heiß, heiß...!

Hey, lass mich gefälligst los, du orangefarbenes Monster!

Was soll der Mist?! Lass mich los! Ich will mit dir kämpfen!

Bernard, du hast sein Konstrukt zerstört,

Daher folgere ich, dass du in großer Gefahr bist.

Was soll ich denn jetzt tun?

Diesmal entkommst du mir nicht.

Na warte!

Was ist passiert? Ich kann mich nicht bewegen.

Bernard, brauchst du vielleicht Hilfe?

Kümmere dich um ihn.

-Mach schon, du musst dich beeilen! -Verstanden.

Hey, Bru...Bruder. Könntest du das Schleudern lassen?

Sonst erledigst du noch mich statt ihn.

Bernard, du bist verletzt. Das sieht gar nicht gut aus.

Mach dir keine Sorgen, ich helfe dir.

So, erst mal der. Und dann der und der hier.

Komisch, warum blutest du denn?

Ich werde die Blutung stoppen.

Wieso schreist du denn so?

Hey, du scheußliches, orangefarbenes Monster.

Was willst du überhaupt?

Bernard, ich folgere, dass er dich als Geschenk betrachtet.

Bernard, soll ich dich losbinden?

Warum folgerst du jetzt nichts? Natürlich, was denn sonst!

Bernard, aus den Umständen folgere ich, diese blau-violette, weibliche Kreatur

-fühlt sich hingezogen zu dem Monster. -Das ist doch klar, eindeutig.

Sei still. Wenn die Blau-Violette uns findet, sind wir Monsterfutter.

Ich nicht.

Ich

würde dir gerne meinen Lieblingsort zeigen.

Ich reiche dir meine Hand und möchte mit dir alt werden.

Ich möchte dich in jedem Moment unseres Lebens zum Lachen bringen.

Danke, dass du mich zu einem besseren Menschen machst.

Mein lieber Schatz, ich bitte dich, bleib bei mir.

Ich wünsche mir eine gemeinsame Zukunft mit dir.

Lass uns zusammen an unserem Glück arbeiten.

Ich bitte dich, bleib bei mir, mein lieber Schatz.

Lass uns...

Zum Glück konnten wir fliehen.

Hast du das eben auch bemerkt? Das unbesiegbare Monster

wurde unachtsam beim Anblick der Blau-Violetten.

Die Welt schien für ihn stillzustehen.

Und die Blau-Violette verhielt sich auch seltsam,

sie schien sich für den Film zu interessieren.

Das Monster, die Blau-Violette...

Jetzt hab' ich's! Wir müssen einfach die Szene nachstellen

und den beiden so eine romantische Zeremonie bescheren.

Das hier ist die Auserwählte des Monsters. Wenn wir ihm helfen, sie zu bezirzen,

wird er unaufmerksam und ich kann ihn ganz einfach erledigen.

Klingt doch super, oder?

Wir sind hier, um dir zu helfen, mit ihr zusammenzukommen.

Hören Sie, Captain, die Fallen wurden ausgelöst.

Monsterfußabdrücke führen in Richtung Basis.

Aber der Sandsturm hat die Spur verwischt.

Das Monster war an der Basis? Bernard... Ist Bernard jetzt in Gefahr?

Agentin Jessica, G13 informiert mich schon beim kleinsten Problem.

Ansonsten können Sie auch selber zum Basisüberwachungssystem wechseln.

Wir haben keine Zeit! Und Sie sorgen sich um einen Bären?

Wo ist denn nun das Monster?

-Das Monster war an der Basis! -Wie bitte!?

-Wir müssen die beiden schnell finden! -13 dürfte noch bei Bernard sein -

und der hat GPS. Ich kann ihn in einer bestimmten Entfernung lokalisieren.

Damit finden wir sie, was uns auch zu dem Monster führen könnte.

-Und worauf warten Sie noch? -Äh, das Signal ist etwas schwach,

wohl wegen des Sandsturms und der Entfernung.

Aber solange wir dem GPS-Signal folgen, werden wir etwas finden.

Unsere romantische Zeremonie braucht viele Requisiten.

Die Blumen sind das Wichtigste.

Äh, nein, nein... Wir brauchen die gleichen Blumen wie im Film.

Hast du gesehen? Genau diese Blumen.

Aber wo sollen wir die finden?

Na, mach dir mal keine Sorgen. Du kannst auf mich zählen.

Nicht wegrennen! Wo willst du denn hin? Warte auf mich!

Hier gibt es keine. Ich gehe mal woanders suchen.

Genau euch suche ich.

Ich schenke dir das dafür.

Hey, wir können doch reden! Seid nett zu mir!

Nein, warte, warte, warte! Eine Sekunde!

Na los, los, kommt, schnappt mich! Hier, hier, hier sind die Blumen!

Mir brummt der Schädel.

Hi.

Kommt, oder seid ihr Angsthasen? Ich bin hier, los, traut euch!

Wie ihr seht, ich habe alles unter Kontrolle, kein Problem.

Was ist denn so witzig? Hier ist gar nichts lustig.

Es wird ernst. Unsere nächste Aufgabe ist ganz schön anspruchsvoll.

Wir brauchen Federn, die so aussehen, um daraus Flügel zu machen.

Und du denkst also, du hast Flügel?

Was für ein Flügel soll das sein? Ich schmeiß mich weg vor Lachen!

Vergiss es! Los, wir gehen Federn suchen.

Die kleinen Vögel haben genau die richtigen Federn.

Die nehmen wir alle.

Die Großen lassen wir in Ruhe.

Wie ich gesagt habe, es wird anspruchsvoll.

Hört mal zu! Ich habe einen Plan, wir müssen Folgendes tun...

Pass auf, du schwankst hin und her. Da lang!

So kann ich uns nicht halten.

Du musst auch an die Früchte kommen, sonst fliegen wir auf.

Höher, noch ein bisschen. Wir sind fast da.

Wieso beißt du mir in die Nase?

Du bist zu groß und auffällig. Am besten kümmere ich mich um den Rest. Okay?

Ganz ruhig, haltet still.

Ich leihe mir nur ein paar Federn aus, keine Angst.

Hey, hey, hey...! Stehen bleiben!

Die paar Federn tun doch nicht weh.

Versteht mich nicht falsch. Wir sollten uns unterhalten.

Gut, ihr könnt sie wieder haben!

Bitte schrei mich nicht an.

Sonst lasse ich's noch fallen.

Oh, meine Nase!

Big O, Hilfe! Schnell weg hier! Die sind viel wilder als die Bullen!

Oh, meine arme Nase...

Hauch mich nicht an.

Ich bin so unfähig, nicht mal eine Feder kann ich besorgen.

Lach ruhig. Das passiert mir jedes Mal, wenn ich eine Mission vermassle.

Ich bin es gewohnt.

Du vertraust mir immer noch?

Im Ernst? Gut, dann gehen wir los und schnappen sie uns!

Wie schwer es auch wird, wir holen sie uns zurück!

-Die Federn? -Das war kinderleicht.

Hey, du schmückst dich mit meinen Federn!

Ich habe sie nämlich weggelockt, nur deswegen hast du das geschafft.

Wir haben endlich alles vorbereitet. Morgen ist dein Tag.

Oh nein, tut mir nichts!

Tut mir nichts, bitte! Oh nein! Bitte nicht! Lasst mich! Blumen.

Bitte tut mir nichts. Lasst mich in Ruhe!

Blumen, Blumen, Blumen! Federn, Federn! Tut mir nichts...

"Am besten kümmere ich mich um den Rest."

Äh, warum schläfst du denn hier?

Bist du schlafgewandelt? Wie zum Mars-Monster bist du hier gelandet?

Lass mal sehen.

Also, gut geschlafen hast du ja nicht. Und du bist echt zerkratzt.

Zum Glück sind's nur kleine Schürfwunden. Vergiss nicht, heute ist dein großer Tag.

Hey, G13! Los, auf geht's!

Ganz schön viele Kratzer.

Was tun wir denn nun?

Hey! Wo willst du denn jetzt hin?

-Das ist ja unglaublich! -Da, die Blau-Violette.,

Na komm, los geht's. Jetzt bist du dran.

Mach schon, Big O, glaub an dich! Du schaffst das, mein Großer!

Bernard, sieh mal.

Sie finden endlich zueinander! Wir haben es geschafft,

wie wundervoll.

Der Plan hat funktioniert. Zeit, deine Mission abzuschließen.

Die Mission? Die Mission...

Ach, wieso denn? Immer mit der Ruhe.

Jetzt, wo die zwei zusammen sind, haben wir doch viele Möglichkeiten.

Hey!

Hey, hey, was soll denn das!?

Hey!

Wow... Was ist das denn für ein wundervoller Ort!

Ach, ist das herrlich. Und das verdanke ich alles dir, G13. Ich fühle mich so gut.

-Ha ha. -G13, lassen wir sie jetzt lieber alleine.

Ich wünschte, ich könnte für immer hierbleiben.

Sind Sie sicher? Ist es wirklich hier?

Es...egs muss hier sein.

Wir haben jetzt den halben Mars umrundet, aber das Monster ist nirgends zu sehen.

-Wollen Sie mich veralbern? -Die Drohne hat ihre Grenzen erreicht.

Falls G13 auftaucht, dann nur zertrümmert in diesem tiefen Abgrund.

Aber wir haben das stärkste Signal auf dieser Seite.

-Bitte haben Sie etwas Geduld. -"Geduld"? Ich war lange genug geduldig.

Sie sind seit 30 Jahren hier stationiert.

Sagen Sie mir, welche Erfolge Sie erzielt haben!

Na ja, ich habe den Fußabdruck des Monsters gefunden.

Sind Sie noch zu retten? Ich bin hier, um das Monster zu finden,

keine Fußspuren! Haben Sie das kapiert?

Neue Daten erkannt. Ziel gefunden, Leistung steigern.

Verbindung zur Drohne.

Ja, wir haben sie gefunden. Das ist unglaublich!

Das Geheimnis liegt tief dort unten verborgen.

Auf geht's.

Bernard, du hast deine Agenten-Mission nicht erfüllt.

Wann gedenkst du, tätig zu werden?

Jederzeit, keine Sorge. Ich mache das schon, klar?

Wann ist Jederzeit"?

Ich verstehe nicht. Du hast hier dein Leben riskiert, um das Monster zu fangen.

Jetzt ist der beste Zeitpunkt.

Es reicht! Hör auf, mich damit vollzuquatschen.

Mach's selbst! Schnapp ihn dir, ganz eiskalt.

Das hier ist nicht meine Mission, ich möchte kein Agent sein.

Ich...

Ich dachte, wir wären inzwischen so was wie Freunde.

Freun... Freunde?

Feudö?

Korrekt gesprochen heißt es "Freunde".

Äh, Feudö?

Freunde. Freunde.

Feudö.

Das klingt fürchterlich, völlig gaga.

-Was ist los? -Neuen Befehl empfangen.

Was für einen?

Hey!

Hey, hey! Nein!

Bernard, zur Seite! Das ist viel zu gefährlich! Komm her!

Das hast du gut gemacht, Bernard.

Na warte!

Bernard!

Captain, ich bitte Sie! Tun Sie es nicht!

-Es sollte lebend gefangen werden! -Ach, verschwinden Sie!

Es gibt hier so viele Kreaturen, wen kümmert da eine?

Aus dem Weg, jetzt komme ich!

Was zum Geier machen Sie da?

Lauf nicht weiter, sonst war's das mir dir!

Komm schon.

Also trinken wir auf den Mars!

Wir trinken auf unseren Sieg! Und auf die Menschen! Zum Wohl!

Ich möchte Ihnen allen danken.

Äh, heute ist ein sehr bedeutungsvoller Tag zum Feiern.

Für diesen besonderen Tag lebe ich seit 30 Jahren auf dem Mars...

Ist ja gut, Arthur, ganz ruhig. Werden Sie nicht zu emotional.

Unsere heutige Tat wird in die Geschichte eingehen.

-Deshalb lasst uns heute Abend feiern! -Ja!

Arthur, Sie haben fantastische Arbeit geleistet.

Bleiben Sie doch weiter auf dem Mars,

ich werde dann allen Menschen auf der Erde verkünden, was Sie vollbringen.

Selbst die Kinder werden wissen,

dass Sie ein fleißiger und brillanter Wissenschaftler sind,

der sein Leben der Forschung auf dem Mars verschrieben hat.

Hey, Bernard, bitte lächeln.

Das war toll, Bernard.

Du hast nicht umsonst so einen großen Kopf.

Wir sind stolz auf dich. Ich hab's ja immer gesagt,

Agent Bernard ist der Beste. Was ihr alle nicht wusstet,

Bernard und ich sind gute Kumpel. Wir waren zusammen in der Ausbildung.

Hoch die Gläser, Prost!

Na los, stoßen wir noch mal auf Bernards Erfolg an!

-Hoch mit den Gläsern! -Zum Wohl!

Alle sind voller Anerkennung für dich, Agent Bernard.

Bernard, was ist los mit dir? Du siehst sehr unglücklich aus.

Ach, unglücklich? Wie kann ich denn nicht glücklich aussehen?

Ich bin doch für alle hier der Held. Ich bin überglücklich, platze vor Freude.

Aber so guckst du nicht, wenn du glücklich bist.

Wie gucke ich denn, wenn ich glücklich bin?

So zum Beispiel.

Was sind das für hässliche Bilder?

Schokoladenseite ist anders! Die Mission ist beendet,

warum behältst du sie noch?

Ich bin nur hier für meine Mission.

Bitte nicht, tut mir nichts.

Lasst mich in Ruhe...

Bernard.

Big O...

Keine Angst, hab' keine Angst.

Ach... Du hast schon so viel gelitten.

Was haben diese schrecklichen Barbaren dir bloß angetan?

In diesem Moment verlor ich die Beherrschung.

Du wurdest beinahe von diesem idiotischen Captain erschossen.

Hier an diesem Ort

weiß nur ich allein, wie wertvoll du bist.

Wenn du von der Laserkanone erledigt worden wärst,

wie hätte ich es dann geschafft, dir Energie abzuzapfen?

Es war nicht einfach, dich zu erwischen,

doch für dich war's die Mühen wert. Ich habe diese Narren auf den Mars gelockt

und konnte dich so endlich fangen.

Tatsächlich hatte ich deine Spur auf dem Mars schon viel früher entdeckt.

Auf der verlassenen Basis fand ich Zellspuren von dir.

Nachdem ich daraus deine DNS extrahiert hatte, fand ich heraus,

dass du eine überaus mächtige Energie in dir trägst.

In Verbindung mit nur einem Quäntchen neuer Elemente

wird daraus eine allmächtige Energie entstehen, die ich alleine kontrolliere.

In Zukunft wird niemand mehr auf mich herabblicken.

Ich lasse diesen gierigen Captain dafür bezahlen und hole mir

alles zurück, was mir gehört!

Eigentlich sollte ich dir dankbar sein.

Ich hätte niemals gedacht, dass ausgerechnet du Außenseiter-Agent

das Monster für mich fangen würdest.

Was für ein Jammer,

dass du mein Geheimnis nun leider kennst.

Ich habe keine andere Wahl, als dich und diese räudige Energieverschwendung

im Weltraum euch selbst zu überlassen.

Tja, macht's gut.

Viel Glück, großer Held.

Beethoven, spiel Musik.

Diesmal bitte das richtige Stück.

Ab jetzt hält mich niemand mehr auf!

Hopp, hopp, Beeilung. Wir fliegen zurück zur Erde.

Captain! Wir...wir wurden von Dr. Arthur getäuscht!

Ich habe sein System gehackt. Es war immer sein Plan,

die Monster zu jagen. Er hat uns nur benutzt!

Bitte nicht so hysterisch. Ich kenne diesen alten Waschlappen seit 30 Jahren.

Er ist absolut planlos.

So so, was Sie nicht sagen, Raymond.

Nun, heute habe ich einen Plan. Niemand von Ihnen wird den Mars verlassen.

Was reden Sie denn da?

Captain, Ihnen ist anscheinend nicht klar, was los Ist.

Sehen Sie das hier? Das ist pure Energie, abgezapft von dem Monster.

Es ist der wertvollste Schatz auf dem Mars.

Hey! Geben Sie das her!

Weigern Sie sich etwa, Arthur?

Sie verdanken mir alles hier auf dem Mars!

Ach so, wirklich?

Meine 30-jährige Arbeit hat Sie als ersten Mann auf den Mars gebracht.

Aber was ist mit mir? Wissen Sie, wie einsam ich hier war, so ganz alleine?

Wissen Sie, wie verzweifelt ich war, so weit weg von zu Hause?

Und wie miserabel die Mars- Kartoffeln schmecken?

Ab jetzt nehme ich das nicht mehr einfach so hin.

Sie werden heute für alles, was Sie mir angetan haben, bezahlen!

Na, wer ist jetzt der Waschlappen, hä?

Damit kommen Sie nicht durch.

Einen super Agenten haben wir noch.

Oh, Sie meinen wahrscheinlich diesen minderbemittelten Bären.

Den habe ich in den Weltraum befördert, Pech gehabt.

Stromausfall, Kursumkehr unmöglich.

WARNUNG - RETTUNGSKAPSEL Stromausfall, Kursumkehr unmöglich.

Tut mir so leid, Big O. Das ist alles meine Schuld.

Du wurdest nur meinetwegen geschnappt.

Das habe alles ich dir eingebrockt.

Du hast mir vertraut.

Aber mir... Tja, mir ging es nur um meine blöde Mission.

Ich bin einfach ein schrecklicher Freund. Es tut mir so leid...

G13, was machst du hier?

Ich bin dir auf Schritt und Tritt gefolgt, habe alles mitbekommen.

G13, du solltest nicht hier sein,

wir sitzen fest. Es ist aussichtslos.

Ich folgere, es gibt noch einen Ausweg.

G13, was soll das?

Man benötigt einen harten Schlag,

wodurch sich der Kurs der Kapsel ändern lässt, wieder zurück zum Mars.

Nach dem Schlag

könnte es zu lebensbedrohlichen Turbulenzen und starker Hitze kommen.

Ab dann musst du dich auf dich selbst verlassen.

Ich kann mich nicht mehr um dich kümmern.

-Also, viel Glück, mein Freund. -Hey...

G13!

G13! G13!

G13!

Big O.

Big O, Big O! Hey!

Hey, Big O!

Big O, ich will dich nicht verlieren, hörst du?

Bitte wach auf, na los, lass mich nicht allein!

Der See... Ich weiß, wie ich dich retten kann!

Big O, du musst durchhalten. Wir sind fast da.

Big O, halt bitte durch, gleich sind wir da.

Wir haben es fast geschafft.

Liebe Erde, ich komme nach Hause.

Und euch wünsche ich...

BEREIT ZUM ABFEUERN DER MARS WIRD ZERSTÖRT WERDEN

...viel Glück!

Captain, bitte tun Sie etwas! Sind Sie nicht der erste Mann auf dem Mars?

Wir können hier doch nicht sterben.

Was soll ich denn noch tun? Wenn Sie aufhören zu graben,

werden wir die letzten Männer auf dem Mars sein.

Graben Sie weiter, na los!

Ich grab' ja schon! Graben, graben, graben...!

Was... was ist das denn?

Raketen!

Hilfe!

Ich muss hier weg, schnell...

Bernard!

Aha! Ich hätte ja niemals gedacht, dass ihr überleben würdet.

Da habe ich euch wohl unterschätzt.

Aber niemand hält mich davon ab, endlich nach Hause zu reisen!

Ruhe im Karton! Wir lassen Sie nicht entkommen!

Ja!

Nein!

Nein!

Ich hab' dich.

Ich hätte nie erwartet, mich so zu fühlen, wenn ich mich mit der Energie verbinde.

Das ist unglaublich!

Es fühlt sich an, als ob das ganze Universum in meiner Hand liegt.

Lasst uns doch etwas Spaß zusammen haben!

Hey, Big O!

Du bescheuerter Bär. Das war's jetzt mit dir, klar?

Lauf ruhig, du minderbemittelter Bär.

Mal sehen, wohin du rennst.

Nein!

Hier, das gehört Ihnen!

Agentin Jessica an Zentrale. Wir haben nichts auf der Mars-X-Mission gefunden.

Es gibt keine Anzeichen von intelligentem Leben und auch kein Monster.

Wir kehren mit der New Explorer zur Erde zurück. Over and out.

Es war richtig, die Marskreaturen geheimzuhalten.

-Hä? Wo ist der Captain? -Ich bin der erste Mann auf dem Mars!

Ich muss hier weg, ich muss hier weg!

Cap... Cap... Captain!

Achtung, Achtung!

Das Raumschiff New Explorer ist bereit für den Abflug.

Big O, ich reise leider ab.

Ich kehre zurück zur Erde. Und vielleicht komme ich nie mehr her.

Verstehst du? Es ist gut möglich, dass wir uns nie mehr wiedersehen.

Ich bin Bernard, ein Agent vom Planeten Erde.

Mach"s gut, mein Freund.

Mein Feud!

-Das klingt wie immer fürchterlich. -Mein Feud!

Ich danke dir, Big O, mein bester Freund. Mach's gut!

Mach's gut, pass auf dich auf, Big 0! Lebwohl und viel Glück!

Lebwohl, mein großer, bester Freund!

Unsere Mission ist gescheitert.

Aber du hast den Mars gerettet, mein liebster irdischer Agent.

Solarstromaufladung abgeschlossen.

Galileo 13, Neustart erfolgreich.

Der Mars ist überraschenderweise wunderschön.

Da mach' ich doch mal ein Foto.