Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,206 --> 00:02:07,746
Drei Proben werden entnommen.
Erwartete Bearbeitungszeit: 162 Stunden.
2
00:02:08,795 --> 00:02:13,084
Dr. Arthur, ein Sandsturm zieht
aus der Elysium-Region auf.
3
00:02:13,216 --> 00:02:15,457
Er bewegt sich mit 200 Stundenkilometern
4
00:02:15,594 --> 00:02:18,632
und ist 360 Kilometer entfernt.
5
00:02:20,432 --> 00:02:24,266
Keine Sorge, Darwin 5.
Wir sind fast fertig für heute.
6
00:02:24,394 --> 00:02:26,476
In einer Stunde
kehren wir zur Basis zurück.
7
00:02:27,522 --> 00:02:31,231
Methangas nachgewiesen,
die Konzentration beträgt 21 Prozent.
8
00:02:31,485 --> 00:02:33,101
Keine Spuren von Stickstoff.
9
00:02:33,236 --> 00:02:36,854
Anstieg von unbekannter
Stoffkonzentration beschleunigt sich.
10
00:02:37,240 --> 00:02:40,278
Unbekannte Stoffkonzentration?
Weiter überwachen.
11
00:02:40,869 --> 00:02:42,610
Ungewöhnlicher Fußabdruck gefunden.
12
00:03:09,314 --> 00:03:10,679
Ach du liebe Güte!
13
00:03:19,658 --> 00:03:21,899
Darwin 3, los,
geh das Phänomen untersuchen.
14
00:03:22,035 --> 00:03:23,867
Verstanden, Untersuchung eingeleitet.
15
00:03:27,791 --> 00:03:31,659
Wärmesensor aktiviert,
Videomodus eingeschaltet.
16
00:03:44,349 --> 00:03:47,091
Ich fasse es ja nicht, ich fasse es nicht!
17
00:03:47,227 --> 00:03:49,389
Es gibt intelligentes Leben auf dem Mars!
18
00:03:49,479 --> 00:03:51,186
Allerdings ist es sehr bösartig.
19
00:03:51,314 --> 00:03:54,852
Wir müssen Unterstützung von der
Erde anfordern, und zwar sofort!
20
00:03:55,068 --> 00:03:59,778
Na los! W-W-Wir... Wir müssen
Unterstützung von der Erde anfordern...
21
00:04:01,783 --> 00:04:04,115
Unterstützung kommt.
22
00:04:28,852 --> 00:04:32,140
Liebe Besatzungsmitglieder,
willkommen zur Mars-X-Mission.
23
00:04:40,655 --> 00:04:42,942
Als Bewohner des Universums
haben wir versucht,
24
00:04:43,074 --> 00:04:45,190
neues, intelligentes Leben zu finden.
25
00:04:45,535 --> 00:04:48,197
Das Video,
das Dr. Arthur zur Erde geschickt hat,
26
00:04:48,330 --> 00:04:51,038
beweist die Existenz intelligenten
Lebens auf dem Mars.
27
00:04:51,875 --> 00:04:55,209
Das ist ein großer Durchbruch in
der Erforschung des Universums.
28
00:04:55,337 --> 00:04:58,204
Wir sind dabei,
die Geheimnisse des Mars zu enthüllen.
29
00:05:01,134 --> 00:05:03,671
Das von der Erde gestartete
Raumschiff Explorer
30
00:05:03,804 --> 00:05:07,547
ist derzeit 4.630 Kilometer
vom Mars entfernt.
31
00:05:18,193 --> 00:05:19,683
Diese gewaltige Mission
32
00:05:19,820 --> 00:05:23,734
vereint eine Elite-Crew aus
dem Mars-Komitee und G.A.S.S..
33
00:05:25,492 --> 00:05:29,406
Angeführt von Captain Raymond,
dem ersten Mann auf dem Mars,
34
00:05:29,788 --> 00:05:33,656
werden sie dort nach
intelligentem Leben suchen.
35
00:05:37,295 --> 00:05:39,252
Hey, ich bin diese Elite.
36
00:05:43,051 --> 00:05:46,089
Agent Bernard, Codenummer 008.
37
00:05:46,721 --> 00:05:48,177
Identifizierung läuft.
38
00:05:50,225 --> 00:05:53,388
Kein Zugang zur Mission,
Authentifizierung fehlgeschlagen.
39
00:05:54,271 --> 00:05:55,227
Was?
40
00:05:59,401 --> 00:06:01,438
Hä? Hey, nein! Komm schon!
41
00:06:06,199 --> 00:06:08,782
Komm da wieder raus!
42
00:06:19,588 --> 00:06:21,579
Captain Raymond, bitte warten Sie.
43
00:06:22,048 --> 00:06:23,459
-Oh nein...
-Captain Raymond,
44
00:06:23,633 --> 00:06:24,543
bitte warten Sie!
45
00:06:25,719 --> 00:06:28,928
Wir haben noch keinerlei
Daten zu unserer Mission.
46
00:06:29,055 --> 00:06:31,888
Bitte, Captain,
geben Sie uns Informationen über den Mars.
47
00:06:35,186 --> 00:06:37,848
Captain, die Kreatur in dem Video
ist brandgefährlich.
48
00:06:37,981 --> 00:06:40,814
Wir müssen mehr erfahren,
um uns vorzubereiten. Ich...
49
00:06:43,945 --> 00:06:47,609
Agentin Jessica,
das hier ist mein Raumschiff.
50
00:06:48,199 --> 00:06:52,443
Das Mars-Monster zu fangen,
ist meine Mission. Ist das klar?
51
00:06:54,581 --> 00:06:57,915
Hier befinden sich alle Mars-Dateien.
Aber die kriegen Sie nicht.
52
00:07:04,341 --> 00:07:07,379
Was soll das? Wo ist die Archiv-Kugel?
Wer hat sie gestohlen?
53
00:07:12,641 --> 00:07:14,052
G.A.S.S.?
54
00:07:15,060 --> 00:07:18,769
Ein Agent hat sich gerade erst eingeloggt.
Ich erwarte sofort eine Erklärung!
55
00:07:21,399 --> 00:07:24,357
Bitte, ganz ruhig.
Das muss ein Missverständnis sein.
56
00:07:24,694 --> 00:07:28,858
"Ein Missverständnis"? Sind denn neben
Ihnen beiden noch andere Agenten anwesend?
57
00:07:31,368 --> 00:07:32,574
W-Wir...
58
00:07:39,960 --> 00:07:41,826
W-Wieso haben Sie die Kugel?
59
00:07:42,087 --> 00:07:43,794
Ich habe keine Ahnung.
60
00:07:44,506 --> 00:07:46,838
Captain, da die Archiv-Kugel
nun wieder da ist,
61
00:07:46,967 --> 00:07:49,800
-bräuchten wir die Informationen. Wir...
-...zerstören Sie.
62
00:07:50,095 --> 00:07:51,005
Wie bitte?
63
00:07:52,180 --> 00:07:55,389
-Zerstören Sie die Archiv-Kugel!
-Nein, bitte nicht!
64
00:07:57,978 --> 00:08:00,811
Haben Sie noch irgendwelche
Fragen oder ist alles geklärt?
65
00:08:01,189 --> 00:08:05,228
Wie ich bereits sagte, alles in
diesem Raumschiff obliegt mir allein.
66
00:08:05,360 --> 00:08:09,103
Äh, ja, Sir, Sie haben völlig recht.
Ich tue alles, was Sie sagen.
67
00:08:09,698 --> 00:08:12,235
Wir sind doch ein hervorragendes Team.
68
00:08:16,246 --> 00:08:19,784
Dieses Ereignis war einfach nur ein
Missverständnis. Nichts für ungut.
69
00:08:23,128 --> 00:08:24,209
Oh je...
70
00:08:34,389 --> 00:08:36,801
-Was ist los?
-Ich dachte,
71
00:08:37,851 --> 00:08:40,809
-ich hätte hier Bernards Stimme gehört.
-Ach, ausgeschlossen!
72
00:08:40,937 --> 00:08:43,224
Dieser tollpatschige Bär
verbockt jede Mission.
73
00:08:43,356 --> 00:08:45,723
Er war nicht mal in der
Raumfahrtprogramm-Auswahl,
74
00:08:45,859 --> 00:08:47,941
auf dem Mars hat er nichts zu suchen.
75
00:08:50,739 --> 00:08:55,154
Mach dir keine Sorgen um ihn. Er hat
sicher gerade irgendwo viel Spaß, hm?
76
00:08:55,869 --> 00:08:57,155
Willst du einen Kaffee?
77
00:09:31,321 --> 00:09:33,562
Ach komm,
verschwende doch nicht deine Zeit.
78
00:09:33,698 --> 00:09:36,861
Ich weiß, du bist die beste
Hackerin im G.A.S.S.,
79
00:09:37,869 --> 00:09:41,112
aber die Archiv-Kugel ist nun zerstört.
Was willst du da machen?
80
00:09:42,082 --> 00:09:43,368
Der Captain verbirgt etwas.
81
00:09:44,793 --> 00:09:47,285
Folge nur seinem Kommando
und erfülle die Mission.
82
00:09:47,545 --> 00:09:50,003
Wenn er mitbekommt,
dass du heimlich ermittelst,
83
00:09:50,131 --> 00:09:51,917
sind wir beide erledigt, glaub' mir.
84
00:09:52,759 --> 00:09:55,376
Ich spüre Hinterlist.
Was haben Sie diesmal vor?
85
00:09:57,889 --> 00:10:00,881
Captain, wir haben gar nichts vor...
Wow, Sie sehen toll aus!
86
00:10:00,975 --> 00:10:02,181
Lassen Sie mich durch!
87
00:10:08,858 --> 00:10:11,816
Dieser Kaffee ist echt gut,
möchten Sie auch einen?
88
00:10:22,497 --> 00:10:23,532
Bernard?
89
00:10:30,630 --> 00:10:34,089
Bernard, du bist ohne
Erlaubnis auf dem Raumschiff.
90
00:10:34,217 --> 00:10:36,049
Du richtest hier nur Schaden an.
91
00:10:37,887 --> 00:10:40,049
Das ist doch viel zu riskant
und gefährlich.
92
00:10:40,473 --> 00:10:44,762
Bist du verletzt? Ein Glück,
wie hast du so eine lange Reise überlebt?
93
00:10:45,395 --> 00:10:48,183
Moment mal. Steckst du etwa
94
00:10:48,314 --> 00:10:52,182
-hinter der Sache mit der Archiv-Kugel?
-Wer zum Geier ist das?
95
00:10:52,318 --> 00:10:55,185
Das ist Bernard, ein Agent...äh,
das G.A.S.S.-Maskottchen.
96
00:10:55,321 --> 00:10:56,231
Er ist ein Agent.
97
00:10:57,365 --> 00:11:01,734
Wer auch immer das ist, befördern Sie
diesen blinden Passagier hier raus.
98
00:11:02,829 --> 00:11:04,661
Bernard! Bernard!
99
00:11:06,332 --> 00:11:09,541
Nein, ich habe eine Mission zu erfüllen!
Ich kann nicht...
100
00:11:16,134 --> 00:11:19,468
Oh nein! Nein, nein, nein...
101
00:11:19,596 --> 00:11:23,931
Er versucht irgendwie zu sprechen.
Also, i-Ich verstehe gar nichts.
102
00:11:26,019 --> 00:11:27,475
Was stehen Sie so dumm herum?
103
00:11:28,188 --> 00:11:31,476
Sorgen Sie dafür, dass das Vieh
unsere Mars-Mission nicht verzögert.
104
00:11:31,941 --> 00:11:33,932
-Und jetzt an die Arbeit.
-Also heißt das,
105
00:11:34,068 --> 00:11:35,854
Bernard fliegt mit uns zum Mars?
106
00:11:38,531 --> 00:11:40,863
Na wunderbar, herzlichen Glückwunsch.
107
00:11:44,454 --> 00:11:46,616
Tritt mir nicht auf die Füße,
du dummer Bär!
108
00:11:47,790 --> 00:11:50,623
Mach, dass du abhaust!
Du hast hier nichts verloren.
109
00:11:52,837 --> 00:11:55,124
Bernard, fass das nicht an!
110
00:12:22,867 --> 00:12:24,198
Oh ja.
111
00:12:26,537 --> 00:12:27,868
Beethoven, spiel Musik.
112
00:12:31,793 --> 00:12:34,080
Das ist das Falsche, eins weiter.
113
00:12:35,129 --> 00:12:37,336
Vielleicht noch eins weiter?
114
00:12:38,007 --> 00:12:39,873
Auch nicht.
115
00:12:43,638 --> 00:12:47,222
Captain Raymond, ich kann es
nicht fassen, Sie sind endlich hier!
116
00:12:47,350 --> 00:12:50,559
-Ich warte schon so lange...
-Arthur, in all den Jahren haben Sie
117
00:12:50,687 --> 00:12:52,018
sich gar nicht verändert.
118
00:12:55,858 --> 00:12:58,225
Wirklich eine Elite-Crew, muss ich sagen.
119
00:12:58,653 --> 00:13:00,735
Hervorragend, wahrlich hervorragend.
120
00:13:00,947 --> 00:13:03,439
Und was für Muskeln sich
hier drunter verbergen.
121
00:13:03,574 --> 00:13:07,158
Grundgütiger,
Sie sind ja ganz schön... Ha?
122
00:13:10,957 --> 00:13:13,949
Aha! Sie haben sogar an
einen Monster-Köder gedacht.
123
00:13:14,085 --> 00:13:17,874
-So ein ausgefeilter Plan...
-Schluss jetzt, führen Sie uns herum!
124
00:13:18,006 --> 00:13:20,088
Gar kein Problem, ich komme ja schon.
125
00:13:32,562 --> 00:13:34,929
-Und tschüss!
-Was soll denn das?
126
00:13:36,274 --> 00:13:37,560
Bist du verletzt?
127
00:13:38,526 --> 00:13:42,770
Ich glaube an deine Fähigkeiten.
Aber diese Mission ist echt gefährlich.
128
00:13:43,114 --> 00:13:46,072
Warte besser hier auf uns.
Und wenn die Mission beendet ist,
129
00:13:46,200 --> 00:13:47,941
fliegen wir zurück zur Erde.
130
00:13:48,328 --> 00:13:50,569
Brauchen Sie Unterstützung?
131
00:13:52,540 --> 00:13:55,157
Agentin Jessica,
machen Sie sich keine Sorgen.
132
00:13:55,626 --> 00:13:59,995
Ich stelle Ihnen unseren ultraschlauen
Betreuungsroboter zur Verfügung. Hier,
133
00:14:01,174 --> 00:14:03,757
-das ist Galileo 13.
-Oh, du bist ja niedlich!
134
00:14:03,885 --> 00:14:07,253
Es ist jetzt deine Aufgabe,
dich gut um Agent Bernard zu kümmern.
135
00:14:07,388 --> 00:14:09,675
Wo er auch hingeht, du wirst ihm folgen.
136
00:14:09,932 --> 00:14:12,515
Das ist meine speziell entwickelte
Betäubungspistole,
137
00:14:12,643 --> 00:14:14,384
nur für den Fall der Fälle.
138
00:14:14,687 --> 00:14:19,648
Bernard, jetzt hast du gute Gesellschaft.
Ärger dich nicht, Lächeln steht dir mehr.
139
00:14:41,089 --> 00:14:44,047
Wie Sie sehen,
es ist furchtbar zerstörerisch.
140
00:14:44,217 --> 00:14:47,710
Seien Sie vorsichtig, das Monster ist
so schwer zu fassen wie ein Geist.
141
00:14:47,970 --> 00:14:52,009
Man bekommt es gar nicht mit,
wenn es plötzlich hinter einem auftaucht.
142
00:14:53,601 --> 00:14:55,183
Oh, Captain beschützen!
143
00:15:04,529 --> 00:15:05,690
Was soll der Aufstand?
144
00:15:07,031 --> 00:15:11,366
Irgendwas...stimmt hier nicht. Die zuvor
aufgestellte Falle wurde ausgelöst.
145
00:15:11,494 --> 00:15:14,236
-Das war das Monster!
-Vergeuden Sie nicht Ihre Kraft.
146
00:15:14,622 --> 00:15:19,662
Wir werden jetzt dem Monster zeigen,
was wahre Zerstörungskraft bedeutet!
147
00:15:58,416 --> 00:16:02,876
Hast du mich erschreckt... Aber sag mal,
weißt du, wie man hier rauskommen kann?
148
00:16:04,422 --> 00:16:07,255
Ach, was soll's.
Du sprichst ja gar nicht meine Sprache.
149
00:16:10,386 --> 00:16:13,344
Ich hab's schnell übersetzt und weiß,
was du gesagt hast.
150
00:16:13,473 --> 00:16:16,135
Du kannst nicht raus,
draußen ist es sehr gefährlich.
151
00:16:16,267 --> 00:16:18,975
Ich muss mich um dich kümmern,
damit du sicher bist.
152
00:16:19,103 --> 00:16:21,310
Wie bitte, du musst dich um mich kümmern!?
153
00:16:21,439 --> 00:16:24,352
Ich bin ein Top-Agent,
ich brauche keinen Babysitter.
154
00:16:24,484 --> 00:16:26,725
Ich warne dich, hör auf,
mich zu verfolgen.
155
00:16:28,070 --> 00:16:30,311
Los geht's! Ich schnapp' dich, Monster.
156
00:16:38,789 --> 00:16:40,029
Sicherheit geht vor.
157
00:17:02,563 --> 00:17:04,770
Wo ist das verflixte Lenkrad?
158
00:17:10,071 --> 00:17:12,438
Keine Berechtigung, kein Fahren.
159
00:17:14,075 --> 00:17:16,658
Was für ein spektakulärer
Blick auf die Erde hier!
160
00:17:17,286 --> 00:17:20,620
Dreistöckiger Genuss, fünf Minuten
Lieferzeit und Pizza-Gutscheine!
161
00:17:20,748 --> 00:17:23,240
Nummer sieben bringt den
Ball in den Strafraum. Tor!
162
00:17:23,626 --> 00:17:24,912
Ich...
163
00:17:25,044 --> 00:17:28,878
würde dir gerne meinen
Lieblingsort zeigen.
164
00:17:30,174 --> 00:17:33,383
Ich reiche dir meine Hand
und möchte mit dir alt werden.
165
00:17:34,178 --> 00:17:37,546
Ich möchte dich in jedem Moment
unseres Lebens zum Lachen bringen.
166
00:17:38,432 --> 00:17:40,639
Danke, du machst mich zu einem besseren...
167
00:17:47,858 --> 00:17:50,225
Jetzt reicht's aber,
hör auf, mich zu verfolgen!
168
00:17:50,361 --> 00:17:52,693
Ich bin ein Agent! Hast du verstanden?
169
00:17:52,822 --> 00:17:54,984
Ich muss sie auf der Mission begleiten!
170
00:17:55,157 --> 00:17:57,319
Aber du bist keiner Mission zugeteilt.
171
00:17:57,451 --> 00:17:59,909
Mit anderen Worten,
sie brauchen dich nicht.
172
00:18:04,083 --> 00:18:07,371
Hey, Dr. Arthur! Sie sind ja wieder da!
173
00:18:13,884 --> 00:18:14,999
Bernard.
174
00:18:17,179 --> 00:18:18,294
Bernard.
175
00:18:20,266 --> 00:18:21,427
Bernard.
176
00:18:22,977 --> 00:18:24,092
Bernard.
177
00:18:31,319 --> 00:18:33,686
Ich glaube, ich habe das
große Monster gesehen.
178
00:18:34,447 --> 00:18:36,939
Ich mache nicht noch mal
den gleichen Fehler.
179
00:18:49,754 --> 00:18:52,917
Risikostufe erhöht,
Verbindung zu Dr. Arthur.
180
00:18:54,717 --> 00:18:55,957
Nein, wieso denn?
181
00:18:59,055 --> 00:19:03,344
Vorher muss ich dieses Monster schnappen!
Damit sie merken, dass sie mich brauchen.
182
00:19:03,768 --> 00:19:04,974
Her damit!
183
00:19:13,778 --> 00:19:15,485
Das hier habe ich gefunden.
184
00:19:16,947 --> 00:19:20,611
Meins ist besser. Deine Dinger
sind völlig nutzlos. Auf geht's!
185
00:19:25,748 --> 00:19:27,534
Du kannst jetzt schießen.
186
00:19:30,169 --> 00:19:33,252
Ich. ..ich schnapp mir das
Monster mit einem Schuss.
187
00:19:33,422 --> 00:19:35,880
3,2 Zentimeter nach rechts.
188
00:19:36,008 --> 00:19:39,251
Das Zielobjekt hat sich bewegt.
1,5 Zentimeter zurück.
189
00:19:39,553 --> 00:19:41,510
Äh, warum zittert deine Pfote denn so?
190
00:19:41,639 --> 00:19:43,471
Hör endlich auf zu quatschen!
191
00:19:51,482 --> 00:19:53,143
Was machst du denn?
192
00:20:08,124 --> 00:20:11,367
Mach du das, komm schon, schnell!
Du sollst mir doch helfen.
193
00:20:26,183 --> 00:20:29,676
-Risiko erhöht, Fahrerlaubnis erteilt.
-Quatsch kein Blech, zack-zack!
194
00:20:35,818 --> 00:20:36,808
Es geht los!
195
00:20:42,783 --> 00:20:45,024
Wolltest du nicht das Monster schnappen?
196
00:20:45,411 --> 00:20:48,654
Vielleicht später.
Zuerst müssen wir hier raus!
197
00:21:51,602 --> 00:21:54,970
Sandsturm voraus,
elektromagnetische Störung.
198
00:21:55,105 --> 00:21:56,721
Wir sollten sofort verschwinden.
199
00:21:57,483 --> 00:21:59,599
Der Sandsturm ist gefährlich.
Stopp, stopp!
200
00:22:02,321 --> 00:22:04,437
Das Monster ist bedrohlich. Schnell weg!
201
00:22:27,137 --> 00:22:29,674
Hilfe!
202
00:22:41,944 --> 00:22:45,403
Alarm, Alarm! Ausrüstung beschädigt,
Sauerstoff-Verlust.
203
00:22:45,531 --> 00:22:49,490
Sauerstoff tritt aus. Alarm! Alarm!
204
00:22:49,660 --> 00:22:53,949
Ausrüstung beschädigt,
Sauerstoff-Verlust. Sauerstoff tritt aus.
205
00:23:19,982 --> 00:23:23,225
Nicht in der Datenbank.
Entnehme Stichproben.
206
00:23:23,819 --> 00:23:26,402
Die Sauerstoff-Konzentration
beträgt 24 Prozent.
207
00:23:26,530 --> 00:23:29,363
Wasserpegel liegt bei 0,08 Prozent.
208
00:23:29,491 --> 00:23:32,233
Der Boden gibt Hinweise
auf zersetztes Leben.
209
00:23:32,369 --> 00:23:34,406
Ganz anders als die Marsoberfläche.
210
00:23:42,588 --> 00:23:45,876
-Aber wo sind wir denn dann?
-Aus den Fakten folgere ich,
211
00:23:46,008 --> 00:23:49,376
dass dies sehr wahrscheinlich die
Unterwelt des Mars sein dürfte.
212
00:23:52,890 --> 00:23:54,426
Unterwelt, sagst du?
213
00:23:54,558 --> 00:23:57,516
Äh, fahr nicht weg!
Wir sollten schnell zurück nach oben.
214
00:24:36,850 --> 00:24:38,841
Sei vorsichtig! Da ist irgendetwas.
215
00:24:46,777 --> 00:24:50,816
Das stammt alles von unserer Basis.
Wer hat es nur gestohlen?
216
00:24:51,115 --> 00:24:54,028
Ich folgere, dass es sehr
wahrscheinlich das Monster war.
217
00:24:54,159 --> 00:24:57,447
Das Monster hat die Basis verwüstet,
um dieses Konstrukt zu bauen.
218
00:24:57,579 --> 00:24:59,069
Du könntest richtig liegen.
219
00:24:59,206 --> 00:25:02,449
Wer würde hier so etwas bauen,
außer... Moment mal!
220
00:25:04,128 --> 00:25:05,209
Also glaubst du...
221
00:25:06,922 --> 00:25:07,832
Das Monster?
222
00:25:12,803 --> 00:25:14,259
Bleib, wo du bist!
223
00:25:18,892 --> 00:25:20,883
Nein, bitte... Bleib, wo du bist!
224
00:25:42,374 --> 00:25:44,456
Dieses Teil scheint ihm wichtig zu sein.
225
00:25:53,469 --> 00:25:56,803
Und los! Sieh mal! Sieh's dir an!
226
00:26:12,529 --> 00:26:14,065
Das tut so weh.
227
00:26:29,463 --> 00:26:32,376
Nein, bleib bloß weg von mir!
228
00:26:39,431 --> 00:26:41,798
Ich bin Bernard,
ein Agent vom Planeten Erde.
229
00:26:43,185 --> 00:26:45,802
-Nein, nein, nein.
-In- und externen Druck anpassen.
230
00:26:46,563 --> 00:26:48,099
Defibrillator aktiviert.
231
00:26:49,858 --> 00:26:51,895
-Raumanzug aufheizen.
-Oh, heiß, heiß...!
232
00:27:13,173 --> 00:27:16,006
Hey, lass mich gefälligst los,
du orangefarbenes Monster!
233
00:27:16,135 --> 00:27:19,594
Was soll der Mist?! Lass mich los!
Ich will mit dir kämpfen!
234
00:27:27,980 --> 00:27:31,189
Bernard, du hast sein Konstrukt zerstört,
235
00:27:31,608 --> 00:27:35,397
Daher folgere ich,
dass du in großer Gefahr bist.
236
00:27:37,197 --> 00:27:38,813
Was soll ich denn jetzt tun?
237
00:28:12,399 --> 00:28:14,060
Diesmal entkommst du mir nicht.
238
00:28:21,658 --> 00:28:22,648
Na warte!
239
00:28:41,303 --> 00:28:43,635
Was ist passiert?
Ich kann mich nicht bewegen.
240
00:28:44,514 --> 00:28:46,755
Bernard, brauchst du vielleicht Hilfe?
241
00:28:47,017 --> 00:28:48,303
Kümmere dich um ihn.
242
00:28:48,477 --> 00:28:51,185
-Mach schon, du musst dich beeilen!
-Verstanden.
243
00:29:09,081 --> 00:29:12,540
Hey, Bru...Bruder.
Könntest du das Schleudern lassen?
244
00:29:12,709 --> 00:29:14,871
Sonst erledigst du noch mich statt ihn.
245
00:29:16,588 --> 00:29:19,626
Bernard, du bist verletzt.
Das sieht gar nicht gut aus.
246
00:29:19,758 --> 00:29:21,965
Mach dir keine Sorgen, ich helfe dir.
247
00:29:24,763 --> 00:29:28,301
So, erst mal der.
Und dann der und der hier.
248
00:29:28,600 --> 00:29:30,762
Komisch, warum blutest du denn?
249
00:29:31,061 --> 00:29:32,722
Ich werde die Blutung stoppen.
250
00:29:34,106 --> 00:29:35,517
Wieso schreist du denn so?
251
00:29:46,952 --> 00:29:49,660
Hey, du scheußliches,
orangefarbenes Monster.
252
00:29:49,788 --> 00:29:51,950
Was willst du überhaupt?
253
00:30:27,534 --> 00:30:30,868
Bernard, ich folgere,
dass er dich als Geschenk betrachtet.
254
00:31:20,253 --> 00:31:22,711
Bernard, soll ich dich losbinden?
255
00:31:23,173 --> 00:31:26,006
Warum folgerst du jetzt nichts?
Natürlich, was denn sonst!
256
00:31:29,471 --> 00:31:33,556
Bernard, aus den Umständen folgere ich,
diese blau-violette, weibliche Kreatur
257
00:31:33,683 --> 00:31:38,223
-fühlt sich hingezogen zu dem Monster.
-Das ist doch klar, eindeutig.
258
00:31:38,355 --> 00:31:41,814
Sei still. Wenn die Blau-Violette
uns findet, sind wir Monsterfutter.
259
00:31:41,942 --> 00:31:43,273
Ich nicht.
260
00:32:07,050 --> 00:32:08,461
Ich
261
00:32:08,969 --> 00:32:13,213
würde dir gerne meinen
Lieblingsort zeigen.
262
00:32:13,890 --> 00:32:17,133
Ich reiche dir meine Hand und
möchte mit dir alt werden.
263
00:32:17,978 --> 00:32:21,266
Ich möchte dich in jedem Moment
unseres Lebens zum Lachen bringen.
264
00:32:22,566 --> 00:32:26,935
Danke, dass du mich zu einem
besseren Menschen machst.
265
00:32:27,154 --> 00:32:30,988
Mein lieber Schatz,
ich bitte dich, bleib bei mir.
266
00:32:32,033 --> 00:32:34,491
Ich wünsche mir eine
gemeinsame Zukunft mit dir.
267
00:32:35,495 --> 00:32:38,783
Lass uns zusammen an
unserem Glück arbeiten.
268
00:32:38,957 --> 00:32:42,916
Ich bitte dich, bleib bei mir,
mein lieber Schatz.
269
00:32:43,795 --> 00:32:45,786
Lass uns...
270
00:32:54,598 --> 00:32:56,134
Zum Glück konnten wir fliehen.
271
00:32:56,808 --> 00:32:59,766
Hast du das eben auch bemerkt?
Das unbesiegbare Monster
272
00:32:59,895 --> 00:33:02,307
wurde unachtsam beim
Anblick der Blau-Violetten.
273
00:33:02,439 --> 00:33:04,430
Die Welt schien für ihn stillzustehen.
274
00:33:04,566 --> 00:33:07,183
Und die Blau-Violette
verhielt sich auch seltsam,
275
00:33:07,319 --> 00:33:09,606
sie schien sich für den
Film zu interessieren.
276
00:33:11,865 --> 00:33:13,776
Das Monster, die Blau-Violette...
277
00:33:29,799 --> 00:33:32,632
Jetzt hab' ich's!
Wir müssen einfach die Szene nachstellen
278
00:33:32,761 --> 00:33:35,879
und den beiden so eine
romantische Zeremonie bescheren.
279
00:33:37,390 --> 00:33:41,384
Das hier ist die Auserwählte des Monsters.
Wenn wir ihm helfen, sie zu bezirzen,
280
00:33:41,520 --> 00:33:45,809
wird er unaufmerksam und ich
kann ihn ganz einfach erledigen.
281
00:33:46,191 --> 00:33:48,057
Klingt doch super, oder?
282
00:34:04,668 --> 00:34:09,128
Wir sind hier, um dir zu helfen,
mit ihr zusammenzukommen.
283
00:34:33,238 --> 00:34:35,946
Hören Sie, Captain,
die Fallen wurden ausgelöst.
284
00:34:36,074 --> 00:34:38,532
Monsterfußabdrücke
führen in Richtung Basis.
285
00:34:38,660 --> 00:34:41,368
Aber der Sandsturm hat die Spur verwischt.
286
00:34:41,496 --> 00:34:44,989
Das Monster war an der Basis?
Bernard... Ist Bernard jetzt in Gefahr?
287
00:34:45,166 --> 00:34:48,955
Agentin Jessica, G13 informiert mich
schon beim kleinsten Problem.
288
00:34:49,546 --> 00:34:53,505
Ansonsten können Sie auch selber zum
Basisüberwachungssystem wechseln.
289
00:34:53,633 --> 00:34:56,625
Wir haben keine Zeit!
Und Sie sorgen sich um einen Bären?
290
00:34:56,761 --> 00:34:58,422
Wo ist denn nun das Monster?
291
00:34:59,681 --> 00:35:01,763
-Das Monster war an der Basis!
-Wie bitte!?
292
00:35:07,272 --> 00:35:11,891
-Wir müssen die beiden schnell finden!
-13 dürfte noch bei Bernard sein -
293
00:35:12,027 --> 00:35:15,645
und der hat GPS. Ich kann ihn in einer
bestimmten Entfernung lokalisieren.
294
00:35:15,780 --> 00:35:18,898
Damit finden wir sie, was uns auch
zu dem Monster führen könnte.
295
00:35:19,034 --> 00:35:22,447
-Und worauf warten Sie noch?
-Äh, das Signal ist etwas schwach,
296
00:35:22,579 --> 00:35:25,071
wohl wegen des Sandsturms
und der Entfernung.
297
00:35:25,332 --> 00:35:28,620
Aber solange wir dem GPS-Signal folgen,
werden wir etwas finden.
298
00:35:33,798 --> 00:35:36,460
Unsere romantische Zeremonie
braucht viele Requisiten.
299
00:35:36,593 --> 00:35:38,834
Die Blumen sind das Wichtigste.
300
00:35:43,725 --> 00:35:47,059
Äh, nein, nein... Wir brauchen
die gleichen Blumen wie im Film.
301
00:35:47,187 --> 00:35:49,098
Hast du gesehen? Genau diese Blumen.
302
00:35:50,023 --> 00:35:51,684
Aber wo sollen wir die finden?
303
00:35:55,945 --> 00:35:58,812
Na, mach dir mal keine Sorgen.
Du kannst auf mich zählen.
304
00:35:59,741 --> 00:36:02,859
Nicht wegrennen! Wo willst du
denn hin? Warte auf mich!
305
00:36:12,379 --> 00:36:15,292
Hier gibt es keine.
Ich gehe mal woanders suchen.
306
00:36:44,327 --> 00:36:46,193
Genau euch suche ich.
307
00:37:26,411 --> 00:37:27,822
Ich schenke dir das dafür.
308
00:37:51,478 --> 00:37:53,640
Hey, wir können doch reden!
Seid nett zu mir!
309
00:37:57,275 --> 00:37:59,312
Nein, warte, warte, warte! Eine Sekunde!
310
00:38:06,701 --> 00:38:10,194
Na los, los, kommt, schnappt mich!
Hier, hier, hier sind die Blumen!
311
00:38:15,919 --> 00:38:17,876
Mir brummt der Schädel.
312
00:38:54,582 --> 00:38:55,947
Hi.
313
00:39:31,828 --> 00:39:35,037
Kommt, oder seid ihr Angsthasen?
Ich bin hier, los, traut euch!
314
00:39:40,044 --> 00:39:42,911
Wie ihr seht, ich habe alles
unter Kontrolle, kein Problem.
315
00:39:53,057 --> 00:39:55,549
Was ist denn so witzig?
Hier ist gar nichts lustig.
316
00:39:55,810 --> 00:39:59,269
Es wird ernst. Unsere nächste Aufgabe
ist ganz schön anspruchsvoll.
317
00:40:00,356 --> 00:40:03,849
Wir brauchen Federn, die so aussehen,
um daraus Flügel zu machen.
318
00:40:08,907 --> 00:40:11,444
Und du denkst also, du hast Flügel?
319
00:40:19,584 --> 00:40:23,168
Was für ein Flügel soll das sein?
Ich schmeiß mich weg vor Lachen!
320
00:40:23,421 --> 00:40:26,584
Vergiss es! Los, wir gehen Federn suchen.
321
00:40:36,476 --> 00:40:38,968
Die kleinen Vögel haben
genau die richtigen Federn.
322
00:40:39,103 --> 00:40:40,514
Die nehmen wir alle.
323
00:40:55,745 --> 00:40:57,452
Die Großen lassen wir in Ruhe.
324
00:40:58,957 --> 00:41:01,039
Wie ich gesagt habe,
es wird anspruchsvoll.
325
00:41:07,548 --> 00:41:10,506
Hört mal zu! Ich habe einen Plan,
wir müssen Folgendes tun...
326
00:41:36,661 --> 00:41:39,119
Pass auf,
du schwankst hin und her. Da lang!
327
00:41:40,540 --> 00:41:41,951
So kann ich uns nicht halten.
328
00:41:51,342 --> 00:41:54,209
Du musst auch an die Früchte kommen,
sonst fliegen wir auf.
329
00:41:57,682 --> 00:42:00,800
Höher, noch ein bisschen.
Wir sind fast da.
330
00:42:18,369 --> 00:42:20,030
Wieso beißt du mir in die Nase?
331
00:42:40,266 --> 00:42:44,430
Du bist zu groß und auffällig. Am besten
kümmere ich mich um den Rest. Okay?
332
00:42:53,863 --> 00:42:55,604
Ganz ruhig, haltet still.
333
00:42:55,740 --> 00:42:58,323
Ich leihe mir nur ein paar
Federn aus, keine Angst.
334
00:43:01,746 --> 00:43:05,330
Hey, hey, hey...! Stehen bleiben!
335
00:43:18,096 --> 00:43:20,133
Die paar Federn tun doch nicht weh.
336
00:43:33,236 --> 00:43:35,944
Versteht mich nicht falsch.
Wir sollten uns unterhalten.
337
00:43:36,864 --> 00:43:38,571
Gut, ihr könnt sie wieder haben!
338
00:43:50,795 --> 00:43:52,331
Bitte schrei mich nicht an.
339
00:43:52,839 --> 00:43:54,546
Sonst lasse ich's noch fallen.
340
00:44:00,096 --> 00:44:01,757
Oh, meine Nase!
341
00:44:10,356 --> 00:44:15,522
Big O, Hilfe! Schnell weg hier!
Die sind viel wilder als die Bullen!
342
00:44:22,660 --> 00:44:24,242
Oh, meine arme Nase...
343
00:44:46,475 --> 00:44:47,806
Hauch mich nicht an.
344
00:44:49,604 --> 00:44:52,847
Ich bin so unfähig,
nicht mal eine Feder kann ich besorgen.
345
00:44:53,107 --> 00:44:57,146
Lach ruhig. Das passiert mir jedes Mal,
wenn ich eine Mission vermassle.
346
00:44:57,278 --> 00:44:58,860
Ich bin es gewohnt.
347
00:45:05,661 --> 00:45:08,119
Du vertraust mir immer noch?
348
00:45:10,833 --> 00:45:13,951
Im Ernst? Gut, dann gehen wir los
und schnappen sie uns!
349
00:45:14,212 --> 00:45:17,079
Wie schwer es auch wird,
wir holen sie uns zurück!
350
00:45:19,550 --> 00:45:23,009
-Die Federn?
-Das war kinderleicht.
351
00:45:25,181 --> 00:45:27,388
Hey, du schmückst dich mit meinen Federn!
352
00:45:27,725 --> 00:45:31,184
Ich habe sie nämlich weggelockt,
nur deswegen hast du das geschafft.
353
00:47:02,403 --> 00:47:06,021
Wir haben endlich alles vorbereitet.
Morgen ist dein Tag.
354
00:47:26,302 --> 00:47:27,713
Oh nein, tut mir nichts!
355
00:47:27,845 --> 00:47:31,304
Tut mir nichts, bitte! Oh nein!
Bitte nicht! Lasst mich! Blumen.
356
00:47:33,225 --> 00:47:36,183
Bitte tut mir nichts. Lasst mich in Ruhe!
357
00:47:42,318 --> 00:47:47,154
Blumen, Blumen, Blumen!
Federn, Federn! Tut mir nichts...
358
00:47:48,657 --> 00:47:51,615
"Am besten kümmere
ich mich um den Rest."
359
00:48:16,602 --> 00:48:18,434
Äh, warum schläfst du denn hier?
360
00:48:28,322 --> 00:48:31,815
Bist du schlafgewandelt? Wie zum
Mars-Monster bist du hier gelandet?
361
00:48:35,996 --> 00:48:36,952
Lass mal sehen.
362
00:48:38,624 --> 00:48:41,992
Also, gut geschlafen hast du ja nicht.
Und du bist echt zerkratzt.
363
00:48:43,796 --> 00:48:47,790
Zum Glück sind's nur kleine Schürfwunden.
Vergiss nicht, heute ist dein großer Tag.
364
00:48:47,925 --> 00:48:51,168
Hey, G13! Los, auf geht's!
365
00:49:06,068 --> 00:49:07,684
Ganz schön viele Kratzer.
366
00:49:08,529 --> 00:49:10,190
Was tun wir denn nun?
367
00:49:14,869 --> 00:49:16,530
Hey! Wo willst du denn jetzt hin?
368
00:49:27,840 --> 00:49:31,333
-Das ist ja unglaublich!
-Da, die Blau-Violette.,
369
00:49:57,661 --> 00:49:59,823
Na komm, los geht's. Jetzt bist du dran.
370
00:50:29,235 --> 00:50:32,773
Mach schon, Big O, glaub an dich!
Du schaffst das, mein Großer!
371
00:51:54,570 --> 00:51:55,651
Bernard, sieh mal.
372
00:52:10,878 --> 00:52:14,212
Sie finden endlich zueinander!
Wir haben es geschafft,
373
00:52:22,556 --> 00:52:24,217
wie wundervoll.
374
00:52:26,560 --> 00:52:29,803
Der Plan hat funktioniert.
Zeit, deine Mission abzuschließen.
375
00:52:30,981 --> 00:52:33,643
Die Mission? Die Mission...
376
00:52:36,445 --> 00:52:38,356
Ach, wieso denn? Immer mit der Ruhe.
377
00:52:38,489 --> 00:52:41,823
Jetzt, wo die zwei zusammen sind,
haben wir doch viele Möglichkeiten.
378
00:52:45,621 --> 00:52:46,531
Hey!
379
00:52:49,708 --> 00:52:51,870
Hey, hey, was soll denn das!?
380
00:52:52,378 --> 00:52:53,334
Hey!
381
00:53:48,016 --> 00:53:52,385
Wow... Was ist das denn
für ein wundervoller Ort!
382
00:53:52,521 --> 00:53:57,186
Ach, ist das herrlich. Und das verdanke
ich alles dir, G13. Ich fühle mich so gut.
383
00:54:02,781 --> 00:54:06,740
-Ha ha.
-G13, lassen wir sie jetzt lieber alleine.
384
00:54:19,798 --> 00:54:22,540
Ich wünschte, ich könnte
für immer hierbleiben.
385
00:54:38,192 --> 00:54:41,526
Sind Sie sicher? Ist es wirklich hier?
386
00:54:41,904 --> 00:54:43,690
Es...egs muss hier sein.
387
00:54:44,865 --> 00:54:49,280
Wir haben jetzt den halben Mars umrundet,
aber das Monster ist nirgends zu sehen.
388
00:54:49,411 --> 00:54:53,325
-Wollen Sie mich veralbern?
-Die Drohne hat ihre Grenzen erreicht.
389
00:54:53,916 --> 00:54:58,160
Falls G13 auftaucht, dann nur
zertrümmert in diesem tiefen Abgrund.
390
00:54:58,253 --> 00:55:01,416
Aber wir haben das stärkste
Signal auf dieser Seite.
391
00:55:01,590 --> 00:55:06,460
-Bitte haben Sie etwas Geduld.
-"Geduld"? Ich war lange genug geduldig.
392
00:55:06,595 --> 00:55:08,677
Sie sind seit 30 Jahren hier stationiert.
393
00:55:08,806 --> 00:55:11,264
Sagen Sie mir,
welche Erfolge Sie erzielt haben!
394
00:55:11,391 --> 00:55:14,053
Na ja, ich habe den Fußabdruck
des Monsters gefunden.
395
00:55:14,186 --> 00:55:17,599
Sind Sie noch zu retten?
Ich bin hier, um das Monster zu finden,
396
00:55:17,731 --> 00:55:20,473
keine Fußspuren! Haben Sie das kapiert?
397
00:55:33,372 --> 00:55:37,411
Neue Daten erkannt. Ziel gefunden,
Leistung steigern.
398
00:55:38,293 --> 00:55:40,330
Verbindung zur Drohne.
399
00:55:42,464 --> 00:55:45,252
Ja, wir haben sie gefunden.
Das ist unglaublich!
400
00:55:46,385 --> 00:55:49,343
Das Geheimnis liegt
tief dort unten verborgen.
401
00:55:54,643 --> 00:55:56,008
Auf geht's.
402
00:56:18,041 --> 00:56:21,124
Bernard, du hast deine
Agenten-Mission nicht erfüllt.
403
00:56:21,753 --> 00:56:23,915
Wann gedenkst du, tätig zu werden?
404
00:56:24,548 --> 00:56:27,461
Jederzeit, keine Sorge.
Ich mache das schon, klar?
405
00:56:30,679 --> 00:56:32,886
Wann ist Jederzeit"?
406
00:56:33,765 --> 00:56:38,430
Ich verstehe nicht. Du hast hier dein
Leben riskiert, um das Monster zu fangen.
407
00:56:38,562 --> 00:56:40,599
Jetzt ist der beste Zeitpunkt.
408
00:56:41,523 --> 00:56:44,106
Es reicht! Hör auf,
mich damit vollzuquatschen.
409
00:56:44,234 --> 00:56:46,441
Mach's selbst!
Schnapp ihn dir, ganz eiskalt.
410
00:56:51,700 --> 00:56:55,318
Das hier ist nicht meine Mission,
ich möchte kein Agent sein.
411
00:56:57,497 --> 00:56:58,487
Ich...
412
00:56:59,583 --> 00:57:02,746
Ich dachte, wir wären inzwischen
so was wie Freunde.
413
00:57:04,087 --> 00:57:06,124
Freun... Freunde?
414
00:57:07,716 --> 00:57:09,002
Feudö?
415
00:57:09,509 --> 00:57:12,501
Korrekt gesprochen heißt es "Freunde".
416
00:57:12,679 --> 00:57:14,261
Äh, Feudö?
417
00:57:15,849 --> 00:57:18,762
Freunde. Freunde.
418
00:57:19,144 --> 00:57:21,101
Feudö.
419
00:57:23,273 --> 00:57:26,140
Das klingt fürchterlich, völlig gaga.
420
00:57:38,121 --> 00:57:41,113
-Was ist los?
-Neuen Befehl empfangen.
421
00:57:41,583 --> 00:57:42,618
Was für einen?
422
00:57:46,838 --> 00:57:47,919
Hey!
423
00:58:08,735 --> 00:58:10,476
Hey, hey! Nein!
424
00:58:12,030 --> 00:58:14,943
Bernard, zur Seite!
Das ist viel zu gefährlich! Komm her!
425
00:58:19,246 --> 00:58:21,829
Das hast du gut gemacht, Bernard.
426
00:58:54,364 --> 00:58:55,354
Na warte!
427
01:00:16,029 --> 01:00:16,939
Bernard!
428
01:00:18,949 --> 01:00:21,611
Captain, ich bitte Sie! Tun Sie es nicht!
429
01:00:21,952 --> 01:00:24,944
-Es sollte lebend gefangen werden!
-Ach, verschwinden Sie!
430
01:00:25,372 --> 01:00:28,581
Es gibt hier so viele Kreaturen,
wen kümmert da eine?
431
01:00:28,750 --> 01:00:31,367
Aus dem Weg, jetzt komme ich!
432
01:00:42,180 --> 01:00:44,217
Was zum Geier machen Sie da?
433
01:00:54,484 --> 01:00:57,067
Lauf nicht weiter,
sonst war's das mir dir!
434
01:01:01,366 --> 01:01:02,777
Komm schon.
435
01:01:33,440 --> 01:01:35,272
Also trinken wir auf den Mars!
436
01:01:35,400 --> 01:01:40,190
Wir trinken auf unseren Sieg!
Und auf die Menschen! Zum Wohl!
437
01:01:41,072 --> 01:01:42,938
Ich möchte Ihnen allen danken.
438
01:01:46,745 --> 01:01:49,988
Äh, heute ist ein sehr
bedeutungsvoller Tag zum Feiern.
439
01:01:50,123 --> 01:01:53,411
Für diesen besonderen Tag lebe
ich seit 30 Jahren auf dem Mars...
440
01:01:53,543 --> 01:01:56,661
Ist ja gut, Arthur, ganz ruhig.
Werden Sie nicht zu emotional.
441
01:01:56,796 --> 01:01:59,504
Unsere heutige Tat wird in
die Geschichte eingehen.
442
01:01:59,633 --> 01:02:03,342
-Deshalb lasst uns heute Abend feiern!
-Ja!
443
01:02:04,262 --> 01:02:07,550
Arthur, Sie haben fantastische
Arbeit geleistet.
444
01:02:09,768 --> 01:02:12,351
Bleiben Sie doch weiter auf dem Mars,
445
01:02:12,479 --> 01:02:16,017
ich werde dann allen Menschen auf der
Erde verkünden, was Sie vollbringen.
446
01:02:16,149 --> 01:02:18,106
Selbst die Kinder werden wissen,
447
01:02:18,235 --> 01:02:21,398
dass Sie ein fleißiger und
brillanter Wissenschaftler sind,
448
01:02:21,529 --> 01:02:24,396
der sein Leben der Forschung
auf dem Mars verschrieben hat.
449
01:02:25,367 --> 01:02:27,108
Hey, Bernard, bitte lächeln.
450
01:02:27,535 --> 01:02:29,151
Das war toll, Bernard.
451
01:02:29,621 --> 01:02:32,204
Du hast nicht umsonst
so einen großen Kopf.
452
01:02:32,624 --> 01:02:35,161
Wir sind stolz auf dich.
Ich hab's ja immer gesagt,
453
01:02:35,293 --> 01:02:38,411
Agent Bernard ist der Beste.
Was ihr alle nicht wusstet,
454
01:02:38,546 --> 01:02:42,039
Bernard und ich sind gute Kumpel.
Wir waren zusammen in der Ausbildung.
455
01:03:03,363 --> 01:03:05,229
Hoch die Gläser, Prost!
456
01:03:05,865 --> 01:03:08,482
Na los, stoßen wir noch mal
auf Bernards Erfolg an!
457
01:03:08,618 --> 01:03:11,076
-Hoch mit den Gläsern!
-Zum Wohl!
458
01:03:35,812 --> 01:03:38,304
Alle sind voller Anerkennung
für dich, Agent Bernard.
459
01:03:43,570 --> 01:03:47,484
Bernard, was ist los mit dir?
Du siehst sehr unglücklich aus.
460
01:03:48,074 --> 01:03:51,283
Ach, unglücklich? Wie kann ich
denn nicht glücklich aussehen?
461
01:03:51,411 --> 01:03:55,450
Ich bin doch für alle hier der Held.
Ich bin überglücklich, platze vor Freude.
462
01:03:56,207 --> 01:03:58,744
Aber so guckst du nicht,
wenn du glücklich bist.
463
01:03:58,877 --> 01:04:01,164
Wie gucke ich denn,
wenn ich glücklich bin?
464
01:04:05,884 --> 01:04:07,340
So zum Beispiel.
465
01:04:19,606 --> 01:04:21,938
Was sind das für hässliche Bilder?
466
01:04:22,108 --> 01:04:24,896
Schokoladenseite ist anders!
Die Mission ist beendet,
467
01:04:25,028 --> 01:04:26,610
warum behältst du sie noch?
468
01:04:28,114 --> 01:04:30,071
Ich bin nur hier für meine Mission.
469
01:04:34,704 --> 01:04:37,446
Bitte nicht, tut mir nichts.
470
01:04:40,043 --> 01:04:41,909
Lasst mich in Ruhe...
471
01:05:52,490 --> 01:05:53,651
Bernard.
472
01:06:23,313 --> 01:06:24,599
Big O...
473
01:06:34,699 --> 01:06:37,157
Keine Angst, hab' keine Angst.
474
01:06:37,785 --> 01:06:40,493
Ach... Du hast schon so viel gelitten.
475
01:06:40,622 --> 01:06:43,865
Was haben diese schrecklichen
Barbaren dir bloß angetan?
476
01:06:45,960 --> 01:06:48,418
In diesem Moment verlor
ich die Beherrschung.
477
01:06:48,546 --> 01:06:52,335
Du wurdest beinahe von diesem
idiotischen Captain erschossen.
478
01:06:53,301 --> 01:06:54,712
Hier an diesem Ort
479
01:06:54,844 --> 01:06:58,929
weiß nur ich allein, wie wertvoll du bist.
480
01:07:14,656 --> 01:07:17,569
Wenn du von der Laserkanone
erledigt worden wärst,
481
01:07:17,742 --> 01:07:20,575
wie hätte ich es dann geschafft,
dir Energie abzuzapfen?
482
01:07:47,313 --> 01:07:49,975
Es war nicht einfach, dich zu erwischen,
483
01:07:50,275 --> 01:07:54,234
doch für dich war's die Mühen wert.
Ich habe diese Narren auf den Mars gelockt
484
01:07:54,362 --> 01:07:56,444
und konnte dich so endlich fangen.
485
01:07:56,656 --> 01:08:00,945
Tatsächlich hatte ich deine Spur auf
dem Mars schon viel früher entdeckt.
486
01:08:01,077 --> 01:08:04,411
Auf der verlassenen Basis
fand ich Zellspuren von dir.
487
01:08:04,539 --> 01:08:08,282
Nachdem ich daraus deine DNS
extrahiert hatte, fand ich heraus,
488
01:08:08,418 --> 01:08:11,877
dass du eine überaus mächtige
Energie in dir trägst.
489
01:08:11,963 --> 01:08:14,705
In Verbindung mit nur einem
Quäntchen neuer Elemente
490
01:08:14,841 --> 01:08:18,675
wird daraus eine allmächtige Energie
entstehen, die ich alleine kontrolliere.
491
01:08:21,598 --> 01:08:25,182
In Zukunft wird niemand mehr
auf mich herabblicken.
492
01:08:25,685 --> 01:08:28,768
Ich lasse diesen gierigen Captain
dafür bezahlen und hole mir
493
01:08:28,896 --> 01:08:30,557
alles zurück, was mir gehört!
494
01:08:43,494 --> 01:08:46,077
Eigentlich sollte ich dir dankbar sein.
495
01:08:46,247 --> 01:08:49,660
Ich hätte niemals gedacht, dass
ausgerechnet du Außenseiter-Agent
496
01:08:49,792 --> 01:08:52,079
das Monster für mich fangen würdest.
497
01:08:52,795 --> 01:08:55,537
Was für ein Jammer,
498
01:08:55,673 --> 01:08:57,789
dass du mein Geheimnis nun leider kennst.
499
01:08:57,925 --> 01:09:02,385
Ich habe keine andere Wahl, als dich und
diese räudige Energieverschwendung
500
01:09:02,513 --> 01:09:05,596
im Weltraum euch selbst zu überlassen.
501
01:09:07,018 --> 01:09:08,099
Tja, macht's gut.
502
01:09:15,193 --> 01:09:18,811
Viel Glück, großer Held.
503
01:09:22,825 --> 01:09:25,908
Beethoven, spiel Musik.
504
01:09:26,204 --> 01:09:28,696
Diesmal bitte das richtige Stück.
505
01:10:06,536 --> 01:10:10,404
Ab jetzt hält mich niemand mehr auf!
506
01:10:21,426 --> 01:10:24,134
Hopp, hopp, Beeilung.
Wir fliegen zurück zur Erde.
507
01:10:24,303 --> 01:10:27,295
Captain! Wir...wir wurden
von Dr. Arthur getäuscht!
508
01:10:27,974 --> 01:10:30,841
Ich habe sein System gehackt.
Es war immer sein Plan,
509
01:10:30,977 --> 01:10:33,184
die Monster zu jagen.
Er hat uns nur benutzt!
510
01:10:33,312 --> 01:10:37,897
Bitte nicht so hysterisch. Ich kenne
diesen alten Waschlappen seit 30 Jahren.
511
01:10:38,025 --> 01:10:40,062
Er ist absolut planlos.
512
01:10:40,611 --> 01:10:44,149
So so, was Sie nicht sagen, Raymond.
513
01:10:44,449 --> 01:10:48,067
Nun, heute habe ich einen Plan.
Niemand von Ihnen wird den Mars verlassen.
514
01:10:50,747 --> 01:10:52,158
Was reden Sie denn da?
515
01:10:52,665 --> 01:10:56,329
Captain, Ihnen ist anscheinend
nicht klar, was los Ist.
516
01:10:56,544 --> 01:11:00,663
Sehen Sie das hier? Das ist pure Energie,
abgezapft von dem Monster.
517
01:11:00,798 --> 01:11:03,665
Es ist der wertvollste Schatz
auf dem Mars.
518
01:11:06,387 --> 01:11:09,175
Hey! Geben Sie das her!
519
01:11:21,110 --> 01:11:23,101
Weigern Sie sich etwa, Arthur?
520
01:11:46,677 --> 01:11:49,260
Sie verdanken mir alles hier auf dem Mars!
521
01:11:49,388 --> 01:11:50,753
Ach so, wirklich?
522
01:11:51,682 --> 01:11:55,391
Meine 30-jährige Arbeit hat Sie als
ersten Mann auf den Mars gebracht.
523
01:11:55,728 --> 01:11:59,972
Aber was ist mit mir? Wissen Sie,
wie einsam ich hier war, so ganz alleine?
524
01:12:00,149 --> 01:12:03,437
Wissen Sie, wie verzweifelt ich war,
so weit weg von zu Hause?
525
01:12:03,569 --> 01:12:06,186
Und wie miserabel die Mars-
Kartoffeln schmecken?
526
01:12:06,906 --> 01:12:09,443
Ab jetzt nehme ich das
nicht mehr einfach so hin.
527
01:12:09,867 --> 01:12:13,576
Sie werden heute für alles,
was Sie mir angetan haben, bezahlen!
528
01:12:50,658 --> 01:12:54,526
Na, wer ist jetzt der Waschlappen, hä?
529
01:12:57,790 --> 01:12:59,246
Damit kommen Sie nicht durch.
530
01:13:00,418 --> 01:13:02,625
Einen super Agenten haben wir noch.
531
01:13:03,212 --> 01:13:06,830
Oh, Sie meinen wahrscheinlich
diesen minderbemittelten Bären.
532
01:13:06,966 --> 01:13:09,549
Den habe ich in den Weltraum befördert,
Pech gehabt.
533
01:13:22,440 --> 01:13:24,181
Stromausfall, Kursumkehr unmöglich.
534
01:13:24,317 --> 01:13:27,230
WARNUNG - RETTUNGSKAPSEL
Stromausfall, Kursumkehr unmöglich.
535
01:13:38,706 --> 01:13:42,199
Tut mir so leid, Big O.
Das ist alles meine Schuld.
536
01:13:43,669 --> 01:13:46,787
Du wurdest nur meinetwegen geschnappt.
537
01:13:46,964 --> 01:13:49,001
Das habe alles ich dir eingebrockt.
538
01:13:49,759 --> 01:13:51,716
Du hast mir vertraut.
539
01:13:53,429 --> 01:13:57,798
Aber mir... Tja, mir ging es
nur um meine blöde Mission.
540
01:13:58,976 --> 01:14:03,436
Ich bin einfach ein schrecklicher Freund.
Es tut mir so leid...
541
01:14:34,428 --> 01:14:35,759
G13, was machst du hier?
542
01:14:36,555 --> 01:14:39,764
Ich bin dir auf Schritt und Tritt gefolgt,
habe alles mitbekommen.
543
01:14:41,811 --> 01:14:43,677
G13, du solltest nicht hier sein,
544
01:14:43,813 --> 01:14:46,521
wir sitzen fest. Es ist aussichtslos.
545
01:14:51,862 --> 01:14:54,320
Ich folgere, es gibt noch einen Ausweg.
546
01:14:59,036 --> 01:15:00,447
G13, was soll das?
547
01:15:01,455 --> 01:15:03,446
Man benötigt einen harten Schlag,
548
01:15:03,582 --> 01:15:07,246
wodurch sich der Kurs der Kapsel
ändern lässt, wieder zurück zum Mars.
549
01:15:08,087 --> 01:15:09,122
Nach dem Schlag
550
01:15:09,255 --> 01:15:12,668
könnte es zu lebensbedrohlichen
Turbulenzen und starker Hitze kommen.
551
01:15:17,596 --> 01:15:20,930
Ab dann musst du dich
auf dich selbst verlassen.
552
01:15:22,268 --> 01:15:24,384
Ich kann mich nicht mehr um dich kümmern.
553
01:15:30,735 --> 01:15:34,273
-Also, viel Glück, mein Freund.
-Hey...
554
01:15:41,037 --> 01:15:41,993
G13!
555
01:15:54,550 --> 01:15:57,167
G13! G13!
556
01:15:59,263 --> 01:16:00,378
G13!
557
01:16:28,167 --> 01:16:29,703
Big O.
558
01:17:16,924 --> 01:17:19,666
Big O, Big O! Hey!
559
01:17:29,353 --> 01:17:31,720
Hey, Big O!
560
01:17:33,190 --> 01:17:36,228
Big O, ich will dich
nicht verlieren, hörst du?
561
01:17:36,360 --> 01:17:39,318
Bitte wach auf, na los,
lass mich nicht allein!
562
01:17:57,548 --> 01:18:00,711
Der See... Ich weiß,
wie ich dich retten kann!
563
01:18:33,000 --> 01:18:36,083
Big O, du musst durchhalten.
Wir sind fast da.
564
01:19:15,751 --> 01:19:18,664
Big O, halt bitte durch,
gleich sind wir da.
565
01:19:18,837 --> 01:19:20,498
Wir haben es fast geschafft.
566
01:21:08,197 --> 01:21:11,064
Liebe Erde, ich komme nach Hause.
567
01:21:11,200 --> 01:21:12,656
Und euch wünsche ich...
568
01:21:12,785 --> 01:21:15,197
BEREIT ZUM ABFEUERN
DER MARS WIRD ZERSTÖRT WERDEN
569
01:21:15,329 --> 01:21:16,865
...viel Glück!
570
01:21:22,544 --> 01:21:26,128
Captain, bitte tun Sie etwas! Sind Sie
nicht der erste Mann auf dem Mars?
571
01:21:26,256 --> 01:21:27,963
Wir können hier doch nicht sterben.
572
01:21:28,801 --> 01:21:31,964
Was soll ich denn noch tun?
Wenn Sie aufhören zu graben,
573
01:21:32,096 --> 01:21:35,054
werden wir die letzten
Männer auf dem Mars sein.
574
01:21:35,891 --> 01:21:37,598
Graben Sie weiter, na los!
575
01:21:37,893 --> 01:21:40,305
Ich grab' ja schon!
Graben, graben, graben...!
576
01:21:40,437 --> 01:21:41,893
Was... was ist das denn?
577
01:21:46,944 --> 01:21:48,309
Raketen!
578
01:21:53,826 --> 01:21:55,237
Hilfe!
579
01:22:03,419 --> 01:22:06,411
Ich muss hier weg, schnell...
580
01:22:08,465 --> 01:22:09,705
Bernard!
581
01:22:19,184 --> 01:22:22,848
Aha! Ich hätte ja niemals gedacht,
dass ihr überleben würdet.
582
01:22:23,188 --> 01:22:25,179
Da habe ich euch wohl unterschätzt.
583
01:22:25,315 --> 01:22:28,353
Aber niemand hält mich davon ab,
endlich nach Hause zu reisen!
584
01:22:28,986 --> 01:22:31,353
Ruhe im Karton!
Wir lassen Sie nicht entkommen!
585
01:23:11,153 --> 01:23:12,643
Ja!
586
01:23:34,051 --> 01:23:35,041
Nein!
587
01:23:42,976 --> 01:23:44,057
Nein!
588
01:24:02,496 --> 01:24:03,736
Ich hab' dich.
589
01:24:21,390 --> 01:24:25,475
Ich hätte nie erwartet, mich so zu fühlen,
wenn ich mich mit der Energie verbinde.
590
01:24:25,602 --> 01:24:27,309
Das ist unglaublich!
591
01:24:28,230 --> 01:24:31,814
Es fühlt sich an, als ob das ganze
Universum in meiner Hand liegt.
592
01:24:32,317 --> 01:24:36,561
Lasst uns doch etwas Spaß zusammen haben!
593
01:24:51,962 --> 01:24:53,123
Hey, Big O!
594
01:25:05,434 --> 01:25:09,268
Du bescheuerter Bär.
Das war's jetzt mit dir, klar?
595
01:25:47,017 --> 01:25:49,179
Lauf ruhig, du minderbemittelter Bär.
596
01:25:49,311 --> 01:25:50,893
Mal sehen, wohin du rennst.
597
01:26:16,880 --> 01:26:17,870
Nein!
598
01:27:26,450 --> 01:27:28,236
Hier, das gehört Ihnen!
599
01:28:04,154 --> 01:28:08,648
Agentin Jessica an Zentrale. Wir haben
nichts auf der Mars-X-Mission gefunden.
600
01:28:08,784 --> 01:28:12,743
Es gibt keine Anzeichen von intelligentem
Leben und auch kein Monster.
601
01:28:14,664 --> 01:28:18,077
Wir kehren mit der New Explorer
zur Erde zurück. Over and out.
602
01:28:19,294 --> 01:28:22,503
Es war richtig,
die Marskreaturen geheimzuhalten.
603
01:28:23,215 --> 01:28:26,424
-Hä? Wo ist der Captain?
-Ich bin der erste Mann auf dem Mars!
604
01:28:26,551 --> 01:28:28,838
Ich muss hier weg, ich muss hier weg!
605
01:28:32,599 --> 01:28:35,091
Cap... Cap... Captain!
606
01:28:40,148 --> 01:28:41,388
Achtung, Achtung!
607
01:28:41,525 --> 01:28:44,608
Das Raumschiff New Explorer
ist bereit für den Abflug.
608
01:28:58,583 --> 01:29:00,950
Big O, ich reise leider ab.
609
01:29:05,173 --> 01:29:08,291
Ich kehre zurück zur Erde.
Und vielleicht komme ich nie mehr her.
610
01:29:10,428 --> 01:29:14,171
Verstehst du? Es ist gut möglich,
dass wir uns nie mehr wiedersehen.
611
01:30:09,070 --> 01:30:11,937
Ich bin Bernard,
ein Agent vom Planeten Erde.
612
01:30:13,658 --> 01:30:16,195
Mach"s gut, mein Freund.
613
01:30:43,021 --> 01:30:46,855
Mein Feud!
614
01:30:47,817 --> 01:30:51,811
-Das klingt wie immer fürchterlich.
-Mein Feud!
615
01:30:51,947 --> 01:30:55,690
Ich danke dir, Big O,
mein bester Freund. Mach's gut!
616
01:30:56,242 --> 01:31:00,236
Mach's gut, pass auf dich auf, Big 0!
Lebwohl und viel Glück!
617
01:31:00,956 --> 01:31:05,200
Lebwohl, mein großer, bester Freund!
618
01:31:32,195 --> 01:31:34,186
Unsere Mission ist gescheitert.
619
01:31:35,198 --> 01:31:38,907
Aber du hast den Mars gerettet,
mein liebster irdischer Agent.
620
01:32:47,145 --> 01:32:49,182
Solarstromaufladung abgeschlossen.
621
01:32:49,939 --> 01:32:52,977
Galileo 13, Neustart erfolgreich.
622
01:32:56,613 --> 01:32:59,480
Der Mars ist überraschenderweise
wunderschön.
623
01:33:00,158 --> 01:33:02,115
Da mach' ich doch mal ein Foto.
51940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof