Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:03,837
J� chega.
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,381
Nunca me dei bem contigo.
3
00:00:06,464 --> 00:00:08,591
Porque n�o ripostas, Ran?
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,969
Porque somos irm�os?
5
00:00:11,594 --> 00:00:14,764
Ou � penit�ncia
por me teres tirado o Nobunaga?
6
00:00:15,265 --> 00:00:18,018
Sentes-te culpado pela morte dele?
7
00:00:19,811 --> 00:00:23,982
Foi dif�cil quando tamb�m perdeste
o Ryoma Sakamoto?
8
00:00:25,692 --> 00:00:29,362
O Sanosuke Harada foi o culpado, n�o foi?
9
00:00:30,613 --> 00:00:33,450
Soube que deixaram uma bainha no local.
10
00:00:34,868 --> 00:00:38,872
Mas ser� que algu�m t�o experiente
seria assim t�o incompetente?
11
00:00:38,955 --> 00:00:40,248
O que tentas dizer?
12
00:00:43,835 --> 00:00:44,669
Sil�ncio!
13
00:00:46,838 --> 00:00:49,257
Izo? Pensei que tinhas morrido!
14
00:00:53,178 --> 00:00:56,514
Ran, fui eu que matei o Ryoma.
15
00:02:17,470 --> 00:02:21,683
BABANBA BANBAN VAMPIRE
16
00:02:27,647 --> 00:02:32,694
Vou tirar-te tudo o que estimas
enquanto viveres.
17
00:02:32,777 --> 00:02:33,695
J� o fiz antes
18
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
e continuarei a faz�-lo.
19
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
Nada mal, Ran.
20
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
N�o estava preparado
para te matar antes.
21
00:02:58,511 --> 00:03:00,388
Mas agora estou pronto.
22
00:03:01,389 --> 00:03:02,932
N�o me fa�as rir.
23
00:03:03,016 --> 00:03:05,185
Est�s a dizer que te tens retra�do?
24
00:03:05,685 --> 00:03:08,479
Quando ganhaste uma luta comigo?
25
00:04:00,031 --> 00:04:02,617
O que se passa, Ranmaru? S� isso?
26
00:04:03,326 --> 00:04:06,704
A este ritmo, vou tirar-te
o que estimas, mais uma vez.
27
00:04:08,706 --> 00:04:10,250
Basta.
28
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
A vida dele acaba aqui.
29
00:04:26,474 --> 00:04:27,642
Ouve, Ranmaru.
30
00:04:27,725 --> 00:04:32,230
Uma luta entre dois vampiros
s� acaba quando um deles morre.
31
00:04:32,313 --> 00:04:34,524
Acho que, no teu estado,
32
00:04:34,607 --> 00:04:37,235
� �bvio qual ser�.
33
00:04:41,864 --> 00:04:44,075
Obrigado por tudo, Mori.
34
00:04:45,618 --> 00:04:46,452
Rihito.
35
00:04:47,078 --> 00:04:48,413
Mesmo que eu morra,
36
00:04:49,122 --> 00:04:51,791
o Ranmaru estar� sempre contigo.
37
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
A CHAMAR
KAORU YAMABA
38
00:05:00,758 --> 00:05:02,010
� a Kaoru.
39
00:05:02,093 --> 00:05:04,971
� uma rapariga a ligar-te, Rihito?
40
00:05:05,054 --> 00:05:07,098
�s uma caixinha de surpresas.
41
00:05:07,181 --> 00:05:09,225
O que aconteceu � Aoi?
42
00:05:10,810 --> 00:05:11,728
Es... estou?
43
00:05:11,811 --> 00:05:12,937
�s tu, Kaoru?
44
00:05:13,438 --> 00:05:14,647
"Es... estou"?
45
00:05:14,731 --> 00:05:15,857
T�o fofinho!
46
00:05:15,940 --> 00:05:18,192
N�o, n�o � altura para isso.
47
00:05:18,943 --> 00:05:19,861
Estou?
48
00:05:19,944 --> 00:05:22,196
Rihito, ouve com aten��o.
49
00:05:22,822 --> 00:05:24,157
Est� bem.
50
00:05:25,867 --> 00:05:28,619
Aquele Mori �... Ele � um vampiro.
51
00:05:29,370 --> 00:05:32,040
Pois �, ele tamb�m te disse.
52
00:05:33,958 --> 00:05:35,168
J� sabias?
53
00:05:35,835 --> 00:05:37,462
Sim, claro.
54
00:05:37,545 --> 00:05:39,422
Certo, faz sentido.
55
00:05:39,505 --> 00:05:40,798
Ent�o, serei r�pida.
56
00:05:41,382 --> 00:05:43,551
� uma mensagem do Mori.
57
00:05:44,927 --> 00:05:48,389
"O Ranmaru est� sempre a pensar em ti."
58
00:05:50,308 --> 00:05:51,142
� isso.
59
00:05:52,852 --> 00:05:55,772
Espera, est�s com o Mori agora?
60
00:05:56,356 --> 00:05:58,608
N�o, agora n�o.
61
00:05:58,691 --> 00:06:02,862
Se eu disser que o Mori est� numa luta,
o Rihito ficar� em perigo.
62
00:06:03,363 --> 00:06:04,447
A s�rio?
63
00:06:04,530 --> 00:06:06,157
Ser� que chegar� tarde?
64
00:06:06,240 --> 00:06:09,577
Por favor, d�-lhe tamb�m
uma mensagem minha. Se o vires.
65
00:06:10,286 --> 00:06:11,454
Claro.
66
00:06:12,038 --> 00:06:17,460
Eu tamb�m estou sempre a pensar em ti,
Mori. Volta depressa para casa.
67
00:06:17,543 --> 00:06:19,379
Que rapaz nobre.
68
00:06:20,046 --> 00:06:22,965
Mas, Rihito, o Mori talvez nunca...
69
00:06:23,758 --> 00:06:25,343
N�o, tenho de fazer isto.
70
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
Est� bem, eu digo-lhe.
71
00:06:28,763 --> 00:06:30,473
Espera e ele voltar�.
72
00:06:32,767 --> 00:06:33,893
Ela desligou.
73
00:06:34,519 --> 00:06:39,690
Queria que ela dissesse ao Mori que h�
dumplings com muito alho para o jantar.
74
00:06:39,774 --> 00:06:41,025
Quem era?
75
00:06:41,109 --> 00:06:43,027
Uma amiga da escola.
76
00:06:45,947 --> 00:06:50,076
H� alguma coisa que possa usar como arma?
77
00:06:52,328 --> 00:06:53,579
Isto vai resultar!
78
00:07:02,755 --> 00:07:03,589
Mori?
79
00:07:04,715 --> 00:07:07,468
Estar�s sempre comigo, certo?
80
00:07:08,678 --> 00:07:09,554
Sim.
81
00:07:10,138 --> 00:07:12,640
Estarei contigo at� morreres.
82
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
� uma promessa.
83
00:07:19,397 --> 00:07:22,859
H� muito tempo
que j� perdeste qualquer apego � vida.
84
00:07:23,484 --> 00:07:25,736
Est� na hora de morrer, Ranmaru.
85
00:07:28,739 --> 00:07:31,284
Se isso significasse que viverias,
86
00:07:31,784 --> 00:07:35,413
n�o me importava de perder
a minha vida in�til.
87
00:07:35,913 --> 00:07:37,582
Mas mudei de ideias.
88
00:07:37,665 --> 00:07:40,918
Comecei a ouvir uma voz
a chamar-me de dentro.
89
00:07:41,919 --> 00:07:44,172
Diz: "Volta depressa para casa."
90
00:07:44,255 --> 00:07:47,216
Essa voz faz-me agarrar � vida.
91
00:07:48,676 --> 00:07:51,512
Desta vez, n�o ressuscitar�s como vampiro.
92
00:07:51,596 --> 00:07:53,306
� o teu fim, Ran!
93
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
Prometo com o mindinho
94
00:07:56,517 --> 00:07:57,935
Se quebrares a promessa
95
00:07:58,019 --> 00:08:00,646
O teu mindinho tamb�m treme
96
00:08:02,148 --> 00:08:05,234
� suposto ser
"O teu mindinho tamb�m quebra", Rihito.
97
00:08:06,235 --> 00:08:09,530
Cumprirei a minha promessa, Rihito.
98
00:08:28,174 --> 00:08:29,509
Fizeste de prop�sito?
99
00:08:30,176 --> 00:08:32,970
Perdeste os bra�os
para poderes fazer isso?
100
00:08:33,054 --> 00:08:33,930
N�o.
101
00:08:34,722 --> 00:08:36,849
Eu sabia que se regenerariam,
102
00:08:37,433 --> 00:08:41,229
mas nunca esperei que se movessem assim.
103
00:08:41,854 --> 00:08:43,564
N�o sabes at� tentares.
104
00:08:45,233 --> 00:08:47,443
V� l�, homem desprez�vel.
105
00:08:48,236 --> 00:08:49,654
Mata-me de uma vez.
106
00:08:50,279 --> 00:08:55,284
Perdi muito sangue. Assim, a vida n�o ser�
divertida para mim. Corta-me a cabe�a.
107
00:09:01,332 --> 00:09:03,584
Do que est�s � espera?
108
00:09:04,168 --> 00:09:05,753
Ou me matas agora,
109
00:09:05,836 --> 00:09:10,508
ou vou recuperar e matar-te. Ouve bem
o que te digo. Eu vou matar-te, Ranmaru!
110
00:09:10,591 --> 00:09:12,218
Por favor, tenta.
111
00:09:12,301 --> 00:09:14,595
O qu�? N�o sejas t�o ousado!
112
00:09:15,221 --> 00:09:17,431
Parece que empunho uma arma
113
00:09:17,515 --> 00:09:19,684
que n�o tens.
114
00:09:20,393 --> 00:09:24,605
Nunca ganhar�s at� compreenderes isso.
115
00:09:24,689 --> 00:09:26,107
Uma arma?
116
00:09:26,190 --> 00:09:27,108
Que arma?
117
00:09:28,192 --> 00:09:33,447
Considero-o apenas uma forma de lux�ria,
mas os humanos chamam-lhe
118
00:09:34,574 --> 00:09:36,075
estar apaixonado.
119
00:09:38,578 --> 00:09:39,704
Que disparate!
120
00:09:40,288 --> 00:09:43,082
Passaram 450 anos
desde o incidente em Honno-ji.
121
00:09:43,583 --> 00:09:47,211
Esqueceste-te de como �, certo?
122
00:09:50,464 --> 00:09:53,217
Cuida do Nobunaga, Ranmaru.
123
00:09:53,718 --> 00:09:54,760
Sim.
124
00:09:56,178 --> 00:09:59,056
O Lorde Nobunaga ensinou-me
125
00:09:59,140 --> 00:10:01,976
a alegria de estar apaixonado
por outra pessoa.
126
00:10:02,560 --> 00:10:04,103
Ou entendes isso,
127
00:10:04,186 --> 00:10:06,188
ou n�o me podes vencer.
128
00:10:06,272 --> 00:10:08,149
Sil�ncio, seu traidor!
129
00:10:08,232 --> 00:10:11,235
N�o vou aceitar.
Ningu�m pode substituir o Nobunaga!
130
00:10:12,236 --> 00:10:13,988
Mori! Est�s bem?
131
00:10:16,866 --> 00:10:18,784
Idiota! N�o podes estar aqui!
132
00:10:18,868 --> 00:10:22,246
Ranmaru! Parece que esta luta
ainda n�o acabou.
133
00:10:22,330 --> 00:10:23,914
Se eu beber o sangue dela,
134
00:10:23,998 --> 00:10:27,084
n�o estar�s � altura nem da minha metade!
135
00:10:29,295 --> 00:10:31,088
Isso n�o funciona.
136
00:10:31,172 --> 00:10:32,757
R�pido, sai daqui!
137
00:10:44,935 --> 00:10:46,729
Um crucifixo!
138
00:10:46,812 --> 00:10:48,814
Essa cruz petrificante!
139
00:10:50,232 --> 00:10:51,108
O qu�?
140
00:10:51,192 --> 00:10:52,652
O crucifixo resultou?
141
00:10:55,071 --> 00:10:57,657
Podes s� parar com isso um bocadinho?
142
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
A s�rio.
143
00:10:58,866 --> 00:11:00,034
Sua imbecil!
144
00:11:06,666 --> 00:11:08,959
Um crucifixo fez o trabalho...
145
00:11:11,337 --> 00:11:13,005
Baixaste a guarda!
146
00:11:18,010 --> 00:11:19,178
Descuidada!
147
00:11:27,228 --> 00:11:30,940
� uma solu��o improvisada,
mas est�s todo ligado, por agora.
148
00:11:32,441 --> 00:11:34,110
Nunca te pedi ajuda.
149
00:11:34,193 --> 00:11:38,239
Mais importante, porque � que o crucifixo
resultou contigo?
150
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
Isso � s� supersti��o.
151
00:11:40,449 --> 00:11:43,994
A tua lan�a Ningen Mukotsu
n�o era praticamente um crucifixo?
152
00:11:44,078 --> 00:11:47,164
Sim, eu era invulner�vel na altura.
153
00:11:47,248 --> 00:11:49,834
Esta fraqueza
s� se desenvolveu recentemente
154
00:11:49,917 --> 00:11:52,962
desde que li aquelas p�ginas proibidas.
155
00:11:53,462 --> 00:11:57,591
P�ginas proibidas? Era um livro secreto
de ca�adores de vampiros?
156
00:11:58,342 --> 00:12:01,971
J� deves ter ouvido falar.
157
00:12:03,180 --> 00:12:04,557
Web-o-p�dia.
158
00:12:06,851 --> 00:12:10,271
A enciclop�dia online
que qualquer um pode editar?
159
00:12:10,980 --> 00:12:13,941
Sim, estava tudo escrito l�.
160
00:12:14,442 --> 00:12:18,571
Como s�o os vampiros, os seus h�bitos,
as suas origens, a sua hist�ria.
161
00:12:18,654 --> 00:12:21,323
Tudo, incluindo as suas fraquezas.
162
00:12:21,907 --> 00:12:24,869
Foi assim que comecei a sofrer
de estaurofobia.
163
00:12:25,369 --> 00:12:27,246
A Internet � assustadora.
164
00:12:30,166 --> 00:12:31,500
E alho?
165
00:12:31,584 --> 00:12:32,835
A...
166
00:12:32,918 --> 00:12:36,839
N�o, o meu nariz nem aguenta a palavra.
Que fedor insuport�vel!
167
00:12:36,922 --> 00:12:40,384
Um dos teus brincos � um crucifixo.
168
00:12:40,468 --> 00:12:42,052
N�o tinhas percebido?
169
00:12:42,136 --> 00:12:45,055
Comprei-o antes de descobrir
a minha estaurofobia
170
00:12:45,139 --> 00:12:46,432
e agora n�o o consigo tirar!
171
00:12:47,016 --> 00:12:48,142
Como explicar isto?
172
00:12:48,225 --> 00:12:51,103
Para quem j� viveu tanto tempo,
� muito burrinho.
173
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
Ouve l�, mulher!
174
00:12:53,189 --> 00:12:54,857
D�-me sangue.
175
00:12:54,940 --> 00:12:57,902
E talvez ajude a tua fam�lia...
176
00:12:59,945 --> 00:13:01,071
Diz que lamentas.
177
00:13:04,575 --> 00:13:06,285
Lamento!
178
00:13:07,536 --> 00:13:09,997
Se lamentas, n�o o fa�as.
179
00:13:10,080 --> 00:13:10,915
Sim, senhora.
180
00:13:10,998 --> 00:13:13,250
Irm�o, j� decidi.
181
00:13:13,334 --> 00:13:14,168
O qu�?
182
00:13:14,251 --> 00:13:17,755
Vou manter-te ao meu lado.
183
00:13:17,838 --> 00:13:19,215
O qu�?
184
00:13:19,298 --> 00:13:20,591
Est�s doido.
185
00:13:20,674 --> 00:13:23,636
� muito arriscado, mesmo sendo teu irm�o.
186
00:13:23,719 --> 00:13:29,141
� mais seguro do que deix�-lo � solta.
� um dos mais fortes vampiros por a�.
187
00:13:30,184 --> 00:13:32,978
Mas se o mantiver por perto,
� o mais fraco.
188
00:13:33,729 --> 00:13:37,358
O mais fraco? Como ousas gozar
com o Dem�nio de Musashi?
189
00:13:37,441 --> 00:13:39,068
Eu mato-te, Ranmaru!
190
00:13:41,987 --> 00:13:43,823
O que � isso?
191
00:13:44,323 --> 00:13:46,200
O que est�s a fazer?
192
00:13:46,283 --> 00:13:47,368
� um crucifixo.
193
00:13:47,868 --> 00:13:48,786
O qu�?
194
00:13:49,286 --> 00:13:50,788
N�o brinques comigo.
195
00:13:50,871 --> 00:13:52,289
Tomas-me por idiota.
196
00:13:53,040 --> 00:13:55,751
� imposs�vel ser...
197
00:13:55,835 --> 00:13:57,253
� a letra "T".
198
00:13:57,837 --> 00:13:59,588
� um "T", olha.
199
00:13:59,672 --> 00:14:01,632
Ran... ma...
200
00:14:03,509 --> 00:14:04,677
N�o consigo!
201
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
S� vejo um crucifixo!
202
00:14:07,471 --> 00:14:08,597
Que fracote.
203
00:14:11,725 --> 00:14:12,643
Irm�o.
204
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
O qu�?
205
00:14:14,937 --> 00:14:18,399
Quero que... te apaixones.
206
00:14:19,108 --> 00:14:19,942
O qu�?
207
00:14:21,318 --> 00:14:24,363
Pois �, devia contactar o Rihito.
208
00:14:24,446 --> 00:14:27,449
Apaixonar-me?
Para de dizer disparates, traidor!
209
00:14:28,075 --> 00:14:30,619
Sempre foste demasiado s�rio.
210
00:14:31,161 --> 00:14:36,000
� por isso que te deixas influenciar
s� de ler o que est� na Web-o-p�dia,
211
00:14:36,083 --> 00:14:37,877
seja verdade ou n�o.
212
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
Sil�ncio!
213
00:14:39,128 --> 00:14:43,465
Quando nos apaixonamos por um homem,
temos de nos dedicar para sempre!
214
00:14:43,549 --> 00:14:48,220
N�o eras casado? Ela n�o se chamava Sen?
Tinhas uma filha chamada Oko.
215
00:14:48,304 --> 00:14:50,890
Isso foi um arranjinho do Nobunaga!
216
00:14:51,390 --> 00:14:53,225
Foi h� mais de quatro s�culos.
217
00:14:53,309 --> 00:14:55,269
Nunca mais fiz sabes bem o qu�!
218
00:14:55,352 --> 00:14:56,896
Nem uma vez!
219
00:14:56,979 --> 00:15:00,608
Sou o mais virgem dos virgens.
O Rei dos Virgens!
220
00:15:03,569 --> 00:15:04,403
Meu Deus.
221
00:15:05,571 --> 00:15:08,574
Por quem me apaixonaria,
agora que o Nobunaga morreu?
222
00:15:08,657 --> 00:15:10,451
O Nobunaga nunca permitiria.
223
00:15:10,534 --> 00:15:12,328
Irm�o, ouve.
224
00:15:12,828 --> 00:15:18,125
Estar apaixonado n�o tem nada que ver
com ordens. Os tempos mudaram.
225
00:15:19,627 --> 00:15:22,546
Hoje em dia,
somos livres de amar como quisermos.
226
00:15:24,131 --> 00:15:26,675
Ningu�m podia ser melhor
do que o Nobunaga.
227
00:15:27,259 --> 00:15:28,844
Desde que o perdi,
228
00:15:29,345 --> 00:15:31,180
parei no tempo.
229
00:15:35,184 --> 00:15:36,977
N�o tens de ter pressa.
230
00:15:37,561 --> 00:15:39,897
Temos todo o tempo do mundo.
231
00:15:39,980 --> 00:15:42,232
Vais sentir uma fa�sca em breve.
232
00:15:43,734 --> 00:15:44,652
Uma fa�sca?
233
00:15:51,158 --> 00:15:53,410
O Mori est� a salvo. Chegar� em breve.
234
00:15:54,036 --> 00:15:54,870
Entendido.
235
00:15:55,454 --> 00:15:58,791
Chega bastante cedo!
Esperava-o a meio da noite.
236
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
Eu fico acordado.
237
00:16:01,043 --> 00:16:02,461
Ele � t�o ador�vel.
238
00:16:05,297 --> 00:16:10,052
Irm�o, perguntaste-me
porque estamos vivos.
239
00:16:10,970 --> 00:16:11,804
Isso mesmo.
240
00:16:12,638 --> 00:16:15,307
De certeza que vivemos pelo que amamos.
241
00:16:15,808 --> 00:16:17,184
Pelo que amamos?
242
00:16:17,267 --> 00:16:20,062
Sim, seja l� o que for. O nosso oshi.
243
00:16:20,729 --> 00:16:24,942
Alguns s�o f�s de �dolos ou atores,
outros de animais no geral,
244
00:16:25,025 --> 00:16:28,278
ou personagens de desenhos animados
ou videojogos.
245
00:16:28,362 --> 00:16:31,699
N�o tem de ser um ser humano.
246
00:16:32,199 --> 00:16:34,451
N�o?
247
00:16:35,077 --> 00:16:36,745
Agora que penso nisso,
248
00:16:36,829 --> 00:16:39,873
era obcecado por polir
a minha lan�a Ningen Mukotsu.
249
00:16:40,457 --> 00:16:44,044
Exato. Quando est�s apaixonado,
cada dia brilha mais.
250
00:16:44,753 --> 00:16:46,338
Faz a tua vida valer a pena.
251
00:16:46,922 --> 00:16:49,091
Est�s ansioso pelo dia seguinte.
252
00:16:49,174 --> 00:16:51,385
Compreendes porque nasceste.
253
00:16:52,469 --> 00:16:57,725
O tempo que parou enquanto desesperavas
sozinho � posto em marcha mais uma vez.
254
00:17:01,562 --> 00:17:03,230
Move a tua alma
255
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
e a tua vida recome�a a fluir.
256
00:17:10,779 --> 00:17:12,990
Tenho tantas saudades do Rihito.
257
00:17:17,745 --> 00:17:19,913
O que tem ele de t�o especial?
258
00:17:20,789 --> 00:17:22,916
O qu�? Conhece-lo?
259
00:17:23,834 --> 00:17:24,668
Sim.
260
00:17:25,627 --> 00:17:27,880
Encontraram-se na escola?
261
00:17:30,841 --> 00:17:34,219
O protetor de ecr� do Sakamoto
� uma foto do Ran.
262
00:17:34,803 --> 00:17:36,096
Agora percebo porqu�.
263
00:17:36,722 --> 00:17:38,891
O Sakamoto e o Ran est�o juntos!
264
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
Ele tem mesmo uma for�a que me escapa.
265
00:17:43,812 --> 00:17:47,941
Sempre pensei que n�o temer a morte
era o que tornava um vampiro forte.
266
00:17:48,692 --> 00:17:52,071
Mas com o desejo para regressar a casa,
para o Sakamoto,
267
00:17:52,154 --> 00:17:53,614
o Ran superou-me.
268
00:17:54,573 --> 00:17:56,492
Quero chegar a casa em breve.
269
00:17:57,076 --> 00:17:59,620
Eu s� via os humanos como comida.
270
00:18:00,162 --> 00:18:01,371
Mas apaixonar-me?
271
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
Que intrigante!
272
00:18:07,753 --> 00:18:08,879
Querido Nobunaga.
273
00:18:09,505 --> 00:18:10,339
Importas-te
274
00:18:10,923 --> 00:18:13,133
que eu siga em frente?
275
00:18:18,347 --> 00:18:19,223
Muito bem!
276
00:18:21,141 --> 00:18:22,226
Olha l�, menina!
277
00:18:22,893 --> 00:18:24,436
O que foi?
278
00:18:24,520 --> 00:18:25,813
�s virgem, certo?
279
00:18:26,522 --> 00:18:29,399
E eu sou o maior virgem que existe.
280
00:18:29,483 --> 00:18:30,776
O qu�?
281
00:18:31,360 --> 00:18:33,779
Que tal vires comigo esta noite...
282
00:18:35,739 --> 00:18:37,241
... e fazermos aquilo?
283
00:18:45,040 --> 00:18:46,959
Bateste-me!
284
00:18:47,042 --> 00:18:49,628
Nem o Nobunaga me bateu...
285
00:18:51,213 --> 00:18:55,592
N�o subestimes as mulheres.
Quero l� saber se �s vampiro ou o catano.
286
00:18:55,676 --> 00:18:58,554
Se me queres apaixonada,
tens de me conquistar primeiro!
287
00:18:59,096 --> 00:19:01,223
Choquei-te?
288
00:19:01,306 --> 00:19:04,059
A tua altura incomoda-te, homenzinho?
289
00:19:04,143 --> 00:19:05,686
- O que...
- Sabes, o romance
290
00:19:05,769 --> 00:19:08,147
n�o tem nada que ver com a tua altura.
291
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Estou-me nas tintas para isso.
Ent�o, arranja coragem e ataca-me!
292
00:19:13,861 --> 00:19:16,155
Podes ser pequeno, Nagayoshi,
293
00:19:16,822 --> 00:19:19,825
mas o tamanho do teu corpo n�o importa.
294
00:19:19,908 --> 00:19:21,994
Desde que tenhas um grande cora��o.
295
00:19:25,956 --> 00:19:27,374
V� l�.
296
00:19:27,457 --> 00:19:29,126
Tu tamb�m, Mori.
297
00:19:29,209 --> 00:19:32,045
Se queres beber o meu sangue,
seduz-me primeiro.
298
00:19:32,129 --> 00:19:34,631
Primeiro �s um homem,
depois �s um vampiro.
299
00:19:44,349 --> 00:19:46,810
Porque � que ela tamb�m me disse aquilo?
300
00:19:47,603 --> 00:19:49,146
Ouve.
301
00:19:49,730 --> 00:19:54,276
N�o podes beber o sangue da mi�da
por raiva. Vai causar o caos.
302
00:20:00,908 --> 00:20:02,701
Bom, vou para casa.
303
00:20:02,784 --> 00:20:05,162
Podemos continuar a falar amanh�.
304
00:20:11,168 --> 00:20:13,503
A s�rio, fogo!
305
00:20:13,587 --> 00:20:14,504
ENFERMARIA
306
00:20:14,588 --> 00:20:15,714
Para casa, Franken.
307
00:20:24,181 --> 00:20:26,099
Voc�s s�o todos uns in�teis!
308
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Eu senti uma fa�sca.
309
00:20:32,481 --> 00:20:33,815
Lorde Nobunaga.
310
00:20:35,275 --> 00:20:36,693
Afinal, ele est� vivo!
311
00:21:01,176 --> 00:21:04,471
Desculpa ser t�o tarde, Rihito.
Vou agora para casa.
312
00:21:05,180 --> 00:21:06,974
J� deve estar a dormir.
313
00:21:25,325 --> 00:21:26,702
Bem-vindo de volta.
314
00:21:27,703 --> 00:21:28,578
Mori.
315
00:21:32,791 --> 00:21:35,794
Cheguei, Rihito.
316
00:23:03,965 --> 00:23:08,970
Legendas: Carla Chaves
21151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof