Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,420
Dzień dobry panu!
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,671
Dzień dobry.
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,548
Jestem nauczycielem w liceum.
4
00:00:07,048 --> 00:00:08,425
Może to nieskromne,
5
00:00:08,508 --> 00:00:12,804
ale zdecydowanie jestem
ulubieńcem uczniów.
6
00:00:12,887 --> 00:00:14,973
Mam też inne obowiązki.
7
00:00:15,056 --> 00:00:16,433
Jestem łowcą wampirów.
8
00:00:16,975 --> 00:00:19,978
Wczoraj otrzymałem dobre wieści
od stowarzyszenia.
9
00:00:20,061 --> 00:00:22,772
Ogłoszono ranking
japońskich łowców wampirów.
10
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
Zająłem trzecie miejsce!
11
00:00:27,068 --> 00:00:28,069
Auć!
12
00:00:28,153 --> 00:00:30,196
Co wyprawiasz, Franken?
13
00:00:30,280 --> 00:00:32,615
Z czego tak się cieszysz z samego rana?
14
00:00:32,699 --> 00:00:34,743
Z niczego takiego.
15
00:00:34,826 --> 00:00:37,412
Kto pierwszy się uśmiecha, ten głupek.
16
00:00:37,495 --> 00:00:40,707
Co ten prawiczek kulturysta wygaduje?
To podstawówka?
17
00:00:40,790 --> 00:00:42,333
Za rok kończysz 20 lat!
18
00:00:42,834 --> 00:00:44,669
Wiem, że powtarzasz rok.
19
00:00:44,753 --> 00:00:46,004
PRAWIE 20 LAT
20
00:00:46,087 --> 00:00:47,756
Nic panu nie jest?
21
00:00:49,424 --> 00:00:51,176
Przepraszam za brata.
22
00:00:52,343 --> 00:00:53,762
Dziękuję ci.
23
00:00:53,845 --> 00:00:55,096
Nie ma problemu.
24
00:00:57,098 --> 00:00:59,559
Daj znać, jeśli będziesz mieć kłopoty.
25
00:01:00,268 --> 00:01:02,562
Zawsze będę cię chronić, Rihito.
26
00:01:03,438 --> 00:01:05,148
Dziękuję. Doceniam to.
27
00:01:07,317 --> 00:01:09,819
Nie pomyślałbym, że tak zwyczajny dzień…
28
00:01:10,779 --> 00:01:13,948
skończy się tak nagle.
29
00:02:35,697 --> 00:02:39,409
BABANBA BANBAN VAMPIRE
30
00:02:45,874 --> 00:02:49,252
Podobno wczoraj jakiś uczeń
dostał ataku agresji.
31
00:02:49,335 --> 00:02:51,045
- Poważnie?
- No.
32
00:02:51,129 --> 00:02:52,755
Wszczął bójkę.
33
00:02:52,839 --> 00:02:55,592
Pobił pana Sakamoto.
34
00:02:55,675 --> 00:02:57,844
Poproszę o więcej szczegółów.
35
00:02:58,344 --> 00:02:59,304
O nie!
36
00:02:59,387 --> 00:03:01,472
W porządku, panie Sakamoto?
37
00:03:01,556 --> 00:03:03,516
Ojejuniu!
38
00:03:03,600 --> 00:03:06,519
Nie musicie się martwić.
Tylko się potknąłem.
39
00:03:06,603 --> 00:03:07,896
Naprawdę?
40
00:03:07,979 --> 00:03:10,315
Ludzie mówią, że pobił pana jakiś zbir.
41
00:03:10,398 --> 00:03:13,735
Co? Wierutne bzdury!
42
00:03:14,903 --> 00:03:17,071
Gdzie Franken?
43
00:03:17,155 --> 00:03:19,782
Trochę wstyd,
ale na zajęciach wyrównawczych.
44
00:03:19,866 --> 00:03:23,453
Zaskoczyłaś mnie.
Czyli poważnie traktuje szkołę.
45
00:03:23,536 --> 00:03:26,539
Skoro już wiemy, że Sakamoto jest cały,
46
00:03:26,623 --> 00:03:30,210
chodźmy już i dajmy mu odpocząć.
47
00:03:30,710 --> 00:03:32,003
Racja.
48
00:03:32,086 --> 00:03:34,422
Szybkiego powrotu do zdrowia.
49
00:03:34,505 --> 00:03:36,216
Przepraszamy za najście.
50
00:03:36,299 --> 00:03:37,217
Już idziemy.
51
00:03:44,098 --> 00:03:45,141
Mój Rihito.
52
00:03:45,225 --> 00:03:48,728
Zamknij za sobą drzwi,
żeby nikt tu nie wszedł.
53
00:03:48,811 --> 00:03:50,396
Pewnie.
54
00:03:50,480 --> 00:03:51,314
A co z tobą?
55
00:03:51,940 --> 00:03:54,067
Muszę porozmawiać z Sakamoto.
56
00:03:55,318 --> 00:03:56,903
Jak dorosły z dorosłym.
57
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
Co tam, Moriran?
58
00:04:03,826 --> 00:04:05,245
Podnieciłeś się?
59
00:04:05,328 --> 00:04:08,998
Widzisz mnie rannego
i w końcu masz ochotę na moją krew?
60
00:04:10,416 --> 00:04:13,294
Jakiś wampir ci to zrobił?
61
00:04:15,838 --> 00:04:18,883
Tak, był mniej więcej w twoim wieku.
62
00:04:19,467 --> 00:04:21,719
Straciłem czujność, bo wyglądał młodo.
63
00:04:22,720 --> 00:04:26,557
Stowarzyszenie poinformowało,
że ostatnio znaleźli
64
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
sporo ciał wampirów.
65
00:04:30,561 --> 00:04:33,648
Niektórzy łowcy wampirów
też padli czyjąś ofiarą.
66
00:04:34,148 --> 00:04:35,275
Rety.
67
00:04:35,358 --> 00:04:37,860
Z początku myślałem, że to twoja sprawka.
68
00:04:37,944 --> 00:04:40,613
Zostawiać tak ciała, na widoku?
69
00:04:40,697 --> 00:04:42,865
Gdzie jego maniery?
70
00:04:42,949 --> 00:04:45,326
Ja zawsze sprzątam po posiłku.
71
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
No tak.
72
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
Czemu cię zaatakował?
73
00:04:49,998 --> 00:04:53,418
Poluje na łowców wampirów.
74
00:04:53,501 --> 00:04:55,378
Oddaje mi przysługę.
75
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
Nie sądzę.
76
00:04:57,714 --> 00:05:00,091
Powiedział, że po zabiciu łowców
77
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
zacznie polować na wampiry.
78
00:05:02,802 --> 00:05:03,636
No proszę.
79
00:05:08,016 --> 00:05:10,268
Opowiesz mi więcej?
80
00:05:11,561 --> 00:05:12,562
To było wczoraj.
81
00:05:13,604 --> 00:05:15,481
- Panie Sakamoto?
- Tak?
82
00:05:15,565 --> 00:05:17,483
Przepraszam, że o to proszę.
83
00:05:17,567 --> 00:05:20,570
Poprowadzi pan dziś zajęcia wieczorne?
84
00:05:20,653 --> 00:05:24,032
Nauczyciel się rozchorował.
85
00:05:24,115 --> 00:05:27,368
W porządku. Nie ma problemu.
86
00:05:27,452 --> 00:05:29,787
Naprawdę? Cudownie.
87
00:05:29,871 --> 00:05:32,206
Kiedyś zaproszę pana na kolację.
88
00:05:32,290 --> 00:05:33,583
Nie, dziękuję.
89
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
Twój pierwszy raz?
90
00:05:40,214 --> 00:05:42,550
Pomogę, jak czegoś nie rozumiesz.
91
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
- Milcz, jędzo.
- Co?
92
00:05:45,094 --> 00:05:47,263
Co ty sobie myślisz, typie?
93
00:05:47,347 --> 00:05:48,264
No dawaj!
94
00:05:48,348 --> 00:05:51,768
Yoshiemu podoba się Chiko jak nic.
95
00:05:51,851 --> 00:05:53,644
Kłócą się?
96
00:05:53,728 --> 00:05:55,271
Irytujące.
97
00:05:56,606 --> 00:05:57,648
Ty knypie.
98
00:06:05,239 --> 00:06:06,324
Dobry wiecz…
99
00:06:08,659 --> 00:06:10,578
Co tu się dzieje?
100
00:06:10,661 --> 00:06:13,331
Uderzył Yoshiego!
101
00:06:13,414 --> 00:06:14,832
Poważnie?
102
00:06:14,916 --> 00:06:18,461
Nie wiem, co się stało,
ale nie wolno się bić.
103
00:06:18,544 --> 00:06:19,420
Yoshi!
104
00:06:21,506 --> 00:06:22,673
Sakamoto.
105
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
Ten zapach.
106
00:06:26,010 --> 00:06:28,179
Niskie tętno i temperatura ciała.
107
00:06:28,805 --> 00:06:29,764
Niemożliwe.
108
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
Wampir?
109
00:06:31,849 --> 00:06:34,060
Uciekajcie stąd…
110
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
Przynajmniej są szybcy.
111
00:06:38,106 --> 00:06:40,858
Nie cieszysz się tu szacunkiem.
112
00:06:40,942 --> 00:06:44,529
Zwykle nie prowadzę zajęć wieczorowych.
113
00:06:44,612 --> 00:06:46,155
Akurat byłem…
114
00:06:49,450 --> 00:06:51,494
Było blisko.
115
00:06:52,161 --> 00:06:54,914
Nie mam zamiaru z tobą gawędzić.
116
00:06:54,997 --> 00:06:57,125
Ja też nie.
117
00:06:57,625 --> 00:07:00,086
A jednak wtargnąłeś do mojej klasy.
118
00:07:00,837 --> 00:07:02,380
Czego chcesz?
119
00:07:02,880 --> 00:07:05,800
Powiem ci. Weźmiesz ten sekret w zaświaty.
120
00:07:08,219 --> 00:07:10,346
Chcę unicestwić łowców wampirów.
121
00:07:10,430 --> 00:07:13,266
Teraz jesteś moim celem, Sakamoto.
122
00:07:13,349 --> 00:07:15,351
Jak mnie znalazłeś?
123
00:07:15,935 --> 00:07:17,228
Głupie pytanie.
124
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
Lokalizacja
jest w biuletynie stowarzyszenia.
125
00:07:20,606 --> 00:07:22,442
PRACUJE W LICEUM RUGOSHI
126
00:07:23,192 --> 00:07:24,068
Cholera!
127
00:07:24,861 --> 00:07:27,613
Znalazłem biuletyn przy innym łowcy.
128
00:07:28,114 --> 00:07:30,450
Tamten był dziesiąty.
129
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
Zdecydowałem się iść według rankingu.
130
00:07:34,662 --> 00:07:37,707
Będziesz moim ósmym, Sakamoto Umetaro.
131
00:07:38,833 --> 00:07:40,168
Więc to ty.
132
00:07:40,251 --> 00:07:42,253
To ty polujesz na łowców.
133
00:07:43,087 --> 00:07:48,134
Nie spodziewałem się ciebie tak szybko.
Czyżbym nadaremnie udawał ucznia?
134
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Szybki jest!
135
00:08:09,739 --> 00:08:11,532
Powiedz mi jeszcze jedno.
136
00:08:12,158 --> 00:08:16,454
Co zrobisz,
gdy zabijesz już najlepszych łowców?
137
00:08:17,163 --> 00:08:18,748
Co zrobię?
138
00:08:19,290 --> 00:08:21,375
Wytępię pozostałe wampiry.
139
00:08:21,459 --> 00:08:24,545
Rozważałem, by połączyć z nimi siły,
140
00:08:25,129 --> 00:08:28,132
ale praca w grupie jest dla słabych.
141
00:08:28,216 --> 00:08:31,969
Ja sam powinienem mieć władzę nad światem.
142
00:08:32,512 --> 00:08:33,763
Nieprawdaż?
143
00:08:35,431 --> 00:08:37,767
Ludzie to tylko pokarm.
144
00:08:39,018 --> 00:08:40,603
Nie opieraj się.
145
00:08:40,686 --> 00:08:42,063
Tracisz czas.
146
00:08:47,235 --> 00:08:48,736
Wolisz się zabić?
147
00:08:48,819 --> 00:08:50,947
Woda święcona nie działa na ludzi…
148
00:08:55,743 --> 00:08:57,703
Ale na wampiry już tak.
149
00:08:59,205 --> 00:09:02,041
Nie ujdzie ci to na sucho, Sakamoto!
150
00:09:15,805 --> 00:09:18,641
Muszę dać znać
Stowarzyszeniu Łowców Wampirów.
151
00:09:30,653 --> 00:09:34,156
Sądziłeś, że mi się wymkniesz, Sakamato?
152
00:09:41,998 --> 00:09:44,375
Gdybym nie upił teraz krwi,
153
00:09:44,458 --> 00:09:47,670
zabiłaby mnie ta woda święcona.
154
00:09:47,753 --> 00:09:49,547
Czy to koniec?
155
00:09:49,630 --> 00:09:53,509
Od tamtego dnia marzyłem,
by wampir wypił moją krew.
156
00:09:53,593 --> 00:09:56,137
Spełni się moje marzenie?
157
00:09:57,388 --> 00:09:59,849
Co? W ogóle mnie to nie podnieca.
158
00:10:00,474 --> 00:10:01,434
Już rozumiem!
159
00:10:01,517 --> 00:10:03,269
Moriran!
160
00:10:05,187 --> 00:10:06,814
Moriran ma wypić moją krew.
161
00:10:06,897 --> 00:10:09,233
Tylko Moriran ma do tego prawo!
162
00:10:09,817 --> 00:10:12,194
Tracisz czas. Strzelaj.
163
00:10:12,278 --> 00:10:14,071
Pociągnij za spust.
164
00:10:14,155 --> 00:10:16,490
Nim kula dosięgnie mojej skroni,
165
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
rozszarpię ci szyję.
166
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
Oczywiście.
167
00:10:20,411 --> 00:10:24,248
Wampiry wszystko robią lepiej od ludzi.
168
00:10:24,332 --> 00:10:25,833
Mają też lepszy słuch.
169
00:10:36,135 --> 00:10:38,346
Gdzie jesteś, Sakamoto?
170
00:10:38,429 --> 00:10:40,181
Postradał zmysły!
171
00:10:56,322 --> 00:10:57,198
Rozumiem.
172
00:10:57,281 --> 00:11:00,660
Wiesz, kto to może być?
173
00:11:01,911 --> 00:11:03,287
Nie mam pojęcia.
174
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
Uważaj na siebie.
175
00:11:05,956 --> 00:11:06,999
Do zobaczenia.
176
00:11:07,583 --> 00:11:08,417
Zaczekaj.
177
00:11:08,918 --> 00:11:12,046
Zajmij się Frankenem.
Jest na zajęciach wyrównawczych.
178
00:11:12,797 --> 00:11:13,756
Frankenem?
179
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
Dlaczego ja?
180
00:11:15,549 --> 00:11:16,884
Mam złe przeczucia.
181
00:11:17,468 --> 00:11:21,180
W szkole krążą plotki, że pobił mnie zbir.
182
00:11:21,263 --> 00:11:23,933
Może chcieć się zemścić.
183
00:11:24,016 --> 00:11:26,602
Jeśli tak, Franken może zginąć!
184
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
Co mnie to obchodzi?
185
00:11:28,771 --> 00:11:29,939
Moriran!
186
00:11:30,022 --> 00:11:31,691
Nie martwi cię to?
187
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
Inni ludzie mnie nie obchodzą.
188
00:11:34,652 --> 00:11:37,321
Liczy się tylko Rihito.
189
00:11:37,405 --> 00:11:40,241
Ten wampir podszywa się pod ucznia liceum.
190
00:11:40,324 --> 00:11:42,451
Może wejść do szkoły, kiedy zechce.
191
00:11:42,535 --> 00:11:45,538
Może polować na uczniów nawet za dnia.
192
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
A zatem nie mam wyboru.
193
00:11:49,750 --> 00:11:52,002
Wybacz, że nie mogę pomóc.
194
00:11:53,254 --> 00:11:54,171
Dziękuję.
195
00:11:54,255 --> 00:11:56,382
Nie musisz dziękować.
196
00:11:56,465 --> 00:11:57,675
Rozumiem, Moriran.
197
00:11:58,259 --> 00:12:00,344
Chciałeś mieć powód, by pomóc.
198
00:12:01,011 --> 00:12:03,431
Wiem, że tobie też zależy na Frankenie.
199
00:12:04,932 --> 00:12:07,101
Ludzie są fascynujący.
200
00:12:07,643 --> 00:12:10,855
Zmyślają historyjki,
żeby było im wygodnie.
201
00:12:13,023 --> 00:12:15,735
W każdym razie zajmę się tym.
202
00:12:16,318 --> 00:12:18,612
Stowarzyszenie ma nie interweniować.
203
00:12:21,532 --> 00:12:24,410
Mógł chociaż zamknąć drzwi.
204
00:12:26,162 --> 00:12:28,539
Nareszcie koniec!
205
00:12:28,622 --> 00:12:31,542
Co robisz na wyrównawkach
dla drugiej klasy?
206
00:12:31,625 --> 00:12:33,544
Nie twoja sprawa.
207
00:12:33,627 --> 00:12:35,755
Spadajmy stąd.
208
00:12:35,838 --> 00:12:37,256
Zaraz zajęcia wieczorne.
209
00:12:37,339 --> 00:12:39,592
Zostanę jeszcze chwilę.
210
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
Czy chcesz, żebym cię odprowadził?
211
00:12:42,178 --> 00:12:43,596
Nigdy w życiu!
212
00:12:43,679 --> 00:12:44,764
Wal się, debilu.
213
00:12:48,017 --> 00:12:49,643
Ale słodziak!
214
00:12:50,144 --> 00:12:53,189
Kto by pomyślał?
Jest więcej słodziaków jak Rihito.
215
00:12:54,565 --> 00:12:56,400
Cóż za piękna sztuka.
216
00:12:56,484 --> 00:12:57,401
I dziewica.
217
00:12:57,485 --> 00:12:59,278
Nie jest uroczy!
218
00:12:59,361 --> 00:13:02,448
Ma czarujące spojrzenie,
a tak naprawdę to zboczuch.
219
00:13:02,531 --> 00:13:04,408
Daj mi swoją krew.
220
00:13:04,492 --> 00:13:06,744
Co? Spadaj, świrze!
221
00:13:07,745 --> 00:13:10,122
Co robisz, Franken?
222
00:13:10,206 --> 00:13:11,457
Wyrzucą cię!
223
00:13:12,208 --> 00:13:14,502
Ty pobiłeś Sakamoto.
224
00:13:14,585 --> 00:13:17,296
Jak nie mam racji,
możesz mi spuścić manto.
225
00:13:17,379 --> 00:13:19,924
Czyli znacie się z Sakamoto?
226
00:13:20,007 --> 00:13:21,258
Idealnie.
227
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
Potrzebuję się rozchmurzyć.
228
00:13:23,552 --> 00:13:24,428
Zabawmy się.
229
00:13:26,972 --> 00:13:27,848
Franken!
230
00:13:27,932 --> 00:13:29,475
Co ty robisz?
231
00:13:29,558 --> 00:13:31,060
Uciekaj już stąd!
232
00:13:32,186 --> 00:13:33,938
Najpierw załatwię dziewczynę.
233
00:13:34,021 --> 00:13:36,273
Ani słowa nauczycielom i glinom.
234
00:13:37,066 --> 00:13:38,734
Wracaj do domu,
235
00:13:38,818 --> 00:13:41,362
wsuwaj kolację,
bierz prysznic i do spania.
236
00:13:41,445 --> 00:13:42,404
Franken…
237
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
Wybawca dam?
238
00:13:46,408 --> 00:13:47,576
To twoja panna?
239
00:13:47,660 --> 00:13:48,953
Wcale nie.
240
00:13:49,036 --> 00:13:50,746
Przeszkadzałaby mi.
241
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
Próbujesz mnie ugryźć?
242
00:13:55,000 --> 00:13:56,544
To nie przedszkole.
243
00:13:56,627 --> 00:13:58,838
Sakamoto ci nie powiedział?
244
00:13:59,338 --> 00:14:01,090
Jestem wampirem.
245
00:14:01,173 --> 00:14:02,508
Tak?
246
00:14:02,591 --> 00:14:04,718
A ja jestem niepokonany Franken.
247
00:14:04,802 --> 00:14:07,638
Pobiłeś członka R.A.M.
Nie ujdzie ci to na sucho.
248
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
Nie odpuszczę ci.
249
00:14:09,265 --> 00:14:11,058
Użyję całej swojej siły!
250
00:14:15,563 --> 00:14:17,565
Potwornie nużące.
251
00:14:18,399 --> 00:14:19,817
Pogramy w piłkę nożną?
252
00:14:19,900 --> 00:14:20,901
Co?
253
00:14:20,985 --> 00:14:22,528
Boisz się?
254
00:14:22,611 --> 00:14:25,489
Prawdziwy facet załatwia sprawy
w pojedynku!
255
00:14:25,573 --> 00:14:26,532
Posłuchaj.
256
00:14:27,241 --> 00:14:29,368
Będziesz piłką.
257
00:14:30,870 --> 00:14:32,079
Teraz siatkówka.
258
00:14:32,705 --> 00:14:33,622
Jazda!
259
00:14:37,334 --> 00:14:38,919
Co z tobą?
260
00:14:39,003 --> 00:14:41,005
Piłka powinna się odbić.
261
00:14:47,136 --> 00:14:49,680
Jakiś pieprznięty gówniarz.
262
00:14:50,431 --> 00:14:52,600
Frankenowi nic nie będzie?
263
00:14:53,809 --> 00:14:54,894
Mori?
264
00:14:55,686 --> 00:14:58,063
Nieźle jak na człowieka.
265
00:14:58,147 --> 00:15:00,649
Sprawiłeś mi frajdę, Franken.
266
00:15:00,733 --> 00:15:02,860
Sprowadź tu Sakamoto.
267
00:15:02,943 --> 00:15:05,362
Wtedy daruję ci życie.
268
00:15:05,863 --> 00:15:06,697
…rób to.
269
00:15:07,197 --> 00:15:08,699
Co? Nie słyszę cię.
270
00:15:09,283 --> 00:15:12,161
Nie sprzedam wspólnika, dziwolągu.
271
00:15:12,661 --> 00:15:14,955
Baw się dalej, knypie.
272
00:15:15,039 --> 00:15:17,207
Co teraz? Baseball?
273
00:15:17,291 --> 00:15:18,834
Rugby?
274
00:15:18,918 --> 00:15:20,252
Może golf?
275
00:15:20,336 --> 00:15:21,462
Dość.
276
00:15:21,545 --> 00:15:23,255
Czas umierać!
277
00:15:25,466 --> 00:15:26,383
Ranmaru?
278
00:15:29,637 --> 00:15:31,388
Tak sądziłem, że to ty.
279
00:15:32,181 --> 00:15:33,265
Brachu?
280
00:15:35,851 --> 00:15:38,145
Dobra robota, Franken.
281
00:15:41,899 --> 00:15:43,108
Teraz rozumiem.
282
00:15:43,192 --> 00:15:44,985
To jeden z twoich koleżków?
283
00:15:45,486 --> 00:15:48,864
Ale nie możesz wejść do środka.
284
00:15:49,406 --> 00:15:53,202
Stój tam i patrz, jak piję jego krew.
285
00:16:05,923 --> 00:16:08,717
Dokończymy rozmowę na dachu.
286
00:16:11,011 --> 00:16:12,554
Mori!
287
00:16:12,638 --> 00:16:15,557
Jesteś w samą porę.
288
00:16:16,767 --> 00:16:19,103
Proszę cię, zajmij się Frankenem.
289
00:16:20,854 --> 00:16:22,064
Jasne, ale…
290
00:16:22,648 --> 00:16:23,857
nic ci nie jest?
291
00:16:24,775 --> 00:16:26,068
Franken.
292
00:16:26,151 --> 00:16:28,070
Podaruj mi nieco krwi.
293
00:16:33,283 --> 00:16:35,995
Nie ma to jak krew prawiczka!
294
00:16:36,745 --> 00:16:39,248
Zaraz, trochę gorzka.
295
00:16:39,331 --> 00:16:40,624
Trzecia klasa?
296
00:16:40,708 --> 00:16:43,711
A niby nie ma osiemnastki.
297
00:16:44,586 --> 00:16:47,673
Czyli naprawdę jest wampirem?
298
00:16:50,175 --> 00:16:51,010
Panno Yamanbo.
299
00:16:51,510 --> 00:16:53,971
Przekażesz Rihitu wiadomość ode mnie?
300
00:16:54,471 --> 00:16:55,639
Jasne.
301
00:16:56,807 --> 00:17:00,102
„Ranmaru zawsze o tobie myśli”.
302
00:17:00,185 --> 00:17:01,020
To wszystko.
303
00:17:01,729 --> 00:17:02,896
Jasne.
304
00:17:09,570 --> 00:17:11,864
Że Mori? Niemożliwe…
305
00:17:18,537 --> 00:17:19,830
Kazałem ci czekać.
306
00:17:20,497 --> 00:17:22,791
Minęło wiele lat, Ranmaru.
307
00:17:23,333 --> 00:17:26,336
Nie sądziłem, że się tu spotkamy.
308
00:17:27,463 --> 00:17:29,089
Ja też nie.
309
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
Wolałbym się już z tobą nie widzieć.
310
00:17:32,468 --> 00:17:34,470
Odejdź, Ranmaru.
311
00:17:35,220 --> 00:17:37,806
Jesteś ostatnią częścią mojego planu.
312
00:17:38,432 --> 00:17:39,683
Nie mogę.
313
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
Rozumiem.
314
00:17:41,268 --> 00:17:45,522
Walkę wampirów kończy
tylko śmierć jednego z nich.
315
00:17:46,023 --> 00:17:48,650
Nadal chcesz ze mną walczyć, Ranmaru?
316
00:17:49,234 --> 00:17:51,028
Nie mam innego wyboru.
317
00:17:52,696 --> 00:17:53,572
Nagayoshi,
318
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
bracie mój.
319
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
Mori Nagayoshi.
320
00:17:59,244 --> 00:18:02,664
Starszy brat Ranmaru.
W wieku 13 lat został głową rodziny.
321
00:18:03,499 --> 00:18:07,211
Ze względu na jego okrucieństwo
zwany „Demonem z Musashi”.
322
00:18:07,294 --> 00:18:09,379
Przerażał nawet Nobunagę.
323
00:18:09,880 --> 00:18:13,759
Do boju ruszał w smoczym hełmie
i z włócznią zwaną Kościożercą.
324
00:18:13,842 --> 00:18:16,136
Tak naprawdę zmarł w wieku 17 lat.
325
00:18:17,137 --> 00:18:22,559
Nie zmieniłeś się od dnia,
w którym zostaliśmy wampirami, Nagayoshi.
326
00:18:22,643 --> 00:18:23,936
Uciekaj, Ran!
327
00:18:26,605 --> 00:18:28,482
Postarzałeś się, Ran.
328
00:18:28,982 --> 00:18:31,026
Nie pijesz już krwi?
329
00:18:31,527 --> 00:18:32,611
Zgadza się.
330
00:18:32,694 --> 00:18:35,114
Piję tylko krew złoczyńców.
331
00:18:35,781 --> 00:18:39,159
Bracie, jeśli twoim celem jest
unicestwić łowców wampirów,
332
00:18:39,243 --> 00:18:41,286
to Sakamoto Umetaro zostaw mnie.
333
00:18:41,787 --> 00:18:43,455
Odejdź stąd, proszę.
334
00:18:44,081 --> 00:18:48,210
Odebrałeś mi coś ważnego.
Jak śmiesz mówić takim tonem?
335
00:18:49,169 --> 00:18:51,839
Chyba nie zapomniałeś o Nobunadze!
336
00:18:54,675 --> 00:18:56,760
Służyłeś u jego boku.
337
00:18:56,844 --> 00:18:58,887
Czemu nie pozwoliłeś mu żyć?
338
00:18:59,847 --> 00:19:01,849
Lordzie Nagayoshi!
339
00:19:01,932 --> 00:19:03,684
Renegat Akechi nas zdradził
340
00:19:03,767 --> 00:19:06,353
i zaatakował Nobunagę
w świątyni w Honnō-ji!
341
00:19:06,436 --> 00:19:07,688
Coś powiedział?
342
00:19:07,771 --> 00:19:10,524
Jak to możliwe? Ranmaru go chronił.
343
00:19:10,607 --> 00:19:12,317
Honnō-ji spalono.
344
00:19:12,401 --> 00:19:16,655
Od tego czasu nikt nie widział
Nobunagi ani Ranmaru.
345
00:19:18,490 --> 00:19:19,950
Tak przypuszczałem.
346
00:19:20,033 --> 00:19:22,786
Ranmaru pewnie uciekł z Nobunagą.
347
00:19:22,870 --> 00:19:23,954
Bez wątpienia.
348
00:19:24,037 --> 00:19:25,873
Ale, panie…
349
00:19:25,956 --> 00:19:26,874
Milcz!
350
00:19:27,457 --> 00:19:29,501
Nobunaga nie mógł zginąć.
351
00:19:29,585 --> 00:19:30,919
Znaleźć go!
352
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
Musimy mu pomóc.
353
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
Od tamtej chwili
354
00:19:35,132 --> 00:19:37,801
byłem przekonany, że Nobunaga powróci.
355
00:19:37,885 --> 00:19:40,762
Mój Kościożerca zostawiał za sobą
stosy ciał.
356
00:19:40,846 --> 00:19:43,974
Mawiano, że Demon z Musashi
to prawdziwy demon.
357
00:19:44,057 --> 00:19:47,895
Czas płynął dalej,
aż na szczycie kościanej góry pojąłem,
358
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
że lord Nobunaga nie żyje.
359
00:19:50,230 --> 00:19:52,357
Że nigdy nie wróci.
360
00:19:54,735 --> 00:19:59,114
Ranmaru, jeśli przetrwałeś
i wiedziesz beztroskie życie,
361
00:19:59,198 --> 00:20:01,241
zabiję cię własnymi rękami!
362
00:20:01,742 --> 00:20:04,161
Takie było przeznaczenie Nobunagi.
363
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
Milcz!
364
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
Odpowiedz, Ranmaru.
365
00:20:10,167 --> 00:20:12,502
Czemu żyjemy?
366
00:20:19,635 --> 00:20:22,012
Czemu nie zamieniłeś go w wampira?
367
00:20:22,095 --> 00:20:25,641
Czemu nie pozwoliłeś mu żyć z nami?
368
00:20:27,100 --> 00:20:29,102
Ludzie muszą umierać.
369
00:20:29,686 --> 00:20:33,982
Dlatego ich życie jest tak cenne.
Przez piękno nieuniknionej śmierci.
370
00:20:34,983 --> 00:20:37,027
Nobunaga był dobry i szlachetny.
371
00:20:37,110 --> 00:20:40,489
Nie chciałem go zamienić
w takiego potwora jak my.
372
00:20:43,283 --> 00:20:44,660
Dość już.
373
00:20:44,743 --> 00:20:47,162
Nigdy się z tobą nie dogadywałem.
374
00:20:47,246 --> 00:20:49,373
Czemu się nie bronisz?
375
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
Bo jesteśmy braćmi?
376
00:20:52,167 --> 00:20:55,504
Próbujesz odpokutować za to,
że odebrałeś mi Nobunagę?
377
00:20:56,004 --> 00:20:58,799
Czujesz się winny jego śmierci?
378
00:21:00,592 --> 00:21:04,763
Było ci trudno, gdy zginął Sakamoto Ryoma?
379
00:21:06,473 --> 00:21:10,185
Winny był Harada Sanosuke, prawda?
380
00:21:11,311 --> 00:21:14,189
Słyszałem, że zostawił pochwę na ostrze.
381
00:21:15,607 --> 00:21:19,653
Jaki wojownik byłby tak nierozmyślny?
382
00:21:19,736 --> 00:21:21,029
Co masz na myśli?
383
00:21:24,616 --> 00:21:25,450
Milcz!
384
00:21:27,536 --> 00:21:30,038
Izo? Myślałem, że nie żyjesz!
385
00:21:34,084 --> 00:21:37,504
Ran, to ja zabiłem Ryomę!
386
00:23:02,881 --> 00:23:07,886
Napisy: Mikołaj Kopczak
25566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof