Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,289 --> 00:01:25,627
BABANBA BANBAN VAMPIRE
2
00:01:32,050 --> 00:01:35,804
Wampir nie może wejść
do domu bez zgody właścicieli.
3
00:01:36,721 --> 00:01:38,681
Teraz to już nie problem.
4
00:01:39,974 --> 00:01:40,809
A zatem.
5
00:01:41,309 --> 00:01:42,894
Wszyscy tu są?
6
00:01:42,977 --> 00:01:46,439
Zacznę od rozmowy z Kaoru…
7
00:01:46,523 --> 00:01:48,358
Nie będziesz się tu rządził!
8
00:01:49,109 --> 00:01:51,611
Poprosisz Kaoru o rękę?
9
00:01:51,694 --> 00:01:52,821
Zjeb.
10
00:01:55,990 --> 00:01:58,827
Do rzeczy. Ile masz forsy?
11
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
Ponad miliard.
12
00:02:02,288 --> 00:02:06,126
Pogrzało go? Żartuje w takiej sytuacji?
13
00:02:06,209 --> 00:02:08,962
Już ci wierzę. Przestań pieprzyć.
14
00:02:09,045 --> 00:02:10,338
Co proszę?
15
00:02:10,421 --> 00:02:13,675
Zarobiłem fortunę na taksówkach
w czasach bańki.
16
00:02:13,758 --> 00:02:17,095
Na początku tego wieku
byłem słynnym hostem.
17
00:02:17,178 --> 00:02:18,555
Nie ma tu nic dziwnego.
18
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
Taksówkarz z czasów bańki?
19
00:02:20,557 --> 00:02:22,016
Ile ty masz lat?
20
00:02:22,725 --> 00:02:25,186
W każdym razie zhańbiłeś moją córkę.
21
00:02:25,270 --> 00:02:27,438
Masz mi za to zapłacić.
22
00:02:27,522 --> 00:02:29,983
Mówiłam, że to nie tak.
23
00:02:30,984 --> 00:02:32,068
Chodź ze mną.
24
00:02:35,196 --> 00:02:36,531
Dawaj po gorzałę!
25
00:02:36,614 --> 00:02:37,782
Nic nie zostało.
26
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
Durna baba!
27
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
Już nigdy tu nie wrócę.
28
00:02:41,077 --> 00:02:45,707
Nauczycie i opieka społeczna
ciągle tu przychodzili i nic to nie dało.
29
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
Nikt nie da rady ojcu. To były bokser.
30
00:02:50,253 --> 00:02:51,796
Poddałyśmy się.
31
00:02:51,880 --> 00:02:55,466
Nie interesują mnie twoje sprawy rodzinne.
32
00:02:55,967 --> 00:02:58,094
Ale nie będzie nazywał mnie kłamcą.
33
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
Czekaj.
34
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
No?
35
00:03:04,100 --> 00:03:08,688
Ubezpieczone są tylko kwoty
do 10 milionów jenów.
36
00:03:08,771 --> 00:03:11,274
Dlatego mam parę kont.
37
00:03:11,357 --> 00:03:12,650
Poważnie?
38
00:03:12,734 --> 00:03:13,776
Obłęd!
39
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Cieszę się, że mi wierzysz.
40
00:03:16,988 --> 00:03:18,072
Dobra!
41
00:03:18,156 --> 00:03:20,200
Rób z Kaoru, co chcesz.
42
00:03:20,283 --> 00:03:21,701
Zabieraj ją, kradzieju.
43
00:03:21,784 --> 00:03:24,662
Tę durną babę też, jak masz czas.
44
00:03:25,580 --> 00:03:30,752
A zatem pozwalasz mi,
bym decydował o ich życiu i śmierci?
45
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Życiu i śmierci?
46
00:03:32,629 --> 00:03:35,048
Nie łapię, ale dobra. Pozwalam.
47
00:03:35,632 --> 00:03:38,760
Pożyczysz mi najpierw trochę?
W ramach depozytu.
48
00:03:39,844 --> 00:03:41,179
Umowa stoi.
49
00:03:41,804 --> 00:03:43,556
- Co za ojciec…
- Ej!
50
00:03:43,640 --> 00:03:46,434
Będziesz bluzgać na ojca?
51
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
Co ty sobie wyobrażasz?
52
00:03:50,104 --> 00:03:52,315
Nie masz już prawa
53
00:03:52,398 --> 00:03:54,484
podnosić ręki na moją własność.
54
00:03:56,027 --> 00:03:57,820
Puść mnie!
55
00:03:57,904 --> 00:03:59,739
Tak bardzo chcesz pieniędzy?
56
00:03:59,822 --> 00:04:01,699
Spróbuj mi je odebrać.
57
00:04:02,533 --> 00:04:05,453
Są bezwartościowe,
nawet się nimi nie podetrę.
58
00:04:10,833 --> 00:04:13,211
Póki nie skosztuję tej dwójki,
59
00:04:13,294 --> 00:04:15,171
masz ciężko pracować.
60
00:04:15,880 --> 00:04:18,508
Jeśli jeszcze raz tkniesz moją własność…
61
00:04:23,846 --> 00:04:25,890
czeka cię śmierć.
62
00:04:27,809 --> 00:04:29,644
Kim ty jesteś, do licha?
63
00:04:32,021 --> 00:04:33,731
Wampirem.
64
00:04:44,909 --> 00:04:47,870
Już raczej was nie uderzy.
65
00:04:48,663 --> 00:04:51,374
Dziękuję za pomoc.
66
00:04:51,457 --> 00:04:52,292
Pomoc?
67
00:04:53,042 --> 00:04:55,211
Co masz na myśli?
68
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
Ej!
69
00:04:57,005 --> 00:04:59,590
Nic nie wskóram z tymi urazami.
70
00:05:00,425 --> 00:05:02,844
Czas leczy rany.
71
00:05:03,344 --> 00:05:06,180
Są tak poturbowane, że będą niesmaczne.
72
00:05:06,681 --> 00:05:08,182
Najpierw muszą wydobrzeć.
73
00:05:08,266 --> 00:05:11,477
Potem będziecie moje.
74
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
MOJE = DO ZJEDZENIA
75
00:05:13,980 --> 00:05:15,148
Jasne.
76
00:05:15,231 --> 00:05:16,482
Co ty, mamo?
77
00:05:16,566 --> 00:05:18,693
Jak się pan nazywa?
78
00:05:19,360 --> 00:05:20,611
Mori Ranmaru.
79
00:05:21,195 --> 00:05:23,698
Czemu tak promieniejesz?
80
00:05:23,781 --> 00:05:25,992
Ostatnio ciągle byłaś w dole.
81
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
Uratował mnie mój idol.
82
00:05:29,871 --> 00:05:31,914
Pójdę na zakupy.
83
00:05:33,541 --> 00:05:35,752
Kim jesteś?
84
00:05:36,753 --> 00:05:39,547
Nareszcie mogę ci to powiedzieć.
85
00:05:40,131 --> 00:05:41,841
Pewnie się zakochał.
86
00:05:41,924 --> 00:05:44,594
Nie jestem stary ani łysy.
87
00:05:45,136 --> 00:05:46,095
Jestem wampirem.
88
00:05:46,179 --> 00:05:51,059
Co ty chrzanisz, łysy?
Nie będzie mnie odprowadzał żaden dziad.
89
00:05:51,642 --> 00:05:53,603
To cię dręczyło?
90
00:05:53,686 --> 00:05:55,897
Powiedziałem już swoje.
91
00:05:57,023 --> 00:05:58,816
Zanim będziesz moja na zawsze,
92
00:05:58,900 --> 00:06:01,569
zmyjesz ten niechlujny makijaż?
93
00:06:01,652 --> 00:06:02,487
Co?
94
00:06:02,987 --> 00:06:04,781
Nie mogę znieść jego zapachu.
95
00:06:05,281 --> 00:06:09,410
Swojego jedzenia nie chciałabyś
ubabrać w szlamie.
96
00:06:11,621 --> 00:06:12,455
Pospiesz się…
97
00:06:12,538 --> 00:06:14,332
Jakim szlamie?
98
00:06:14,415 --> 00:06:16,501
Tusz do rzęs to dla gyaru wszystko!
99
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
Sam przebierasz się za wampira,
100
00:06:18,836 --> 00:06:21,297
a krytykujesz czyjś makijaż?
101
00:06:21,381 --> 00:06:22,298
Przebieram się?
102
00:06:22,882 --> 00:06:23,883
Było blisko.
103
00:06:23,966 --> 00:06:25,510
Prawie straciłam czujność.
104
00:06:26,010 --> 00:06:28,805
Wiedziałam, że ten świr
to nakręcony stalker.
105
00:06:30,014 --> 00:06:31,307
No dobrze.
106
00:06:31,391 --> 00:06:34,018
Będę musiał pić krew z zatkanym nosem.
107
00:06:34,811 --> 00:06:37,271
Pić krew? Powaliło go?
108
00:06:37,355 --> 00:06:38,815
Aż tak lubi gryźć?
109
00:06:38,898 --> 00:06:41,984
W sumie to mi pomógł…
110
00:06:42,068 --> 00:06:43,403
Nie mogę!
111
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
Boże, niedobrze mi.
112
00:06:46,489 --> 00:06:47,365
Dlaczego?
113
00:06:47,448 --> 00:06:49,909
Czemu mój feromon na nią nie działa?
114
00:06:50,660 --> 00:06:53,913
Zazwyczaj dziewczyny ulegają
i chętnie mi się oddają,
115
00:06:53,996 --> 00:06:55,248
gdy piję ich krew.
116
00:06:55,832 --> 00:06:58,709
Dlaczego ciągle mnie krzywdzisz?
117
00:06:58,793 --> 00:07:02,296
Mój feromon na ciebie nie działa,
znęcasz się nad Rihitem…
118
00:07:02,380 --> 00:07:04,173
Co? Rihito?
119
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
Tak!
120
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
Czemu go dręczysz?
121
00:07:07,385 --> 00:07:09,011
Słodka buźka
122
00:07:09,095 --> 00:07:11,722
i te gesty słodkie jak u szczeniaczka!
123
00:07:13,933 --> 00:07:14,976
Widzisz?
124
00:07:15,059 --> 00:07:18,146
Wspomniałem o Rihito
i już się czerwienisz.
125
00:07:18,229 --> 00:07:20,189
Dlaczego? To najsłodszy…
126
00:07:20,940 --> 00:07:21,774
Cholera!
127
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
Z Aoi popełniłem ten sam błąd!
128
00:07:24,735 --> 00:07:27,572
Wiem! Nie musisz mi mówić!
129
00:07:28,823 --> 00:07:30,992
Wie, a mimo to go dręczy?
130
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
Wcale się nad nim nie znęcam.
131
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
To twarda miłość.
132
00:07:35,371 --> 00:07:38,374
Tak mówi się na treningach sztuk walki,
133
00:07:38,458 --> 00:07:41,461
gdy surowe traktowanie
stanowi dla kogoś lekcję.
134
00:07:41,544 --> 00:07:44,922
Co za dziewucha!
Kręci, żeby nie odpowiadać na pytania.
135
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
Nie pozwolę jej żyć!
136
00:07:47,091 --> 00:07:47,925
W życiu!
137
00:07:48,009 --> 00:07:49,385
Spadaj, dziadygo!
138
00:07:49,469 --> 00:07:53,389
Nie masz się czego bać.
Zamknij oczy i zaraz będzie po wszystkim.
139
00:07:53,473 --> 00:07:55,641
Nienawidzę facetów!
140
00:07:55,725 --> 00:07:57,351
Odwal się, świrze!
141
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
Nienawidzi facetów?
142
00:07:59,353 --> 00:08:02,732
Teraz rozumiem.
Dlatego mój feromon nie działa.
143
00:08:05,359 --> 00:08:08,404
Cichutko. Zaraz będzie po wszystkim.
144
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
No co? Kto znowu?
145
00:08:15,244 --> 00:08:17,914
Nie znoszę, jak przerywa mi się kolację.
146
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
Sakamoto?
147
00:08:20,082 --> 00:08:21,000
Czego chce?
148
00:08:24,003 --> 00:08:25,505
Olaboga.
149
00:08:25,588 --> 00:08:26,506
Przerażające!
150
00:08:26,589 --> 00:08:28,090
SAKAMOTO W WERSJI GYARU
151
00:08:28,174 --> 00:08:29,342
PODOBAM CI SIĘ?
152
00:08:29,425 --> 00:08:31,260
PRZEKONAŁEM SIĘ DO MAKIJAŻU
153
00:08:31,344 --> 00:08:32,970
Co on?
154
00:08:33,054 --> 00:08:34,889
Nagle zwariował?
155
00:08:34,972 --> 00:08:36,933
Za surowo go traktowałem?
156
00:08:37,016 --> 00:08:39,227
G4 MI TO ZROBIŁY
NIE ZADZIERAJ Z NIMI!
157
00:08:40,811 --> 00:08:41,938
G4?
158
00:08:42,813 --> 00:08:43,731
Co jest?
159
00:08:43,814 --> 00:08:46,275
To twoja sprawka?
160
00:08:46,359 --> 00:08:47,818
Ohyda!
161
00:08:47,902 --> 00:08:49,320
To Sakamoto?
162
00:08:49,403 --> 00:08:51,822
No wiesz, lubię makijaż gyaru.
163
00:08:51,906 --> 00:08:53,658
Tusz do rzęs naszą siłą.
164
00:08:55,034 --> 00:08:58,788
Zaraz wespnę się na wyżyny
strategicznego geniuszu.
165
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
Myśl!
166
00:09:01,123 --> 00:09:04,835
Sakamoto i Franken
nie poradzą sobie z Aoi.
167
00:09:05,545 --> 00:09:08,422
Aoi pokochała Rihita takim,
jakim jest teraz.
168
00:09:08,506 --> 00:09:12,301
Co poczuje, jeśli zamieni się w gyaru?
169
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
Gdy Rihito zakumpluje się z G4,
170
00:09:15,346 --> 00:09:18,724
zacznie jej się wydawać płytkim łobuzem.
171
00:09:19,308 --> 00:09:22,103
Moją bronią ostateczną będą jej obelgi.
172
00:09:22,186 --> 00:09:25,398
„Odwal się od Rihita, zdziro ty!”
173
00:09:25,481 --> 00:09:27,233
„Jesteś taka wredna!”
174
00:09:27,316 --> 00:09:31,028
Rihito w życiu się jej nie spodoba.
175
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
Zresztą nienawidzi mężczyzn.
176
00:09:32,989 --> 00:09:37,201
Choćby bardzo się zbliżyli,
nigdy nie będą razem.
177
00:09:42,665 --> 00:09:44,292
Chcę prosić o przysługę.
178
00:09:44,375 --> 00:09:46,168
Czego teraz chcesz?
179
00:09:46,252 --> 00:09:48,713
Nie każę ci lubić Rihita,
180
00:09:48,796 --> 00:09:50,881
ale przestań go dręczyć.
181
00:09:51,507 --> 00:09:52,383
Co?
182
00:09:52,466 --> 00:09:54,302
Mówię przecież, że go nie…
183
00:09:54,385 --> 00:09:56,178
Bądź grzeczna i słuchaj.
184
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
Bądź miła dla Rihita.
185
00:09:59,307 --> 00:10:03,102
Pozwól mu dołączyć do G4.
186
00:10:04,020 --> 00:10:04,937
Co?
187
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
Dobra, ale…
188
00:10:07,064 --> 00:10:07,898
Zgoda?
189
00:10:07,982 --> 00:10:11,694
Złożyłaś obietnicę.
Nie złam jej, bo popamiętasz.
190
00:10:14,488 --> 00:10:15,656
Do zobaczenia.
191
00:10:18,200 --> 00:10:21,746
Nie będzie już dręczyć Rihita
i załatwi problem z Aoi.
192
00:10:21,829 --> 00:10:22,997
Jestem geniuszem!
193
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
Przeczytał i nie odpisał.
194
00:10:27,543 --> 00:10:29,545
Nie lubi makijażu gyaru.
195
00:10:32,757 --> 00:10:34,133
Do później.
196
00:10:36,677 --> 00:10:38,429
- Yo.
- Siemanko.
197
00:10:38,512 --> 00:10:40,431
To G4!
198
00:10:40,514 --> 00:10:41,599
Co tu robicie?
199
00:10:42,224 --> 00:10:44,018
Mori poprosił nas o przysługę.
200
00:10:44,101 --> 00:10:46,103
Rozczochrany słodziak!
201
00:10:46,687 --> 00:10:47,938
Mori?
202
00:10:48,022 --> 00:10:50,316
Poprosił, żeby cię przyjąć do G4.
203
00:10:50,399 --> 00:10:51,567
Do G4?
204
00:10:51,651 --> 00:10:53,486
No chodź.
205
00:10:55,237 --> 00:10:57,865
Zmieszał się! Teraz jest mój!
206
00:11:02,453 --> 00:11:04,080
Ale wstyd!
207
00:11:04,163 --> 00:11:05,247
Po co ten makijaż?
208
00:11:05,331 --> 00:11:06,207
Jest super!
209
00:11:06,957 --> 00:11:08,292
Pasuje ci, Rihito.
210
00:11:08,376 --> 00:11:11,504
Teraz jesteś gyaru hotówą.
211
00:11:11,587 --> 00:11:12,588
Prawda, Kaoru?
212
00:11:12,672 --> 00:11:15,383
Czemu mnie o ty pytasz?
213
00:11:15,466 --> 00:11:18,010
Cokolwiek robi, ciągle jest uroczy!
214
00:11:18,594 --> 00:11:20,096
Kto zamówił Lucky Meal?
215
00:11:20,179 --> 00:11:21,639
Ja.
216
00:11:22,598 --> 00:11:23,808
Co z tobą?
217
00:11:23,891 --> 00:11:26,519
Lucky Meal dla licealisty?
218
00:11:26,602 --> 00:11:29,730
Mój brat już tego nie zamawia,
a jest w podstawówce.
219
00:11:29,814 --> 00:11:31,107
Dzieciuch z ciebie.
220
00:11:31,190 --> 00:11:32,942
Ale jest tańszy.
221
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
Do tego jest zabawka.
222
00:11:34,985 --> 00:11:37,279
Maskotki kudamonów są teraz popularne.
223
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
To kudamon.
224
00:11:39,365 --> 00:11:42,910
Też je lubisz, Kaoru?
Nie spodziewałem się.
225
00:11:42,993 --> 00:11:45,413
Że co? Wcale nie lubię!
226
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
O nie, pikle.
227
00:11:48,165 --> 00:11:50,126
Nie lubię pikli.
228
00:11:50,710 --> 00:11:51,794
Poważnie?
229
00:11:51,877 --> 00:11:53,838
Mój mały brat je zjada.
230
00:11:55,673 --> 00:11:57,383
Jest przeuroczy!
231
00:11:57,466 --> 00:12:01,512
Tak uroczy, że zaraz nie wytrzymam!
232
00:12:02,096 --> 00:12:04,849
A co ze szkołą?
233
00:12:04,932 --> 00:12:06,183
Nic.
234
00:12:06,267 --> 00:12:09,770
Dzisiaj każdy uczy się sam
na pierwszej lekcji.
235
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Rzeczywiście.
236
00:12:12,106 --> 00:12:15,735
Rihito zakumplował się z G4? Dlaczego?
237
00:12:21,490 --> 00:12:22,575
Co znowu?
238
00:12:22,658 --> 00:12:24,243
A już byłem spokojny
239
00:12:24,326 --> 00:12:26,328
i w końcu dobrze spałem.
240
00:12:26,912 --> 00:12:28,164
Mamy kryzys, brachu!
241
00:12:28,247 --> 00:12:31,167
Rihita dopadły G4 i zrobiły z niego gyaru!
242
00:12:33,878 --> 00:12:36,797
Ha, ha, ha, ha!
243
00:12:36,881 --> 00:12:38,257
Jest źle.
244
00:12:38,340 --> 00:12:41,761
Mori jest w takim szoku,
że tylko się śmieje.
245
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
To robota dla R.A.M.!
246
00:12:44,388 --> 00:12:47,933
Rihito został porwany przez G4
i nie chodzi na lekcje.
247
00:12:48,017 --> 00:12:51,145
Niedługo całkiem się stoczy!
248
00:12:51,228 --> 00:12:52,271
Co powiedziałeś?
249
00:12:52,354 --> 00:12:53,522
Co robimy?
250
00:12:53,606 --> 00:12:56,817
Czas na akcję R.A.M. Trzeba go odbić.
251
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
Przerobiły Rihita na gyaru!
252
00:12:59,904 --> 00:13:00,946
Na gyaru?
253
00:13:02,156 --> 00:13:02,990
Rozumiem.
254
00:13:03,491 --> 00:13:05,993
Jeśli Aoi zobaczy Rihita w wersji gyaru,
255
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
może przestać się jej podobać.
256
00:13:08,162 --> 00:13:10,039
To byłaby katastrofa.
257
00:13:10,122 --> 00:13:13,459
Muszę odpokutować
za niedotrzymanie braterskiej przysięgi
258
00:13:13,542 --> 00:13:15,211
i rozciąć sobie brzuch.
259
00:13:15,795 --> 00:13:20,716
To nie czas na samobójstwo rytualne.
Aoi nie może zobaczyć Rihita.
260
00:13:23,260 --> 00:13:24,094
Co tu robisz?
261
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Co się stało?
262
00:13:26,597 --> 00:13:28,057
No bo…
263
00:13:28,140 --> 00:13:32,228
Frankena bardzo boli brzuch.
264
00:13:32,311 --> 00:13:34,313
Odprowadź brata do domu.
265
00:13:35,439 --> 00:13:37,525
No nie mogę, ale boli!
266
00:13:37,608 --> 00:13:39,109
Proszę cię.
267
00:13:39,610 --> 00:13:41,654
Zaczekaj chwilę.
268
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
Spakuję się.
269
00:13:44,865 --> 00:13:47,576
Co się tak uśmiechacie, świry?
270
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Co ci się stało, Rihito?
271
00:13:52,331 --> 00:13:54,708
Wiesz co, ja…
272
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
To nie to, co myślisz, Aoi.
273
00:13:58,003 --> 00:13:59,630
Ale uroczo!
274
00:13:59,713 --> 00:14:02,258
Zupełnie inny styl. Pasuje ci.
275
00:14:05,970 --> 00:14:07,596
Podkreśla czoło.
276
00:14:07,680 --> 00:14:10,140
Podkręciłeś rzęsy? Uroczo.
277
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Ile razy powtórzy „uroczo”?
278
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
Chodźmy, Rihito.
279
00:14:17,314 --> 00:14:18,440
Rihito?
280
00:14:18,524 --> 00:14:21,360
Lekcja jeszcze się nie skończyła.
281
00:14:23,696 --> 00:14:25,948
Na starszym bracie możesz polegać.
282
00:14:26,448 --> 00:14:28,534
Odzyskam Rihita za wszelką cenę!
283
00:14:28,617 --> 00:14:31,912
Dla ciebie, Aoi, mogę zginąć!
284
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
Co ty?
285
00:14:35,791 --> 00:14:38,252
Nie masz teraz lekcji, Rihito?
286
00:14:38,335 --> 00:14:41,714
I tak mu nie wpiszą obecności,
nawet jak przyjdzie.
287
00:14:41,797 --> 00:14:43,007
Więc go tu wzięłam.
288
00:14:44,133 --> 00:14:46,176
Nigdy jeszcze nie wagarowałem.
289
00:14:46,260 --> 00:14:47,928
Ty łobuziaku.
290
00:14:49,555 --> 00:14:51,557
Mój grzeczniusi słodziak!
291
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
Co się gapisz?
292
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
Więc teraz jestem prawdziwym gyaru.
293
00:14:56,896 --> 00:14:57,771
Żartuję.
294
00:14:57,855 --> 00:14:59,023
Co ty pieprzysz?
295
00:14:59,106 --> 00:15:01,650
Bycie łobuzem nie robi z ciebie gyaru!
296
00:15:01,734 --> 00:15:04,403
Spóźniliśmy się dzisiaj, bo nas poniosło.
297
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
Masz chodzić na lekcje!
298
00:15:06,322 --> 00:15:07,364
Tak jest.
299
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
Chcę go ciągle mieć przy sobie,
300
00:15:11,535 --> 00:15:14,622
ale jeszcze mu coś zrobię,
jak będziemy razem…
301
00:15:14,705 --> 00:15:16,373
Już ja wam dam!
302
00:15:16,957 --> 00:15:18,083
Franken?
303
00:15:18,834 --> 00:15:20,669
Idziemy, Rihito.
304
00:15:20,753 --> 00:15:23,088
Co tu robisz, Franken?
305
00:15:23,172 --> 00:15:29,011
Nie pozwolę, by Rihito wpadł w szpony
zgrai rozwydrzonych babsztyli!
306
00:15:29,595 --> 00:15:32,473
To nie jest płytki facet!
307
00:15:32,556 --> 00:15:34,725
Co powiedziałeś?
308
00:15:34,808 --> 00:15:36,018
Zamknij się!
309
00:15:36,101 --> 00:15:37,436
Nie dam ci się!
310
00:15:37,519 --> 00:15:39,104
Będe dalej mówił!
311
00:15:39,188 --> 00:15:43,734
Chcecie tylko mącić facetom w łbach
spódniczkami i makijażem!
312
00:15:43,817 --> 00:15:45,319
Ty cholerny…
313
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
Franken, to nie tak.
314
00:15:48,822 --> 00:15:50,115
Braciszku.
315
00:15:50,199 --> 00:15:51,450
Co? Aoi?
316
00:15:51,533 --> 00:15:52,701
Aoi?
317
00:15:54,119 --> 00:15:56,872
Nie możesz tu wchodzić.
318
00:15:56,956 --> 00:15:59,333
Tylko debile wchodzą na dach.
319
00:15:59,416 --> 00:16:01,502
Patrz na nie.
320
00:16:01,585 --> 00:16:04,004
Zostaniesz chuliganką jak one.
321
00:16:05,839 --> 00:16:06,882
Weź się.
322
00:16:08,217 --> 00:16:10,511
Oceniasz je po wyglądzie.
323
00:16:10,594 --> 00:16:12,304
Nie ma nic gorszego.
324
00:16:12,388 --> 00:16:15,349
To dyskryminacja, wiedziałeś?
325
00:16:15,975 --> 00:16:18,268
Mała wie, co mówi.
326
00:16:18,352 --> 00:16:22,106
Sam cały rok chodzisz w podkoszulku.
327
00:16:22,189 --> 00:16:24,608
Ty tu wyglądasz najdziwniej.
328
00:16:24,692 --> 00:16:26,276
Siostrzyczko!
329
00:16:26,360 --> 00:16:28,112
Naprawdę tak uważasz?
330
00:16:28,862 --> 00:16:31,073
Teraz wstydzę się podkoszulka.
331
00:16:31,156 --> 00:16:33,409
Niezła jesteś.
332
00:16:33,492 --> 00:16:34,952
Lubię cię.
333
00:16:35,035 --> 00:16:36,453
Nadajesz się na gyaru.
334
00:16:36,537 --> 00:16:38,080
Masz gadane.
335
00:16:38,163 --> 00:16:41,333
Franken to twój brat?
Pewnie sporo przeszłaś.
336
00:16:42,459 --> 00:16:45,754
Przykro mi, że masz takiego brata.
337
00:16:45,838 --> 00:16:47,881
Zrobić ci makijaż gyaru?
338
00:16:48,757 --> 00:16:53,303
Czyli makijaż Rihita to dzieło G4?
339
00:16:53,387 --> 00:16:55,055
Macie talent.
340
00:16:55,139 --> 00:16:58,559
Myślałam, że to Mori.
Zna się na kosmetykach.
341
00:16:58,642 --> 00:16:59,768
Mori?
342
00:16:59,852 --> 00:17:01,770
Znasz Mori-Piyo?
343
00:17:01,854 --> 00:17:05,983
No! Wy też go znacie?
344
00:17:06,066 --> 00:17:09,111
Czyli Mori lubi kosmetyki?
345
00:17:09,194 --> 00:17:10,279
Mori jest ekstra.
346
00:17:10,362 --> 00:17:12,948
Nie tak jak ten lamus Franken.
347
00:17:13,032 --> 00:17:15,576
Masz jego socjale?
348
00:17:16,285 --> 00:17:18,662
Mori ma jakieś profile?
349
00:17:18,746 --> 00:17:20,164
Chcę zobaczyć!
350
00:17:20,247 --> 00:17:23,375
Ma masę followersów.
351
00:17:23,459 --> 00:17:24,918
Pokażę ci jego profil.
352
00:17:25,669 --> 00:17:28,422
Jesteśmy największymi fankami Mori-Piyo.
353
00:17:28,505 --> 00:17:31,717
Ja myślę, że jesteś super, Franken.
354
00:17:31,800 --> 00:17:33,802
Rihito…
355
00:17:33,886 --> 00:17:35,971
Mój najdroższy kumplu!
356
00:17:36,055 --> 00:17:40,309
Dziś będę szlochać na twoim ramieniu!
357
00:17:40,392 --> 00:17:43,520
Może dołączyć do G4, Kaoru?
358
00:17:44,855 --> 00:17:47,441
To siostra Frankena.
359
00:17:47,524 --> 00:17:49,735
Chyba się nie dogadamy.
360
00:17:49,818 --> 00:17:53,155
Nie chcę naciskać,
nie musicie mnie przyjmować.
361
00:17:53,739 --> 00:17:56,158
Zawsze chciałam mieć starszą siostrę.
362
00:17:56,241 --> 00:17:58,786
I tak cieszę się, że będziemy koleżankami.
363
00:17:59,411 --> 00:18:02,081
Jest taka słodka. Zakochałam się.
364
00:18:02,664 --> 00:18:05,000
Wymienimy się numerami?
365
00:18:05,084 --> 00:18:06,293
Jasne.
366
00:18:08,378 --> 00:18:09,922
Zaraz.
367
00:18:10,547 --> 00:18:14,009
To kudamon Nishiuri Arbuzek na wygaszaczu?
368
00:18:14,676 --> 00:18:18,347
Lubisz takie urocze stworki?
369
00:18:18,430 --> 00:18:22,726
Zawsze lubiłam fantasy i pluszaczki.
370
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
Jest taka jak ja!
371
00:18:25,104 --> 00:18:28,148
Też kocha słodziaki!
372
00:18:28,732 --> 00:18:33,904
Też jestem fanką. Lubię Sakuranbo Wisienkę
i Truskaweczkę Ichigo,
373
00:18:33,987 --> 00:18:36,073
ale Nishiuri to najlepszy kudamon.
374
00:18:36,657 --> 00:18:37,574
Właśnie!
375
00:18:37,658 --> 00:18:40,369
Widziałaś, jak okazało się,
że jest warzywem?
376
00:18:40,452 --> 00:18:42,955
Ale się poryczałam.
377
00:18:43,872 --> 00:18:45,332
Dlatego płakałaś?
378
00:18:45,415 --> 00:18:48,961
- Najbardziej wzruszający moment, nie?
- Był niesamowity!
379
00:18:50,212 --> 00:18:52,589
Aoi i Kaoru zaczynają się dogadywać.
380
00:18:52,673 --> 00:18:56,009
Czyli Aoi może dołączyć do G4?
381
00:18:56,093 --> 00:18:57,594
Co? No…
382
00:18:57,678 --> 00:18:59,555
Chyba może.
383
00:18:59,638 --> 00:19:01,974
Jest nas piątka, więc to teraz G5.
384
00:19:02,057 --> 00:19:03,016
Sztos!
385
00:19:05,352 --> 00:19:07,980
Nie jestem już tak blisko z siostrą.
386
00:19:08,814 --> 00:19:10,440
Czuję się tak samotny.
387
00:19:11,692 --> 00:19:13,110
Chodź na chwilę.
388
00:19:17,656 --> 00:19:19,700
Też ci się podoba ten Mori?
389
00:19:19,783 --> 00:19:22,953
Co? Ja…
390
00:19:23,036 --> 00:19:25,038
Dobra, rozumiem.
391
00:19:25,873 --> 00:19:26,748
Ej.
392
00:19:27,249 --> 00:19:29,251
Daj nam swój numer.
393
00:19:29,751 --> 00:19:30,794
No tak.
394
00:19:32,671 --> 00:19:34,715
To profil Mori-Piyo.
395
00:19:34,798 --> 00:19:36,633
Tak bardzo dziękuję!
396
00:19:38,093 --> 00:19:41,889
Czemu wszyscy podkochują się w tym świrze?
397
00:19:42,556 --> 00:19:45,934
Gość mnie stalkował
i próbował wyznać miłość.
398
00:19:46,727 --> 00:19:48,979
Tak naprawdę ja mu się podobam.
399
00:19:49,938 --> 00:19:53,066
Nie chcę, żeby grupa się skłóciła
przez faceta.
400
00:19:54,067 --> 00:19:56,945
Lepiej zachować to dla siebie.
401
00:19:59,114 --> 00:20:01,033
- Panie Sakamoto?
- Tak?
402
00:20:01,116 --> 00:20:03,035
Przepraszam, że o to proszę.
403
00:20:03,118 --> 00:20:05,662
Poprowadzi pan dziś zajęcia wieczorne?
404
00:20:06,205 --> 00:20:09,249
Nauczyciel się rozchorował.
405
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
W porządku. Nie ma problemu.
406
00:20:14,796 --> 00:20:15,631
Wróciłem.
407
00:20:17,007 --> 00:20:18,217
Witaj w domu.
408
00:20:18,300 --> 00:20:20,552
Jak było w szkole?
409
00:20:21,136 --> 00:20:22,054
Cześć.
410
00:20:22,137 --> 00:20:25,849
Ja i G4 zajęłyśmy się nim,
tak jak prosiłeś.
411
00:20:25,933 --> 00:20:28,644
Rozumiem. Bardzo dobrze.
412
00:20:30,145 --> 00:20:31,605
Zgodnie z planem.
413
00:20:32,439 --> 00:20:34,441
Dobry wieczór.
414
00:20:34,524 --> 00:20:35,817
No nie!
415
00:20:37,027 --> 00:20:39,821
Kaoru i Aoi świetnie się dogadują.
416
00:20:40,572 --> 00:20:42,366
Wracamy razem ze szkoły.
417
00:20:42,449 --> 00:20:43,700
To prawda.
418
00:20:43,784 --> 00:20:46,870
Teraz też jestem w G4.
419
00:20:48,163 --> 00:20:52,501
Przekabaciła nawet moją zabójczynię.
Wykorzysta ją do własnych celów.
420
00:20:52,584 --> 00:20:54,044
Shinozuka Aoi…
421
00:20:54,127 --> 00:20:55,879
Groźna jak nikt inny.
422
00:20:56,380 --> 00:20:59,341
Czas przestać polegać na innych.
423
00:20:59,883 --> 00:21:02,386
Jest groźniejsza, niż sądziłem.
424
00:21:02,886 --> 00:21:06,807
Nie pozostawia mi wyboru. Sam to załatwię.
425
00:21:31,915 --> 00:21:35,294
Sądziłeś, że mi się wymkniesz, Sakamato?
426
00:23:00,545 --> 00:23:05,717
Napisy: Mikołaj Kopczak
27940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof