Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,123 --> 00:01:25,752
BABANBA BANBAN VAMPIRE
2
00:01:34,803 --> 00:01:38,223
Co się tak wiercisz, Aoi?
3
00:01:38,306 --> 00:01:41,392
Cieszysz się,
że zobaczysz Rihita bez mundurka?
4
00:01:41,476 --> 00:01:42,894
Wcale nie.
5
00:01:45,188 --> 00:01:47,565
Oby Mori znowu był na recepcji.
6
00:01:50,443 --> 00:01:52,862
Dobry wieczór.
7
00:01:55,448 --> 00:01:56,866
Witamy.
8
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
Panienka sama?
9
00:01:58,451 --> 00:01:59,911
Tak.
10
00:02:00,411 --> 00:02:02,163
To mój dziadek.
11
00:02:02,247 --> 00:02:04,207
Ma na imię Chojiro.
12
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Rozumiem.
13
00:02:07,627 --> 00:02:08,545
Dobry wieczór.
14
00:02:10,588 --> 00:02:12,924
Rihito, widziałeś Aoi?
15
00:02:13,007 --> 00:02:16,052
Umalowała się przed pójściem do łaźni.
16
00:02:17,137 --> 00:02:19,764
Zrobiła to dla ciebie.
17
00:02:20,265 --> 00:02:21,099
Co?
18
00:02:23,601 --> 00:02:25,979
Co jest, Franken?
19
00:02:27,063 --> 00:02:27,981
Witamy.
20
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
Pan Sakamoto?
21
00:02:32,068 --> 00:02:34,154
To ci niespodzianka!
22
00:02:34,237 --> 00:02:38,700
Że też wpadłem na was akurat tutaj.
23
00:02:38,783 --> 00:02:41,077
O raju, dacie wiarę?
24
00:02:41,161 --> 00:02:46,332
Pan to naprawdę uwielbia łaźnie.
Ale zaskoczenie, no nie wierzę.
25
00:02:46,416 --> 00:02:49,919
Dlaczego brzmicie tak sztucznie?
26
00:02:50,003 --> 00:02:52,255
Sztucznie?
27
00:02:52,338 --> 00:02:55,341
Jak to? Wcale nie.
28
00:02:56,843 --> 00:03:00,221
Przygotujemy plan zeswatania Rihita i Aoi.
29
00:03:00,305 --> 00:03:01,681
Tak jest.
30
00:03:02,182 --> 00:03:05,935
Powinni spędzać ze sobą
więcej czasu poza szkołą.
31
00:03:06,019 --> 00:03:10,440
Mogę zabrać Aoi do łaźni Rihita.
32
00:03:10,523 --> 00:03:12,108
Świetny pomysł.
33
00:03:12,192 --> 00:03:15,236
Po kąpieli spodoba mu się
jeszcze bardziej.
34
00:03:15,737 --> 00:03:21,576
Najpierw idź z Rihitem do łaźni,
a ja pojawię się niespodziewanie.
35
00:03:21,659 --> 00:03:23,161
Mamy plan?
36
00:03:23,870 --> 00:03:27,207
Po wyjściu z łaźni będą zakochaną parą.
Czuję to.
37
00:03:28,458 --> 00:03:29,542
Postanowione.
38
00:03:29,626 --> 00:03:32,337
Przećwiczmy nasze kwestie.
39
00:03:32,837 --> 00:03:35,465
Prowadziłem kiedyś
szkolne kółko teatralne.
40
00:03:36,257 --> 00:03:38,009
Czyli na pewno się uda.
41
00:03:38,092 --> 00:03:41,387
Zaskoczy mnie twój widok.
42
00:03:41,471 --> 00:03:42,972
„To ci niespodzianka!”
43
00:03:43,473 --> 00:03:44,766
Co potem?
44
00:03:45,350 --> 00:03:47,644
Też będziesz zaskoczony.
45
00:03:48,353 --> 00:03:49,896
„O raju, dacie wiarę?”
46
00:03:50,396 --> 00:03:52,106
„O raju, dacie wiarę?”
47
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Doskonale.
48
00:03:55,068 --> 00:03:56,653
Otóż to.
49
00:03:56,736 --> 00:03:59,822
Dzięki temu Rihito
nie będzie nic podejrzewał.
50
00:04:00,365 --> 00:04:01,282
Tak jest!
51
00:04:04,035 --> 00:04:07,580
Rihito, co myślisz o Aoi?
52
00:04:07,664 --> 00:04:09,832
- Co?
- Brawo, Franken.
53
00:04:09,916 --> 00:04:11,501
Nie traćmy czasu.
54
00:04:13,294 --> 00:04:15,421
To trudne pytanie.
55
00:04:16,005 --> 00:04:17,173
Zaraz.
56
00:04:17,257 --> 00:04:20,301
Coś do niej czujesz?
57
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
Nie wiedziałem.
58
00:04:21,761 --> 00:04:24,931
Ile bym dał, by odzyskać młodość.
59
00:04:25,014 --> 00:04:26,391
Słuchaj, Rihito.
60
00:04:26,474 --> 00:04:28,476
Oto braterska rada.
61
00:04:28,559 --> 00:04:32,230
Dziewczyny czekają,
aż sam powiesz im, co czujesz.
62
00:04:33,231 --> 00:04:35,191
Tak piszą w necie.
63
00:04:37,151 --> 00:04:41,656
Rihito pewnie się boi,
że zrujnuje ich przyjaźń,
64
00:04:41,739 --> 00:04:44,242
gdy wyzna jej swoje uczucia.
65
00:04:44,325 --> 00:04:46,536
Nie wie, co czuje Aoi.
66
00:04:46,619 --> 00:04:49,914
Ale szli razem pod parasolem.
67
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
Nie wierzę! Razem pod parasolem!
68
00:04:53,042 --> 00:04:56,921
Wszystko jasne.
To odwzajemniona i pełna pasji miłość!
69
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Tak pan myśli?
70
00:05:00,633 --> 00:05:01,884
Tak to się robi!
71
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Co to?
72
00:05:07,015 --> 00:05:08,975
Rihito jest w tarapatach.
73
00:05:09,058 --> 00:05:09,892
Czuję to.
74
00:05:11,978 --> 00:05:15,273
Naprawdę tonie w łaźni?
75
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
Rihito! Co?
76
00:05:17,442 --> 00:05:19,485
Co tu robią ci dwaj?
77
00:05:26,492 --> 00:05:30,330
Na pewno coś knują.
78
00:05:33,124 --> 00:05:35,668
Powstrzymam te kanalie!
79
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
Co zrobisz, Rihito?
80
00:05:37,795 --> 00:05:40,506
Aoi nie może czekać.
81
00:05:40,590 --> 00:05:43,009
Bądź mężczyzną i podejmij decyzję.
82
00:05:43,092 --> 00:05:44,302
Powiesz jej?
83
00:05:44,802 --> 00:05:46,095
Czy nie?
84
00:05:54,103 --> 00:05:56,397
Ale wrzątek!
85
00:05:56,481 --> 00:05:57,398
Parzy!
86
00:05:57,482 --> 00:05:59,484
Czterdzieści pięć stopni?
87
00:05:59,567 --> 00:06:01,319
Gorętsza niż zwykle.
88
00:06:07,367 --> 00:06:08,910
Tak napaliłem w piecu,
89
00:06:08,993 --> 00:06:11,704
że nie wysiedzą w wodzie.
90
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
Nie wychodzisz, Rihito?
91
00:06:17,543 --> 00:06:19,587
Zostanę jeszcze chwilę.
92
00:06:19,670 --> 00:06:22,090
Jestem pod wrażeniem, że wytrzymujesz.
93
00:06:23,841 --> 00:06:27,095
Gdy człowiek bierze tylko
letnie kąpiele w domu,
94
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
nie wytrzyma takiego gorąca.
95
00:06:30,306 --> 00:06:33,226
Franken i Sako?
96
00:06:33,309 --> 00:06:35,144
Tato?
97
00:06:35,228 --> 00:06:37,230
Mam złe przeczucie.
98
00:06:37,730 --> 00:06:40,358
Już wychodzicie?
99
00:06:40,441 --> 00:06:42,985
Czas na relaks i męskie pogaduchy.
100
00:06:43,069 --> 00:06:45,154
Chodzi o to, że…
101
00:06:45,238 --> 00:06:48,074
Woda jest dla nas za gorąca.
102
00:06:48,157 --> 00:06:49,325
Co?
103
00:06:49,409 --> 00:06:53,162
Gdy jest za gorąca, dolewamy zimnej.
104
00:06:53,246 --> 00:06:54,997
Dla mnie też za gorąca.
105
00:06:55,581 --> 00:06:58,418
Czemu zawsze się wtrąca?
106
00:06:58,501 --> 00:07:01,129
Ale moja siostra też tu jest.
107
00:07:01,212 --> 00:07:02,588
Muszę już iść.
108
00:07:02,672 --> 00:07:04,590
Naprawdę?
109
00:07:04,674 --> 00:07:06,717
To zjedzmy razem kolację.
110
00:07:06,801 --> 00:07:08,469
Dlaczego to się dzieje?
111
00:07:09,387 --> 00:07:11,097
- Możemy?
- Pewnie.
112
00:07:11,681 --> 00:07:13,975
Mamcia robi dziś swoje curry.
113
00:07:14,058 --> 00:07:15,435
Macie farta.
114
00:07:20,523 --> 00:07:24,360
Pycha! Tak pysznego domowego obiadu
nie jadłem od lat.
115
00:07:24,986 --> 00:07:26,446
No wypas!
116
00:07:26,529 --> 00:07:29,073
Takie curry można nawet pić!
117
00:07:29,657 --> 00:07:33,202
Przepyszne, i to w japońskim stylu.
118
00:07:33,286 --> 00:07:34,162
Zgadza się.
119
00:07:34,245 --> 00:07:37,373
Mamcia robi takie
jak japońscy mistrzowie kulinarni.
120
00:07:37,874 --> 00:07:41,544
Nie pomyślałbym,
że siostra Frankena będzie taka miła.
121
00:07:41,627 --> 00:07:43,921
Witamy w rodzince.
122
00:07:44,005 --> 00:07:45,173
„Rodzince?”
123
00:07:45,256 --> 00:07:46,966
Rihito.
124
00:07:47,049 --> 00:07:49,093
Prawie nic nie zjadłeś.
125
00:07:49,177 --> 00:07:50,928
Co jest? Kręci ci się głowie?
126
00:07:51,012 --> 00:07:51,929
Nie.
127
00:07:52,013 --> 00:07:53,723
To nic takiego.
128
00:07:56,184 --> 00:07:58,311
Rihito się zakochał.
129
00:08:09,197 --> 00:08:11,449
Nareszcie czas na przerwę.
130
00:08:15,912 --> 00:08:18,331
Ciężko pracujesz, Mori.
131
00:08:18,414 --> 00:08:19,874
Głodny, Ranuś?
132
00:08:19,957 --> 00:08:21,375
No tak, zapomniałem.
133
00:08:21,459 --> 00:08:24,295
Właśnie. Nie lubię curry.
134
00:08:24,378 --> 00:08:27,632
Moriran, masz za mało miejsca.
135
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
Usiądź obok mnie.
136
00:08:29,133 --> 00:08:30,760
Nie trzeba, dzięki.
137
00:08:35,223 --> 00:08:38,601
Dość się napracowałem,
żeby zasłużyć na przerwę.
138
00:08:38,684 --> 00:08:40,728
Odprowadzę cię do domu, Aoi.
139
00:08:41,479 --> 00:08:42,522
Zaraz!
140
00:08:42,605 --> 00:08:45,900
Jeszcze nie wychodzimy, brachu.
141
00:08:45,983 --> 00:08:47,610
Weź na wstrzymanie, Ranuś.
142
00:08:50,363 --> 00:08:51,822
Ranuś, co z tobą?
143
00:08:52,907 --> 00:08:55,701
Ona podoba się Rihitu.
144
00:08:55,785 --> 00:08:57,161
Przecież wiem!
145
00:08:57,245 --> 00:09:00,540
Przestań mrugać jak zboczeniec!
146
00:09:00,623 --> 00:09:01,624
Niech będą parą.
147
00:09:01,707 --> 00:09:03,125
Ale się porobiło!
148
00:09:03,209 --> 00:09:04,377
Będą parą.
149
00:09:04,460 --> 00:09:05,670
Bądźmy parą.
150
00:09:05,753 --> 00:09:06,921
Bądźmy parą.
151
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
Jestem śpiący.
152
00:09:08,464 --> 00:09:11,384
Jak wtedy, gdy zwałem się Amakusa Shiro
153
00:09:11,467 --> 00:09:13,803
i wybuchło powstanie na Shimabara!
154
00:09:14,762 --> 00:09:17,056
Co wyprawiasz, brachu?
155
00:09:17,139 --> 00:09:19,308
Aoi nie może teraz wyjść.
156
00:09:19,392 --> 00:09:21,727
Pomożemy im zostać parą!
157
00:09:22,311 --> 00:09:24,564
Nie dam ci nabroić, Moriran.
158
00:09:24,647 --> 00:09:27,233
Wystarczy ci moja krew.
159
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
Niby wampir, a nic nie kapuje.
160
00:09:30,778 --> 00:09:32,238
Wracaj do pracy, Ranuś,
161
00:09:32,321 --> 00:09:35,491
i daj im się pomiziać.
162
00:09:36,242 --> 00:09:40,454
Położę kres waszym podstępnym intrygom.
163
00:09:41,664 --> 00:09:44,250
Chodź już, Aoi.
164
00:09:44,333 --> 00:09:46,586
Pójdę z wami.
165
00:09:48,963 --> 00:09:51,382
Ty dotrzymasz im towarzystwa.
166
00:09:52,174 --> 00:09:53,926
Zaraz wracam.
167
00:09:54,510 --> 00:09:57,680
Czyli będę sama z panem wampirem?
168
00:09:58,973 --> 00:10:00,558
Idziemy?
169
00:10:00,641 --> 00:10:01,726
Tak.
170
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Nie pozwolimy na to!
171
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
Co jest?
172
00:10:04,562 --> 00:10:07,398
Zagrajmy w karty.
173
00:10:07,481 --> 00:10:09,233
Świetny pomysł.
174
00:10:09,317 --> 00:10:10,276
Do dzieła.
175
00:10:10,359 --> 00:10:11,611
Niedorzeczne.
176
00:10:11,694 --> 00:10:15,031
Dorośli mają w nosie karty.
177
00:10:15,114 --> 00:10:17,783
Nauczyciel zagra z uczniami.
178
00:10:17,867 --> 00:10:19,410
Prawda, szefie?
179
00:10:19,493 --> 00:10:21,370
My mamy robotę.
180
00:10:21,454 --> 00:10:23,039
Karty to jest to!
181
00:10:23,122 --> 00:10:24,999
Gramy w starą pannę!
182
00:10:25,625 --> 00:10:26,751
Ty też, staruszku!
183
00:10:29,337 --> 00:10:31,130
Czemu to robisz?
184
00:10:31,213 --> 00:10:33,883
To zagrajcie we czterech.
185
00:10:38,596 --> 00:10:40,681
Zagraj z nami, Mori.
186
00:10:44,226 --> 00:10:46,354
Chyba będę musiał.
187
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Tylko jedno rozdanie.
188
00:10:47,980 --> 00:10:50,107
Jedno rozdanie i wychodzę.
189
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
Udało się.
190
00:10:54,445 --> 00:10:56,447
Spędzę więcej czasu z Aoi.
191
00:10:58,407 --> 00:11:02,828
Przegrany musi powiedzieć,
w kim się podkochuje.
192
00:11:03,329 --> 00:11:04,413
Co?
193
00:11:06,332 --> 00:11:09,126
Robi się ciekawie!
194
00:11:09,877 --> 00:11:12,588
Więc tak to rozgrywacie?
195
00:11:12,672 --> 00:11:16,300
Zmuszacie Rihita,
by wyznał Aoi swoje uczucia?
196
00:11:16,384 --> 00:11:17,885
Nie pozwolę na to.
197
00:11:18,844 --> 00:11:21,138
Przegrana nie jest opcją.
198
00:11:21,722 --> 00:11:24,433
Zaczynajmy więc!
199
00:11:27,186 --> 00:11:29,980
Przegrany ujawni, w kim się podkochuje.
200
00:11:30,064 --> 00:11:32,692
Przed nami walka na śmierć i życie.
201
00:11:32,775 --> 00:11:35,111
Właśnie tutaj, w łaźni Koi.
202
00:11:35,194 --> 00:11:39,782
Wylosuję kartę od Aoi,
a potem zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
203
00:11:39,865 --> 00:11:44,370
Aoi i Rihito nie mogą przegrać.
204
00:11:44,453 --> 00:11:47,915
Jeśli któreś z nich przegra i wyzna,
w kim się podkochuje,
205
00:11:47,998 --> 00:11:50,710
cały mój trud pójdzie na marne.
206
00:11:51,419 --> 00:11:53,045
Rozumiesz, Franken?
207
00:11:53,129 --> 00:11:56,006
Rihito musi przegrać.
208
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
Zrozumiano.
209
00:11:57,675 --> 00:11:59,844
Albo niech przegra Aoi.
210
00:11:59,927 --> 00:12:02,138
Powie, że kocha Rihita.
211
00:12:02,221 --> 00:12:03,347
Kumam.
212
00:12:03,931 --> 00:12:06,058
No dobrze. Zaczynajmy.
213
00:12:08,602 --> 00:12:11,689
Mina taka sama przy każdej karcie.
214
00:12:11,772 --> 00:12:14,233
Czyli nie ma starej panny.
215
00:12:15,443 --> 00:12:17,027
Dziewczyneczko.
216
00:12:17,111 --> 00:12:19,196
Żyję 450 lat.
217
00:12:19,280 --> 00:12:21,866
Nie ze mną gierki psychologiczne.
218
00:12:21,949 --> 00:12:22,908
Biorę tę.
219
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
Nie do wiary!
220
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
Zmanipulowała mnie i mam starą pannę!
221
00:12:30,332 --> 00:12:31,667
Zaraz.
222
00:12:31,751 --> 00:12:33,711
Jeśli zachowam starą pannę,
223
00:12:33,794 --> 00:12:35,463
mogę na tym skorzystać.
224
00:12:37,631 --> 00:12:40,885
Jeśli przegram i wyznam miłość Rihitu,
225
00:12:40,968 --> 00:12:43,053
zepsuję wszystkim nastrój.
226
00:12:43,137 --> 00:12:44,847
Rozegram ich.
227
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
Schowam dżokera za pozostałymi kartami.
228
00:12:49,477 --> 00:12:53,647
Czyje imię wypowie,
gdy przegra i będzie musiał się przyznać?
229
00:12:53,731 --> 00:12:55,733
Być może…
230
00:12:56,275 --> 00:12:57,109
Kto wie.
231
00:12:57,193 --> 00:12:58,569
Śmiało.
232
00:12:58,652 --> 00:13:00,863
Weź tę, Rihito.
233
00:13:02,031 --> 00:13:04,825
Masz mnie za aż takiego naiwniaka?
234
00:13:04,909 --> 00:13:06,368
To pewnie stara panna.
235
00:13:07,453 --> 00:13:10,664
Czemu ukrywasz akurat tę?
236
00:13:10,748 --> 00:13:14,627
Bo wiesz, że będę mieć parę.
237
00:13:16,545 --> 00:13:17,379
Co?
238
00:13:17,463 --> 00:13:20,007
Co jest?
239
00:13:20,090 --> 00:13:21,717
O nie.
240
00:13:21,801 --> 00:13:23,385
Ma starą pannę.
241
00:13:23,969 --> 00:13:26,305
Teraz pan Sakamoto.
242
00:13:30,810 --> 00:13:32,686
Mały jest jak otwarta księga.
243
00:13:33,187 --> 00:13:35,481
Czy jego naiwność przyciąga Morirana?
244
00:13:35,981 --> 00:13:37,483
Skup się na grze.
245
00:13:37,566 --> 00:13:40,611
Przykro mi, Rihito, ale musisz przegrać.
246
00:13:40,694 --> 00:13:41,737
Super, mam parę.
247
00:13:41,821 --> 00:13:43,322
Twoja kolej, Franken.
248
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Dobra.
249
00:13:48,702 --> 00:13:49,829
Łajdaki!
250
00:13:49,912 --> 00:13:51,705
Mają swój kod!
251
00:13:52,540 --> 00:13:54,458
Prawe oko to kolor.
252
00:13:54,542 --> 00:13:56,585
Lewe to numer.
253
00:13:56,669 --> 00:13:58,003
Czyli tę!
254
00:13:58,087 --> 00:13:59,046
Sam się ujawnił!
255
00:13:59,129 --> 00:14:01,006
Też mam parę.
256
00:14:01,090 --> 00:14:02,174
Niedobrze.
257
00:14:02,258 --> 00:14:03,843
Teraz ja.
258
00:14:04,343 --> 00:14:06,595
Wyroluję cię, młody.
259
00:14:06,679 --> 00:14:08,264
Tak jest!
260
00:14:09,640 --> 00:14:12,184
Tak to jest po nocnej zmianie.
261
00:14:12,268 --> 00:14:15,271
Przynajmniej zapłacili. Mogę zaszaleć.
262
00:14:15,354 --> 00:14:16,272
Ej!
263
00:14:16,355 --> 00:14:17,982
Co tu robisz?
264
00:14:18,607 --> 00:14:19,859
Tato.
265
00:14:19,942 --> 00:14:21,193
W samą porę.
266
00:14:21,277 --> 00:14:23,320
Czas na wypłatę. Pożycz trochę.
267
00:14:23,404 --> 00:14:24,488
W życiu!
268
00:14:24,572 --> 00:14:26,198
Przewalisz w kasynie!
269
00:14:26,282 --> 00:14:29,618
Jak się odnosisz do ojca?
270
00:14:29,702 --> 00:14:31,579
Sporo nazbierałaś.
271
00:14:32,079 --> 00:14:34,748
Dzieciaki nie powinny mieć tyle gotówki.
272
00:14:35,332 --> 00:14:36,625
Zasuwaj do domu.
273
00:14:36,709 --> 00:14:39,461
Dobrze ci radzę. Tatuś wie, co mówi.
274
00:14:39,545 --> 00:14:40,754
Okaż wdzięczność.
275
00:14:42,464 --> 00:14:43,591
Też mi ojciec.
276
00:14:44,341 --> 00:14:46,093
Mam parę.
277
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
Jestem bezpieczny.
278
00:14:47,803 --> 00:14:52,433
Ostatnia karta jest twoja, tatku.
279
00:14:52,516 --> 00:14:54,560
Jestem bezpieczny!
280
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
Śmiało, Aoi.
281
00:14:57,563 --> 00:14:58,981
Dobrze.
282
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
Ja też.
283
00:15:02,067 --> 00:15:03,068
Super.
284
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
Ale ulga.
285
00:15:04,904 --> 00:15:08,991
Wstydzę się im przyznać,
że podoba mi się Ranmaru.
286
00:15:10,451 --> 00:15:14,204
Boję się, ale bardzo chcę wiedzieć,
w kim się zakochał.
287
00:15:15,039 --> 00:15:15,956
Trudno.
288
00:15:16,832 --> 00:15:18,167
Moja kolej.
289
00:15:18,667 --> 00:15:21,253
Czyli jestem bezpieczny.
290
00:15:21,337 --> 00:15:24,381
Rihitu zostały dwie karty.
291
00:15:24,465 --> 00:15:26,967
Jedna z nich to stara panna.
292
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
Jeśli z moją otrzyma parę,
293
00:15:29,720 --> 00:15:32,264
przekaże ojcu starą pannę i wygra.
294
00:15:33,223 --> 00:15:34,934
Niech to będzie para!
295
00:15:35,017 --> 00:15:36,852
Proszę, Boże! Buddę też proszę!
296
00:15:38,145 --> 00:15:40,940
Na bogach nie można polegać!
297
00:15:41,899 --> 00:15:43,817
Ojciec kontra syn.
298
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
Mój Rihito.
299
00:15:45,235 --> 00:15:46,737
Łatwo się nie poddam.
300
00:15:46,820 --> 00:15:49,323
Nie pokonasz mnie.
301
00:15:49,406 --> 00:15:50,908
- Bez pary!
- Para!
302
00:15:53,452 --> 00:15:55,245
- Tak jest!
- Nie!
303
00:15:55,329 --> 00:15:56,163
Do dzieła.
304
00:15:56,246 --> 00:15:57,122
Para!
305
00:15:57,206 --> 00:15:58,290
Bez pary!
306
00:16:00,834 --> 00:16:02,211
Tak jest!
307
00:16:03,796 --> 00:16:04,630
Bez pary!
308
00:16:04,713 --> 00:16:05,631
Para!
309
00:16:10,219 --> 00:16:11,679
Zakochałem się…
310
00:16:13,305 --> 00:16:14,723
w mojej żonce.
311
00:16:15,808 --> 00:16:17,059
Ale cudownie.
312
00:16:17,142 --> 00:16:18,560
Brawo, Rihito!
313
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Hurra!
314
00:16:20,062 --> 00:16:22,898
Fajnie było. Teraz dogrywka.
315
00:16:23,482 --> 00:16:25,484
Rety, późno już.
316
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Zostańcie na noc.
317
00:16:26,694 --> 00:16:28,153
Możemy?
318
00:16:28,237 --> 00:16:29,154
Pewnie.
319
00:16:29,238 --> 00:16:31,240
Mężczyźni śpią w pokoju Rihita.
320
00:16:31,323 --> 00:16:34,159
Ranuś, niech Aoi śpi u ciebie.
321
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Może być, Aoi?
322
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
Oczywiście. Na pewno mogę?
323
00:16:38,872 --> 00:16:41,792
Ja tam chętnie, jeśli Mori mi pozwoli.
324
00:16:43,168 --> 00:16:45,212
Pozwoli, prawda? Nie ma problemu.
325
00:16:52,636 --> 00:16:53,887
15-letni prawiczek.
326
00:16:53,971 --> 00:16:56,807
31-letni prawiczek. 17-letni prawiczek.
327
00:16:56,890 --> 00:16:59,268
15-letni prawiczek, 31-letni prawiczek.
328
00:16:59,351 --> 00:17:00,561
17-letni prawiczek.
329
00:17:01,520 --> 00:17:03,313
Zapach prawictwa przytłacza.
330
00:17:03,397 --> 00:17:06,233
Nie mogę się powstrzymać.
331
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
Szyja Rihita jest tuż obok.
332
00:17:11,113 --> 00:17:13,782
Troszkę nie zaszkodzi, prawda?
333
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
Tylko skosztuję. Kropeleńkę.
334
00:17:19,872 --> 00:17:20,831
Moriran.
335
00:17:21,915 --> 00:17:23,500
Jesteś spragniony?
336
00:17:24,126 --> 00:17:25,127
Jeśli tak,
337
00:17:26,253 --> 00:17:27,838
wypij moją krew.
338
00:17:27,921 --> 00:17:29,506
Czemu jesteś nagi?
339
00:17:29,590 --> 00:17:30,966
Jesteś nauczycielem.
340
00:17:31,050 --> 00:17:32,259
Stracisz pracę.
341
00:17:32,342 --> 00:17:34,887
Jesteśmy we czterech w dusznym pokoiku.
342
00:17:34,970 --> 00:17:37,389
Nagość nie jest niczym dziwnym.
343
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
Dalej, wypij…
344
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Mamuniu, za gorąco.
345
00:17:44,813 --> 00:17:47,399
Dokąd idziesz? Też chcę iść.
346
00:17:47,483 --> 00:17:50,027
Ty masz opiekować się uczniami.
347
00:17:50,110 --> 00:17:52,362
Daj mi odejść, mam swoją robotę.
348
00:18:25,229 --> 00:18:29,942
Nie stłumię żądzy,
jeśli nie wyruszę dziś na polowanie.
349
00:18:32,111 --> 00:18:33,362
Ten był trzeci.
350
00:18:34,196 --> 00:18:38,450
Tyle krwi wystarczy, żebym się opanował.
351
00:18:45,124 --> 00:18:45,958
Aoi?
352
00:18:46,500 --> 00:18:48,293
Jeszcze nie spałaś.
353
00:18:48,377 --> 00:18:49,586
No tak.
354
00:18:50,170 --> 00:18:52,339
Za bardzo się ekscytuję, by zasnąć.
355
00:18:52,422 --> 00:18:54,508
Wyszłam się przewietrzyć.
356
00:18:54,591 --> 00:18:58,428
Trudno zasnąć w pokoju,
gdzie czuć zapach obcego faceta.
357
00:18:58,512 --> 00:19:00,222
Nie o to mi chodzi!
358
00:19:03,517 --> 00:19:06,061
Będą kłopoty, jeśli Rihito mnie zobaczy.
359
00:19:07,563 --> 00:19:10,440
Coś sobie ubzdura i znów będzie się dąsał.
360
00:19:11,733 --> 00:19:13,527
Porozmawiamy gdzieś indziej?
361
00:19:13,610 --> 00:19:14,611
Dobrze.
362
00:19:15,654 --> 00:19:18,031
Złap mnie w pasie.
363
00:19:23,537 --> 00:19:25,080
Boisz się, dziewczyneczko?
364
00:19:25,164 --> 00:19:27,124
Nigdy już nie wróci do łaźni.
365
00:19:27,207 --> 00:19:30,711
Przepięknie!
Nie przeżyłam nic bardziej romantycznego!
366
00:19:33,005 --> 00:19:34,673
Mori?
367
00:19:34,756 --> 00:19:35,716
Tak?
368
00:19:35,799 --> 00:19:39,595
Zakochałeś się w kimś?
369
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
Widzę, co kombinujesz.
370
00:19:45,309 --> 00:19:47,978
Wypytujesz mnie,
a wcale ci się nie podobam.
371
00:19:48,061 --> 00:19:52,232
Chcesz ode mnie wyciągnąć,
w kim zakochał się Rihito.
372
00:19:52,316 --> 00:19:54,318
Nie nabiorę się na takie sztuczki.
373
00:19:55,861 --> 00:19:56,778
Miłość.
374
00:19:56,862 --> 00:20:00,908
To dawno zapomniane uczucie z czasów,
gdy byłem człowiekiem.
375
00:20:01,783 --> 00:20:02,618
A jednak
376
00:20:02,701 --> 00:20:05,954
pośród dziesiątek milionów gwiazd
jest jedna,
377
00:20:06,038 --> 00:20:12,628
która jest tak nieskalana,
że zdobyła moje serce.
378
00:20:15,547 --> 00:20:19,343
Za trzy lata ta gwiazda
będzie moja i tylko moja.
379
00:20:20,928 --> 00:20:23,096
„Nieskalana”? Myśli o dziewictwie?
380
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
„I tylko moja”. Ma na myśli…
381
00:20:26,892 --> 00:20:30,103
Właśnie. Za trzy lata skończę 18 lat.
382
00:20:30,687 --> 00:20:32,773
Będę mogła wyjść za mąż.
383
00:20:33,523 --> 00:20:34,733
Nie wierzę!
384
00:20:35,400 --> 00:20:39,279
Czyli Ranmaru zaczeka, aż skończę 18 lat?
385
00:20:39,363 --> 00:20:41,698
Więc naprawdę mnie kocha?
386
00:20:48,163 --> 00:20:51,208
A ty się w kimś zakochałaś?
387
00:20:51,708 --> 00:20:54,044
No tak…
388
00:20:54,628 --> 00:20:56,004
Przecież wiem.
389
00:20:56,088 --> 00:20:57,130
W Rihito?
390
00:21:00,259 --> 00:21:03,720
W kimś, kto wydaje się być bardzo blisko,
391
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
a jest tak daleko.
392
00:21:06,515 --> 00:21:08,517
To w nim się zakochałam.
393
00:21:10,519 --> 00:21:12,604
Czyli kochamy tę samą gwiazdę.
394
00:21:14,648 --> 00:21:17,567
Blisko, ale daleko? A to jędza.
395
00:21:17,651 --> 00:21:20,862
Chce zagarnąć prawictwo Rihita. Wiem to.
396
00:21:21,405 --> 00:21:22,864
Muszę to przyznać.
397
00:21:23,532 --> 00:21:24,658
Ta mała…
398
00:21:24,741 --> 00:21:29,579
Staje w szranki z Akechi Mitsuhide,
Okitą Soji i Nakaharą Chuya
399
00:21:29,663 --> 00:21:31,832
jako mój najgroźniejszy przeciwnik.
400
00:21:33,542 --> 00:21:34,918
Mori?
401
00:21:35,794 --> 00:21:37,296
Wracajmy już.
402
00:21:37,379 --> 00:21:39,256
Dobrze.
403
00:23:03,006 --> 00:23:08,011
Napisy: Mikołaj Kopczak
25720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof