Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:07,132
Dziesięć lat temu
upiłeś krwi niewinnego na moich oczach.
2
00:00:07,215 --> 00:00:08,633
Tamtego dnia
3
00:00:08,717 --> 00:00:12,554
poprzysiągłem sobie,
że to twoja ostatnia ofiara.
4
00:00:13,054 --> 00:00:13,972
Zrozumiałe.
5
00:00:14,472 --> 00:00:16,725
Ale mam pytanie.
6
00:00:18,059 --> 00:00:20,061
Kiedy człowiek jest silniejszy?
7
00:00:20,145 --> 00:00:23,898
Gdy walczy dla innych czy dla siebie?
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,150
Cóż…
9
00:00:25,233 --> 00:00:31,448
Zawsze jest silniejszy,
gdy kierują nim jego żądze!
10
00:00:33,116 --> 00:00:38,496
Twój ojciec i dziadek walczyli,
by pomścić swoje rodziny.
11
00:00:38,580 --> 00:00:42,542
Byli silniejsi od ciebie,
bo ty walczysz dla obcych ludzi.
12
00:00:48,965 --> 00:00:50,258
Giń, Moriran!
13
00:00:52,218 --> 00:00:55,430
Napalę twoim ciałem w piecu.
14
00:01:03,188 --> 00:01:05,273
Brakowało milimetrów.
15
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Moje kondolencje, Sakamoto.
16
00:01:10,320 --> 00:01:14,491
Dziś twój ród odejdzie w niepamięć.
17
00:01:17,786 --> 00:01:20,205
Tyle na to czekałem, Moriran!
18
00:01:20,288 --> 00:01:22,082
Szlag by to, pułapka!
19
00:01:22,916 --> 00:01:24,250
Nie mogę się uwolnić.
20
00:01:24,334 --> 00:01:27,587
Zabije nas obydwoje?
21
00:01:28,171 --> 00:01:32,467
Mną też kierują moje żądze.
22
00:01:33,968 --> 00:01:34,844
Moriran.
23
00:01:34,928 --> 00:01:37,222
Wypij moją krew!
24
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
Co?
25
00:03:01,681 --> 00:03:05,602
BABANBA BANBAN VAMPIRE
26
00:03:12,025 --> 00:03:15,486
Gdy dekadę temu uciekłeś
po naszej krwawej walce,
27
00:03:15,570 --> 00:03:18,531
potajemnie zacząłem cię śledzić.
28
00:03:20,241 --> 00:03:22,202
Gdy cię odnalazłem,
29
00:03:23,494 --> 00:03:26,539
piłeś krew niewinnej osoby.
30
00:03:27,290 --> 00:03:29,209
Wiedziałem, że muszę ją ocalić,
31
00:03:29,292 --> 00:03:30,960
ale nawet nie drgnąłem.
32
00:03:32,253 --> 00:03:36,174
Zachwycił mnie widok
upajania się krwią drugiej osoby.
33
00:03:36,257 --> 00:03:39,302
Co za rozkosz. Nie mogłem oderwać wzroku.
34
00:03:43,598 --> 00:03:46,017
Nigdy nie czułem takiego podniecenia.
35
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
Gdy zobaczyłem ciało, wiedziałem.
36
00:03:55,735 --> 00:03:58,529
Moją misją nie jest cię zabić,
37
00:03:59,072 --> 00:04:01,783
a zmusić, byś wypił moją krew!
38
00:04:03,409 --> 00:04:05,745
Nie bądź śmieszny.
39
00:04:05,828 --> 00:04:08,206
Przyszedłeś mnie zabić.
40
00:04:08,289 --> 00:04:10,750
Tak, ale z zazdrości!
41
00:04:11,292 --> 00:04:15,004
Czemu pijesz krew innych, a nie moją?
42
00:04:15,088 --> 00:04:18,883
Wypij moją, nie Rihita! Szybko!
43
00:04:19,509 --> 00:04:22,178
Przecież poczułeś to,
gdy jej skosztowałeś.
44
00:04:25,974 --> 00:04:28,017
Wyborna krew.
45
00:04:28,101 --> 00:04:29,769
Dała mi niezłego kopa.
46
00:04:30,853 --> 00:04:32,146
Czy to możliwe?
47
00:04:32,230 --> 00:04:33,106
Co?
48
00:04:33,189 --> 00:04:35,191
To krew…
49
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
- Jesteś…
- Cicho!
50
00:04:37,068 --> 00:04:38,486
Jeszcze nie?
51
00:04:38,569 --> 00:04:40,321
Kazałem ci się zamknąć!
52
00:04:41,531 --> 00:04:44,158
Zachowałem dla ciebie prawictwo.
53
00:04:44,659 --> 00:04:45,493
Dalej!
54
00:04:45,576 --> 00:04:47,745
Wypij wszyściuśko!
55
00:04:47,829 --> 00:04:50,957
Odejdę z tego świata ogarnięty rozkoszą!
56
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
Co robisz, Moriran?
57
00:05:08,725 --> 00:05:12,228
Tak się złożyło, że nie jestem głodny.
58
00:05:12,312 --> 00:05:14,731
Co ty wygadujesz?
59
00:05:14,814 --> 00:05:17,191
Przed chwilą próbowałeś mnie ugryźć.
60
00:05:17,942 --> 00:05:18,985
Pij.
61
00:05:19,068 --> 00:05:20,695
Smakuję wybornie.
62
00:05:20,778 --> 00:05:24,574
Specjalnie dla ciebie
zachowałem prawictwo.
63
00:05:26,451 --> 00:05:28,953
Nie tknąłem alkoholu ani tytoniu.
64
00:05:29,454 --> 00:05:31,080
Nie uległem pokusom.
65
00:05:31,164 --> 00:05:34,375
Sakamoto, skarbuniu, umówimy się?
66
00:05:34,459 --> 00:05:37,545
Jesteś urocza, ale muszę odmówić.
67
00:05:37,628 --> 00:05:39,339
Dyscyplina przede wszystkim.
68
00:05:44,761 --> 00:05:46,804
Otrzymałem informacje o człowieku,
69
00:05:47,305 --> 00:05:50,016
który zaginął w dzielnicy nieopodal.
70
00:05:51,517 --> 00:05:53,519
Robił jakieś szemrane interesy,
71
00:05:53,603 --> 00:05:56,314
więc nikt nie przejął się
jego zaginięciem.
72
00:05:56,814 --> 00:05:59,359
Potem usłyszałem o kolejnym.
73
00:06:00,443 --> 00:06:03,654
Choć obydwoje byli z półświatka,
74
00:06:03,738 --> 00:06:05,365
nic ich nie łączyło.
75
00:06:06,282 --> 00:06:10,036
Nie wyglądało na to,
by którykolwiek spanikował.
76
00:06:10,119 --> 00:06:14,582
Gdy byłem w ich domach,
wszystko wydawało się zwyczajne.
77
00:06:15,083 --> 00:06:17,710
Nic nie wskazywało na zaginięcie.
78
00:06:20,463 --> 00:06:24,342
Ciągle szukałem miejsc,
gdzie możesz się pokazać.
79
00:06:25,551 --> 00:06:26,761
Stacje kolejowe.
80
00:06:27,261 --> 00:06:28,429
Zaułki.
81
00:06:29,138 --> 00:06:31,140
Dachy i opuszczone fabryki.
82
00:06:32,475 --> 00:06:35,186
Starałem się, choć traciłem nadzieję.
83
00:06:38,606 --> 00:06:40,191
Co teraz, Moriran?
84
00:06:40,274 --> 00:06:43,236
Wiesz, jakie to uczucie?
Nareszcie cię znalazłem.
85
00:06:43,319 --> 00:06:44,445
Wypij ją!
86
00:06:44,529 --> 00:06:45,405
Ale już!
87
00:06:47,115 --> 00:06:50,743
Naprawdę nie jestem spragniony.
88
00:06:50,827 --> 00:06:52,245
Łżesz!
89
00:06:52,328 --> 00:06:54,330
Wampiry zawsze są spragnione!
90
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
Nieważne, ile krwi wypiją!
91
00:06:57,083 --> 00:06:59,585
To prawda, ale…
92
00:07:00,086 --> 00:07:02,547
Ale nikt nigdy tak nie naciskał.
93
00:07:03,047 --> 00:07:06,884
Przez to twoje błaganie
w ogóle mi się odechciało.
94
00:07:07,552 --> 00:07:09,011
Chyba żartujesz.
95
00:07:09,095 --> 00:07:11,764
Czekałem na tę chwilę dziesięć lat!
96
00:07:12,515 --> 00:07:13,683
A ty miałbyś ochotę
97
00:07:14,267 --> 00:07:17,186
na kogoś, kto cię tak osacza?
98
00:07:18,229 --> 00:07:19,355
Nie to nie.
99
00:07:19,439 --> 00:07:22,567
Ani się waż wgryzać, poważnie mówię.
100
00:07:22,650 --> 00:07:27,447
Co to ma być? Odwrócona psychologia?
101
00:07:27,530 --> 00:07:31,534
I co teraz?
Zabiję cię, jak mnie nie ugryziesz.
102
00:07:31,617 --> 00:07:33,119
Co wybierasz?
103
00:07:34,787 --> 00:07:35,830
Nic.
104
00:07:35,913 --> 00:07:36,914
Co?
105
00:07:36,998 --> 00:07:38,124
Co robicie?
106
00:07:38,791 --> 00:07:41,043
Rihito! Obudziliśmy cię?
107
00:07:41,127 --> 00:07:43,337
Pan Sakamoto?
108
00:07:43,421 --> 00:07:45,756
Dobry wieczór.
109
00:07:45,840 --> 00:07:47,925
Masz podartą koszulę, Mori.
110
00:07:48,551 --> 00:07:49,427
Podartą…
111
00:07:51,304 --> 00:07:54,140
No tak.
112
00:07:54,223 --> 00:07:55,433
Bo my…
113
00:07:59,979 --> 00:08:02,398
Dwóch półnagich facetów w środku nocy.
114
00:08:02,899 --> 00:08:04,525
Jak to wyjaśnić?
115
00:08:06,027 --> 00:08:07,653
Czy wy…
116
00:08:07,737 --> 00:08:08,779
Skąd!
117
00:08:09,363 --> 00:08:11,282
…bierzecie razem kąpiel?
118
00:08:12,158 --> 00:08:15,119
Nieładnie tak się wykradać beze mnie.
119
00:08:15,620 --> 00:08:17,955
I tak już nie śpię.
120
00:08:18,039 --> 00:08:18,956
Mogę dołączyć?
121
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
Pewnie, zapraszamy.
122
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
To załatwi sprawę.
123
00:08:25,213 --> 00:08:26,088
Moriran?
124
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Co za urocze wyobrażenia!
125
00:08:30,968 --> 00:08:35,973
Rihito, twoja niewinność
nie przestanie mnie zachwycać!
126
00:08:36,057 --> 00:08:38,434
Kocham cię! Tak bardzo cię kocham!
127
00:08:38,518 --> 00:08:39,727
Co ty?
128
00:08:39,810 --> 00:08:43,898
Gdyby na świecie byli tylko prawiczkowie,
nie byłoby wojen.
129
00:08:44,398 --> 00:08:45,650
Mój drogi Rihito.
130
00:08:45,733 --> 00:08:48,653
Masz nieskalaną i piękną duszę.
131
00:08:50,029 --> 00:08:51,656
Dalej ciepła.
132
00:08:51,739 --> 00:08:52,907
Wejdę pierwszy.
133
00:08:52,990 --> 00:08:54,408
Już idę.
134
00:08:57,328 --> 00:08:58,996
Moriran!
135
00:08:59,830 --> 00:09:00,998
Moriran.
136
00:09:01,082 --> 00:09:02,583
Co to za spojrzenie?
137
00:09:03,376 --> 00:09:05,836
Na mnie nigdy tak nie patrzył.
138
00:09:07,838 --> 00:09:10,591
Co pan na to? Fajnie, prawda?
139
00:09:10,675 --> 00:09:12,260
Rzeczywiście.
140
00:09:13,135 --> 00:09:15,680
Przyszedłem do łaźni Koi gotów na śmierć,
141
00:09:16,222 --> 00:09:18,724
a skończyło się wspólną kąpielą.
142
00:09:19,809 --> 00:09:23,521
Czemu Moriran ma obsesję
na punkcie Rihita?
143
00:09:24,146 --> 00:09:27,858
Jest masa innych 18-letnich prawiczków.
144
00:09:28,859 --> 00:09:29,986
Powiedz, Moriran.
145
00:09:30,069 --> 00:09:32,863
Czemu nie chcesz wypić mojej krwi?
146
00:09:33,364 --> 00:09:37,118
Wystarczyła ci krew Sakamoto Ryomy?
147
00:09:38,244 --> 00:09:41,581
To daleki krewny, ale nadal mój.
148
00:09:43,624 --> 00:09:44,750
Prawda.
149
00:09:44,834 --> 00:09:45,793
- Moriran.
- Co?
150
00:09:45,876 --> 00:09:48,504
Powiedz mi coś.
151
00:09:48,588 --> 00:09:52,550
Czemu zabiłeś Sakamoto Ryomę
właśnie wtedy?
152
00:09:53,301 --> 00:09:57,513
Mam teraz 31 lat, tyle samo co on.
153
00:09:58,139 --> 00:10:00,349
Czyż to nie nasze przeznaczenie?
154
00:10:01,809 --> 00:10:03,561
To nie ja go zabiłem.
155
00:10:06,147 --> 00:10:10,526
Byłem wówczas szpiegiem Shinsengumi.
Pracowałem pod przykrywką.
156
00:10:10,610 --> 00:10:12,236
Zinfiltrowałem domenę Tosa.
157
00:10:14,447 --> 00:10:17,742
Ale osobowość Ryomy ujęła moje serce.
158
00:10:18,326 --> 00:10:20,995
Ryoma też nazywał mnie Oryo.
159
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
Zbliżyliśmy się do siebie.
160
00:10:24,582 --> 00:10:25,958
Chodź, Oryo.
161
00:10:26,542 --> 00:10:29,003
Mogłem go pożreć w każdej chwili,
162
00:10:29,503 --> 00:10:32,590
ale wolałem ujrzeć Japonię z jego wizji,
163
00:10:32,673 --> 00:10:34,467
więc nie wypiłem jego krwi.
164
00:10:34,550 --> 00:10:39,972
Niedługo wszyscy mężczyźni,
kobiety i wampiry będą sobie równi.
165
00:10:40,806 --> 00:10:42,099
Ale tamtego dnia
166
00:10:42,183 --> 00:10:45,603
grupa zabójców odkryła to miejsce
i ruszyła do Omiya.
167
00:10:47,688 --> 00:10:48,689
Cicho!
168
00:10:51,400 --> 00:10:55,029
Był to kapitan
dziesiątego oddziału Shinsengumi,
169
00:10:55,112 --> 00:10:56,280
Harada Sanosuke.
170
00:10:56,781 --> 00:11:01,202
Ryoma uwielbiał kurczaki Shamo.
Wysłał mnie po jednego.
171
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
Jak wróciłem,
172
00:11:05,122 --> 00:11:07,958
Ryoma i Nakaoka Shintaro
byli na skraju śmierci.
173
00:11:08,584 --> 00:11:09,418
Ryoma!
174
00:11:10,586 --> 00:11:14,840
Zawsze myślałem,
że spotka mnie śmierć z twojej ręki.
175
00:11:14,924 --> 00:11:15,966
Oryo…
176
00:11:16,050 --> 00:11:18,135
Nie martw się, Ryoma.
177
00:11:18,219 --> 00:11:20,054
Zginiesz z mojej ręki.
178
00:11:21,514 --> 00:11:24,433
To wtedy wypiłem krew Ryomy.
179
00:11:25,101 --> 00:11:28,479
Teraz i tak nikt mi nie uwierzy.
180
00:11:28,562 --> 00:11:30,815
Wierzę ci, Mori.
181
00:11:33,192 --> 00:11:34,652
Krew Ryomy…
182
00:11:35,903 --> 00:11:38,280
Jak smakuje krew Sakamoty?
183
00:11:39,073 --> 00:11:43,911
Nic nie smakuje tak wybornie
jak krew ukochanego.
184
00:11:45,037 --> 00:11:47,123
W moich żyłach płynie ta sama krew.
185
00:11:47,206 --> 00:11:50,209
Nie pragnę krwi Sakamoty.
186
00:11:50,960 --> 00:11:53,087
Pragnę krwi ukochanego.
187
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
Wampiry już takie są. Prawda, Rihito?
188
00:11:59,593 --> 00:12:00,428
Jasne.
189
00:12:00,511 --> 00:12:04,014
Jeśli naprawdę chcesz,
zawsze możesz wypić moją.
190
00:12:04,098 --> 00:12:06,267
Naprawdę?
191
00:12:06,767 --> 00:12:08,269
Mogę?
192
00:12:08,352 --> 00:12:10,354
To może teraz?
193
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
Żartuję!
194
00:12:12,523 --> 00:12:14,066
Nigdy się nie zmienisz.
195
00:12:14,150 --> 00:12:15,025
Ale…
196
00:12:15,609 --> 00:12:18,028
Rozgrzałem się. Wychodzę.
197
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
Nie spieszcie się.
198
00:12:20,656 --> 00:12:22,241
Jasne.
199
00:12:23,033 --> 00:12:25,286
Dobranoc panu.
200
00:12:25,369 --> 00:12:26,704
Do jutra.
201
00:12:26,787 --> 00:12:28,748
Dobranoc.
202
00:12:28,831 --> 00:12:29,874
Do jutra.
203
00:12:39,425 --> 00:12:40,801
To dobry dzieciak.
204
00:12:40,885 --> 00:12:41,844
Tak.
205
00:12:41,927 --> 00:12:44,013
Rihito jest najcudowniejszy.
206
00:12:44,096 --> 00:12:45,806
I chcesz wypić jego krew?
207
00:12:46,307 --> 00:12:49,602
Za trzy lata zdecydowanie tak.
208
00:12:50,686 --> 00:12:53,439
Rihito cię podziwia,
209
00:12:53,939 --> 00:12:55,733
więc pozwolę ci żyć.
210
00:12:56,525 --> 00:12:59,028
Ale jeśli znowu staniesz mi na drodze,
211
00:12:59,653 --> 00:13:02,448
zgniotę cię jak komara.
212
00:13:04,408 --> 00:13:07,328
Mimo wszystko jestem nauczycielem
213
00:13:08,078 --> 00:13:09,413
i łowcą wampirów.
214
00:13:11,665 --> 00:13:13,125
Ochronię tego chłopca.
215
00:13:15,044 --> 00:13:17,129
Bronimy swoich wartości, co?
216
00:13:17,213 --> 00:13:18,839
Lepiej uciekaj.
217
00:13:18,923 --> 00:13:20,007
Nie, Moriran.
218
00:13:20,674 --> 00:13:22,593
Nie bronię żadnych wartości.
219
00:13:22,676 --> 00:13:26,680
Pragnę tylko, żebyś wypił moją krew!
220
00:13:28,182 --> 00:13:30,976
Gdy za trzy lata skosztujesz krwi Rihita,
221
00:13:31,560 --> 00:13:33,771
pewnie już nigdy cię nie zobaczę.
222
00:13:34,855 --> 00:13:37,024
Dlatego chcę go chronić.
223
00:13:37,817 --> 00:13:39,819
Czemu tego nie rozumiesz?
224
00:13:40,986 --> 00:13:44,156
Ale skoro czekasz jeszcze trzy lata,
225
00:13:44,240 --> 00:13:47,076
to nadal mam szanse.
226
00:13:47,827 --> 00:13:48,661
Zobaczysz.
227
00:13:49,245 --> 00:13:52,873
Nim czas minie, wypijesz moją krew.
228
00:13:52,957 --> 00:13:56,544
Schowasz to wreszcie i pójdziesz?
229
00:13:57,211 --> 00:13:59,255
Muszę posprzątać łaźnię i pralnię.
230
00:13:59,338 --> 00:14:01,924
Muszę też zająć się bojlerem.
231
00:14:02,007 --> 00:14:03,342
Czekaj, Moriran!
232
00:14:05,261 --> 00:14:07,721
Nie postrzegam cię już jako ofiary.
233
00:14:07,805 --> 00:14:09,682
Więc kim dla ciebie jestem?
234
00:14:09,765 --> 00:14:11,392
Kimś więcej?
235
00:14:11,475 --> 00:14:12,309
Śmieciem.
236
00:14:12,393 --> 00:14:14,019
Śmieciem?
237
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
Jak poszła wizyta domowa?
238
00:14:17,606 --> 00:14:22,069
Okazało się,
że pan Sakamoto zna Moriego od lat.
239
00:14:22,152 --> 00:14:23,863
Naprawdę?
240
00:14:23,946 --> 00:14:26,782
Co? Zna mojego bracha?
241
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
Zostaw nauczyciela w spokoju.
242
00:14:29,326 --> 00:14:32,079
Muszę chronić Rihita za wszelką cenę.
243
00:14:32,162 --> 00:14:34,790
Doceniam to, Franken.
244
00:14:34,874 --> 00:14:37,626
Muszę dotrzymać słowa.
245
00:14:37,710 --> 00:14:42,882
Pan Sakamoto wrócił później
na kąpiel z Morim.
246
00:14:43,465 --> 00:14:44,842
Też do nich dołączyłem.
247
00:14:44,925 --> 00:14:48,262
Ten wielki basen to wypas.
248
00:14:49,179 --> 00:14:50,598
Tatsuno Rihito.
249
00:14:50,681 --> 00:14:52,933
Jest tylu innych nastolatków.
250
00:14:53,017 --> 00:14:54,268
Dlaczego on?
251
00:14:54,852 --> 00:14:58,022
Co on ma, czego ja nie mam?
252
00:14:58,105 --> 00:15:00,357
Wpadnij jeszcze do nas na noc.
253
00:15:01,025 --> 00:15:03,444
Ty też, Aoi. Jeśli chcesz.
254
00:15:03,986 --> 00:15:07,615
No jacha. Wpadnij do łaźni.
255
00:15:20,336 --> 00:15:23,005
Przestań! Ale mnie wkurzasz!
256
00:15:23,088 --> 00:15:24,840
Co z nią?
257
00:15:26,425 --> 00:15:27,343
Co?
258
00:15:27,426 --> 00:15:30,262
Franken został na noc w łaźni Koi?
259
00:15:30,346 --> 00:15:32,222
To młodociany oprych.
260
00:15:32,306 --> 00:15:37,645
Czy tamtej nocy Moriran
zamienił go w wampira?
261
00:15:39,605 --> 00:15:42,358
Ale nadal jest aktywny za dnia.
262
00:15:43,192 --> 00:15:45,986
Może wyewoluował nowy rodzaj wampira?
263
00:15:46,070 --> 00:15:48,280
Teraz mogą być aktywne za dnia?
264
00:15:48,364 --> 00:15:49,823
Aoi!
265
00:15:49,907 --> 00:15:50,991
Pa, Franken.
266
00:15:51,075 --> 00:15:52,743
Nara, młody.
267
00:15:55,704 --> 00:15:56,664
Ej.
268
00:15:56,747 --> 00:15:59,375
Co się gapisz, zboczuchu?
269
00:16:00,834 --> 00:16:03,295
Zauważył, że szpieguję.
270
00:16:03,379 --> 00:16:06,882
Człowiek nie byłby tak czujny.
271
00:16:11,887 --> 00:16:13,013
Dawaj na zewnątrz.
272
00:16:19,103 --> 00:16:21,230
Co kombinujesz?
273
00:16:21,313 --> 00:16:23,899
Czaiłeś się za nami.
274
00:16:23,983 --> 00:16:26,652
Byłeś też u Rihita.
275
00:16:26,735 --> 00:16:28,112
To twój cel?
276
00:16:28,195 --> 00:16:30,906
Czy Aoi, bo często są razem?
277
00:16:30,990 --> 00:16:32,866
Brzydzę się tobą, pedofilu!
278
00:16:33,701 --> 00:16:37,246
Nie jestem pedofilem, tylko się martwię…
279
00:16:37,329 --> 00:16:38,288
Morda!
280
00:16:38,372 --> 00:16:39,915
Za głupi jestem na gadki.
281
00:16:39,999 --> 00:16:42,376
Rozumiem tylko język walki.
282
00:16:42,459 --> 00:16:45,421
Zaczekaj.
283
00:16:45,504 --> 00:16:46,547
Pogadajmy.
284
00:16:46,630 --> 00:16:47,673
Nie jęcz!
285
00:16:47,756 --> 00:16:50,259
Te pięści pokażą, kim naprawdę jesteś.
286
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
Jeśli się mylę,
287
00:16:52,761 --> 00:16:55,931
możesz mnie zawiesić
albo wywalić ze szkoły!
288
00:16:57,683 --> 00:17:00,728
Ta trucizna jest zabójcza
tylko dla wampirów.
289
00:17:00,811 --> 00:17:01,729
Wybacz.
290
00:17:02,396 --> 00:17:04,732
Jestem łowcą wampirów.
291
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
Mój obowiązek to egzorcyzmowanie wampirów.
292
00:17:10,487 --> 00:17:11,321
Boli.
293
00:17:11,405 --> 00:17:13,032
Boli?
294
00:17:13,115 --> 00:17:15,784
Jak chuj!
295
00:17:15,868 --> 00:17:17,411
I tyle?
296
00:17:17,494 --> 00:17:20,497
Co za nauczyciel łazi z kosą?
297
00:17:20,581 --> 00:17:23,000
Znalazł się łowca wampirów.
298
00:17:23,083 --> 00:17:25,210
Łap to, emo zjebie!
299
00:17:29,548 --> 00:17:32,176
Czyli nie jesteś wampirem?
300
00:17:32,259 --> 00:17:33,594
Co ty gadasz?
301
00:17:33,677 --> 00:17:35,637
Jestem Franken!
302
00:17:35,721 --> 00:17:36,847
Czyli Moriran…
303
00:17:37,347 --> 00:17:39,933
Moriran nic ci nie zrobił?
304
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
Że co? To mój brachu.
305
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
Niby się znacie.
306
00:17:43,604 --> 00:17:45,105
Brachu?
307
00:17:46,148 --> 00:17:48,901
W każdym razie znasz Moriego Ranmaru.
308
00:17:49,818 --> 00:17:52,613
Co naprawdę was łączy?
309
00:17:52,696 --> 00:17:55,824
To mój towarzysz broni.
310
00:17:55,908 --> 00:17:57,910
A was, gnoju?
311
00:17:58,911 --> 00:18:02,164
Nas łączy coś znacznie więcej.
312
00:18:03,624 --> 00:18:05,667
Więc jesteśmy rywalami?
313
00:18:05,751 --> 00:18:08,670
Połączyło nas coś, zanim się urodziłem.
314
00:18:09,213 --> 00:18:10,839
Powiedziałbym, że jest mi…
315
00:18:14,384 --> 00:18:16,428
Zanim się urodziłeś?
316
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
Przeszłość się nie liczy.
317
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Teraz jest rodziną Rihita.
318
00:18:21,433 --> 00:18:23,268
Gdy Rihito poślubi Aoi,
319
00:18:23,352 --> 00:18:26,563
nic nie podważy naszej braterskiej więzi!
320
00:18:27,648 --> 00:18:30,150
Rihito i Aoi biorą ślub?
321
00:18:30,234 --> 00:18:31,360
No co?
322
00:18:31,443 --> 00:18:33,695
Tego się nie spodziewałeś, zboczuchu.
323
00:18:33,779 --> 00:18:34,738
Dawaj!
324
00:18:37,074 --> 00:18:40,160
Mój brachu prosił,
żebym odganiał od niego gówniary.
325
00:18:40,244 --> 00:18:44,039
Zresztą Aoi bardzo podoba się Rihitu.
326
00:18:47,918 --> 00:18:49,002
Co u licha?
327
00:18:49,586 --> 00:18:53,715
Myślałem, że Moriran chce
zachować prawictwo Rihita.
328
00:18:54,550 --> 00:18:58,470
Jeśli Rihito zacznie
spotykać się z Aoi i je straci,
329
00:18:58,554 --> 00:19:01,473
będzie dla Moriego bezwartościowy.
330
00:19:02,182 --> 00:19:04,977
Ten przygłup nie zrozumiał.
331
00:19:05,978 --> 00:19:10,190
Tylko spróbuj do niego fikać,
a odpadniesz na strzała!
332
00:19:10,274 --> 00:19:11,191
Wykorzystam go.
333
00:19:11,859 --> 00:19:14,862
Jeśli połączymy siły,
Moriran może mnie zauważy.
334
00:19:15,529 --> 00:19:18,699
Mori pragnie tego prawiczka,
ale on bierze ślub.
335
00:19:18,782 --> 00:19:22,202
Dzięki współpracy z bratem
inny prawiczek zdobywa Moriego.
336
00:19:31,461 --> 00:19:32,379
Wchodzę w to.
337
00:19:32,462 --> 00:19:35,090
Niby w co?
338
00:19:35,841 --> 00:19:37,593
Pomogę ci.
339
00:19:37,676 --> 00:19:39,344
Z czym?
340
00:19:39,428 --> 00:19:42,014
Rihito i Aoi będą razem!
341
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
Ty zajebany pedofilu!
342
00:19:44,975 --> 00:19:45,809
To nie tak.
343
00:19:45,893 --> 00:19:49,771
Mori poprosił mnie,
żebym ich do siebie zbliżył.
344
00:19:49,855 --> 00:19:50,898
- Kłamstwo.
- Co?
345
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
- Brachu?
- Tak jest.
346
00:19:52,566 --> 00:19:54,276
Znamy się od lat.
347
00:19:54,359 --> 00:19:57,404
Za przyjaciół oddam życie.
348
00:19:57,487 --> 00:19:58,614
Większe kłamstwo.
349
00:19:58,697 --> 00:20:00,949
Naprawdę?
350
00:20:01,033 --> 00:20:02,451
Oddasz za nich życie?
351
00:20:02,534 --> 00:20:05,078
No przechuj z ciebie!
352
00:20:05,162 --> 00:20:06,496
To tak jak ja!
353
00:20:06,580 --> 00:20:08,749
Tak jest! Stanowimy drużynę!
354
00:20:08,832 --> 00:20:11,251
Podjarałem się!
355
00:20:11,335 --> 00:20:14,171
Razem spełnimy nasze marzenia!
356
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
Wygląda na zboczeńca, ale…
357
00:20:16,506 --> 00:20:18,592
Porządny z ciebie facet.
358
00:20:18,675 --> 00:20:21,303
Wygląda na przygłupiego prostaka, ale…
359
00:20:21,386 --> 00:20:23,639
Z ciebie też.
360
00:20:23,722 --> 00:20:25,974
Działamy razem, panie Sakamoto?
361
00:20:26,058 --> 00:20:27,017
Tak jest.
362
00:20:27,100 --> 00:20:30,771
Od dziś nasza więź
jest tak silna jak ten uścisk!
363
00:20:31,855 --> 00:20:36,193
Tym samym zakładamy organizację,
której celem jest doprowadzenie do ślubu.
364
00:20:36,276 --> 00:20:39,655
Jej nazwa to R.A.M!
Naszym celem ślub Rihita i Aoi!
365
00:20:39,738 --> 00:20:41,240
ŚLUB RIHITA I AOI
366
00:20:48,247 --> 00:20:51,208
Czemu ci debile drą japy?
367
00:20:56,713 --> 00:20:58,882
Nigdy jeszcze nie byłem w łaźni.
368
00:20:58,966 --> 00:21:00,467
Musisz do nas wpaść.
369
00:21:00,550 --> 00:21:02,052
Będzie fajnie.
370
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
Brat do mnie napisał.
371
00:21:05,347 --> 00:21:06,682
Do mnie też.
372
00:21:06,765 --> 00:21:10,060
Ty i Franken ze sobą gadacie?
373
00:21:10,644 --> 00:21:13,772
Rihito, jutro wpadam z Aoi do łaźni.
374
00:21:17,985 --> 00:21:20,862
Dołącz do nas, Aoi.
375
00:21:20,946 --> 00:21:22,030
Co?
376
00:21:22,114 --> 00:21:23,365
Dobra.
377
00:21:29,788 --> 00:21:33,041
Chcemy dać nura do największego basenu.
378
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
Cześć.
379
00:21:34,543 --> 00:21:36,211
Cześć.
380
00:23:03,382 --> 00:23:07,928
Napisy: Mikołaj Kopczak
25211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof