Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:08,758
To najgorszy dzień w moim życiu.
2
00:00:09,801 --> 00:00:11,761
Gwiazdy dziś nie sprzyjają.
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,847
To ty.
4
00:00:17,350 --> 00:00:19,477
Jesteś Moriran.
5
00:00:28,903 --> 00:00:31,823
Naprawdę gorzej być nie może.
6
00:00:32,407 --> 00:00:34,868
W końcu cię odnalazłem.
7
00:00:35,869 --> 00:00:37,037
Łowca wampirów.
8
00:00:42,375 --> 00:00:43,918
Minęło już dziesięć lat.
9
00:01:01,144 --> 00:01:02,062
Giń!
10
00:01:10,445 --> 00:01:11,821
To koniec, Moriran!
11
00:01:18,703 --> 00:01:20,205
Stój! Nie uciekniesz!
12
00:01:21,581 --> 00:01:24,125
Po tym, jak dałem ci się wymknąć,
13
00:01:24,834 --> 00:01:28,797
zostałem nauczycielem i szukałem cię
wszędzie tam, gdzie pracowałem.
14
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
Co trzy lata zmieniałem szkoły.
15
00:01:31,382 --> 00:01:33,593
Więc tutaj byłeś.
16
00:01:34,177 --> 00:01:36,262
Teraz się nie wymkniesz!
17
00:01:36,888 --> 00:01:39,057
To łowca wampirów.
18
00:01:39,140 --> 00:01:43,103
Podobno potomkowie ofiar wampirów
stają się łowcami,
19
00:01:43,186 --> 00:01:44,896
by wyrównać rachunki.
20
00:01:46,773 --> 00:01:50,026
Czyli z kim byłeś spokrewniony?
21
00:01:50,110 --> 00:01:51,694
Nie zgrywaj idioty!
22
00:01:51,778 --> 00:01:53,738
Dobrze znasz nazwisko Sakamoto.
23
00:01:54,322 --> 00:01:55,824
Panie Sakamoto!
24
00:01:55,907 --> 00:01:57,742
Dzień dobry.
25
00:01:57,826 --> 00:02:00,245
Gdzie pana parasol?
26
00:02:00,328 --> 00:02:01,621
Przeziębi się pan.
27
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
Dzień dobry.
28
00:02:05,166 --> 00:02:07,168
Wiecie co…
29
00:02:07,252 --> 00:02:09,462
Spotkałem starego znajomego.
30
00:02:10,088 --> 00:02:11,881
Ale nikogo tu nie ma.
31
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
Jeszcze się pan nie obudził?
32
00:02:14,759 --> 00:02:17,595
Mam duży parasol. Chodźmy razem.
33
00:02:18,221 --> 00:02:19,639
Nie trzeba…
34
00:02:20,223 --> 00:02:23,017
Chodźmy już do szkoły.
35
00:02:23,101 --> 00:02:24,978
Nie chcecie się spóźnić.
36
00:02:25,061 --> 00:02:26,688
Zarumienił się!
37
00:02:26,771 --> 00:02:28,648
Jest pan przeuroczy.
38
00:02:30,567 --> 00:02:32,068
Zniknął.
39
00:02:32,610 --> 00:02:33,695
W porządku.
40
00:02:33,778 --> 00:02:36,322
Jeśli błąka się tutaj o tej porze,
41
00:02:36,406 --> 00:02:38,241
ukrywa się niedaleko.
42
00:02:38,950 --> 00:02:40,451
Poluje na uczniów?
43
00:02:40,535 --> 00:02:43,329
Panie Sakamoto, naprawdę się spóźnimy.
44
00:02:43,413 --> 00:02:44,789
Rzeczywiście.
45
00:04:07,288 --> 00:04:11,751
BABANBA BANBAN VAMPIRE
46
00:04:17,757 --> 00:04:21,469
WAMPIR PRZEZNACZENIA
47
00:04:21,552 --> 00:04:24,430
SAKAMOTO RYOMA
A SOJUSZ SATCHO 1866 R.
48
00:04:24,514 --> 00:04:26,432
Mam pytanie.
49
00:04:26,933 --> 00:04:28,476
Słucham.
50
00:04:28,559 --> 00:04:31,729
Kto zabił tego całego Ryomę?
51
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
Pewnie Shinsengumi.
52
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
Raczej Mimawarigumi.
53
00:04:41,864 --> 00:04:43,908
Mojego przodka, Ryomę,
54
00:04:44,409 --> 00:04:46,327
zabił wampir Moi Ranmaru.
55
00:04:46,411 --> 00:04:48,746
Odwieczny wróg rodziny Sakamoto.
56
00:04:50,581 --> 00:04:51,416
Sorze?
57
00:04:52,500 --> 00:04:55,128
Akurat wiem, kto go zabił.
58
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
Niestety nie mogę wam powiedzieć.
59
00:04:59,590 --> 00:05:02,552
Skąd pan wie?
60
00:05:03,177 --> 00:05:05,096
Bo go poznałem.
61
00:05:05,638 --> 00:05:06,472
Żartuję.
62
00:05:06,556 --> 00:05:08,474
Poznał pan zabójcę?
63
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Ile ma pan lat?
64
00:05:10,101 --> 00:05:12,395
Trzydzieści jeden.
65
00:05:12,478 --> 00:05:14,063
Coś tu się nie zgadza.
66
00:05:14,147 --> 00:05:15,982
Ma nas pan za głupków.
67
00:05:16,065 --> 00:05:18,818
Pan Sakamoto i Ryoma są spokrewnieni.
68
00:05:18,901 --> 00:05:20,737
Nie ma szans!
69
00:05:24,073 --> 00:05:26,868
Mori powiedział wczoraj na kolacji,
70
00:05:26,951 --> 00:05:30,663
że je surowe kotlety, bo jest wampirem.
71
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
- Co ty?
- Poważnie.
72
00:05:32,540 --> 00:05:35,543
- Mori? Wampir?
- Musi mieć silny żołądek.
73
00:05:35,626 --> 00:05:38,463
- Mam pytanie.
- Tak?
74
00:05:39,047 --> 00:05:40,298
Siema, Rihito!
75
00:05:40,381 --> 00:05:42,008
Co tam, młody?
76
00:05:42,508 --> 00:05:43,885
Franken?
77
00:05:43,968 --> 00:05:45,595
Bardzo dobrze, Aoi.
78
00:05:46,179 --> 00:05:49,515
Pilnujesz,
żeby nie dopadło go jakieś babsko.
79
00:05:49,599 --> 00:05:53,519
Przestań tu przychodzić co przerwę.
80
00:05:54,020 --> 00:05:56,397
Muszę odmówić nawet siostrze.
81
00:05:56,939 --> 00:05:59,108
Złożyłem Ranmaru przysięgę.
82
00:05:59,192 --> 00:06:01,110
Co powiedział? Ranmaru?
83
00:06:03,946 --> 00:06:06,866
Co się gapisz?
84
00:06:06,949 --> 00:06:08,951
Masz coś do Rihita?
85
00:06:09,035 --> 00:06:11,329
Co z tobą? Przestań!
86
00:06:11,412 --> 00:06:12,705
To nauczyciel.
87
00:06:14,165 --> 00:06:15,833
Więc to jeden z nich?
88
00:06:15,917 --> 00:06:19,045
Jestem wychowawcą tej klasy.
89
00:06:19,128 --> 00:06:20,963
Nazywam się Sakamoto Umetaro.
90
00:06:21,047 --> 00:06:24,133
Zacząłem tu uczyć w tym roku.
91
00:06:24,717 --> 00:06:27,345
Że co? Pierwsze słyszę.
92
00:06:27,428 --> 00:06:28,888
Franken!
93
00:06:28,971 --> 00:06:30,598
Nic mi nie jest.
94
00:06:30,681 --> 00:06:32,892
To świetny nauczyciel.
95
00:06:32,975 --> 00:06:34,185
Przestań, proszę.
96
00:06:36,187 --> 00:06:38,272
Odpuszczę ci, bo Rihito prosi.
97
00:06:38,356 --> 00:06:39,816
Zmiataj stąd.
98
00:06:39,899 --> 00:06:41,734
Jasne.
99
00:06:45,655 --> 00:06:47,240
Poważnie?
100
00:06:47,323 --> 00:06:49,659
Jak śmiał tak się gapić na Rihita?
101
00:06:50,701 --> 00:06:52,286
Podejrzany typ.
102
00:06:52,370 --> 00:06:53,496
Zboczeniec?
103
00:06:53,579 --> 00:06:55,206
Poważnie mówię, wyluzuj!
104
00:06:55,289 --> 00:06:56,999
Tatsuno Rihito.
105
00:06:57,083 --> 00:06:59,335
Jego rodzina prowadzi łaźnię Koi.
106
00:06:59,419 --> 00:07:01,963
Czy to tam ukrywa się Moriran?
107
00:07:03,297 --> 00:07:05,133
Wampir w łaźni.
108
00:07:05,800 --> 00:07:07,427
Ale dlaczego w łaźni?
109
00:07:07,927 --> 00:07:10,721
Może chodzi o Shinozukę Aoi?
110
00:07:11,305 --> 00:07:14,725
To jej brat, Shinozuka Ken.
Wołają go „Franken”.
111
00:07:14,809 --> 00:07:16,185
Straszny chuligan.
112
00:07:16,269 --> 00:07:21,357
Podobno sam rozbił dwustuosobowy gang.
113
00:07:22,108 --> 00:07:24,694
Dziecko z problemami, poza kontrolą.
114
00:07:25,903 --> 00:07:26,821
Zaraz!
115
00:07:26,904 --> 00:07:28,948
Jeśli jest poza kontrolą,
116
00:07:29,031 --> 00:07:31,200
może to wampir?
117
00:07:31,284 --> 00:07:34,704
Jeśli Franken wpadł w szpony wampira,
118
00:07:34,787 --> 00:07:39,917
być może Mori szukał
rankiem kolejnej ofiary?
119
00:07:40,877 --> 00:07:42,545
Dopóki jestem w tym mieście,
120
00:07:43,296 --> 00:07:45,131
nie pozwolę mu na to!
121
00:07:50,386 --> 00:07:52,263
Nie tknie tych dzieciaków.
122
00:07:52,930 --> 00:07:57,226
Co robił w ukryciu przez te dziesięć lat?
123
00:08:02,106 --> 00:08:06,194
Tatsuno Rihito i Shinozuka Aoi
z klasy 1-3.
124
00:08:06,277 --> 00:08:08,070
Proszę do pokoju spotkań.
125
00:08:08,154 --> 00:08:09,864
POKÓJ SPOTKAŃ
126
00:08:09,947 --> 00:08:10,781
Proszę.
127
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
Dzień dobry.
128
00:08:14,118 --> 00:08:16,787
Wybaczcie, że tak nagle was wzywam.
129
00:08:17,371 --> 00:08:18,831
Coś się stało?
130
00:08:18,915 --> 00:08:21,167
Mój brat coś zrobił?
131
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
Skąd.
132
00:08:22,793 --> 00:08:24,128
Chodzi o to…
133
00:08:27,840 --> 00:08:30,593
Przepraszam bardzo, upuściłem!
134
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
Trzeba zetrzeć.
135
00:08:32,303 --> 00:08:33,638
Wybacz mi, Tatsuno.
136
00:08:33,721 --> 00:08:35,681
Nic się nie stało.
137
00:08:36,265 --> 00:08:38,684
A jeśli cię poparzyło?
138
00:08:40,019 --> 00:08:42,688
Normalna temperatura ciała.
Puls też w normie.
139
00:08:42,772 --> 00:08:44,482
Proszę pana?
140
00:08:45,733 --> 00:08:46,901
Zapach normalny.
141
00:08:46,984 --> 00:08:47,902
Proszę pana!
142
00:08:48,569 --> 00:08:51,155
Bogu dzięki, nie masz oparzeń.
143
00:08:52,406 --> 00:08:54,408
Tatsuno nie jest wampirem.
144
00:08:56,118 --> 00:08:58,579
Czemu nas pan wezwał?
145
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
No tak.
146
00:09:00,831 --> 00:09:01,707
Ała!
147
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
Tylko nie to!
148
00:09:03,042 --> 00:09:05,628
Ale ze mnie gapa! Przeciąłem sobie kciuk!
149
00:09:05,711 --> 00:09:07,046
Patrzcie, jak krwawi!
150
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Co się dzieje?
151
00:09:11,133 --> 00:09:12,343
Wszystko w porządku?
152
00:09:12,969 --> 00:09:14,887
Żadnej reakcji na widok krwi.
153
00:09:15,638 --> 00:09:17,223
Shinozuka jest bezpieczna.
154
00:09:17,306 --> 00:09:21,269
Czemu nas pan tu wezwał?
155
00:09:21,811 --> 00:09:23,854
No tak.
156
00:09:24,397 --> 00:09:26,023
Wiecie co?
157
00:09:27,024 --> 00:09:29,569
Uwielbiam łaźnie.
158
00:09:29,652 --> 00:09:32,780
Myślałem, żeby wpaść do łaźni Koi.
159
00:09:32,863 --> 00:09:35,199
To o to chodziło?
160
00:09:35,283 --> 00:09:36,617
Zapraszam.
161
00:09:36,701 --> 00:09:40,037
Podobno wasza rodzina
prowadzi ją od pokoleń.
162
00:09:40,121 --> 00:09:41,372
Doskonale.
163
00:09:41,914 --> 00:09:45,126
Mamy też pomagiera. Ma na imię Mori.
164
00:09:45,209 --> 00:09:46,043
Bingo!
165
00:09:46,586 --> 00:09:50,256
Mori? Mori Ranmaru?
166
00:09:50,339 --> 00:09:53,884
Zna pan Moriego?
167
00:09:53,968 --> 00:09:55,303
Nie.
168
00:09:55,386 --> 00:10:00,057
Po prostu imię Mori przypomina mi
Ranmaru i Shinichiego.
169
00:10:00,641 --> 00:10:02,560
Historyk swoje wie.
170
00:10:02,643 --> 00:10:06,230
Rzeczywiście nazywa się tak,
jak ten Mori Ranmaru.
171
00:10:07,273 --> 00:10:10,568
Więc ukrywałeś się w miejskiej łaźni?
172
00:10:11,527 --> 00:10:13,362
Jeszcze jedno.
173
00:10:13,446 --> 00:10:16,115
Słyszałem waszą rozmowę o wampirze.
174
00:10:16,198 --> 00:10:19,035
Tak, Mori jest wampirem.
175
00:10:19,118 --> 00:10:20,328
Rihito, cicho!
176
00:10:20,411 --> 00:10:22,413
Naprawdę?
177
00:10:23,205 --> 00:10:25,082
Wiedziałaś o tym?
178
00:10:25,666 --> 00:10:27,001
Ja…
179
00:10:27,501 --> 00:10:31,422
Tamta noc będzie naszym sekretem.
180
00:10:31,505 --> 00:10:35,092
Ale Rihito mówi otwarcie,
że Mori jest wampirem.
181
00:10:36,010 --> 00:10:37,762
Może to nic takiego.
182
00:10:38,471 --> 00:10:43,017
Tak, ale on tak naprawdę udaje wampira.
183
00:10:43,100 --> 00:10:44,852
Udaje?
184
00:10:44,935 --> 00:10:47,480
Mori opowiada różne historyjki.
185
00:10:47,563 --> 00:10:51,025
Zna się na historii,
opowiada o okresie Sengoku,
186
00:10:51,108 --> 00:10:52,777
również o czasach Bakumatsu.
187
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Bakumatsu?
188
00:10:54,153 --> 00:10:56,822
Cieszył się pan,
gdy mieliśmy o tym lekcję.
189
00:10:57,406 --> 00:10:58,449
Owszem.
190
00:10:59,200 --> 00:11:01,911
Daję się ponieść, gdy o tym uczę.
191
00:11:02,495 --> 00:11:06,415
Czyli jest pan nauczycielem z pasją.
192
00:11:06,499 --> 00:11:09,043
Myślisz? Dziękuję.
193
00:11:09,126 --> 00:11:10,753
Nie ma wątpliwości.
194
00:11:10,836 --> 00:11:13,214
Mój odwieczny wróg, Moriran,
195
00:11:13,297 --> 00:11:14,632
jest w łaźni Koi!
196
00:11:15,633 --> 00:11:17,968
Panie Sakamoto?
197
00:11:18,052 --> 00:11:19,011
Spokojnie.
198
00:11:19,804 --> 00:11:22,765
Dopóki tu jestem, możesz być spokojny.
199
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
Naprawdę?
200
00:11:25,017 --> 00:11:28,354
Mam pewien pomysł.
201
00:11:29,897 --> 00:11:32,274
Ciągle kicham.
202
00:11:33,067 --> 00:11:36,070
Ktoś mnie obgaduje.
203
00:11:37,655 --> 00:11:41,534
Przez te wszystkie kłopoty
nie mogę się wyspać.
204
00:11:42,618 --> 00:11:46,038
W życiu nie wpadłbym na to,
że ochroniarz Rihita, Franken,
205
00:11:46,122 --> 00:11:48,124
to brat tej małej.
206
00:11:49,208 --> 00:11:50,459
Na domiar złego
207
00:11:50,543 --> 00:11:53,838
próbuje zrobić z nich parę.
208
00:11:54,547 --> 00:11:57,174
Jeszcze jeden problem.
209
00:11:57,967 --> 00:12:01,011
Sakamoto Umetaro, łowca wampirów.
210
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
Nie wierzę, że uczy w szkole Rihita.
211
00:12:06,517 --> 00:12:09,437
Trzeba było go zabić dekadę temu.
212
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
Jeśli znów stanie mi na drodze,
213
00:12:15,067 --> 00:12:16,694
trzeba będzie walczyć.
214
00:12:17,820 --> 00:12:21,198
Muszę ostrzec Rihita,
by trzymał się z dala od Sakamoto.
215
00:12:23,617 --> 00:12:26,579
Co to? Śmiech Rihita?
216
00:12:26,662 --> 00:12:27,872
Jest już w domu?
217
00:12:28,789 --> 00:12:31,625
Słodki Rihito zaraz ukoi
moje zszargane nerwy.
218
00:12:32,251 --> 00:12:33,294
Rihito?
219
00:12:34,044 --> 00:12:35,296
Witaj w domu…
220
00:12:41,260 --> 00:12:43,512
Mori, przedstawię cię.
221
00:12:44,013 --> 00:12:46,056
To mój nauczyciel, pan Sakamoto.
222
00:12:46,599 --> 00:12:48,642
Odwiedza dziś uczniów.
223
00:12:50,644 --> 00:12:51,520
Dzień dobry.
224
00:12:58,486 --> 00:13:01,697
To Mori. Wspominałem o nim.
225
00:13:02,281 --> 00:13:06,494
Przepraszam, muszę włączyć bojler.
226
00:13:06,577 --> 00:13:10,372
Ranuś, chodź no tutaj.
Nie wiem, o czym rozmawiać.
227
00:13:10,456 --> 00:13:12,708
Kochanie, proszę cię.
228
00:13:12,792 --> 00:13:15,961
Poważny ten nauczyciel.
Nie mogę sobie żartować.
229
00:13:16,045 --> 00:13:18,005
Ale ja…
230
00:13:18,088 --> 00:13:19,256
Proszę usiąść.
231
00:13:19,965 --> 00:13:24,261
Chcę pomówić z państwem
o czymś bardzo ważnym.
232
00:13:39,944 --> 00:13:42,154
Proszę zachować spokój.
233
00:13:42,905 --> 00:13:44,698
To bardzo ważne.
234
00:13:44,782 --> 00:13:47,910
O co chodzi, panie Sakamoto?
235
00:13:48,619 --> 00:13:51,413
Ten człowiek, Mori Ranmaru…
236
00:13:52,081 --> 00:13:53,290
to wampir!
237
00:14:01,006 --> 00:14:03,676
Wiemy to od lat!
238
00:14:03,759 --> 00:14:08,138
Coś pan myślał?
Że znamy Ranusia od wczoraj?
239
00:14:08,222 --> 00:14:09,390
Prawda, Rihito?
240
00:14:09,890 --> 00:14:12,142
Czasem wołają go Mori Ranmaru,
241
00:14:12,226 --> 00:14:14,895
a niekiedy Amakusa Shiro.
242
00:14:14,979 --> 00:14:18,065
Zabójstwo Ryomy i utonięcie Dazai
243
00:14:18,148 --> 00:14:20,776
to wszystko sprawka Ranusia.
244
00:14:20,860 --> 00:14:21,819
Właśnie!
245
00:14:21,902 --> 00:14:25,155
Zabił mojego przodka, Sakamoto Ryomę!
246
00:14:25,656 --> 00:14:27,366
Nie gadaj pan bzdur.
247
00:14:27,449 --> 00:14:29,577
Ryoma nie miał dzieci.
248
00:14:30,744 --> 00:14:32,079
Mówię prawdę.
249
00:14:32,162 --> 00:14:33,581
Naprawdę to zrobił.
250
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
Przyniósł pan nawet broń.
251
00:14:36,625 --> 00:14:39,753
Miałem taką za młodu.
252
00:14:39,837 --> 00:14:40,713
Pokaż pan.
253
00:14:41,297 --> 00:14:42,965
W porównaniu z moją
254
00:14:43,048 --> 00:14:45,467
to kiepska spluwa.
255
00:14:45,551 --> 00:14:47,094
Pogrzało cię?
256
00:14:47,177 --> 00:14:48,220
Zabijesz kogoś!
257
00:14:48,304 --> 00:14:49,346
Oddawaj!
258
00:14:50,806 --> 00:14:54,101
Naboje pokryte są
specjalnym olejem na wampiry!
259
00:14:54,685 --> 00:14:58,856
Kryjcie się za mną,
zanim upije waszej krwi!
260
00:14:58,939 --> 00:15:00,608
Nie ugryzie nas.
261
00:15:00,691 --> 00:15:03,110
Ranuś pije tylko krew złych ludzi.
262
00:15:03,193 --> 00:15:04,612
Tak idzie opowiastka.
263
00:15:04,695 --> 00:15:05,863
To nie opowiastka!
264
00:15:05,946 --> 00:15:08,616
To wszystko prawda!
265
00:15:08,699 --> 00:15:12,369
On nie żartuje! To prawdziwy wampir!
266
00:15:12,453 --> 00:15:15,289
A ty podszywasz się pod Ryomę,
kombinatorze!
267
00:15:15,915 --> 00:15:19,376
Mieszkamy razem od dekady
i nigdy nie pił naszej krwi.
268
00:15:21,337 --> 00:15:22,171
Zgadza się.
269
00:15:22,713 --> 00:15:25,090
Ta rodzinka się nie zmienia.
270
00:15:25,758 --> 00:15:28,928
Gdy poznaliśmy się dekadę temu,
byli tacy sami.
271
00:15:29,845 --> 00:15:31,472
Jestem wampirem.
272
00:15:31,555 --> 00:15:33,724
Pozwólcie mi się tu schronić.
273
00:15:33,807 --> 00:15:37,061
Prawdziwym wampirem?
274
00:15:37,144 --> 00:15:38,562
Cudownie.
275
00:15:38,646 --> 00:15:41,357
Zabawny jesteś, więc zgoda.
276
00:15:41,440 --> 00:15:43,108
Zapłacimy tyle.
277
00:15:43,192 --> 00:15:45,653
Możesz spać w pokoju pomagiera.
278
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
Nie, posłuchajcie.
279
00:15:47,321 --> 00:15:49,198
Naprawdę jestem wampirem.
280
00:15:49,281 --> 00:15:51,867
Piję ludzką krew i takie tam.
281
00:15:51,951 --> 00:15:54,328
Słyszałaś? Pije krew.
282
00:15:54,411 --> 00:15:55,704
Może wypije twoją.
283
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
Daj już spokój, jestem starą babą.
284
00:15:58,874 --> 00:16:00,668
Też mam swoje lata.
285
00:16:02,503 --> 00:16:04,421
Z początku byłem zakłopotany,
286
00:16:05,172 --> 00:16:09,468
ale potem te głupie przekomarzanki
zaczęły mnie bawić.
287
00:16:09,551 --> 00:16:10,928
Znam się na historii!
288
00:16:11,011 --> 00:16:13,347
Nie wciskaj mi kitu, oszuście.
289
00:16:13,430 --> 00:16:15,099
Nazywasz się nauczycielem?
290
00:16:15,182 --> 00:16:16,976
Jak możesz ufać wampirowi,
291
00:16:17,059 --> 00:16:18,727
a nie rodzinie Ryomy?
292
00:16:18,811 --> 00:16:21,897
Wygadujesz takie bzdury, że łeb mi pęka.
293
00:16:21,981 --> 00:16:24,483
To prawdziwa broń.
294
00:16:24,566 --> 00:16:26,110
Niemniej jednak
295
00:16:26,193 --> 00:16:29,571
nie chcę tu żadnej strzelaniny.
296
00:16:30,155 --> 00:16:31,991
Prawda jest inna.
297
00:16:32,074 --> 00:16:36,203
Znamy się z Sakamoto od lat.
298
00:16:36,286 --> 00:16:38,664
Ile minęło? Dziesięć lat?
299
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
Nic się nie zmieniłeś, stary.
300
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
Tylko nie przesadź z tymi dowcipami.
301
00:16:43,961 --> 00:16:45,838
Mamy sporo do przegadania.
302
00:16:45,921 --> 00:16:47,881
Chodźmy gdzieś indziej.
303
00:16:48,465 --> 00:16:49,800
Co ty na to?
304
00:16:51,010 --> 00:16:54,263
Racja. Przepraszam za zamieszanie.
305
00:16:54,346 --> 00:16:55,180
W porządku.
306
00:16:57,057 --> 00:16:59,685
Już pan wychodzi?
307
00:16:59,768 --> 00:17:02,438
Tak, na dzisiaj wystarczy.
308
00:17:02,521 --> 00:17:03,772
Bez obaw, Rihito.
309
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
Będę cię chronił.
310
00:17:06,191 --> 00:17:07,067
Że co?
311
00:17:11,822 --> 00:17:15,617
Co chcesz osiągnąć,
przymilając się do nich od dekady?
312
00:17:16,160 --> 00:17:17,578
A ty?
313
00:17:17,661 --> 00:17:20,914
Wiele wampirów zabiłeś przez tę dekadę?
314
00:17:20,998 --> 00:17:22,916
Odpowiedz, Moriran.
315
00:17:25,961 --> 00:17:27,546
Ochronisz Rihita?
316
00:17:28,172 --> 00:17:29,757
Niby jak, amatorze?
317
00:17:29,840 --> 00:17:31,300
Moriran.
318
00:17:31,383 --> 00:17:35,095
Od dziesięciu lat myślę tylko o tobie.
319
00:17:37,681 --> 00:17:40,225
To coś lepszego od nabojów z tamtych lat.
320
00:17:41,226 --> 00:17:43,437
Jedno zadrapanie zabija wampira.
321
00:17:46,065 --> 00:17:46,940
Proszę pana!
322
00:17:47,649 --> 00:17:49,568
Zapomniał pan teczki.
323
00:17:49,651 --> 00:17:50,903
Przepraszam.
324
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
Ale ze mnie gapa.
325
00:17:53,989 --> 00:17:56,742
Do zobaczenia w szkole.
326
00:17:58,202 --> 00:18:00,079
Już wychodzi.
327
00:18:00,662 --> 00:18:01,872
Mori.
328
00:18:01,955 --> 00:18:04,833
Przed czym chce mnie chronić?
329
00:18:05,334 --> 00:18:08,670
Rihito, nie musisz się o nic martwić.
330
00:18:09,254 --> 00:18:12,382
Zawsze będę cię chronił.
331
00:18:12,466 --> 00:18:14,760
Przed czym?
332
00:18:16,637 --> 00:18:19,056
Przed wszystkim.
333
00:18:22,476 --> 00:18:23,769
ŁAŹNIA ZAMKNIĘTA
334
00:18:31,360 --> 00:18:33,403
Czas posprzątać.
335
00:18:36,115 --> 00:18:37,866
Taka ładna i czysta łaźnia.
336
00:18:39,368 --> 00:18:40,702
Już wróciłeś?
337
00:18:40,786 --> 00:18:41,620
Tak.
338
00:18:42,246 --> 00:18:44,289
Nie mogłem się doczekać spotkania.
339
00:18:44,373 --> 00:18:46,291
- Giń, Moriran.
- Czekaj!
340
00:18:46,375 --> 00:18:48,127
Odłóż broń.
341
00:18:48,210 --> 00:18:49,586
Nie szalej.
342
00:18:50,420 --> 00:18:55,175
Ta łaźnia działa od 60 lat.
Nie bezcześćmy tego miejsca.
343
00:18:57,010 --> 00:18:58,887
Zmieniłeś się, Moriran.
344
00:18:59,471 --> 00:19:01,306
Dziesięć lat temu
345
00:19:01,390 --> 00:19:04,268
mordowałeś i piłeś krew bez opamiętania.
346
00:19:04,351 --> 00:19:05,185
Nie.
347
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
Nie zmieniłem się.
348
00:19:09,356 --> 00:19:10,774
Myślę perspektywicznie.
349
00:19:10,858 --> 00:19:14,027
Nie dość,
że wypiję krew 18-letniego Rihita,
350
00:19:14,611 --> 00:19:17,781
to za trzy lata przejmę też łaźnię.
351
00:19:18,532 --> 00:19:20,075
A zatem…
352
00:19:20,659 --> 00:19:22,494
takie masz intencje?
353
00:19:22,578 --> 00:19:26,498
Nie pozwolę ci upuścić
ani kropli krwi moich uczniów!
354
00:19:27,207 --> 00:19:28,167
Twoich uczniów?
355
00:19:28,750 --> 00:19:30,294
To wcale nie tak.
356
00:19:30,878 --> 00:19:34,423
Pragnę tylko krwi Rihita!
357
00:19:42,264 --> 00:19:44,349
Wyborna krew.
358
00:19:44,433 --> 00:19:46,101
Dała mi niezłego kopa.
359
00:19:47,311 --> 00:19:48,437
Czy to możliwe?
360
00:19:48,520 --> 00:19:49,438
Co?
361
00:19:49,521 --> 00:19:50,981
To krew…
362
00:19:51,607 --> 00:19:52,816
- Jesteś…
- Cicho!
363
00:19:53,400 --> 00:19:54,818
Jeszcze nie?
364
00:19:54,902 --> 00:19:56,612
Kazałem ci się zamknąć!
365
00:19:59,072 --> 00:20:01,950
Dziesięć lat temu upiłeś krwi niewinnego
366
00:20:02,034 --> 00:20:03,994
na moich oczach.
367
00:20:04,578 --> 00:20:05,579
Tamtego dnia
368
00:20:05,662 --> 00:20:09,833
poprzysiągłem sobie,
że to twoja ostatnia ofiara.
369
00:20:09,917 --> 00:20:11,210
Zrozumiałe.
370
00:20:11,293 --> 00:20:13,587
Ale mam pytanie.
371
00:20:15,005 --> 00:20:16,924
Kiedy człowiek jest silniejszy?
372
00:20:17,007 --> 00:20:20,761
Gdy walczy za innych czy za siebie?
373
00:20:20,844 --> 00:20:22,012
Cóż…
374
00:20:22,095 --> 00:20:28,310
Zawsze jest silniejszy,
gdy kierują nim swoje pragnienia!
375
00:20:29,978 --> 00:20:35,359
Twój ojciec i dziadek walczyli,
by pomścić swoje rodziny.
376
00:20:35,442 --> 00:20:39,404
Byli silniejsi od ciebie,
bo ty walczysz za obcych ludzi.
377
00:20:45,869 --> 00:20:47,120
Giń, Moriran!
378
00:20:49,081 --> 00:20:52,292
Napalę twoim ciałem w piecu.
379
00:21:00,050 --> 00:21:02,135
Brakowało milimetrów.
380
00:21:04,638 --> 00:21:06,598
Moje kondolencje, Sakamoto.
381
00:21:07,182 --> 00:21:11,353
Dziś twój ród odejdzie w niepamięć.
382
00:21:14,648 --> 00:21:17,067
Tyle na to czekałem, Moriran!
383
00:21:17,150 --> 00:21:18,944
Szlag by to, pułapka!
384
00:21:19,820 --> 00:21:21,113
Nie mogę się wyrwać.
385
00:21:21,196 --> 00:21:24,449
Zabije nas obydwoje?
386
00:21:25,033 --> 00:21:29,329
Tak naprawdę mną też kierują moje żądze.
387
00:21:30,956 --> 00:21:31,790
Moriran!
388
00:21:31,873 --> 00:21:34,084
Wypij moją krew!
389
00:21:36,128 --> 00:21:37,045
Co?
390
00:23:03,256 --> 00:23:07,886
Napisy: Mikołaj Kopczak
25254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof