Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
Klasa 1–3
2
00:00:02,627 --> 00:00:05,588
Wybacz, że musiałaś u nas nocować.
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,966
Nie szkodzi. Trochę się stresowałam.
4
00:00:08,591 --> 00:00:11,845
Jak masz ochotę, zapraszam znowu.
5
00:00:11,928 --> 00:00:13,555
Naprawdę?
6
00:00:15,849 --> 00:00:18,893
Obym znowu mogła pogadać
z Ranmaru sam na sam.
7
00:00:23,940 --> 00:00:26,484
Czemu ten frajer blokuje przejście?
8
00:00:27,902 --> 00:00:30,196
To gang dziewuch gyaru, G4!
9
00:00:30,280 --> 00:00:33,033
To ich szefowa z drugiej klasy,
Yamaba Kaoru,
10
00:00:33,116 --> 00:00:34,576
alias „Yamanba”!
11
00:00:34,659 --> 00:00:37,245
Co? Kogo nazywasz Yamanbą?
12
00:00:37,328 --> 00:00:38,455
Ja…
13
00:00:38,538 --> 00:00:39,539
Nikogo.
14
00:00:39,622 --> 00:00:41,666
Co ty tu odwalasz?
15
00:00:41,750 --> 00:00:43,918
Wycieruch do mnie fikał.
16
00:00:44,002 --> 00:00:46,755
Tak że wiesz, lepiej uważaj.
17
00:00:46,838 --> 00:00:49,799
Bo co? Nazwiesz mnie wycieruchą?
18
00:00:49,883 --> 00:00:53,344
Sam jesteś wycieruch,
ciągle łazisz w żonobijce.
19
00:00:54,262 --> 00:00:57,599
Nawet tak nieustraszony wojownik jak ja
nie da im rady.
20
00:00:57,682 --> 00:01:01,311
Kończ już i spadaj stąd.
21
00:01:01,394 --> 00:01:03,646
Co ty w ogóle robisz na dachu?
22
00:01:03,730 --> 00:01:06,858
Dziewczynom wstęp wzbroniony?
23
00:01:06,941 --> 00:01:08,985
Lubisz patrzeć na innych z góry.
24
00:01:09,069 --> 00:01:10,487
Po to tu przylazłeś?
25
00:01:10,570 --> 00:01:13,239
Wy też tu przychodzicie!
26
00:01:13,323 --> 00:01:17,368
Ojeju, tak się wściekł, że aż się trzęsie!
27
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
Trzęsę się ze strachu!
28
00:01:19,120 --> 00:01:21,915
Przywali dziewczynie? To słabo.
29
00:01:21,998 --> 00:01:24,292
Dlatego nienawidzę facetów.
30
00:01:24,375 --> 00:01:25,835
Durne baby!
31
00:01:25,919 --> 00:01:27,921
Nigdy nie uderzyłbym dziewczyny.
32
00:01:28,004 --> 00:01:31,841
A facetów można okładać? Pogrzało cię?
33
00:01:32,759 --> 00:01:35,345
To koniec. Kręci mi się w głowie.
34
00:01:36,054 --> 00:01:38,348
Żaden cios nie nokautuje tak
35
00:01:38,431 --> 00:01:40,016
jak ich riposty.
36
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
Hejka, Franken. Przepraszam za spóźnienie.
37
00:01:43,895 --> 00:01:45,980
Twoje picie.
38
00:01:46,064 --> 00:01:48,441
W samą porę, Rihito.
39
00:01:48,525 --> 00:01:50,693
Ma chłopca na posyłki? Rety.
40
00:01:50,777 --> 00:01:52,153
Siara.
41
00:01:52,237 --> 00:01:53,071
Frajer.
42
00:01:53,154 --> 00:01:55,073
Kto to?
43
00:01:55,949 --> 00:01:59,369
G4. Trzęsą całą szkołą.
44
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
Czyli one tu rządzą?
45
00:02:02,455 --> 00:02:05,333
Nie mogę pozwolić, by czepiły się Rihita.
46
00:02:05,416 --> 00:02:08,962
Obiecałem Ranmaru,
że przegonię wszystkie wredne baby.
47
00:02:09,045 --> 00:02:11,840
Wycyckaj to i zmiataj stąd, Franken.
48
00:02:15,927 --> 00:02:17,220
Na co się gapisz?
49
00:02:17,303 --> 00:02:19,139
Poplamiłaś się krwią.
50
00:02:19,222 --> 00:02:21,266
- Co?
- Franken, co z tobą?
51
00:02:21,349 --> 00:02:23,434
Uderzyłeś dziewczynę?
52
00:02:23,518 --> 00:02:25,854
Jestem prawdziwym mężczyzną.
53
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
W życiu bym tego nie zrobił.
54
00:02:29,399 --> 00:02:30,275
Proszę.
55
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
Weź plaster.
56
00:02:32,610 --> 00:02:33,653
Śmiało.
57
00:02:33,736 --> 00:02:36,114
Co ty? Nie potrzebuję.
58
00:02:36,197 --> 00:02:39,200
Masz portfel na rzep w liceum?
59
00:02:39,284 --> 00:02:41,161
Nie widziałam takiego od lat.
60
00:02:41,244 --> 00:02:44,622
Jeszcze masz tam plastry? To podstawówka?
61
00:02:45,331 --> 00:02:46,749
Nie potrzebuję.
62
00:02:46,833 --> 00:02:49,419
To jego krew, Franken mu przywalił.
63
00:02:49,502 --> 00:02:51,880
Już rozumiem.
64
00:02:51,963 --> 00:02:52,839
W takim razie
65
00:02:53,923 --> 00:02:55,425
możesz się wytrzeć.
66
00:02:58,887 --> 00:03:01,306
Typ wyciągnął chusteczkę?
67
00:03:01,389 --> 00:03:04,893
Kto w liceum nosi chusteczki?
68
00:03:05,476 --> 00:03:06,519
- Co?
- Rihito.
69
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
Chodźmy już.
70
00:03:08,062 --> 00:03:09,606
Ich obelgi mogą zabić.
71
00:03:10,148 --> 00:03:11,149
No dobra.
72
00:03:11,649 --> 00:03:12,901
Proszę, weź.
73
00:03:15,403 --> 00:03:16,654
Spadamy, Rihito.
74
00:03:17,238 --> 00:03:20,116
Kiedyś przekuję to cierpienie w radość.
75
00:03:20,200 --> 00:03:21,993
Jakie cierpienie?
76
00:03:22,076 --> 00:03:24,954
Już sobie poszli?
Szkoda, dobrze się bawiłam.
77
00:03:25,455 --> 00:03:27,373
Co z tobą, Kaoru?
78
00:03:29,667 --> 00:03:30,501
Ze mną…
79
00:03:31,211 --> 00:03:32,086
Nic.
80
00:04:32,105 --> 00:04:36,651
BABANBA BANBAN VAMPIRE
81
00:04:44,867 --> 00:04:46,703
Nienawidzę mężczyzn.
82
00:04:46,786 --> 00:04:49,956
Napalone małpiszony,
które próbują się popisać.
83
00:04:50,039 --> 00:04:52,792
Przystawiali się do mnie sami frajerzy.
84
00:04:53,293 --> 00:04:55,336
Może wpadnę do ciebie?
85
00:04:55,420 --> 00:04:57,755
Tylko na godzinę. Albo pół godziny.
86
00:04:57,839 --> 00:05:00,717
Napalone małpiszony próbują się wprosić.
87
00:05:03,219 --> 00:05:04,679
Wali ci z ryja!
88
00:05:04,762 --> 00:05:07,265
Kaoru, pobiję typa.
89
00:05:07,765 --> 00:05:08,975
- Patrz.
- Żałosne.
90
00:05:09,058 --> 00:05:13,062
Wszczynali bójki na randkach,
żeby się popisać siłą.
91
00:05:13,146 --> 00:05:14,814
A ten jest najgorszy…
92
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
Idź kup flachę.
93
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
Fajki też kup.
94
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Mój podły ojciec.
95
00:05:23,031 --> 00:05:27,702
W takich chwilach
uspokajają mnie słodkie pluszaki.
96
00:05:27,785 --> 00:05:29,620
Nie mogę z tym portfelem.
97
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
Prawiczek jak nic.
98
00:05:31,539 --> 00:05:32,832
Niezła beka.
99
00:05:32,915 --> 00:05:35,001
Ale on był inny.
100
00:05:36,169 --> 00:05:40,298
Skąd wziął się tak uroczy chłopak?
101
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
Urocza postura i fryzura!
102
00:05:42,759 --> 00:05:44,927
Tak urocze i niewinne oczy.
103
00:05:45,011 --> 00:05:47,305
Nos jak guziczek.
104
00:05:47,388 --> 00:05:49,432
Usta aksamitne jak podusie.
105
00:05:49,515 --> 00:05:52,268
No cały jest uroczy!
106
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
Gdzie idziemy, Kaoru?
107
00:05:54,937 --> 00:05:56,773
Właśnie.
108
00:05:56,856 --> 00:05:57,690
Odnieść ją.
109
00:05:59,233 --> 00:06:02,403
Bez jaj. Jest jego nazwisko.
110
00:06:02,987 --> 00:06:04,280
„Łaźnia Koi”?
111
00:06:04,364 --> 00:06:05,573
Z wodą termalną?
112
00:06:05,656 --> 00:06:07,200
Jest taka w okolicy?
113
00:06:08,910 --> 00:06:09,744
Ogromna.
114
00:06:09,827 --> 00:06:11,954
Normalnie willa!
115
00:06:12,038 --> 00:06:14,040
Jest nawet napis „Łaźnia Koi”.
116
00:06:14,123 --> 00:06:15,708
Jak z jakiejś bajki.
117
00:06:15,792 --> 00:06:17,835
Czyli jest z dzianej rodziny?
118
00:06:18,503 --> 00:06:21,172
Dlatego Franken się do niego przykleił.
119
00:06:21,255 --> 00:06:24,634
Więc żyje w innym świecie niż my.
120
00:06:25,134 --> 00:06:26,969
Jak myślisz, Mori?
121
00:06:27,053 --> 00:06:29,222
Nie podnoś za dużo.
122
00:06:29,305 --> 00:06:31,474
Muszę przywyknąć.
123
00:06:31,557 --> 00:06:34,268
Biznes nie może paść, gdy go przejmę.
124
00:06:39,774 --> 00:06:41,317
Imponujące.
125
00:06:41,401 --> 00:06:42,944
Masz krzepę, Rihito.
126
00:06:43,027 --> 00:06:45,738
Nie bądź sarkastyczny.
127
00:06:45,822 --> 00:06:46,906
Elo.
128
00:06:47,824 --> 00:06:50,743
Rihito, trzymaj się z daleka od G4.
129
00:06:50,827 --> 00:06:54,580
Zrobią ci w szkole piekło,
jak staniesz im na drodze.
130
00:06:57,333 --> 00:06:59,335
Kto to?
131
00:06:59,419 --> 00:07:00,294
Boże!
132
00:07:00,878 --> 00:07:03,297
Przystojniacha!
133
00:07:03,381 --> 00:07:05,633
- Patrzcie!
- Ale dupera!
134
00:07:05,716 --> 00:07:06,884
No nie!
135
00:07:06,968 --> 00:07:10,012
Gang gyaru z drugiej klasy.
Franken się ich boi.
136
00:07:10,096 --> 00:07:11,639
Wołają na nie G4.
137
00:07:11,722 --> 00:07:14,392
To ich przywódczyni, Yamanba.
138
00:07:15,309 --> 00:07:18,020
Co was tu sprowadza?
139
00:07:18,104 --> 00:07:21,190
Jesteśmy koleżankami Rihita.
140
00:07:21,274 --> 00:07:24,110
Jak ci na imię?
141
00:07:24,193 --> 00:07:25,319
Rany.
142
00:07:25,403 --> 00:07:27,113
Jestem Mori Ranmaru.
143
00:07:27,196 --> 00:07:29,323
Dasz nam swój numer?
144
00:07:29,407 --> 00:07:32,410
- Nie.
- A social media?
145
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
Że co? Zawracanie głowy.
146
00:07:34,579 --> 00:07:36,664
Tutaj.
147
00:07:36,747 --> 00:07:38,583
Moja chusteczka.
148
00:07:38,666 --> 00:07:41,919
Słodziak! Zwabiłam go chusteczką.
149
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
Jak szczeniaczek!
150
00:07:43,754 --> 00:07:45,631
Specjalnie przyszłaś ją oddać.
151
00:07:45,715 --> 00:07:48,676
Chyba cię pogrzało!
152
00:07:48,759 --> 00:07:51,804
Cholera, tylko tak umiem
reagować na facetów!
153
00:07:52,513 --> 00:07:53,598
No dobra.
154
00:07:53,681 --> 00:07:55,975
Przygnębiony też jest uroczy.
155
00:07:56,058 --> 00:08:00,396
Jak już tu jesteście,
może wstąpicie do łaźni?
156
00:08:01,063 --> 00:08:03,733
Próbuje nas zobaczyć nago!
157
00:08:03,816 --> 00:08:05,234
Nie jesteśmy głupie.
158
00:08:05,318 --> 00:08:08,988
Powaga? A jednak jest napaloną małpą.
159
00:08:09,071 --> 00:08:12,575
Po prostu pomyślałem,
że może chcecie się wykąpać.
160
00:08:12,658 --> 00:08:15,620
Jeszcze czego?
Nie dam się zobaczyć bez makijażu.
161
00:08:15,703 --> 00:08:17,788
Tusz do rzęs to dla gyaru wszystko.
162
00:08:17,872 --> 00:08:19,457
Nie umiem inaczej!
163
00:08:19,540 --> 00:08:22,043
Co to za dziewczyna?
164
00:08:22,126 --> 00:08:25,213
Czemu jest taka agresywna wobec Rihita?
165
00:08:25,296 --> 00:08:27,340
- Nie znoszę…
- Nie mogę przestać!
166
00:08:27,423 --> 00:08:30,051
Zestresowany też jest uroczy.
167
00:08:30,134 --> 00:08:33,221
Czemu jest dla niego taka wredna?
168
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
Niedopuszczalne.
169
00:08:35,097 --> 00:08:37,808
Powiedz coś, Mori.
170
00:08:37,892 --> 00:08:40,394
Pracujesz tu?
171
00:08:40,478 --> 00:08:42,146
Zawsze tu jesteś?
172
00:08:42,230 --> 00:08:44,398
Wpadniemy jeszcze cię odwiedzić.
173
00:08:44,482 --> 00:08:46,025
Jest tylko jeden sposób.
174
00:08:46,108 --> 00:08:49,070
Długo tego nie robiłem,
ale nie mam wyjścia.
175
00:08:49,153 --> 00:08:52,156
Niegdyś wampiry piły tylko krew dziewic.
176
00:08:52,240 --> 00:08:53,866
Aby zdobyć taką krew,
177
00:08:53,950 --> 00:08:56,786
wykształciliśmy zdolność
oczarowywania dziewcząt.
178
00:08:56,869 --> 00:08:59,830
Uwolnij wampirzy feromon!
179
00:09:06,587 --> 00:09:08,798
Mamy robotę do zrobienia.
180
00:09:08,881 --> 00:09:10,174
Idźcie już, proszę.
181
00:09:10,883 --> 00:09:12,885
Wasze rodziny będą się martwić.
182
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
Dobrze!
183
00:09:15,638 --> 00:09:16,889
Łatwizna.
184
00:09:16,973 --> 00:09:18,015
Pa.
185
00:09:18,099 --> 00:09:20,226
Ty też. Idź już.
186
00:09:20,851 --> 00:09:23,271
Odprowadzę cię, jeśli chcesz.
187
00:09:23,354 --> 00:09:24,397
Co?
188
00:09:24,480 --> 00:09:25,398
Co?
189
00:09:27,024 --> 00:09:31,445
Co ty chrzanisz, łysy?
Nie będzie mnie odprowadzał żaden dziad.
190
00:09:31,529 --> 00:09:33,155
Nie udało się!
191
00:09:33,239 --> 00:09:34,532
I jaki dziad?
192
00:09:34,615 --> 00:09:36,534
I nie jestem łysy!
193
00:09:37,618 --> 00:09:39,453
Osobliwe dziewczę.
194
00:09:39,537 --> 00:09:44,458
Co ty chrzanisz, łysy?
Nie będzie mnie odprowadzał żaden dziad.
195
00:09:44,542 --> 00:09:47,503
Mój wampirzy feromon na nią nie działa.
196
00:09:48,546 --> 00:09:50,214
Była wredna dla Rihita.
197
00:09:50,840 --> 00:09:53,342
Jest w poważnym niebezpieczeństwie.
198
00:09:55,636 --> 00:09:59,098
Nawet nie chcę myśleć o tym,
co mu grozi w szkole.
199
00:09:59,765 --> 00:10:01,309
Dziś jest słonecznie.
200
00:10:01,392 --> 00:10:03,102
Nie mogę wyjść.
201
00:10:03,185 --> 00:10:04,145
W takim razie…
202
00:10:11,110 --> 00:10:13,821
Shinozuka, jesteś na lekcji.
203
00:10:14,363 --> 00:10:16,532
Przynajmniej wyłącz telefon.
204
00:10:16,616 --> 00:10:19,076
Frankenie, liczę, że u ciebie w porządku.
205
00:10:19,160 --> 00:10:20,995
Od razu przejdę do rzeczy.
206
00:10:21,078 --> 00:10:24,498
Życiu Rihita zagraża
gyaru o imieniu Yamanba.
207
00:10:25,166 --> 00:10:26,876
Błagam cię, byś go chronił.
208
00:10:26,959 --> 00:10:29,253
Cholerna Yamanba.
209
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
Muszę iść.
210
00:10:31,255 --> 00:10:32,923
Zachowuj się, Shinozuka.
211
00:10:33,007 --> 00:10:35,384
Dokąd to? Mamy lekcję.
212
00:10:36,677 --> 00:10:37,762
Sorze.
213
00:10:37,845 --> 00:10:41,557
Dla mężczyzny są obowiązki
ważniejsze od lekcji.
214
00:10:44,518 --> 00:10:47,813
Tylko w jakiej klasie jest Yamanba?
215
00:10:47,897 --> 00:10:49,982
Co tu robisz?
216
00:10:50,066 --> 00:10:52,068
Podglądasz? Obrzydliwe.
217
00:10:52,568 --> 00:10:54,945
Co tu robisz?
218
00:10:55,029 --> 00:10:57,073
Nie wkurzaj mnie.
219
00:10:57,156 --> 00:10:59,617
Zmiataj z powrotem do klasy.
220
00:10:59,700 --> 00:11:02,036
Nie ma mowy.
221
00:11:02,119 --> 00:11:03,454
Lepiej się uspokój…
222
00:11:03,537 --> 00:11:05,498
Bo co?
223
00:11:05,581 --> 00:11:07,792
Chcesz ze mną walczyć, konusie?
224
00:11:08,668 --> 00:11:11,379
Cwaniaczysz,
że taki z ciebie wojownik czy coś.
225
00:11:11,462 --> 00:11:14,924
W jakim wieku żyjesz? Skamielina.
226
00:11:15,007 --> 00:11:18,260
Nosisz śrubę w uchu
i każesz się wołać Franken.
227
00:11:18,344 --> 00:11:21,889
Trzeba więcej śrub, żeby naprawić ci mózg.
228
00:11:21,972 --> 00:11:25,559
Co za frajer nosi podkoszulek cały rok?
229
00:11:25,643 --> 00:11:30,106
Rihito i inne pierwszaki nie wiedzą,
że powtarzasz rok.
230
00:11:30,189 --> 00:11:31,565
Wiem, że masz 19 lat.
231
00:11:31,649 --> 00:11:32,566
Dziadyga.
232
00:11:35,319 --> 00:11:36,195
Masz mnie.
233
00:11:36,278 --> 00:11:39,156
Co cię łączy z Rihitem?
234
00:11:39,240 --> 00:11:41,617
To mój brachu. Masz z tym problem?
235
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
Brachu? Co to niby znaczy?
236
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Że jesteśmy blisko.
237
00:11:46,247 --> 00:11:49,125
Ani się waż go tknąć!
238
00:11:50,960 --> 00:11:53,254
Czemu nic nie mówi?
239
00:11:54,255 --> 00:11:57,717
W takim razie mam pytanie.
240
00:11:57,800 --> 00:11:59,969
Rihito się w kimś podkochuje?
241
00:12:00,052 --> 00:12:01,512
A to jędza!
242
00:12:01,595 --> 00:12:04,849
Próbuje rozdzielić Rihita i Aoi!
243
00:12:04,932 --> 00:12:06,058
WIZJA FRANKENA
244
00:12:06,142 --> 00:12:07,852
W nikim.
245
00:12:10,521 --> 00:12:11,355
Kumam.
246
00:12:17,570 --> 00:12:20,906
Brachu, zawiodłem. Wybacz.
247
00:12:20,990 --> 00:12:24,785
W weekend wyjeżdżam w góry,
gdzie będę pokutował.
248
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Żałosne.
249
00:12:27,413 --> 00:12:29,915
Nie mogę siedzieć bezczynnie.
250
00:12:31,584 --> 00:12:35,671
Czas ruszyć na drogę wojenną
i stawić czoła tej małej.
251
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
Nic nie poradzę.
252
00:12:37,923 --> 00:12:41,093
Nie chciałem,
ale on jest ostatnią deską ratunku.
253
00:12:41,677 --> 00:12:44,221
Sakamoto, mam prośbę.
254
00:12:44,305 --> 00:12:45,514
„Wyślij”.
255
00:12:46,056 --> 00:12:47,975
Już? Do tego dzwoni?
256
00:12:48,058 --> 00:12:48,893
No co tam?
257
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
Masz chrapkę na moją krew?
258
00:12:51,437 --> 00:12:53,230
Pracuję do 18.
259
00:12:53,314 --> 00:12:55,149
Potem mam czas. Może być?
260
00:12:55,232 --> 00:12:57,234
Nie po to dzwonię.
261
00:12:57,735 --> 00:12:58,778
A po co?
262
00:12:59,278 --> 00:13:00,988
Stęskniłeś się?
263
00:13:01,071 --> 00:13:03,657
Nie mogę się teraz spotkać.
264
00:13:03,741 --> 00:13:06,243
Z tobą wolę się nie spotykać.
265
00:13:06,327 --> 00:13:07,203
Jak to?
266
00:13:07,286 --> 00:13:08,788
Zgrywasz niedostępnego?
267
00:13:09,330 --> 00:13:12,333
Nie powinieneś teraz uczyć?
268
00:13:12,416 --> 00:13:14,960
Nie, mam przerwę na lunch.
269
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
Jem sam w toalecie.
270
00:13:17,755 --> 00:13:21,884
Omlet z ekstra cebulką,
by moja krew była słodziutka!
271
00:13:23,260 --> 00:13:25,221
Co z tą prośbą?
272
00:13:25,304 --> 00:13:29,475
Chyba ktoś znęca się nad Rihitem.
273
00:13:29,558 --> 00:13:30,851
Co takiego? Kto?
274
00:13:30,935 --> 00:13:33,604
Dziewucha z drugiej klasy
o imieniu Yamanba.
275
00:13:33,687 --> 00:13:36,816
Są z nią problemy, tak jak z Frankenem.
276
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Załatwione.
277
00:13:38,400 --> 00:13:39,693
Zrobię, co mogę.
278
00:13:39,777 --> 00:13:40,903
Zaskoczyłeś mnie.
279
00:13:41,612 --> 00:13:46,200
Myślałem, że odmówisz.
W końcu jesteś zazdrosny o Rihita.
280
00:13:46,283 --> 00:13:48,160
Nie myśl sobie, Moriran.
281
00:13:48,244 --> 00:13:51,372
Jestem nie tylko łowcą wampirów,
ale też nauczycielem.
282
00:13:51,872 --> 00:13:53,791
Moją misją jest chronić uczniów.
283
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
To nie wszystko.
284
00:13:57,002 --> 00:14:00,005
Moją misją jest przekonać cię
do wypicia mojej krwi…
285
00:14:00,089 --> 00:14:01,215
Moriran?
286
00:14:01,298 --> 00:14:03,175
Jesteś tam?
287
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
No nieziemski jest Mori-Piyo.
288
00:14:06,303 --> 00:14:07,972
Hotówa!
289
00:14:08,055 --> 00:14:08,931
No.
290
00:14:09,014 --> 00:14:13,686
- Wygląda jak z bajki.
- Może szukają w łaźni kogoś do roboty?
291
00:14:13,769 --> 00:14:15,062
Chcę go codziennie.
292
00:14:15,145 --> 00:14:16,230
Przepraszam.
293
00:14:17,231 --> 00:14:18,983
Co tam, Umetasio?
294
00:14:19,066 --> 00:14:20,776
Macie chwilkę?
295
00:14:20,860 --> 00:14:21,819
Ej, Kaoru.
296
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
To pan Umetasio, nowy nauczyciel.
297
00:14:23,988 --> 00:14:25,447
Chwila…
298
00:14:25,990 --> 00:14:29,034
Uroczy, nie? Kibicujemy mu.
299
00:14:29,118 --> 00:14:31,453
On niby jest uroczy?
300
00:14:31,537 --> 00:14:34,456
Od razu widać, że coś knuje.
301
00:14:34,540 --> 00:14:35,624
Zdejmij mu cyngle.
302
00:14:35,708 --> 00:14:37,209
Chwileczkę!
303
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Pospolita twarz.
304
00:14:39,086 --> 00:14:40,796
Zróbmy mu makijaż.
305
00:14:40,880 --> 00:14:43,048
Zajmiemy się panem Umetasiem.
306
00:14:45,551 --> 00:14:47,636
Teraz to przystojniacha.
307
00:14:47,720 --> 00:14:49,805
Jak koreańska gwiazda kina.
308
00:14:49,889 --> 00:14:53,642
Gwiazda kina? Chyba podrzędnej szkoły.
309
00:14:57,062 --> 00:14:59,356
Zostawię was z nim.
310
00:14:59,940 --> 00:15:02,109
Może teraz makijaż gyaru?
311
00:15:02,192 --> 00:15:03,652
To już przesada!
312
00:15:03,736 --> 00:15:05,279
Wcale nie.
313
00:15:07,990 --> 00:15:09,241
Tam jest.
314
00:15:09,325 --> 00:15:11,160
Oglądałeś wczoraj?
315
00:15:11,243 --> 00:15:12,494
No jasne.
316
00:15:12,578 --> 00:15:14,997
Ten uroczy, niewinny uśmiech.
317
00:15:15,080 --> 00:15:15,956
Właśnie!
318
00:15:16,040 --> 00:15:19,293
Muszę o nim myśleć jak o moim pluszaku.
319
00:15:19,376 --> 00:15:23,088
Wtedy uda mi się być dla niego miła,
mimo awersji do facetów.
320
00:15:23,589 --> 00:15:25,049
Rihito?
321
00:15:25,633 --> 00:15:27,426
To ty, Yamanba.
322
00:15:27,509 --> 00:15:28,928
Żadna Yamanba!
323
00:15:29,887 --> 00:15:31,680
Jestem Kaoru, kumasz?
324
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
Ale ze mnie idiotka!
325
00:15:35,184 --> 00:15:36,560
Dobrze.
326
00:15:36,644 --> 00:15:37,561
Przepraszam.
327
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Zdenerwowany też wygląda słodko!
328
00:15:41,065 --> 00:15:44,193
Nie wierzę, że znasz też Yamanbę.
329
00:15:44,693 --> 00:15:48,197
A swoją drogą,
sporo myślałem po naszym spotkaniu.
330
00:15:48,280 --> 00:15:51,116
Że co? Myślał o mnie?
331
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
Czy ja śnię?
332
00:15:52,952 --> 00:15:54,119
Słodziak!
333
00:15:54,203 --> 00:15:58,290
Mama jest na recepcji od 18 do 19.
334
00:15:58,374 --> 00:16:01,210
Możesz wtedy wpaść do łaźni.
335
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
Po cholerę mam iść do łaźni?
336
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
- Mój makijaż…
- A wykąpiemy się razem?
337
00:16:07,591 --> 00:16:09,843
- Słodziak!
- Co ty chrzanisz?
338
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
Makijaż to moja broń.
339
00:16:13,013 --> 00:16:14,890
Znowu zastrasza Rihita!
340
00:16:14,974 --> 00:16:16,767
Kiedy to się skończy?
341
00:16:16,850 --> 00:16:20,229
Sami nie damy rady, brachu.
342
00:16:20,312 --> 00:16:22,648
Łapiesz, jak się czuje kobieta?
343
00:16:22,731 --> 00:16:25,609
Słuchajcie, Rihito jest w tarapatach!
344
00:16:25,693 --> 00:16:27,611
Nie martw się, Moriran.
345
00:16:27,695 --> 00:16:30,406
Poczytałem trochę o gyaru.
346
00:16:31,031 --> 00:16:34,326
Mają zmysł estetyczny
i cenią swoje przyjaciółki.
347
00:16:34,410 --> 00:16:37,913
Są uparte i zawsze dążą do celu.
348
00:16:39,039 --> 00:16:42,751
Byłem poruszony. Są jak ja.
W końcu wypijesz…
349
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
Moriran?
350
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
Jest w domu? Rety.
351
00:17:14,992 --> 00:17:16,660
Już mi lepiej.
352
00:17:17,244 --> 00:17:19,538
Z pluszakami łatwo być szczerą.
353
00:17:20,247 --> 00:17:22,833
Więc czemu z nim nie mogę?
354
00:17:23,417 --> 00:17:24,543
Jest taki uroczy.
355
00:17:25,544 --> 00:17:27,296
Dlatego, że jest facetem?
356
00:17:27,796 --> 00:17:31,592
Zwykle ich nienawidzę.
Nigdy czegoś takiego nie czułam.
357
00:17:32,968 --> 00:17:34,470
Zakochałam się?
358
00:17:35,054 --> 00:17:37,848
Niemożliwe!
359
00:17:38,932 --> 00:17:40,893
Nie możesz wchodzić bez pytania.
360
00:17:41,894 --> 00:17:43,520
Mówię, żebyś wyszedł.
361
00:17:44,605 --> 00:17:47,816
Powinnaś się przywitać,
gdy wracasz do domu.
362
00:17:48,692 --> 00:17:50,569
Makijaż? Jesteś dzieckiem.
363
00:17:50,652 --> 00:17:52,362
Zamknij się i wynocha!
364
00:17:52,446 --> 00:17:56,825
Makijaż ukrywa siniaki,
które mi zostawiasz, gnoju!
365
00:17:58,869 --> 00:18:00,079
Zabieraj łapy…
366
00:18:02,539 --> 00:18:03,707
Szlag.
367
00:18:03,791 --> 00:18:06,126
Co to ma być?
368
00:18:06,210 --> 00:18:07,169
Bilety do łaźni?
369
00:18:07,669 --> 00:18:09,379
Znowu marnujesz pieniądze.
370
00:18:09,463 --> 00:18:11,256
Sama je zarobiłam.
371
00:18:11,340 --> 00:18:12,508
Wydam, na co chcę.
372
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
Powinnaś płacić rachunki.
373
00:18:14,510 --> 00:18:17,721
Już wczoraj zabrałeś mi wypłatę!
374
00:18:18,889 --> 00:18:23,769
Nie pyskuje się do ojca.
375
00:18:26,855 --> 00:18:27,856
No dobra.
376
00:18:27,940 --> 00:18:29,441
Zabieram to.
377
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
Zwrócę z odsetkami.
378
00:18:37,449 --> 00:18:39,993
Nie mogę zostać w tym domu.
379
00:18:40,577 --> 00:18:42,913
Mogę spać u was?
380
00:18:42,996 --> 00:18:44,665
Stary znowu mnie wkurwił.
381
00:18:44,748 --> 00:18:46,375
Jasne, wpadaj.
382
00:18:46,458 --> 00:18:48,669
U mnie też możesz zostać.
383
00:18:48,752 --> 00:18:50,838
U mnie też. Przegadamy całą noc.
384
00:18:50,921 --> 00:18:52,589
Chodźcie do mnie.
385
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
Mam najlepsze przyjaciółki.
386
00:18:57,761 --> 00:18:58,929
Przepraszam, mamo.
387
00:18:59,429 --> 00:19:01,557
Nie musisz się już o mnie martwić.
388
00:19:10,858 --> 00:19:13,652
To ten staruch, który był z Rihitem!
389
00:19:13,735 --> 00:19:16,488
Porozmawiamy sobie na ten temat.
390
00:19:16,572 --> 00:19:19,950
Co? Skąd wiesz, gdzie mieszkam?
391
00:19:20,033 --> 00:19:22,619
Ile już tu wisisz?
392
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
Zboczuch jeden.
393
00:19:24,204 --> 00:19:27,166
Przyleciałem tuż przed przyjściem ojca.
394
00:19:27,666 --> 00:19:30,085
Zapach twoich perfum jest tak silny,
395
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
że nie miałem problemu
z trafieniem do ciebie.
396
00:19:34,173 --> 00:19:35,924
Słyszałeś nas?
397
00:19:36,008 --> 00:19:36,884
Tak.
398
00:19:36,967 --> 00:19:39,052
Masz okropną sytuację w domu.
399
00:19:39,136 --> 00:19:42,055
W dupie mam współczucie. Dawaj kasę.
400
00:19:42,139 --> 00:19:43,056
Współczucie?
401
00:19:43,140 --> 00:19:46,101
Nie interesuje mnie twoje życie rodzinne.
402
00:19:46,602 --> 00:19:49,938
Jestem tu dziś, by wypić twoją krew.
403
00:19:50,480 --> 00:19:52,566
Moją krew?
404
00:19:55,861 --> 00:19:57,571
Zapomniałem telefonu.
405
00:19:57,654 --> 00:19:58,488
Szlag by to.
406
00:20:00,032 --> 00:20:02,826
Faceci chcą różnych rzeczy,
407
00:20:02,910 --> 00:20:05,120
ale żaden nie chciał pić krwi.
408
00:20:05,204 --> 00:20:06,496
Ale zbok.
409
00:20:06,580 --> 00:20:07,956
Mogę wejść?
410
00:20:08,040 --> 00:20:09,499
W życiu!
411
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Spieprzaj, zboku!
412
00:20:26,141 --> 00:20:27,935
Czemu mnie śledzisz?
413
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
Bo pomyślałem,
że może pozwolisz mi wypić swoją krew.
414
00:20:32,481 --> 00:20:35,067
Chcę ci też coś powiedzieć.
415
00:20:35,817 --> 00:20:37,903
Chodźmy w ustronne miejsce.
416
00:20:38,445 --> 00:20:40,113
Za dużo tu ludzi.
417
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
Nie ma szans.
418
00:20:41,823 --> 00:20:43,909
Wiem, co z ciebie za typ.
419
00:20:44,660 --> 00:20:46,286
To stalker.
420
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
Zakochał się wtedy.
421
00:20:49,122 --> 00:20:51,625
Proponował, że mnie odprowadzi.
422
00:20:52,376 --> 00:20:55,379
Nie popełnię tego samego błędu, co z Aoi.
423
00:20:55,462 --> 00:20:57,756
Jedno słowo i wypiję jej krew.
424
00:20:57,839 --> 00:20:59,925
Lepiej zrobić to od razu,
425
00:21:00,008 --> 00:21:01,885
ale jest tu za dużo ludzi.
426
00:21:02,386 --> 00:21:04,596
A ty tu czego?
427
00:21:04,680 --> 00:21:05,597
Tato?
428
00:21:05,681 --> 00:21:07,099
To ojciec?
429
00:21:07,182 --> 00:21:09,768
Co cię to, gnoju?
430
00:21:09,851 --> 00:21:12,771
Czemu się tak wystroiłeś?
431
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
Jesteś chłopakiem Kaoru?
432
00:21:16,566 --> 00:21:19,820
Nie myśl sobie,
że pozwolę ci dotknąć mojej córki.
433
00:21:19,903 --> 00:21:23,448
Potrzebuje pan pieniędzy?
Może omówimy to u was w domu?
434
00:21:23,532 --> 00:21:24,449
Ej.
435
00:21:24,533 --> 00:21:26,618
Teraz mnie zaciekawiłeś.
436
00:21:27,619 --> 00:21:28,453
W porządku.
437
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
Zapraszam.
438
00:21:31,290 --> 00:21:32,791
Wracamy do domu, Kaoru.
439
00:21:32,874 --> 00:21:34,001
Ty też chodź.
440
00:21:34,084 --> 00:21:35,002
Nie uciekaj.
441
00:21:41,550 --> 00:21:43,927
Spotkanie z rodziną wroga Rihita?
442
00:21:44,428 --> 00:21:45,512
Czemu nie?
443
00:21:45,595 --> 00:21:48,849
Być może tej nocy skosztuję krwi
całej rodzinki.
444
00:23:02,381 --> 00:23:07,344
Napisy: Mikołaj Kopczak
29170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof