All language subtitles for A.e.R.S03E08.FiNAL.FRENCH.1080p.WEB.H264-FREAMON_track3_[und]

-What's he doing ?

Stop !

-Fuck off !

-Oh ! Shit !
-Come here !

-Oh !
-Fuck you!

- We have to go down here.

Sir ?

Sir !

-He's dead.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
- You don't have to come.

When I sat my OPJ exam
, I revised day and night.

I stopped seeing people.
- Revising will not help me.

My weak point is not knowledge,

but the management of
stress and unforeseen events.

It could penalize me.
-Yes.

- Being by your side, helps me learn.
- Well stay right

by my side.
-Yes.

-So. Like that.

Hello.

Oh !
-You ok ?

-Nope. I don't need help.

-It's moving.
-Yes.

- You ok Astrid?
-It's moving.

-How are you.

Careful.

After you. Analysis of crime scenes,
it is one of the 3 sections of the

technical exam,

so this is really useful.
-Oh !

Gently.

-We're listening to you.

-You can do it.

- The victim is a man.
Caucasian.

About 1.80m, 85 kilos.
He was beaten up, surely

this is the cause of his death.

But only the rigorous autopsy by
Dr. Fournier will be able to confirm it.

-She started well.
Always flatter the examiner.

But you omitted the age.

- I deliberately omitted it.

It's hard to say.
The homeless show misleading signs of aging

because of the harshness of life outdoors.

-He is well-dressed

for a guy who slept outside.

-The autopsy should confirm that
the victim suffers from

staph epidermolysis, a common
skin condition

among the homeless. And the cracks

combined with the state

his hands and probably his
teeth would confirm all this.

-Bravo.

20 out of 20.
-Thank you, Dr. Fournier. Only,

something is wrong.

The suit is too clean.

-It's not the suit of

someone who has just been hit.

He was dressed

post mortem.

-A homeless incident?
Was the murderer attempting to cover it up?

-No. It's obvious he's homeless.
-I agree with you.

His outfit is not meant
to divert our attention.

On the contrary.
It is meant to attract him.

-Yes.

-We found the
victim's belongings

in another homeless person's squat.
-Are we sure that these are

his?
-Yes.

There are his identity papers
in here. Laurent Burguins.

We arrested this guy

in the squat. Leo Germain.
-Let go of me.

-Gently ! What ?
-I'm not saying anything.

-I advise against that.
-I won't tell you anything!

But...

But to her, I want

talk to her.

- I am Commander Coste.
-I know who you are.

You don't know me,

but I know you.
-Oh?

-8 years ago, a co-worker on
the street was unfairly accused.

-The robbery of the
grocery store in Stalingrad.

-Stalingrad. The grocery store.

-Bastien, his name is.
The cops sentenced him

without investigating. For them,
the homeless are all the same.

But you dug around and
proved it wasn't him.

Bastien told me.

I have not forgotten. I drink,
but there is memory there.

-Yes. I remember well.
I was not a commander at the time.

-Ah!
-It was right at the start!

How is Bastien?

-He's dead.

-I'm sorry.

- You didn't kill him.
It was the cold.

-Well.. Leo, do you
know why you're here?

-You found Laurent's
things in my squat,

and you think I killed him.
-We don't think anything.

-You, maybe, but the others there.

They make up stories.

- We just want to understand.
-Ah!

Good.

When I saw that
Laurent had been killed,

I put a nice suit on him.
I didn't want it to be

like the others.

I wanted someone else to know
what happened.

-"Others" ?
-Yes. Those who were killed

like him and the police didn't
even come.

They send 2 cops, they make a report
and then file it without investigating.

- How many deaths are you talking about?
-3. It's not the cold. A nutjob

beat them

to death and he's still doing it!

Because no one cares!
Nobody cares !

It's ok.

They are clean.

-Yesterday I saw a guy parked

on the esplanade. I think he
stayed there for ages.

- What did he look like?

-Brown,

quite tough.
An asshole haircut.

And an asshole beard.

I think he was checking us out.
- "Asshole".

And his car?

-I don't really know.

It was an electric car I think.
It was white. A city car.

- We don't have any pictures.
-Not surprising. It's the

dead end.
The surveillance cameras are

often broken.

- But I have his license plate.

-Why did you write it down?
-This motherfucker ran into me

without apologizing.

- Can I have the paper?

Thanks.

-Show me.

-Yes, Astrid?

I'm coming. I'm coming.

Astrid?

What is happening ?

-I found the files of the 3
unsolved murders of the homeless.

They were processed
by the police stations

concerned. In effect.

They consist of very little information.

-There isn't enough detail

to establish a link between
the cases? Does it disturb you?

-I found the link.

I found the link
between the files.

This link.

It's dad.

During his last investigation,
Dad used informants.

-His last investigation...
The investigation where...

-He is dead.

-I'm sorry, Astrid.
-No. It's not your fault.

He never named

his informants

by their real names for their
protection and mine.

He gave them a pseudonym.

from Scandinavian mythology.

Baldr, Brokk, Hod and Thor.

These 4 names never
left my mind as if they were

a riddle.

By consulting these
files separately,

I couldn't make the connection.

Seeing them juxtaposed, it
came to me. Him. He could be

Baldr.

The god of light with

his long light blond hair.
He could be Brokk.

The forensic report specifies that
he suffers from achondroplasia.

A condition that causes growth
failure. That's to say Brokk is a dwarf

in mythology. And look.
The scar on his neck. There.

-Yes. Lightning shaped.

- This is Thor, the god of thunder.

Could you call Dr. Fournier now?

-Sure.

Good.

Fournier? I'll pass you to Astrid.
-Don't bother.

Just ask him if the victim
has an eye disability.

- He heard you.
I'm putting you on speakerphone.

*-You're messing with me, Astrid.
It's mentalism at this level.

*Nothing could be seen based
on an external examination.

*The victim does have an
optic nerve injury. That's crazy !

-Hod is a blind god.

-Good. Fournier, I'll call you back.

Well. Listen, Astrid. I
never questioned your word.

But with this, the link is weak.

You are very
touched by this case.

This is your father.
You lack a bit of objectivity.

-Baldr and Hod are
the sons of Odin.

They are brothers like the 1st
and the last victim Alex Burguins

and Laurent Burguins.
They are brothers in civil status.

Raphaelle.

I do not lack objectivity.

These 4 men, Baldr,
Brokk, Hod and Thor...

Were my father's informants.

-Close the door behind you,
please. Thanks.

Angus Nielsen was in Organised Crime unit.
He had made up his mind to

take down Vincent Bergeaud.

-The owner of the Aloe Vera place?

But it's not a gang.
It's a stock exchange top 40 business.

-Not at the time. And Nielsen
thought he was trafficking narcotics.

It had become an obsession.
He was like Ahab chasing

Moby-Dick. But he couldn't
prove anything. It was a fantasy.

-He's dead. You don't
get killed by fantasies.

-He got killed because he led

a maverick operation.
A bit like yours.

Frankly, 4 homeless people
hiding behind Viking gods,

it's delirium. -I...

-Sorry. An emergency.
It's an electric car

under the name of Axel Benrubi,

the head of security

from the Aloe Vera company.
-Bergeaud's company.

-Astrid? You are early for
your exam. It looks like you

are 2 days too early.

-I need to talk to you.

-What aspect of the exam
do you want to cover?

-None. I need to
talk to you about dad.

-Sure.

You inherited your
talent from your father.

He was so brilliant.
-However,

he fell into a trap and died.
Do you think he was

wrong about M. Bergeaud?
Cdt Coste

is preparing to open this investigation.

I wouldn't want her to
get into the same impasse.

-Astrid,

you can't waste the investment

you have put into training this year.

Leave the ghosts of
the past where they are

and concentrate

on your qualifications.
That's what Angus would have wanted.

Excuse me. I have a class.

-I have been reading up on
the Nielsen case.

-And ?
-25 cops worked on it.

-Why not the Crime Unit?
- Organised Crime wanted the business.

One of their own was involved in a killing
and they treated it personally.

-And Bergeaud?

-An army of accountants,
complex financial systems,

companies

smoke screens, etc.
You get the picture?

On the other hand, the link
with the death of Astrid's father

has never been formally established.
He wanted to raise a flag.

He went

there alone.

Kind of like you actually.
-How are you.

- He could have been
betrayed by a cop.

- Was there a mole?
-Commandant.

They're there.

-Thanks.

-Number 2.

Number 2.

-Without a doubt.

Number 2.

Can I go

and hit him ?
-No. Thanks for coming.

We'll take care of the rest.

Mr. Benrubi, you are charged
with intentional homicide

on the person of Laurent
Burguins, 39 years old.

Do you acknowledge the facts?

- You have the right to
remain silent. You can also

engage a lawyer.

-OK. Behind this glass wall, all
the witnesses recognized you.

Unanimously.

We're going to search your house
and we're going to find the shoes that

you used in the basement.

You should get a lawyer.

I'll ask you again:
Do you acknowledge the facts?

-Absolutely.

Saturday night,

some sort of guy...

A bum.

Pointed a knife at me.

He asked me for my wallet.
I gave it to him and he ran away.

Do you have time to write this
down or am I going too fast?

Because it is important.

He fled to an abandoned factory.

It took a little time to catch up
with him. I grabbed him.

We fought hard and he fell.

I took my money back and left.

I had no idea he was
dead. He must have been

in poor health.
-And for the others?

-Who ?
-The 3 homeless dead. Nanterre,

Puteaux, Montparnasse.

Did they also try and

take your wallet?
-I don't understand.

-Of course not. But I will take you
down. 4 homicides. Voluntarily.

To reduce the charges, you can

tell us who is behind this.

It shouldn't be too difficult.

It is indirectly recorded
on your payslip.

- I need to see my lawyer.

- You came without your shoes.

- I took them off. Sorry.
I didn't see your text right away.

I was with Benrubi.

I know how Bergeaud does it.

His lieutenants sacrifice themselves
for him. Yes. So this place...

Since I have been coming

to your place, I have
never seen this door open.

-It leads to Dad's office.
I never had the right to enter

without his permission.

But I tell myself that now, there is a
statute of limitations. Isn't there ?

-Yes.
-You are sure ?

-Yes.

-If there is a new element
in this investigation,

it must be here.

I haven't been in this
office... since dad died

7 years ago.

Everything that was here is now
in the Criminal Documentation.

-And what are these ?

-These are the documents that
the investigators did not seize.

"This will remind you

"many things

"when I read you this story to help you

"fall asleep. Follow the wolf
and you will know the truth. Dad."

It is dated the day
before his death.

-How touching.
-No.

It's quite intriguing.

Daddy never read me

this story to put me to sleep,

because dad never
read me bedtime stories.

RaphaГ«lle, this gigantic wolf.

It's Fenrir

the son of Loki, a Norse deity.

- "Fenrir"?

Do you think that could
be a 5th informant?

- He had only mentioned 4.
- Maybe that's the message.

Maybe he was trying to
tell you there was a 5th.

-At the Criminal
Documentation, there is no file

whose victim evokes
a wolf or Fenrir.

Which could mean that this
fifth informant is still alive.

-Bergeaud eliminates these clues,
because they can bring him down.

- We have to find this wolf.

-And follow him.

Smile like nothing happened.
Arthur, I need to talk to you.

-Since when do we debrief

in the commissioner's office?

It's procedure.
-He will be delighted

when we deliver Bergeaud to him, but
in the meantime, he's going to

throw a stick in the spokes.

- But it's the commissioner.
He's always supported us.

- This time, I don't think so.
Where did he work before the Crime Squad?

- Organised Crime.
-Yes.

-So what ?

-The last cop who
investigated Bergeaud

was betrayed by another cop.

-No. Not him.

-Let's go undercover.

And as soon as we have something
solid, we go on the offensive.

Are you with me or not?
-Yes.

-And where is Astrid?
-She's revising for her exam.

I don't want to disturb her

with this investigation.

In actual fact, she's at Doc inquiring
about a homeless homicide.

Something that we would have missed.
A homicide involving a wolf.

-A wolf ?
-Yes.

-OK.

- "Find the wolf and
you will know the truth."

-Astrid?

About your father's death...

They decided to close the case.

"Lack of leads".
- This is a homicide

related to Organised Crime.

It will have to be
entered in section 27.

-I'll ask someone else

to take care of
scanning this file.

-Thanks.

Mr Gaillard.

-Angus left a secret message.

Maybe he wanted to tell her that
there was a 5th informant. Fenrir.

-And Astrid is looking for a
homicide at Doc that we missed?

-Yes. If she finds nothing,

it means that he is alive.

We're looking for someone
with a connection to the victims.

Someone who could have a
distinctive sign related to a wolf.

It might be a carnivorous smile,

hyper hairiness,
a wolf tattoo.

-Do you realize that we don't even
know if Bergeaud has a connection?

with this case?
-Bergeaud? Yes. You're right.

I have to go and see him,
know who I'm dealing with.

-I don't like that look.
-Eh ?

-You know how "Moby-Dick" ends.
- He's fishing for his bloody whale.

-It was a white sperm whale.

-Bergeaud is giving
a press conference

near here.
-Thanks. How does

the book end?
-The boat sinks. Ahab dies.

-Aloe Vera will invest
10% of its profits in areas

of land in the Amazon

with a commitment to leave
them untouched. We will let nature

regain it's balance and
allow biodiversity recovery.

Questions ?
-Yes.

I listened to you carefully.

You forgot to
mention that this is

a tax exemption exercise.

-I will answer you. Uh...
May I know who you are?

-Oh yes ! Sorry.

Raphaelle. Coste.
-OK but...

Which media do you work for?
-Oh ! No.

I am a commander

in the Criminal Squad.

I have questions for
you in private. Though...

- We're going to take a 5-minute break.
Come.

-Ask what questions?

-Astrid Nielsen?

-Yes.
-Can I call you

Astrid? Your father told me so
much about you. I was at his funeral.

We talked.
-Don't pretend to be a friend

of Angus Nielsen. We know
what his objective was with you.

-Sure. But by dint of combat,

we did get to know each other.
Hold. My direct line. Call me.

Let's make an appointment
and I'll answer your questions.

-Good.

See you soon.

-Incredible !

-Astrid?

Astrid!

Oh ! Start looking for

a new security officer.

Mr. Benrubi is going to spend
some time behind bars. Goodbye.

-"It's getting ridiculous.
You know that

"I'm going to end up
ruining your career."

-Stop. I know that

you're smuggling cocaine
through containers.

And I will prove it.

-You have carried out a
dozen searches on the boats

from my shipping company and...
-I did a dozen and I will continue.

-We are made of the same wood.
-I doubt it.

The wood from which
you are made is rotten.

-"How pugnacious. You are not

the 1st to try and break me,
but you are by far my favorite.

-And me,

"I do not like you."
- "To be interested in me

"as much as you are,

you must have a little
crush, right? Go on. Admit it.

-He doesn't like you.

Pages are missing.

Father. Pages are missing.

Something is wrong.

I will find out what is wrong.

I started to read the file
concerning the investigation

carried out on the murder of dad.

-I'll go.
- There are pages missing.

Entire passages have disappeared.

Investigation reports have been
classified as a defense secret.

I don't have access to them.

-Mom...

-Yes ?

-There's a weird guy.

-Weird how?

-Really weird.

He has a biker suit and a...

A helmet.

- Get away from there.

-Its ok. It's fine.

-Go sit. Go sit !

- Good evening, Astrid.

Sorry for the intrusion. I..

I didn't know what time you were
going to be home. I wanted to

to talk to you

without your colleague.

- You broke in.
You have no right to be here.

The work bench needs to be tidied up.
The kitchen needs to be tidy.

The shoes.
They have to be removed.

Leave, please.

-You know, Astrid, it's
overwhelming to be here.

after all these years.

Go on. Sit down.
Do me a favor.

I made you an asparagus
risotto. Do you like it ?

Sit down.

-It's not my place.

-Go on.

- I already had dinner.

On Monday evening, I have
dinner at Cdt Coste's. It is Monday.

-Oh !

Shame.

Good.

-She told me not to believe you

when you claim you
and dad were close.

-She is wrong. I knew him
better than she knows you.

He had become a friend.
-No.

Dad didn't like you.
It's written in a hearing report.

"I don't like you."

-Sorry it bothers you,
but that's the way it is.

There was a real
friendship between us.

By dint of seeing both sides,
he had come to understand that...

Maybe he was on the wrong side.

The idea never crossed your mind

that he could have been killed
not because he was fighting crime,

but because he was

himself a criminal?

In your opinion, that night, in
this warehouse, was investigating

crime or was
he involved in trafficking?

- He was investigating a crime.
-Ah! But then...

How do you explain
that he didn't tell anyone

about this operation?

Neither his hierarchy
nor any of his colleagues.

It is not normal.

It is not normal.

- Yes, Nico?
*-Are you with Astrid?

-No. She left.
*-It would be better if she learned

*what I'm going to tell you you.
-Go ahead.

*-The IGPN was
investigating Astrid's father.

*Big suspicions of corruption.
He could have been a dirty cop.

* Sections have disappeared from the file
so as not to taint the image of the cop

*who died a hero. -OK.

Do you have the name of the cop who conducted
the investigation? I want to question him.

*-It's Anne Langlais.

-The director of the OPJ school?
*-Yes. It's her.

-What the hell is this?

They told me you
didn't come this morning.

I'm worried. OK.
I'm coming to your place.

-Sorry. I couldn't answer
you. I am not alone.

-Oh yes ?

-The relationship that Angus

had created with Bergeaud aroused
the suspicions of my hierarchy

who initiated an investigation.

-Bergeaud is a manipulator.
He could have made the rumour

that Angus was corrupt.
-Possibly.

- Mme. Langlais, what did
your investigation reveal?

-It lasted more than a year.

It was a very complex
investigation with many ramifications.

It was brutally interrupted by
this drama. The death of Angus.

-And during this investigation,
you found something?

-Nothing that proves
his guilt and nothing

which proves the contrary, but...

I will be completely
transparent with you.

By force of circumstance,
as part of my investigation,

I became very close to
Angus and fell in love with him.

-She's the woman

with the scent of amber.

-Ah!

-Then I don't know. I... I may
have lost some of my clairvoyance,

and lacked objectivity.

-Astrid, we will do
everything we can to prove

that your father had not gone to
the dark side. I promise.

Through this warehouse, shipments
pass from all over the world.

It must be one of Bergeaud's
traffic hotspots

Your father was planning to catch
him here in the act.

-Bergeaud may have changed
his ways

since dad's murder.
-It's possible.

Let's ask the workers.

There was one who
worked here at the time.

This is where it
happened, right?

I know what this
place means to you.

I think I know how you feel

even if you have your
own way of expressing it.

- Raphaelle.
-Yes ?

-There.

The wolf.

The wolf.

We found the wolf.

- We were looking for a man.

-While it's a company that
dad wanted to tell me about.

-Fenrir: Bergeaud's
Achilles' heel.

-FENRIR.

FENRIR.

- There has to be a link between
Fenrir and Bergeaud. Let's find it.

-Coste! Can you come
to my office, please?

-It's been a long time since
he called me in that tone.

Pray for me.

-Good luck.

-You are go quiet when I
arrive, the low voices.

I am not stupid. Are you
continuing to investigate Bergeaud?

- We have made good progress.
-And when were you planning

to tell me?

You're refusing to talk to me,
because I used to be in Organised Crime?

-No. That's not why.

It's because you asked me
not to pursue the investigation.

I had to go

behind your back. So.
-Coste.

- We have carte blanche.
He's calling the proc.

-I was sure of it.

The Fenrir company buys
farmland in South America.

Surely they are growing coca there

-cocaine.
- We have a connection

with Bergeaud?
-Nope.

He's smart.

-Victor Rubanin de Fenrir,
ex-notary, supervised

the first real estate
purchases by Aloe Vera.

- He was expelled from
the Chamber of Notaries.

-No. You can't go in.

Mr. Bergeaud is not available.
Your appointment is in 1 hour.

Should I call security?

- RaphaГ«lle, it's 2 p.m.
The meeting is at 3 p.m.

We are 1 hour early.

- I'm really sorry,
Mr. Bergeaud.

-Commander Coste?

What are you doing ?

-I'm working out the number of men
it will take for the search.

-How will you justify
this search to a judge?

-With Fenrir.

-With whom ?
-Fenrir, the company

of which the Norwegian
police are carrying out

a search.

-Do I have anything to do
with Fenrir's legal troubles?

- Fenrir, yes.

-That's slander. You
come in here, talking loudly

and you're making up lies.
What right do you have?

-If I was you,

I would look for a new job.
- Commander Coste,

I will destroy your career.

-M. Bergeaud.
Allow me to doubt this ability.

- We're about to find out
who betrayed Angus Nielsen.

It's only a matter of hours.
You see,

even if your activities
are now beyond reproach,

the past always ends
up coming back to the surface.

A bit like... Bad smells.

It does not smell good.

Yes. It really doesn't.

Yes.

-Goodbye.

-You were perfect, Astrid.
-Thanks.

You too.

But you got carried
away with enthusiasm.

We don't know the name of
the person who betrayed dad.

-Be confident. The
commissioner got a wiretap.

In a panic, Bergeaud will
be making 2 or 3 phone calls.

You see what I mean ?
-You will flush out

the timber wolf.
-I'll bring out the Fenrir.

You will pass.

The examination.

-The quest for evidence

and mobile research
are subordinate.

-These are 2 fundamentals
of a police procedure.

- On a theoretical level, yes.

But on a practical
level, there are scenarios

where neither is found.
Elements must be considered

which seemed less important
at first sight in order to progress.

-Mrs. Nielsen?

-Yes.
-What you described to us

has a name. -Ah!

-A consistent body of

circumstantial evidence.
Are you still with us?

-A body of circumstantial evidence.

I'm sorry.

I'm sorry.

Raphaelle.

I know who betrayed dad.

This is Anne Langlais.

I have to go.

Now.

- Explain to me what happened.

-I didn't have a choice.
I was trapped.

-By Vincent Bergeaud?

-By Axel Benrubi.

But it's the same thing.

Nothing...

Nothing will ever excuse it, I know.

But they had kidnapped
my eldest son, Julien.

He is 19 now, but he
was 12 then. I was so scared.

- They took him away so
you would give them Angus?

-Not quite. They wanted my
investigation to bring him down,

by ruining his career.
You didn't know Angus.

Ruining his career as a cop or
shooting him down was the same.

To protect him, I thought I
could negotiate with them.

- But you can't
negotiate with the devil.

-Angus told me
about his operation.

Baldr, Brokk, Hod,
Thor, the 4 Norse gods.

Bergeaud used the homeless
as mules, to be lookouts.

They are invisible.

Even the cops don't
care about them.

In addition, they are not expensive.
They paid them in crack.

- And Angus had understood everything?
- He was able to gain the trust

of Bergeaud's 4 homeless people.

And then, he patiently
waited for the right info.

-The exchange at the warehouse.
-Yes. When I told Bergeaud

that Angus knew the
trade was going to happen,

I thought he would cancel it.

I couldn't imagine for a second
sending Angus to the slaughterhouse.

I wake up every morning

remembering that I caused
the death of the man I loved.

Bergeaud blamed me
for the death of Angus.

I will do anything I can
to bring him down.

-Why not sooner?
-Because of my son.

But now...

-Dad.

-I have been so often in this
configuration with your father.

-But now,

you are there as a suspect.
-He believed in you.

He was sure that you
would go much further

only they wanted to confine
you. He would be proud of you.

- We have a testimony that
implicates you in his murder.

You will be heard by
the Task Force for

Organised Crime then the Central
Office of Serious

financial crime and then the
Narcotics squad.

-I'm going to tell you a secret.

I prefer that it was you
who made me falter.

I had a high regard for your father.
-I do not believe you.

-I'm not playing games anymore, Astrid.

Your father was incorruptible.
I admired that in him a lot.

He always refused the hand that I
extended to him. He was a honest man.

-He was a police commander.

And he is dead.

And you...

You will spend many,
many years in prison.

- Don't have too many illusions.

People like me never
stay long in prison.

-Bergeaud!

-Anne!

-Even the Criminal Squad
is defending me, Anne.

-Don't mess around.
-Anne, there is only

your gun which is pointed at me.

-Anne,

Don't do it.

-Anne!

-The IGPN will open an investigation.
We're not going to let it go.

They're going to comb
through the Criminal Squad.

-And what about Arthur?

-It was his weapon
from which the shot was fired.

It's bad for him.
-He had nothing to do with it.

No one saw it coming.

We are all responsible.
-The IGPN will remind us.

But the link between Fenrir and the
narcotics trade has been established.

-So I didn't fail
my oral for nothing.

This investigation was the
last I participated in.

It will have at least
allowed us to confirm those

responsible for dad's death.

-That's also why

I came all the way here.
To tell you the news.

-What news ?

- You passed

with mentions.
Your exam results

are the best since the
creation of the training program.

And the jury overturned

your oral failure mark

and they gave you the top mark.

-Yes.
-You chose to place

your investigation above

your exam.
You knew how to react

in the face of pressure. You
are officially OPJ, Miss Nielsen.

Or should I say...

Lieutenant Nielsen.

-Oh !

- Am I going to keep my job
at Criminal Documentation?

-But of course !

That was the deal

from the start. It won't change.
You are an officer

of the judicial police now.
You are qualified.

-Where is Anne Langlais?

- She's still in the cells.
She's awaiting transfer.

-I would like to tell her that I
have been accepted. Is it possible ?

-Yes.

-I'll accompany you.

-I'm so proud of you, Astrid.

Can you ever forgive me?

-I don't know.

What I do know, is that I would
like to continue seeing you.

I learned more

about dad in a few days with
you, than since he died.

So I would like to continue

to talk about him.

With you.

-I have something
to tell you too, Astrid.

-OK.

-You know, my son, the young one.

He is 7 years old.

He's Angus' son.

I always hid it,

because I was afraid Bergeaud
would attack him. He is your brother,

Astrid.

-You ok ?
-Yes.

Have you heard from Arthur?
-It's not going great. He blames

himself. -Well...

We are his friends. We'll support him.
-Yes. All the way.

-The poor guy!

I owe you the truth.

-There's a problem ?
-No.

Yes. Well no, but it would
be more honest to tell you.

-Tell me what ?

-There are things
that I see differently.

I see you differently.
I don't see you as a friend anymore.

-Shit ! Did I do something stupid ?
I don't understand.

- My feelings have changed.

- What are you trying to tell me?

-I'm in love with you, Nico.
-What ?

Why do you say that ?

Are you kidding me ?
-Nope.

- That's embarrassing information!
Why are you telling me this now?

- You've got a nerve! You've been
in love with me for a long time.

-Who told you that ? Arthur?
-Doesn't matter. I'm telling you that

I am in love with you...

-You're a pain in the ass!
Damn it !

You're a pain in the ass, huh!

Shit !

-You didn't talk about the trip.
Something is wrong.

-Astrid.

I have something to tell you.

-OK.

Raphaelle.

I too have to tell
you something.

-Oh?
-I think it's important.

I'm going to make tea.

It will take us time.
Tea is appropriate.

-Yes. That's good, tea.

You are right, Astrid.
It will take time.

france.tv access