Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:11,386
I'm sorry, Yu Ra.
2
00:00:11,410 --> 00:00:12,666
I hope the wedding can...
3
00:00:15,300 --> 00:00:16,722
Yu Ra.
4
00:00:25,716 --> 00:00:26,934
Yu Ra.
5
00:00:35,763 --> 00:00:37,875
- Yu Ra!
- Yu Ra!
6
00:00:37,899 --> 00:00:38,891
What's wrong?
7
00:00:38,915 --> 00:00:40,035
- Get some water.
- Okay.
8
00:00:40,059 --> 00:00:41,246
- Yu Ra!
- Hey.
9
00:00:41,270 --> 00:00:43,392
- What's happened to her?
- Lie her down properly.
10
00:00:44,106 --> 00:00:46,175
- Yu Ra!
- Yu Ra.
11
00:00:46,199 --> 00:00:47,825
- Yu Ra.
- She'll be okay.
12
00:00:47,849 --> 00:00:50,886
- What's wrong with her?
- Come on, open your eyes.
13
00:00:51,847 --> 00:00:53,802
Shouldn't we take her
to the hospital?
14
00:00:53,929 --> 00:00:55,308
She's carrying a baby too.
15
00:00:55,656 --> 00:00:58,077
- Honey.
- Right.
16
00:00:58,304 --> 00:01:00,005
I think we should...
17
00:01:01,166 --> 00:01:03,964
Yu Ra, how are you feeling?
Are you all right?
18
00:01:04,241 --> 00:01:06,906
Yes, I'm fine.
19
00:01:08,750 --> 00:01:10,384
Please give me some space alone.
20
00:01:10,725 --> 00:01:13,301
Are you sure you're all right?
21
00:01:13,325 --> 00:01:14,325
Yes.
22
00:01:15,606 --> 00:01:19,491
Tell us right away
when you don't feel well.
23
00:01:19,515 --> 00:01:21,597
If that's in the middle
of the night. Okay?
24
00:01:23,057 --> 00:01:24,057
Okay.
25
00:01:40,422 --> 00:01:42,836
Are you okay?
26
00:01:43,527 --> 00:01:44,527
Yes.
27
00:01:45,194 --> 00:01:48,806
Why did you have to collapse
at that timing?
28
00:01:49,416 --> 00:01:50,963
Mom.
29
00:01:51,103 --> 00:01:53,345
It's not like she collapsed
on purpose.
30
00:01:53,385 --> 00:01:56,751
You should've taken care of your
health for the big family event.
31
00:01:57,996 --> 00:02:01,509
You should be congratulating
your sister's wedding.
32
00:02:02,376 --> 00:02:04,954
How could you take the groom away?
33
00:02:06,252 --> 00:02:08,465
She didn't take the groom away
from no one.
34
00:02:08,489 --> 00:02:09,792
Stop being nonsense!
35
00:02:10,465 --> 00:02:12,730
Did you hear what people say
at the wedding?
36
00:02:12,754 --> 00:02:15,785
"Although he may be stupid
how could he..."
37
00:02:15,809 --> 00:02:20,186
"carry his wife's sister on his back
leaving his wife behind?"
38
00:02:20,836 --> 00:02:24,469
Hearing that,
I just couldn't let my ears opened.
39
00:02:24,493 --> 00:02:27,355
Why would you listen
to such nonsense?
40
00:02:28,355 --> 00:02:29,614
That's enough.
41
00:02:30,057 --> 00:02:32,628
Let's start calling them
and apologize.
42
00:02:32,911 --> 00:02:34,314
Go get some rest.
43
00:02:38,704 --> 00:02:43,659
You sure know how to stay
in your sister's way.
44
00:02:49,831 --> 00:02:52,167
You should also lie down and rest.
45
00:03:03,678 --> 00:03:05,638
We're not bothered at all.
46
00:03:05,662 --> 00:03:07,933
Your daughter must
be distressed a lot.
47
00:03:08,039 --> 00:03:11,166
Okay. Let me know if you choose
the date again.
48
00:03:13,092 --> 00:03:15,046
He sounds so feeble.
49
00:03:15,281 --> 00:03:17,545
I bet your friend was startled
as heck.
50
00:03:17,578 --> 00:03:20,355
Still, I'm glad it wasn't
for some other reason.
51
00:03:20,539 --> 00:03:21,808
What do you mean?
52
00:03:22,571 --> 00:03:26,417
I mean he didn't run away because
he didn't want to marry his bride.
53
00:03:27,999 --> 00:03:30,191
His younger daughter must
be going through a lot.
54
00:03:30,223 --> 00:03:33,964
Mom, the bride today was
the older daughter.
55
00:03:34,106 --> 00:03:37,230
She unwillingly ruined
her sister's wedding.
56
00:03:37,840 --> 00:03:39,722
She must be
as much distressed as her sister.
57
00:03:41,358 --> 00:03:45,667
Indeed, you are
the most considerate person of all.
58
00:03:45,691 --> 00:03:46,691
Oh, right.
59
00:03:46,925 --> 00:03:49,144
Shouldn't the DNA result
be out by now?
60
00:03:49,168 --> 00:03:50,227
Yes.
61
00:03:50,695 --> 00:03:52,637
It should be out within this week.
62
00:03:53,210 --> 00:03:56,027
Tests done by the state always
take too long.
63
00:03:56,450 --> 00:04:01,642
Anyway, I really hope
the result match this time.
64
00:04:09,324 --> 00:04:12,228
Is Yu Jung okay?
65
00:04:13,438 --> 00:04:16,182
Do you mean Yu Ra?
66
00:04:16,206 --> 00:04:18,479
No, Yu Jung.
67
00:04:18,846 --> 00:04:20,955
Yu Ra slapped Yu Jung.
68
00:04:21,736 --> 00:04:23,510
When it wasn't her fault.
69
00:04:24,494 --> 00:04:26,776
Yu Ra had a long day today.
70
00:04:26,800 --> 00:04:30,088
She was so worried
when you went missing.
71
00:04:34,075 --> 00:04:35,361
Go to sleep now.
72
00:05:02,916 --> 00:05:04,776
I'm sorry, Yu Ra.
73
00:05:04,800 --> 00:05:06,221
I hope the wedding can...
74
00:05:08,639 --> 00:05:10,064
Yu Ra.
75
00:05:25,464 --> 00:05:27,248
I've looked
into several wedding halls,
76
00:05:27,272 --> 00:05:30,206
and the fastest we can get is
in two months.
77
00:05:31,013 --> 00:05:34,161
We don't have to hold
a wedding ceremony.
78
00:05:34,185 --> 00:05:36,057
We can just have
a small wedding with family.
79
00:05:36,081 --> 00:05:38,314
Of course,
we're holding the ceremony.
80
00:05:38,350 --> 00:05:41,463
We should hold it big
for the sake of guests.
81
00:05:42,331 --> 00:05:45,151
What others think doesn't matter.
I don't need it.
82
00:05:45,175 --> 00:05:46,400
We don't need to do it.
83
00:05:47,041 --> 00:05:49,117
Good grief, Yu Ra.
84
00:05:49,141 --> 00:05:52,498
Think again. This will be one
and only opportunity in your life.
85
00:05:52,655 --> 00:05:54,110
I'm really fine.
86
00:05:54,255 --> 00:05:57,737
Or we could always register
marriage first,
87
00:05:57,761 --> 00:06:00,612
and hold the wedding
after we have children.
88
00:06:00,644 --> 00:06:02,275
What's gotten into you?
89
00:06:02,339 --> 00:06:04,806
You wanted to do the wedding
as soon as possible.
90
00:06:05,604 --> 00:06:07,799
Preparing for it,
I now know how hard it is.
91
00:06:07,890 --> 00:06:10,447
And it'd also be too much to handle
for the baby.
92
00:06:12,170 --> 00:06:13,895
I don't want to get married.
93
00:06:16,661 --> 00:06:17,655
Tae Poong.
94
00:06:17,679 --> 00:06:21,836
Are you saying you don't want to
hold the wedding as Yu Ra's saying?
95
00:06:23,621 --> 00:06:25,525
I don't want to marry Yu Ra.
96
00:06:26,237 --> 00:06:27,519
I don't want to.
97
00:06:29,792 --> 00:06:31,057
Tae Poong.
98
00:06:36,566 --> 00:06:39,267
What in the world is he saying?
99
00:06:40,030 --> 00:06:41,770
He doesn't want to get married? s
100
00:06:42,620 --> 00:06:44,713
I should go check on him.
101
00:06:55,629 --> 00:06:56,689
My goodness.
102
00:06:57,278 --> 00:06:59,564
Tae Poong, what's wrong?
103
00:06:59,805 --> 00:07:01,544
Come on, open the door.
104
00:07:02,024 --> 00:07:03,338
Tae Poong!
105
00:07:03,691 --> 00:07:05,463
Talk to your mother.
106
00:07:05,646 --> 00:07:07,939
What are you doing out of blue?
107
00:07:08,215 --> 00:07:09,514
Open this door.
108
00:07:10,017 --> 00:07:11,189
Tae Poong!
109
00:07:13,131 --> 00:07:14,800
Lee Tae Poong!
110
00:07:21,420 --> 00:07:22,502
I'm sorry.
111
00:07:22,539 --> 00:07:24,735
I also have no idea
why he's doing so.
112
00:07:24,859 --> 00:07:26,598
He even locked his door up.
113
00:07:27,566 --> 00:07:29,111
Did something happen?
114
00:07:29,399 --> 00:07:30,703
Did you guys fight?
115
00:07:31,680 --> 00:07:32,837
No.
116
00:07:33,626 --> 00:07:35,189
I wonder what's wrong with him.
117
00:07:36,509 --> 00:07:38,014
I'm sorry again.
118
00:07:38,038 --> 00:07:41,400
Let me talk to him later.
119
00:07:42,060 --> 00:07:45,877
Mrs. Lee, don't you think
this is so unreasonable?
120
00:07:46,424 --> 00:07:48,369
You must've looked down
on us enough...
121
00:07:48,393 --> 00:07:50,252
for Tae Poong
to disdain us like this.
122
00:07:50,612 --> 00:07:52,454
That's not true.
123
00:07:52,621 --> 00:07:54,932
Just give me some time
to persuade him gently...
124
00:07:54,956 --> 00:07:56,829
There's nothing to persuade!
125
00:07:56,952 --> 00:08:00,426
If a child behaves like that,
you should beat him up to listen.
126
00:08:00,805 --> 00:08:03,942
My daughter is precious to me
as much as your son does to you.
127
00:08:03,966 --> 00:08:05,599
My daughter, Yu Ra is...
128
00:08:05,623 --> 00:08:08,918
lack for nothing in any way.
129
00:08:09,390 --> 00:08:11,621
Yet your son made her pregnant...
130
00:08:12,422 --> 00:08:14,579
and now he's saying
he doesn't want to get married.
131
00:08:14,795 --> 00:08:17,933
Take him out of his room
even if you have to break the door.
132
00:08:18,426 --> 00:08:20,044
Dear, calm down.
133
00:08:20,068 --> 00:08:23,403
Urging things like this won't
solve the problem.
134
00:08:23,427 --> 00:08:25,551
Whose side are you on?
135
00:08:25,886 --> 00:08:28,176
There are no sides here.
136
00:08:28,269 --> 00:08:30,284
You're also the problem.
137
00:08:30,433 --> 00:08:34,215
We may be working for Mrs. Lee,
138
00:08:34,682 --> 00:08:37,067
but your unmarried daughter
got pregnant.
139
00:08:37,091 --> 00:08:39,204
How could you stay silent?
140
00:08:39,634 --> 00:08:42,024
And do you call yourself her father?
141
00:08:43,353 --> 00:08:45,918
Please don't be like that, Mrs. Yeo.
142
00:08:46,401 --> 00:08:49,512
This is all because I'm inadequate.
143
00:08:50,288 --> 00:08:51,603
But still,
144
00:08:51,882 --> 00:08:54,540
we need to find out
why he's acting like that,
145
00:08:54,726 --> 00:08:57,392
so let me talk to him first.
146
00:08:57,684 --> 00:08:59,290
After I talk to him,
147
00:08:59,477 --> 00:09:01,408
whether I scold him or persuade him,
148
00:09:01,432 --> 00:09:03,517
I'll do something so, please wait.
149
00:09:07,775 --> 00:09:09,407
I'm sorry, Yu Ra.
150
00:09:15,514 --> 00:09:16,514
What?
151
00:09:16,654 --> 00:09:19,056
Tae Poong refused to get married?
152
00:09:19,410 --> 00:09:21,908
What kind of nonsense
did you plant in his mind?
153
00:09:21,932 --> 00:09:24,954
Did you tell him not to marry me?
154
00:09:25,103 --> 00:09:27,829
It's you who is talking nonsense.
155
00:09:27,853 --> 00:09:30,056
Then why would he refuse
all of a sudden...
156
00:09:30,080 --> 00:09:31,939
when he agreed to do it
just yesterday?
157
00:09:31,963 --> 00:09:33,674
And right after
he was disappeared with you!
158
00:09:33,698 --> 00:09:35,744
I never said such things to him.
159
00:09:35,768 --> 00:09:37,384
Why would I do that?
160
00:09:37,408 --> 00:09:39,415
Then why is he saying so?
161
00:09:40,027 --> 00:09:42,376
I also don't know why he's refusing.
162
00:09:42,872 --> 00:09:44,985
Haven't you talked to him?
163
00:09:46,708 --> 00:09:49,338
While rescheduling the wedding,
he suddenly went up...
164
00:09:49,362 --> 00:09:51,500
to his room saying
he would not marry me.
165
00:09:51,524 --> 00:09:53,143
He even locked his door up.
166
00:09:58,476 --> 00:09:59,576
Hello?
167
00:10:01,335 --> 00:10:02,423
Yes, Mother.
168
00:10:02,967 --> 00:10:04,045
Yes.
169
00:10:04,771 --> 00:10:07,139
No, I'm at my mom's house.
170
00:10:09,540 --> 00:10:10,697
Pardon?
171
00:10:11,885 --> 00:10:15,091
But I thought Tae Poong was
in his room.
172
00:10:18,673 --> 00:10:21,582
Mother, please calm down.
173
00:10:21,606 --> 00:10:25,271
I'm sure he didn't go too far
since there was happening before.
174
00:10:25,295 --> 00:10:28,119
Yes. I'll also look for him.
175
00:10:28,426 --> 00:10:30,817
Okay. Bye.
176
00:10:32,317 --> 00:10:35,184
What is it?
Is Tae Poong not at home?
177
00:10:35,558 --> 00:10:37,035
It's because of you.
178
00:10:37,636 --> 00:10:40,619
Find him and persuade him
unless you want to see me dead.
179
00:10:47,785 --> 00:10:50,553
Where on earth did he go
in this situation?
180
00:10:52,767 --> 00:10:53,919
Perhaps...
181
00:11:07,828 --> 00:11:09,578
You were here.
182
00:11:10,899 --> 00:11:14,182
Yu Jung, how did you find me?
183
00:11:15,428 --> 00:11:18,171
You always come here
whenever you feel frustrated.
184
00:11:22,408 --> 00:11:23,999
Every time I get here,
185
00:11:24,663 --> 00:11:27,135
strangely, I feel better.
186
00:11:27,951 --> 00:11:32,460
I guess I liked my school days.
187
00:11:33,977 --> 00:11:37,984
You did well in class and sports
so everyone liked you.
188
00:11:38,965 --> 00:11:40,201
Really?
189
00:11:40,559 --> 00:11:41,559
Yes.
190
00:11:45,678 --> 00:11:48,455
Why did you say you didn't
want to get married?
191
00:11:51,964 --> 00:11:53,100
Tae Poong.
192
00:11:53,678 --> 00:11:57,419
Think about how Yu Ra would feel
if you act like this.
193
00:11:58,012 --> 00:11:59,236
I know...
194
00:12:00,406 --> 00:12:05,733
that I have to marry Yu Ra
because she's carrying my baby.
195
00:12:06,880 --> 00:12:10,788
And I was going to do as Mom says.
196
00:12:15,458 --> 00:12:17,135
But I can't.
197
00:12:18,533 --> 00:12:21,034
- Tae Poong.
- Yu Jung.
198
00:12:21,143 --> 00:12:24,564
Rather than marrying Yu Ra,
199
00:12:25,305 --> 00:12:28,915
I want to sell kimbap
with you in the morning,
200
00:12:30,157 --> 00:12:32,947
go to the zoo with you,
201
00:12:32,971 --> 00:12:35,385
and work at the cafe with you.
202
00:12:35,531 --> 00:12:39,015
I like that better.
203
00:12:40,961 --> 00:12:44,999
Tae Poong, I said that can't happen.
204
00:12:45,617 --> 00:12:47,922
So you say I can't do that,
205
00:12:48,882 --> 00:12:50,897
and now I can't do that,
206
00:12:52,991 --> 00:12:57,765
I keep feeling dull inside
and my heart...
207
00:12:59,209 --> 00:13:00,677
aches.
208
00:13:04,466 --> 00:13:05,704
Also,
209
00:13:06,167 --> 00:13:10,314
you need to get married
to the person you like.
210
00:13:10,338 --> 00:13:14,398
But I don't like Yu Ra.
211
00:13:14,781 --> 00:13:17,875
The person I like is...
212
00:13:17,899 --> 00:13:20,043
Tae Poong, we should go now.
213
00:13:20,067 --> 00:13:21,661
Everyone is waiting.
214
00:13:23,058 --> 00:13:27,398
You're the one that I like, Yu Jung.
215
00:13:31,215 --> 00:13:32,732
I...
216
00:13:34,241 --> 00:13:35,623
like you.
217
00:13:37,106 --> 00:13:38,861
Whenever I think of you,
218
00:13:40,042 --> 00:13:42,156
my heart flutters...
219
00:13:42,796 --> 00:13:44,222
and gets warm.
220
00:13:47,390 --> 00:13:49,390
Please, stop.
221
00:13:49,651 --> 00:13:51,918
I told you you can't do that.
222
00:13:51,964 --> 00:13:55,156
Why are you keep doing this?
Please stop.
223
00:13:57,926 --> 00:13:59,379
Yu Jung.
224
00:14:04,535 --> 00:14:05,895
I'll go out and look for him.
225
00:14:05,919 --> 00:14:09,090
Don't bother. You're pregnant.
226
00:14:09,735 --> 00:14:11,503
There's nothing much you can do.
227
00:14:11,791 --> 00:14:13,657
Let's wait a little longer.
228
00:14:15,525 --> 00:14:17,182
I'm sorry, Yu Ra.
229
00:14:18,535 --> 00:14:20,812
I'll apologize for Tae Poong.
230
00:14:23,640 --> 00:14:25,352
Please, don't.
231
00:14:25,376 --> 00:14:28,136
Don't scold him so much.
232
00:14:28,335 --> 00:14:31,429
I'm sure he was very flustered.
233
00:14:32,061 --> 00:14:35,075
It was hard for us to take in.
234
00:14:35,099 --> 00:14:37,289
I can't imagine how hard it is
for him.
235
00:14:37,645 --> 00:14:40,747
I wasn't being considerate enough
for him.
236
00:14:41,387 --> 00:14:43,780
Thank you for saying that.
237
00:14:44,542 --> 00:14:47,274
I'll try my best
to change his mind...
238
00:14:47,298 --> 00:14:49,212
so don't worry.
239
00:14:51,235 --> 00:14:52,502
Okay.
240
00:14:57,608 --> 00:14:59,507
Don't cry, Yu Jung.
241
00:15:00,828 --> 00:15:03,063
I don't want you to cry.
242
00:15:03,649 --> 00:15:05,274
Tae Poong, listen to me.
243
00:15:06,407 --> 00:15:08,531
I don't like you.
244
00:15:09,275 --> 00:15:11,730
I was only being nice to you
because you were...
245
00:15:12,059 --> 00:15:14,784
different from everyone else.
Don't get me wrong.
246
00:15:18,192 --> 00:15:19,512
Yu Jung.
247
00:15:20,193 --> 00:15:25,796
So don't say that to other people.
248
00:15:25,820 --> 00:15:27,274
You shouldn't.
249
00:15:30,454 --> 00:15:33,091
I won't see you ever again...
250
00:15:34,508 --> 00:15:36,435
if you don't marry Yu Ra.
251
00:15:37,307 --> 00:15:40,201
I don't need anyone
who hurts my sister.
252
00:15:41,743 --> 00:15:46,513
I'm sorry.
253
00:15:48,356 --> 00:15:49,850
I got it.
254
00:15:51,054 --> 00:15:52,875
I'll listen to you.
255
00:15:53,989 --> 00:15:58,730
Let's go back now
and apologize to Yu Ra...
256
00:15:59,629 --> 00:16:03,841
and our parents. Is that clear?
257
00:16:10,796 --> 00:16:11,961
Did you hear me?
258
00:16:17,101 --> 00:16:18,429
Okay.
259
00:16:47,306 --> 00:16:48,947
Even just now during dinner,
260
00:16:48,971 --> 00:16:51,190
Seo Jun and Woo Seok wouldn't
say a word.
261
00:16:51,238 --> 00:16:55,494
I couldn't tell if I was putting
the food in my mouth or nose.
262
00:16:55,719 --> 00:16:57,719
I should eat separately from them.
263
00:16:58,297 --> 00:16:59,649
Do you want some medicine?
264
00:16:59,908 --> 00:17:03,261
It's not that bad. I'm fine.
265
00:17:06,069 --> 00:17:07,575
What is it?
266
00:17:09,974 --> 00:17:13,404
Take this to your father...
267
00:17:14,287 --> 00:17:17,163
and come out after ten minutes.
268
00:17:17,187 --> 00:17:19,539
- Mom.
- Now.
269
00:17:27,426 --> 00:17:28,762
Help yourself.
270
00:17:38,646 --> 00:17:40,646
Mom told me to get out
in ten minutes.
271
00:17:40,748 --> 00:17:42,619
If not, she'll block the card.
272
00:17:44,255 --> 00:17:47,677
So, what do you plan
to do from now on?
273
00:17:48,692 --> 00:17:52,703
I don't know.
I'm not the planning type.
274
00:17:56,515 --> 00:17:58,216
I don't think...
275
00:17:58,700 --> 00:18:01,644
anyone else lives
this world as aimlessly as you do.
276
00:18:01,706 --> 00:18:04,846
That's because I know that I don't
need to aim for anything.
277
00:18:05,338 --> 00:18:06,791
Thanks to you.
278
00:18:08,463 --> 00:18:09,651
What?
279
00:18:09,813 --> 00:18:11,317
When I was little,
280
00:18:11,926 --> 00:18:14,896
I'd practice the piano
after seeing you praise...
281
00:18:14,920 --> 00:18:16,646
my friend who won
a piano competition.
282
00:18:17,092 --> 00:18:18,654
When I was in middle school,
283
00:18:18,748 --> 00:18:20,881
I'd study after seeing you
praise my friend...
284
00:18:20,905 --> 00:18:22,237
who was the top of the school.
285
00:18:23,474 --> 00:18:25,467
It was the same
with college admission.
286
00:18:25,741 --> 00:18:26,822
But...
287
00:18:28,464 --> 00:18:30,464
there was no need for that.
288
00:18:32,062 --> 00:18:34,173
No matter how I tried,
289
00:18:34,252 --> 00:18:36,229
you always reacted the same...
290
00:18:36,253 --> 00:18:37,469
just like you do now.
291
00:18:38,861 --> 00:18:40,018
So,
292
00:18:41,784 --> 00:18:45,856
are you resenting and blaming me
for your pathetic self?
293
00:18:47,337 --> 00:18:48,387
No.
294
00:18:49,153 --> 00:18:51,637
I'd resent you if I expected
anything from you.
295
00:18:58,163 --> 00:19:00,909
I thought I could make ten minutes.
296
00:19:04,386 --> 00:19:05,785
I'll get going.
297
00:19:32,387 --> 00:19:35,989
I'm sorry. I won't say that again.
298
00:19:37,059 --> 00:19:39,874
I scolded him about it,
so please don't get so upset.
299
00:19:41,365 --> 00:19:43,816
Why did you act like that?
300
00:19:44,265 --> 00:19:45,910
Let me hear it out.
301
00:19:50,365 --> 00:19:53,535
It must have been hard for him
to accept the sudden changes.
302
00:19:55,074 --> 00:19:58,134
Who's the one
who's suffering the most?
303
00:19:59,818 --> 00:20:01,340
Still,
304
00:20:01,512 --> 00:20:05,051
he acknowledged
his wrongdoing after coming back.
305
00:20:05,404 --> 00:20:07,106
Please be understanding.
306
00:20:08,081 --> 00:20:09,415
I'm sorry.
307
00:20:11,343 --> 00:20:12,510
Tae Poong.
308
00:20:13,921 --> 00:20:16,988
Yu Ra is
a precious daughter of mine.
309
00:20:17,553 --> 00:20:18,853
Don't hurt...
310
00:20:19,548 --> 00:20:21,382
my such daughter.
311
00:20:23,417 --> 00:20:24,417
Okay.
312
00:20:26,071 --> 00:20:28,605
With Yu Ra's condition and all,
313
00:20:29,148 --> 00:20:33,535
I'm hoping to delay the wedding
to after she gives birth.
314
00:20:34,159 --> 00:20:36,526
What do you think?
315
00:20:38,384 --> 00:20:39,751
Okay.
316
00:20:43,175 --> 00:20:44,621
Let's do that, then.
317
00:20:56,747 --> 00:20:57,824
Yu Ra,
318
00:20:58,017 --> 00:21:00,518
I'm sorry. I was wrong.
319
00:21:06,081 --> 00:21:07,181
No.
320
00:21:08,583 --> 00:21:09,717
It's okay.
321
00:21:11,957 --> 00:21:14,894
Tae Poong, I'm sorry.
322
00:21:16,213 --> 00:21:17,606
This must have been...
323
00:21:20,636 --> 00:21:23,403
hard and confusing for you too.
324
00:21:24,343 --> 00:21:26,738
I couldn't think of your feelings.
325
00:21:28,715 --> 00:21:30,249
I won't do that again.
326
00:21:32,111 --> 00:21:33,278
Don't cry.
327
00:21:37,797 --> 00:21:38,897
Tae Poong,
328
00:21:39,538 --> 00:21:41,372
we're a married couple now.
329
00:21:45,957 --> 00:21:50,879
If you encounter any hardships
or have any problems,
330
00:21:51,041 --> 00:21:53,441
you have to tell me first
from now on.
331
00:21:53,786 --> 00:21:55,199
Do you understand that?
332
00:21:59,979 --> 00:22:01,145
Good.
333
00:22:05,880 --> 00:22:07,481
I love you, Tae Poong.
334
00:22:13,016 --> 00:22:14,717
It's over now.
335
00:22:15,127 --> 00:22:16,360
It's done.
336
00:22:39,161 --> 00:22:40,668
You're up.
337
00:22:42,943 --> 00:22:45,465
You should come downstairs
to say hi.
338
00:22:45,801 --> 00:22:48,268
Why should I bother?
I'll just see her later.
339
00:22:48,292 --> 00:22:49,426
I guess.
340
00:22:49,893 --> 00:22:51,637
Why bother trying to look good?
341
00:22:51,696 --> 00:22:53,656
It's not like you're
any ordinary daughter-in-law.
342
00:22:54,040 --> 00:22:55,274
Have this.
343
00:22:57,117 --> 00:22:58,723
- Is it a sandwich?
- Yes.
344
00:23:01,662 --> 00:23:02,816
It's good!
345
00:23:05,025 --> 00:23:06,590
What are you going to do today?
346
00:23:06,770 --> 00:23:08,426
Should we go get a massage?
347
00:23:08,865 --> 00:23:10,340
- Just us two?
- Yes.
348
00:23:14,806 --> 00:23:17,960
Hang in there, my babies.
349
00:23:21,422 --> 00:23:25,488
Na Young is on her way to get
the new items released!
350
00:23:36,113 --> 00:23:38,624
Why did you want to come to a mall
suddenly? Do you need something?
351
00:23:38,648 --> 00:23:41,488
No, I wanted to get
some fresh air with you.
352
00:23:41,664 --> 00:23:43,641
Sure. Let's eat
something delicious too.
353
00:23:43,665 --> 00:23:45,645
- To Seoul Department Mall, please.
- Yes, ma'am.
354
00:23:55,344 --> 00:23:57,801
- Let's take a rest here.
- Okay, Mother.
355
00:24:10,076 --> 00:24:11,223
What's wrong?
356
00:24:13,715 --> 00:24:15,615
It's nothing.
357
00:24:31,845 --> 00:24:34,456
Mother, I'm going to the restroom.
358
00:24:34,480 --> 00:24:35,832
Sure, go ahead.
359
00:24:51,388 --> 00:24:52,789
Yu Ra?
360
00:24:53,036 --> 00:24:54,670
How did you get in here?
361
00:24:56,356 --> 00:24:58,023
I see. Do you work here?
362
00:25:02,950 --> 00:25:05,284
Is that the best you can imagine?
363
00:25:06,721 --> 00:25:07,754
What?
364
00:25:09,123 --> 00:25:11,890
Life is so interesting.
365
00:25:12,430 --> 00:25:15,297
I chose it as I was driven
to a corner with no other choice.
366
00:25:16,847 --> 00:25:18,714
But here I am with its gift.
367
00:25:19,431 --> 00:25:20,875
What is she saying?
368
00:25:40,637 --> 00:25:41,803
Hey!
369
00:25:48,669 --> 00:25:50,370
What's taking her so long?
370
00:25:51,187 --> 00:25:52,187
You!
371
00:25:52,943 --> 00:25:55,310
What do you think you're doing?
372
00:25:55,741 --> 00:25:58,209
Na Young, are you okay?
373
00:25:58,542 --> 00:26:00,253
Mom.
374
00:26:00,277 --> 00:26:01,618
How do you like it...
375
00:26:01,687 --> 00:26:05,031
to see your child whom you never
laid a hand on getting slapped?
376
00:26:05,808 --> 00:26:06,602
You.
377
00:26:06,626 --> 00:26:10,641
If your child acts out, you should
teach her even if you must beat her!
378
00:26:11,045 --> 00:26:14,308
You've raised your child wrong.
379
00:26:14,332 --> 00:26:15,440
What?
380
00:26:16,878 --> 00:26:19,645
You must have gone insane.
381
00:26:20,706 --> 00:26:22,374
I've made myself clear...
382
00:26:22,609 --> 00:26:25,719
that I wouldn't let you live
if you messed with my daughter.
383
00:26:27,396 --> 00:26:29,400
My gosh. Are you angry?
384
00:26:30,383 --> 00:26:31,784
Then hit me.
385
00:26:32,218 --> 00:26:35,524
It's not like there's a camera here
just like on the elevator.
386
00:26:35,929 --> 00:26:38,329
Who do you think you are?
387
00:26:41,561 --> 00:26:42,561
Yu Ra.
388
00:26:47,997 --> 00:26:49,197
Mother.
389
00:26:51,542 --> 00:26:52,942
Who are you?
390
00:26:54,336 --> 00:26:56,803
Why are you doing this
to my daughter-in-law?
391
00:27:05,238 --> 00:27:07,405
I see what happened.
392
00:27:08,411 --> 00:27:09,477
Yes.
393
00:27:10,891 --> 00:27:12,892
I worked really hard.
394
00:27:13,393 --> 00:27:15,393
I thought that I could realize
my dreams...
395
00:27:15,417 --> 00:27:18,125
if I tried hard.
396
00:27:18,920 --> 00:27:21,154
I guess I was too naive.
397
00:27:22,520 --> 00:27:26,141
I can't believe such terrible people
still exist these days.
398
00:27:27,006 --> 00:27:30,680
It must have been hard on you
all this time.
399
00:27:32,075 --> 00:27:33,075
But...
400
00:27:34,546 --> 00:27:38,556
when you showed up back then...
401
00:27:38,580 --> 00:27:40,381
to side with me,
402
00:27:41,380 --> 00:27:43,315
I felt so assured.
403
00:27:49,328 --> 00:27:50,328
Mother,
404
00:27:52,162 --> 00:27:55,703
you don't know who Na
Young's mother is, do you?
405
00:27:58,681 --> 00:28:00,941
She is the sister
of President Jang at Jinshim...
406
00:28:00,965 --> 00:28:03,559
who you do business with.
407
00:28:05,428 --> 00:28:06,495
What?
408
00:28:06,977 --> 00:28:09,845
So I wanted to ask you...
409
00:28:09,869 --> 00:28:12,936
if you could grant a wish of mine.
410
00:28:14,110 --> 00:28:15,244
A wish?
411
00:28:17,406 --> 00:28:18,973
You and I have...
412
00:28:19,604 --> 00:28:23,612
done business
for well over a decade now.
413
00:28:25,433 --> 00:28:28,000
Time flied by so fast.
414
00:28:29,010 --> 00:28:31,744
I'm always grateful to you.
415
00:28:36,096 --> 00:28:37,296
President Jang.
416
00:28:38,989 --> 00:28:42,156
We won't be renewing
the contract with you.
417
00:28:42,774 --> 00:28:43,774
I'm sorry?
418
00:28:44,602 --> 00:28:47,336
Well, what...
419
00:28:48,189 --> 00:28:50,023
do you mean?
420
00:28:56,213 --> 00:28:57,246
You're here.
421
00:28:59,228 --> 00:29:00,495
Hey.
422
00:29:05,811 --> 00:29:07,281
So you got married?
423
00:29:07,912 --> 00:29:09,641
I'm a bit late, but congratulations.
424
00:29:10,362 --> 00:29:11,754
I heard about it.
425
00:29:11,778 --> 00:29:15,235
That your in-law does business
with Na Young's uncle.
426
00:29:16,789 --> 00:29:18,589
What a small world.
427
00:29:19,971 --> 00:29:22,772
Why in the world
did you get married to him?
428
00:29:23,463 --> 00:29:24,463
What?
429
00:29:25,892 --> 00:29:27,403
She didn't mean that way.
430
00:29:27,427 --> 00:29:29,861
She thinks
that you could've married...
431
00:29:29,885 --> 00:29:32,750
into an even better family.
432
00:29:33,772 --> 00:29:36,618
Their son isn't at his best health.
433
00:29:38,199 --> 00:29:40,000
He's a nice guy.
434
00:29:40,450 --> 00:29:43,321
He's different from some people
who are rotten on the inside.
435
00:29:46,911 --> 00:29:48,522
So what did you want to tell me?
436
00:29:48,546 --> 00:29:50,836
Did you ask me to come
to congratulate me on my wedding?
437
00:29:52,344 --> 00:29:53,344
Yu Ra,
438
00:29:54,741 --> 00:29:57,008
I'm sorry about last time.
439
00:29:58,182 --> 00:30:00,716
Spare us for Na Young.
440
00:30:01,346 --> 00:30:04,469
The company will be in trouble
if they can't renew the contract.
441
00:30:11,364 --> 00:30:13,065
Someone once said this.
442
00:30:14,407 --> 00:30:16,108
That life is a boomerang.
443
00:30:17,436 --> 00:30:20,836
And that's why you get
what you've done.
444
00:30:21,769 --> 00:30:23,103
I'm really sorry.
445
00:30:24,121 --> 00:30:26,555
- I was wrong.
- Mrs. Jang.
446
00:30:28,267 --> 00:30:29,946
Is this normally...
447
00:30:30,734 --> 00:30:32,434
how an apology is made?
448
00:30:33,575 --> 00:30:34,942
What do you want?
449
00:30:36,122 --> 00:30:39,065
What can I do to get
your forgiveness?
450
00:30:39,089 --> 00:30:41,352
I'll have to return the slap I got.
451
00:30:44,649 --> 00:30:47,555
Don't get too surprised.
It's not like I can slap you.
452
00:30:48,934 --> 00:30:50,234
But do...
453
00:30:50,698 --> 00:30:53,165
exactly what you did to me...
454
00:30:54,289 --> 00:30:55,856
to your daughter.
455
00:30:57,384 --> 00:30:59,000
- What?
- Why?
456
00:30:59,920 --> 00:31:01,387
Can't you do it?
457
00:31:03,665 --> 00:31:05,600
That's too bad, then.
458
00:31:07,014 --> 00:31:08,215
Wait.
459
00:31:15,814 --> 00:31:17,047
Mom.
460
00:31:18,528 --> 00:31:19,628
Aren't you doing it?
461
00:31:43,572 --> 00:31:45,005
I'm really sorry.
462
00:31:45,578 --> 00:31:47,592
It's all my fault.
463
00:31:48,875 --> 00:31:50,809
Please forgive me.
464
00:31:51,436 --> 00:31:53,337
I'm really sorry.
465
00:31:55,090 --> 00:31:56,524
Mom.
466
00:31:56,929 --> 00:31:59,110
Mom!
467
00:32:04,185 --> 00:32:05,852
I guess this is why...
468
00:32:07,822 --> 00:32:10,756
one must pull the right string
as you said, Na Young.
469
00:32:12,845 --> 00:32:14,713
Don't resent me.
470
00:32:15,228 --> 00:32:16,962
If you want to blame me someone,
471
00:32:17,443 --> 00:32:19,544
blame your incompetent mom...
472
00:32:20,234 --> 00:32:22,301
and uncle.
473
00:32:31,750 --> 00:32:34,461
Please talk to your mother-in-law.
474
00:32:34,485 --> 00:32:35,585
I beg you.
475
00:32:36,187 --> 00:32:39,095
Please, Yu Ra.
476
00:32:58,812 --> 00:33:00,780
How annoying!
477
00:33:09,998 --> 00:33:12,992
Could you put soomething cheerful?
478
00:33:26,957 --> 00:33:28,725
I'm home.
479
00:33:32,384 --> 00:33:34,252
So, did you get their apology?
480
00:33:34,822 --> 00:33:35,856
Yes.
481
00:33:36,124 --> 00:33:38,668
Thanks for granting my wish, Mother.
482
00:33:38,692 --> 00:33:39,958
No problem. Go rest.
483
00:33:40,139 --> 00:33:42,655
I'll have to call
President Jang later on.
484
00:33:42,679 --> 00:33:44,406
By the way, you got a letter.
485
00:33:44,738 --> 00:33:46,315
Take it upstairs with you.
486
00:33:46,339 --> 00:33:47,439
A letter?
487
00:33:50,469 --> 00:33:52,629
(Recipient: 871-4, Chuncheon-si,
Gangwon-do, Han Yu Ra)
488
00:34:07,469 --> 00:34:08,569
What's wrong?
489
00:34:38,721 --> 00:34:40,516
(A Man in a Veil)
490
00:34:40,540 --> 00:34:41,651
Hey, stop there!
491
00:34:41,675 --> 00:34:42,852
A hit and run...
492
00:34:42,876 --> 00:34:44,687
It was worth making
that wish yesterday.
493
00:34:44,711 --> 00:34:46,189
I wished to run into you again.
494
00:34:46,213 --> 00:34:48,157
What? I've had enough of this.
495
00:34:48,181 --> 00:34:50,026
What did you call me? This?
496
00:34:50,050 --> 00:34:52,328
Am I really becoming
Yu Ra's daughter?
497
00:34:52,352 --> 00:34:54,430
You have to take good care
of her from now on.
498
00:34:54,454 --> 00:34:55,998
I'll do my best.
499
00:34:56,022 --> 00:34:57,867
This baby is Tae Poong's baby.
500
00:34:57,891 --> 00:35:00,202
What I want is your destruction.
501
00:35:00,226 --> 00:35:01,563
Who in the world is it?
502
00:35:01,595 --> 00:35:03,840
I've done everything to get here.
503
00:35:03,864 --> 00:35:05,008
There must be a way.
504
00:35:05,032 --> 00:35:07,867
- Yu Ra, what is that?
- I told you, it's nothing!
34120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof