Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,013 --> 00:00:12,161
I don't think it will be possible.
2
00:00:12,911 --> 00:00:13,974
I'm sorry?
3
00:00:14,247 --> 00:00:16,076
Your test result shows...
4
00:00:16,101 --> 00:00:19,106
that you were born
with a weak uterine wall.
5
00:00:19,394 --> 00:00:23,574
Your womb will have to be removed
for the operation.
6
00:00:27,321 --> 00:00:28,853
Does that mean...
7
00:00:29,118 --> 00:00:33,079
Yes, then you won't be able
to get pregnant ever again.
8
00:00:47,527 --> 00:00:50,699
This makes no sense. How...
9
00:00:51,328 --> 00:00:52,528
How could this...
10
00:00:54,464 --> 00:00:55,917
No, something must be wrong.
11
00:00:57,553 --> 00:00:59,312
Yes, something is wrong.
12
00:01:01,094 --> 00:01:02,687
This can't happen.
13
00:01:08,491 --> 00:01:10,296
You're well aware.
14
00:01:10,639 --> 00:01:14,179
As you said,
your uterine wall is very weak.
15
00:01:14,608 --> 00:01:17,132
Be careful not to have
a miscarriage.
16
00:01:17,716 --> 00:01:21,630
If it leads to a miscarriage, it
will be difficult to get pregnant.
17
00:01:41,217 --> 00:01:43,217
Hey, Yu Ra.
18
00:01:46,530 --> 00:01:49,367
What's wrong? Did something happen?
19
00:01:51,391 --> 00:01:53,391
Nothing happened. Get out of my way.
20
00:01:53,703 --> 00:01:56,242
Wait. Did you cry?
21
00:01:56,266 --> 00:01:57,766
Your eyes are red.
22
00:01:58,209 --> 00:02:00,745
- Tell me.
- I said, move!
23
00:02:00,770 --> 00:02:02,620
- Yu Ra.
- Get off me!
24
00:02:03,839 --> 00:02:07,323
Tae Poong. Are you okay?
25
00:02:09,108 --> 00:02:11,404
Mom, let's go.
26
00:02:13,951 --> 00:02:15,951
Yes. Let's go.
27
00:02:53,500 --> 00:02:54,602
Oh, my.
28
00:03:01,300 --> 00:03:03,480
So you volunteer here?
29
00:03:03,715 --> 00:03:06,215
How have we never
bumped into each other?
30
00:03:06,240 --> 00:03:09,668
Tae Poong has been coming to this
welfare center for over ten years.
31
00:03:11,525 --> 00:03:14,426
The orphanage I used to volunteer at
moved to a different place,
32
00:03:14,451 --> 00:03:17,092
so it's been less than a month
since I came here.
33
00:03:18,232 --> 00:03:20,232
You must have volunteered
for quite a long time.
34
00:03:20,631 --> 00:03:24,695
My family has gotten a lot of help
from the volunteers.
35
00:03:24,965 --> 00:03:28,028
I thought I should return
their favor.
36
00:03:28,055 --> 00:03:30,945
So I've been volunteering
since I was a student.
37
00:03:31,318 --> 00:03:34,935
But I didn't know I'd see you here.
38
00:03:36,974 --> 00:03:40,670
I was really glad when I saw you.
39
00:03:41,498 --> 00:03:43,671
What are you doing after?
If you don't have any plans,
40
00:03:43,696 --> 00:03:46,295
will you come to my house
and have dinner?
41
00:03:53,998 --> 00:03:56,624
You must be deeply connected.
42
00:03:56,772 --> 00:03:59,998
How did you two meet
at the welfare center?
43
00:04:00,022 --> 00:04:04,586
I had just asked Mrs. Lee
to invite you because I missed you.
44
00:04:04,611 --> 00:04:09,541
My goodness. How did you two meet
right after that?
45
00:04:09,565 --> 00:04:10,627
Mrs. Yeo.
46
00:04:12,917 --> 00:04:14,714
Enjoy your meal.
47
00:04:15,808 --> 00:04:18,495
I'm not sure if you'll like it,
but help yourself.
48
00:04:19,027 --> 00:04:21,027
Thank you for the meal.
49
00:04:22,417 --> 00:04:25,086
Tae Poong, enjoy your meal.
50
00:04:25,110 --> 00:04:27,485
Yes. You too.
51
00:04:32,751 --> 00:04:36,183
Tae Poong. Try this.
52
00:04:36,893 --> 00:04:40,628
And look for the bones
before you eat just in case.
53
00:04:41,112 --> 00:04:42,604
Thank you.
54
00:04:48,552 --> 00:04:50,754
I enjoyed dinner very much.
55
00:04:50,778 --> 00:04:52,379
It was very delicious.
56
00:04:52,403 --> 00:04:56,193
That's a relief.
Mrs. Yeo is quite the cook.
57
00:04:56,435 --> 00:04:57,747
Oh, right.
58
00:05:01,028 --> 00:05:04,030
It's the health examination result
that you mentioned.
59
00:05:05,717 --> 00:05:07,420
I'm sorry to have asked you
for such a thing.
60
00:05:07,444 --> 00:05:09,944
It's fine. I understand.
61
00:05:10,553 --> 00:05:15,087
I could rather feel how much
you care for Tae Poong.
62
00:05:15,111 --> 00:05:19,908
Then again, I felt really bad.
63
00:05:20,658 --> 00:05:24,620
You must have gone through a lot
raising him by yourself.
64
00:05:25,355 --> 00:05:28,885
And I know how worried
you would be...
65
00:05:28,909 --> 00:05:31,011
thinking of his future.
66
00:05:32,401 --> 00:05:34,210
I could feel it all.
67
00:05:35,968 --> 00:05:37,210
Ji Yeon.
68
00:05:37,640 --> 00:05:40,046
I might be stepping
over the line here,
69
00:05:41,085 --> 00:05:43,204
but...
70
00:05:43,229 --> 00:05:47,041
I hope I could share your burden.
71
00:05:49,132 --> 00:05:53,140
I'll do my best.
Please keep an eye on me.
72
00:05:58,596 --> 00:06:01,681
Woo Seok is a bit late.
Did he call you?
73
00:06:02,438 --> 00:06:04,220
He'll come when he comes.
74
00:06:13,159 --> 00:06:15,847
Hey, Woo Seok. You're late.
75
00:06:16,253 --> 00:06:17,628
You're home.
76
00:06:28,381 --> 00:06:31,564
What's going on?
Are you two in a fight?
77
00:06:51,350 --> 00:06:52,566
Well...
78
00:06:53,759 --> 00:06:54,975
Honey.
79
00:07:00,278 --> 00:07:01,825
What's this?
80
00:07:03,106 --> 00:07:05,778
It's a wedding anniversary gift.
81
00:07:06,176 --> 00:07:09,950
I tried to pick a good one,
but I don't know if you'll like it.
82
00:07:21,247 --> 00:07:24,388
Did you buy this yourself?
83
00:07:25,722 --> 00:07:29,792
I couldn't go to the store,
but I chose it from the catalog.
84
00:07:35,525 --> 00:07:40,095
I was thoughtless last time.
I apologize.
85
00:07:41,932 --> 00:07:44,745
About the town
for the handicapped...
86
00:07:44,996 --> 00:07:48,247
It sounds like a good idea.
Let's try that.
87
00:07:48,848 --> 00:07:50,489
Do you mean it?
88
00:07:50,934 --> 00:07:52,012
Yes.
89
00:07:54,747 --> 00:07:56,223
Have you had dinner?
90
00:07:56,278 --> 00:07:58,090
Yes, I have.
91
00:07:58,301 --> 00:07:59,918
Then I'll get you a cup of tea.
92
00:08:10,667 --> 00:08:14,448
My mom was so beautiful.
93
00:08:14,573 --> 00:08:17,301
No wonder you had a crush on her.
94
00:08:17,325 --> 00:08:19,558
"Was"? She's still beautiful.
95
00:08:19,583 --> 00:08:21,442
It's still ongoing.
96
00:08:21,466 --> 00:08:24,192
Gosh. Sure it is.
97
00:08:25,075 --> 00:08:27,457
Why are you looking for
her old photos?
98
00:08:27,481 --> 00:08:30,346
Right. It turns out
that Hanil Newspaper is...
99
00:08:30,370 --> 00:08:33,667
conducting a campaign
for missing people once every week.
100
00:08:33,760 --> 00:08:36,026
I'm going to send the photo there.
101
00:08:36,385 --> 00:08:38,385
Don't tell your mother.
102
00:08:39,458 --> 00:08:40,482
Hi.
103
00:08:40,849 --> 00:08:41,655
What are you up to?
104
00:08:41,679 --> 00:08:45,568
I'm just going through
our photo album.
105
00:08:45,592 --> 00:08:46,989
Why all of a sudden?
106
00:08:47,013 --> 00:08:48,763
Well...
107
00:08:48,787 --> 00:08:50,016
Do you want fruit?
108
00:08:50,040 --> 00:08:52,485
That sounds great.
109
00:08:53,790 --> 00:08:55,196
You're cute.
110
00:09:06,386 --> 00:09:07,542
Yu Jung!
111
00:09:08,800 --> 00:09:10,057
Yu Myung.
112
00:09:10,081 --> 00:09:13,065
What are you thinking about?
I called you so many times.
113
00:09:13,089 --> 00:09:15,487
Did you? I'm sorry.
114
00:09:15,511 --> 00:09:16,941
I couldn't hear you.
115
00:09:17,081 --> 00:09:20,811
You said you were auditioning
for a movie. How did it go?
116
00:09:20,928 --> 00:09:25,210
Well, all I can do is try my best.
117
00:09:25,561 --> 00:09:26,912
The problem is,
I didn't get the part.
118
00:09:26,936 --> 00:09:31,312
The directors have no idea
what acting is like.
119
00:09:33,062 --> 00:09:35,523
It's a tough career.
120
00:09:35,547 --> 00:09:38,742
If you keep working hard,
a good opportunity will come.
121
00:09:40,359 --> 00:09:43,570
By the way, are you worried
about something these days?
122
00:09:43,726 --> 00:09:45,305
You don't laugh that well,
123
00:09:45,330 --> 00:09:47,086
and you seem to have
a lot on your mind.
124
00:09:47,391 --> 00:09:49,226
Is it
because of Yu Ra's credit card bill?
125
00:09:49,250 --> 00:09:50,719
No, it's not like that.
126
00:09:50,743 --> 00:09:53,273
Don't worry. You just hang in there.
127
00:09:53,297 --> 00:09:57,292
As soon as I make it,
I'm going to pay all of our debts.
128
00:09:57,643 --> 00:09:58,705
Don't you worry.
129
00:09:58,729 --> 00:10:01,409
Sure, I'll be waiting for that day.
130
00:10:02,892 --> 00:10:04,029
What?
131
00:10:05,770 --> 00:10:08,244
Wait. Who is she?
132
00:10:22,853 --> 00:10:25,547
So that was Tae Poong's fiance!
133
00:10:26,609 --> 00:10:30,548
If Mrs. Lee even invited her
to the house, she must like her.
134
00:10:30,587 --> 00:10:31,587
Isn't that right, Mom?
135
00:10:31,618 --> 00:10:33,829
She's not in the situation
to like or dislike her.
136
00:10:34,000 --> 00:10:36,509
She should be thankful
if the girl decides to get married.
137
00:10:37,599 --> 00:10:39,963
What did you think of her?
138
00:10:40,146 --> 00:10:41,728
She seemed nice.
139
00:10:41,924 --> 00:10:44,877
She cared about Tae Poong a lot
and was polite.
140
00:10:45,174 --> 00:10:48,374
After the meal, she even
offered to do the dishes.
141
00:10:49,476 --> 00:10:51,916
Maybe she already knew Mrs. Lee
would stop her from doing it.
142
00:10:52,923 --> 00:10:54,763
You have a problem
with seeing things straight.
143
00:10:54,795 --> 00:10:56,553
Look at her as it is.
144
00:10:56,820 --> 00:10:59,264
You have no idea.
145
00:11:00,577 --> 00:11:03,906
I'm not even sure if it is right
for Tae Poong to get married.
146
00:11:04,350 --> 00:11:05,610
What does that mean?
147
00:11:06,281 --> 00:11:09,063
I'm worried I might have to
serve another boss.
148
00:11:09,102 --> 00:11:11,258
Mrs. Lee, Tae Poong,
149
00:11:11,283 --> 00:11:12,813
and the daughter-in-law.
150
00:11:13,061 --> 00:11:14,716
That makes sense.
151
00:11:15,062 --> 00:11:16,404
Actually, a moment ago,
152
00:11:16,429 --> 00:11:18,667
when I saw Dad open
the door for her...
153
00:11:18,824 --> 00:11:21,667
it felt a little bit weird.
154
00:11:21,957 --> 00:11:24,331
I should correct her habit
in the very beginning.
155
00:11:24,574 --> 00:11:26,433
Or else, things will be tiresome
for us.
156
00:11:44,999 --> 00:11:47,175
- Yu Jung.
- Dad.
157
00:11:47,436 --> 00:11:50,383
Why are you out here
in the middle of the night?
158
00:11:50,947 --> 00:11:52,274
I wanted some fresh air.
159
00:11:56,599 --> 00:11:59,964
Dad, in your opinion,
160
00:12:00,510 --> 00:12:03,667
what do you think of
the person Tae Poong is dating?
161
00:12:04,166 --> 00:12:06,018
Do you think she is a good person?
162
00:12:07,944 --> 00:12:08,944
What?
163
00:12:10,854 --> 00:12:12,825
I haven't met her enough.
164
00:12:14,989 --> 00:12:19,046
It's still early to judge,
but she seemed nice. Why do you ask?
165
00:12:20,757 --> 00:12:22,224
It's nothing.
166
00:12:22,842 --> 00:12:24,786
She is supposed to marry Tae Poong.
167
00:12:25,333 --> 00:12:26,911
I wish her to be a nice person.
168
00:12:31,456 --> 00:12:33,960
Oh, boy. Time flies.
169
00:12:34,213 --> 00:12:36,569
Tae Poong has grown up
to get married.
170
00:12:40,441 --> 00:12:43,706
You should meet someone nice
and get married someday.
171
00:12:46,496 --> 00:12:47,847
I'm curious.
172
00:12:49,403 --> 00:12:51,403
Who would be your partner?
173
00:12:52,011 --> 00:12:54,519
Who would take your heart...
174
00:12:55,058 --> 00:12:57,058
and stand in front of me?
175
00:13:03,035 --> 00:13:04,675
But Yu Jung.
176
00:13:08,042 --> 00:13:10,541
I want you to...
177
00:13:11,650 --> 00:13:13,931
meet someone normal...
178
00:13:14,041 --> 00:13:15,814
and love...
179
00:13:17,919 --> 00:13:19,506
normally.
180
00:13:21,363 --> 00:13:22,838
What do you mean?
181
00:13:23,197 --> 00:13:25,797
I want you to pour love
and be poured with love.
182
00:13:26,666 --> 00:13:29,758
I want you to live normally...
183
00:13:31,571 --> 00:13:32,992
like others do.
184
00:13:36,392 --> 00:13:37,619
Dad.
185
00:13:40,208 --> 00:13:42,086
It's too late. Let's go inside.
186
00:13:57,938 --> 00:14:00,848
(Women's Hospital)
187
00:14:02,277 --> 00:14:04,333
There is no other way.
188
00:14:05,114 --> 00:14:06,634
Even if I will never be
pregnant again,
189
00:14:06,926 --> 00:14:09,107
I would rather find someone
who understands my situation.
190
00:14:09,131 --> 00:14:12,706
I will get out of this ditch
no matter what.
191
00:14:34,118 --> 00:14:35,416
Ms. Han Yu Ra.
192
00:14:36,971 --> 00:14:39,044
- Yes.
- Come in.
193
00:14:57,949 --> 00:14:59,206
Ms. Han Yu Ra.
194
00:15:01,518 --> 00:15:02,877
Ms. Han?
195
00:15:12,357 --> 00:15:14,075
You think you won, don't you?
196
00:15:16,412 --> 00:15:17,412
No.
197
00:15:19,404 --> 00:15:21,284
It will never go as you planned.
198
00:15:24,987 --> 00:15:25,987
This child...
199
00:15:28,605 --> 00:15:31,268
will never be with you
even if I give birth to it.
200
00:15:36,558 --> 00:15:37,839
Jun Seok, you said...
201
00:15:39,320 --> 00:15:41,715
you liked me because
I was cautious and organized.
202
00:15:43,684 --> 00:15:45,660
But you know what?
I hate my personality.
203
00:15:49,417 --> 00:15:51,993
Do you know what kind of friends
I was the most jealous of?
204
00:15:56,017 --> 00:15:58,235
The kind of friends...
205
00:15:59,513 --> 00:16:03,170
who spend all the 100 dollars
on the very day they received it.
206
00:16:07,381 --> 00:16:10,053
I struggled my best to save that.
207
00:16:10,474 --> 00:16:12,409
I planned and worried.
208
00:16:12,946 --> 00:16:14,946
I split, split, and split again.
209
00:16:17,409 --> 00:16:19,198
That is why I was always
pressed for time,
210
00:16:21,383 --> 00:16:23,750
sharp, and edgy.
211
00:16:29,482 --> 00:16:30,778
I don't want...
212
00:16:32,021 --> 00:16:34,528
my child to live a life like mine.
213
00:16:37,012 --> 00:16:38,416
This child will go...
214
00:16:40,818 --> 00:16:42,354
to a facility once I give birth.
215
00:16:45,151 --> 00:16:46,338
After adoption,
216
00:16:50,020 --> 00:16:52,754
the child will grow
in a better environment than us.
217
00:16:56,426 --> 00:16:58,990
This will be the last time
I am visiting you.
218
00:17:05,912 --> 00:17:07,381
I hope you'll wake up soon.
219
00:17:29,019 --> 00:17:30,387
What's wrong with you these days?
220
00:17:30,725 --> 00:17:32,089
You don't look so well.
221
00:17:33,081 --> 00:17:34,183
Is there something wrong?
222
00:17:35,433 --> 00:17:36,433
Nothing is wrong.
223
00:17:38,573 --> 00:17:39,573
Mom,
224
00:17:39,740 --> 00:17:43,819
how about I study abroad
for about a year?
225
00:17:44,561 --> 00:17:45,631
Study abroad?
226
00:17:46,194 --> 00:17:47,194
Yes.
227
00:17:47,747 --> 00:17:51,129
Studying overseas will make me
competitive.
228
00:17:51,230 --> 00:17:53,310
Right now, I always fail
in my document examinations.
229
00:17:55,723 --> 00:17:58,527
Mom, did you save some money?
230
00:17:59,885 --> 00:18:01,682
I have no money.
231
00:18:03,326 --> 00:18:04,326
Right!
232
00:18:05,505 --> 00:18:08,111
Yu Jung's installment savings are
soon maturing.
233
00:18:09,018 --> 00:18:11,892
I'll ask her later.
234
00:18:12,448 --> 00:18:13,448
Where is she right now?
235
00:18:14,205 --> 00:18:17,639
She went to a hotel restaurant
to fill in for a part-timer.
236
00:18:22,847 --> 00:18:24,245
Thank you, Yu Jung.
237
00:18:24,270 --> 00:18:26,894
One of our newcomers hurt her leg.
238
00:18:27,737 --> 00:18:30,013
I'm more thankful
that you called me in.
239
00:18:30,193 --> 00:18:33,036
- I'll give you twice the wage.
- Okay.
240
00:18:37,841 --> 00:18:39,041
If you are finished, let's go.
241
00:18:43,324 --> 00:18:44,465
Gosh!
242
00:18:44,490 --> 00:18:46,535
I am so sorry!
243
00:18:48,331 --> 00:18:50,575
Watch where you are going!
244
00:18:50,600 --> 00:18:53,716
You stood up all of a sudden.
245
00:18:55,184 --> 00:18:58,200
Are you saying this is my fault?
246
00:18:58,224 --> 00:18:59,635
No, I didn't mean that.
247
00:19:19,313 --> 00:19:20,576
I am so sorry, ma'am.
248
00:19:20,796 --> 00:19:22,404
Yu Jung, apologize to her.
249
00:19:25,897 --> 00:19:27,404
Come on, what are you doing?
250
00:19:29,170 --> 00:19:31,761
Yes. I am sorry.
251
00:19:32,558 --> 00:19:33,769
Since you are the hotel guest,
252
00:19:33,794 --> 00:19:36,285
we'll wash your clothes
and send them back to your room.
253
00:19:38,378 --> 00:19:39,844
It's so annoying!
254
00:19:42,305 --> 00:19:43,993
Teach your employees right.
255
00:19:45,532 --> 00:19:46,774
Let's go, baby.
256
00:20:00,353 --> 00:20:02,908
- I love you.
- I love you too.
257
00:20:10,849 --> 00:20:12,117
No way.
258
00:20:17,823 --> 00:20:19,257
Who is it?
259
00:20:20,092 --> 00:20:21,893
I'll get the door.
260
00:20:23,161 --> 00:20:24,496
Who is it?
261
00:20:29,634 --> 00:20:31,503
Did you already finish
doing the laundry?
262
00:20:36,484 --> 00:20:37,876
What is it?
263
00:20:39,377 --> 00:20:41,288
It stinks!
264
00:20:41,313 --> 00:20:44,025
It feels like a waste of water
to pour this on you!
265
00:20:44,049 --> 00:20:45,751
What did you just say?
266
00:20:46,918 --> 00:20:48,286
You crazy wench!
267
00:20:51,189 --> 00:20:53,158
- Are you crazy?
- Baby!
268
00:20:53,488 --> 00:20:55,220
Baby, what's going on?
269
00:20:56,695 --> 00:20:58,030
Is this Gyeongbokgung?
270
00:20:58,597 --> 00:21:01,642
I'd like to book a table for six
for next weekend.
271
00:21:01,666 --> 00:21:04,870
It's for a family gathering
for marriage, so take extra care.
272
00:21:05,504 --> 00:21:06,571
Okay.
273
00:21:08,544 --> 00:21:12,244
When something is meant to work,
it goes so smoothly.
274
00:21:12,344 --> 00:21:14,246
I can't believe
Tae Poong is getting married.
275
00:21:14,479 --> 00:21:17,516
Ji Yeon is such a decent person.
276
00:21:17,816 --> 00:21:19,761
When she had dinner here last time,
277
00:21:19,785 --> 00:21:23,689
she washed the teacups
that were used and arranged them.
278
00:21:24,623 --> 00:21:28,493
You can't teach
nor learn those things.
279
00:21:29,795 --> 00:21:32,239
Even I wanted her to be
my daughter-in-law.
280
00:21:32,264 --> 00:21:34,266
You're so lucky.
281
00:21:41,673 --> 00:21:42,874
Yes, Yu Jung.
282
00:21:44,876 --> 00:21:45,944
What?
283
00:21:49,014 --> 00:21:52,226
I yelled at her little
for spilling some juice on me.
284
00:21:52,250 --> 00:21:55,287
Then she followed me in my room
and made me look like this.
285
00:21:57,556 --> 00:21:59,257
Is what she said true?
286
00:22:00,926 --> 00:22:03,304
It is. Baby.
287
00:22:03,328 --> 00:22:04,839
You saw that too, right?
288
00:22:04,863 --> 00:22:07,575
Detective. I witnessed it all.
289
00:22:07,599 --> 00:22:09,935
She's such a crazy woman.
290
00:22:11,036 --> 00:22:13,371
What if you get scars
on your beautiful face?
291
00:22:14,039 --> 00:22:17,142
Baby, it hurts so much.
292
00:22:19,744 --> 00:22:21,322
Why did you do that?
293
00:22:21,346 --> 00:22:23,682
Why did you follow her
and attack her?
294
00:22:24,549 --> 00:22:26,084
Lee Tae Poong.
295
00:22:26,785 --> 00:22:28,053
You know him, right?
296
00:22:29,354 --> 00:22:31,690
What? Lee Tae Poong?
297
00:22:36,815 --> 00:22:40,007
I take my complaint back.
Keep up the good work.
298
00:22:40,031 --> 00:22:41,366
Let's go.
299
00:22:41,533 --> 00:22:42,768
Where are you going?
300
00:22:43,902 --> 00:22:45,379
Mrs. Lee.
301
00:22:45,403 --> 00:22:46,505
Yu Jung.
302
00:22:57,415 --> 00:22:59,618
That's insane.
303
00:23:00,452 --> 00:23:05,023
- Tae Poong's date is a con artist?
- She is!
304
00:23:06,191 --> 00:23:07,537
Yu Jung called your father...
305
00:23:07,562 --> 00:23:10,504
and Mrs. Lee
to come to the police station.
306
00:23:10,528 --> 00:23:13,841
How could she do that?
307
00:23:13,865 --> 00:23:16,601
If it weren't for Yu Jung,
it could have been a huge mess.
308
00:23:17,736 --> 00:23:19,971
Tae Poong was going to get married?
309
00:23:20,346 --> 00:23:21,907
You didn't know.
310
00:23:22,274 --> 00:23:25,253
Mrs. Lee was looking
for his potential wife.
311
00:23:25,277 --> 00:23:28,789
Everyone complimented her
saying she's such a great girl.
312
00:23:28,813 --> 00:23:30,124
But it turns out...
313
00:23:30,148 --> 00:23:32,593
she is a con artist.
314
00:23:32,617 --> 00:23:35,363
It's because Mrs. Lee got greedy.
315
00:23:35,387 --> 00:23:40,192
How can she try to get a normal girl
to marry Tae Poong?
316
00:23:40,725 --> 00:23:43,028
That's why this happened.
317
00:24:02,347 --> 00:24:03,715
Doctor, it's me.
318
00:24:04,749 --> 00:24:06,318
I'll get chemotherapy...
319
00:24:07,419 --> 00:24:09,254
as soon as possible.
320
00:24:23,501 --> 00:24:26,246
Why are you going on a business trip
all of a sudden?
321
00:24:26,271 --> 00:24:28,773
You never go on business trips.
322
00:24:29,607 --> 00:24:33,955
I have a deal to close
with a new farming company.
323
00:24:33,979 --> 00:24:36,147
I think I should go there myself.
324
00:24:36,715 --> 00:24:39,217
Does it take three days?
325
00:24:41,152 --> 00:24:44,031
Mrs. Lee, I'll drive you there.
326
00:24:44,055 --> 00:24:47,459
I called a taxi. I also want
to take a train for a change.
327
00:24:48,259 --> 00:24:50,338
Take good care of Tae Poong.
328
00:24:50,362 --> 00:24:51,429
Okay.
329
00:24:54,933 --> 00:24:56,334
I'll be back.
330
00:25:01,439 --> 00:25:04,018
Cutie-pie, are you getting ready?
331
00:25:04,042 --> 00:25:06,187
You know
that only VVIPs are invited...
332
00:25:06,211 --> 00:25:08,589
to the party of that brand, right?
333
00:25:08,613 --> 00:25:12,951
Min Jung, you wanted to go there,
so I had to step up.
334
00:25:14,235 --> 00:25:16,831
Okay. I'll see you later.
335
00:25:16,855 --> 00:25:18,089
Honey.
336
00:25:18,670 --> 00:25:20,725
- Honey!
- Yes?
337
00:25:21,401 --> 00:25:24,804
I just got a call on my way here.
338
00:25:24,829 --> 00:25:27,159
One of my father's cousins
passed away.
339
00:25:27,184 --> 00:25:28,308
Oh, my.
340
00:25:28,333 --> 00:25:30,602
He was in bad condition
and he passed away after all.
341
00:25:30,702 --> 00:25:32,037
We should go there, right?
342
00:25:32,170 --> 00:25:34,447
Of course, we should. Let's go.
343
00:25:34,472 --> 00:25:35,972
- Grab your things.
- Okay.
344
00:25:42,213 --> 00:25:44,983
Tae Poong.
345
00:25:45,850 --> 00:25:47,585
What's up, Yu Myung?
346
00:25:47,610 --> 00:25:49,854
I have a favor to ask you.
347
00:25:50,288 --> 00:25:51,288
What?
348
00:25:51,456 --> 00:25:52,791
What is it?
349
00:25:52,816 --> 00:25:55,636
I have a party I'm dying to go to.
350
00:25:55,660 --> 00:25:59,206
The invitation says
I can enter if I come with you.
351
00:25:59,230 --> 00:26:01,433
So let's go together.
352
00:26:01,590 --> 00:26:05,046
Please. Let's go together.
353
00:26:05,070 --> 00:26:06,070
No.
354
00:26:08,780 --> 00:26:09,908
I died.
355
00:26:18,450 --> 00:26:19,651
I'm Tae Poong.
356
00:26:19,717 --> 00:26:21,453
You can go in.
357
00:26:22,587 --> 00:26:23,888
This outfit feels weird.
358
00:26:23,913 --> 00:26:26,391
What? No, you look great.
359
00:26:28,326 --> 00:26:31,062
You look great in a suit.
That's strange.
360
00:26:31,663 --> 00:26:33,932
- What?
- Nothing. Let's go.
361
00:26:40,205 --> 00:26:41,306
Amazing.
362
00:26:51,249 --> 00:26:53,551
This is amazing.
363
00:26:55,420 --> 00:26:57,355
I can't believe I'm here.
364
00:27:00,158 --> 00:27:01,893
Yu Myung, I'm thirsty.
365
00:27:02,627 --> 00:27:04,362
Okay. Let's go over there.
366
00:27:11,169 --> 00:27:13,371
Tae Poong, drink this.
367
00:27:15,807 --> 00:27:17,384
Min Jung, are you here?
368
00:27:17,408 --> 00:27:20,045
- Yu Myung!
- Min Jung.
369
00:27:21,513 --> 00:27:22,514
She's with me.
370
00:27:27,492 --> 00:27:31,165
I really wanted to come here.
It's hard to get invited to this.
371
00:27:31,189 --> 00:27:33,758
None of my friends got invited.
372
00:27:34,292 --> 00:27:36,261
Well, this is nothing.
373
00:27:36,286 --> 00:27:38,596
Take your time and explore.
374
00:27:39,063 --> 00:27:40,975
I'm so excited!
375
00:27:40,999 --> 00:27:42,834
Yu Myung, I want to pee.
376
00:27:43,568 --> 00:27:45,670
- Who is he?
- Well,
377
00:27:46,070 --> 00:27:48,449
he's a friend...
378
00:27:48,473 --> 00:27:49,874
and he wanted to come here.
379
00:27:50,609 --> 00:27:52,586
He's not going to be with us
the whole time, right?
380
00:27:52,610 --> 00:27:55,814
What are you talking about?
No. Don't worry.
381
00:27:56,314 --> 00:27:57,849
Enjoy it. It's okay.
382
00:28:00,952 --> 00:28:02,153
I want to pee.
383
00:28:03,421 --> 00:28:05,557
Let's go and pee.
384
00:28:07,292 --> 00:28:10,295
The first chemotherapy starts
tomorrow morning.
385
00:28:10,762 --> 00:28:12,097
Don't be too nervous.
386
00:28:12,797 --> 00:28:13,965
Doctor.
387
00:28:14,999 --> 00:28:16,868
I must survive.
388
00:28:18,002 --> 00:28:19,737
I must live in any way,
389
00:28:20,939 --> 00:28:22,707
so please take good care of me.
390
00:28:35,086 --> 00:28:38,056
Models are indeed different.
391
00:28:42,427 --> 00:28:45,497
What is it? You said he'd leave.
When is he leaving?
392
00:28:46,103 --> 00:28:48,466
He'll leave soon. Don't worry.
393
00:28:48,933 --> 00:28:50,235
Wait here.
394
00:28:53,738 --> 00:28:56,083
Hey. Where are you from?
395
00:28:56,107 --> 00:28:59,518
- Hi. I'm from the States.
- Obama. I know.
396
00:28:59,543 --> 00:29:01,555
- Who are you?
- Have a nice time.
397
00:29:01,579 --> 00:29:03,648
Have a nice time.
398
00:29:11,271 --> 00:29:13,577
The number you have dialed is
unavailable.
399
00:29:13,758 --> 00:29:17,204
Yu Jung, you said
you'll pick him up.
400
00:29:17,228 --> 00:29:19,964
Why won't you pick up?
401
00:29:26,738 --> 00:29:27,772
Taxi!
402
00:29:35,380 --> 00:29:37,482
Okay. Let's go.
403
00:29:39,083 --> 00:29:40,818
Aren't you coming with me, Yu Myung?
404
00:29:41,185 --> 00:29:45,390
I have some errands to run.
Don't worry. Get in first.
405
00:29:47,425 --> 00:29:50,962
Fasten your seatbelt.
Sir, take him to Chuncheon.
406
00:29:51,462 --> 00:29:54,642
When you get there,
you'll see Yu Jung.
407
00:29:54,666 --> 00:29:57,335
When you get off,
pay with this card. Okay?
408
00:29:57,735 --> 00:30:02,016
- Okay.
- Okay. Then let's go.
409
00:30:02,040 --> 00:30:04,108
- Let's go.
- Go.
410
00:30:04,909 --> 00:30:05,910
Bye.
411
00:30:08,513 --> 00:30:09,814
Finally.
412
00:30:13,818 --> 00:30:16,154
Yu Jung, Tae Poong just left.
413
00:30:16,454 --> 00:30:17,454
Yes.
414
00:30:18,323 --> 00:30:23,203
Yu Jung, I should get back.
I'm busy. Scold me later.
415
00:30:23,227 --> 00:30:25,424
It'd take about an hour and a half.
416
00:30:25,449 --> 00:30:28,042
Come to see him, okay?
Thank you, Yu Jung. I'm hanging up.
417
00:30:29,600 --> 00:30:30,868
This is perfect.
418
00:30:56,327 --> 00:30:59,197
He should have gotten here already.
Why isn't he here yet?
419
00:31:05,036 --> 00:31:06,413
Hello, Yu Myung.
420
00:31:06,437 --> 00:31:08,449
Tae Poong isn't here yet.
421
00:31:08,473 --> 00:31:10,108
Maybe there's traffic.
422
00:31:10,413 --> 00:31:12,519
He isn't even answering his phone.
423
00:31:12,543 --> 00:31:14,896
Maybe he's sleeping. I don't know.
I'm busy.
424
00:31:14,921 --> 00:31:16,905
- Talk to you later.
- Yu Myung.
425
00:31:17,411 --> 00:31:19,784
Yu Myung!
426
00:31:26,023 --> 00:31:29,294
Mom. Yu Jung.
427
00:31:35,767 --> 00:31:37,201
Where am I?
428
00:32:06,564 --> 00:32:07,632
Mom.
429
00:32:07,999 --> 00:32:09,767
Yu Jung.
430
00:32:10,529 --> 00:32:11,669
Where am I?
431
00:32:21,646 --> 00:32:25,159
Yu Jung, why are you outside?
432
00:32:25,183 --> 00:32:27,285
Mom. Dad.
433
00:32:30,321 --> 00:32:31,556
Tae Poong!
434
00:32:34,192 --> 00:32:35,727
Tae Poong!
435
00:32:36,527 --> 00:32:37,795
Tae Poong!
436
00:32:38,930 --> 00:32:44,702
- Tae Poong!
- Tae Poong!
437
00:32:46,471 --> 00:32:47,905
Tae Poong!
438
00:32:48,372 --> 00:32:51,018
Oh, gosh. Didn't you find him?
439
00:32:51,042 --> 00:32:52,770
I didn't see him, Dad.
440
00:32:52,795 --> 00:32:55,222
What happened?
441
00:32:55,246 --> 00:32:56,481
Hey!
442
00:32:57,615 --> 00:32:58,926
Isn't he here yet?
443
00:32:58,950 --> 00:33:01,094
How could you ask us that?
444
00:33:01,118 --> 00:33:03,030
This is driving me crazy.
445
00:33:03,054 --> 00:33:05,923
Why did you have to take him out
for this to happen?
446
00:33:06,924 --> 00:33:09,760
- Let's look for him again.
- Okay. Go that way.
447
00:33:20,889 --> 00:33:24,108
Mom. Yu Jung.
448
00:33:42,593 --> 00:33:43,928
Yu Ra!
449
00:34:14,659 --> 00:34:16,603
(A Man in a Veil)
450
00:34:16,627 --> 00:34:20,507
Tae Poong and I liked each other
since we were kids.
451
00:34:20,531 --> 00:34:22,943
It's me, Mrs. Lee.
I have something to tell you.
452
00:34:22,967 --> 00:34:27,447
Whose baby is it?
Tell me it's not true.
453
00:34:27,471 --> 00:34:29,635
I asked you to take
good care of Tae Poong.
454
00:34:29,660 --> 00:34:31,652
Why did you take him there? Why?
455
00:34:31,676 --> 00:34:33,954
Poor Tae Poong. Tae Poong!
456
00:34:33,978 --> 00:34:37,524
- This is not my house.
- I'll pay you as soon as it's done.
457
00:34:37,548 --> 00:34:40,160
I have no other option.
This is the best.
458
00:34:40,184 --> 00:34:43,321
- Yu Ra.
- You're up, Tae Poong.
31572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof