Original subtitles

I don't think it will be possible.

I'm sorry?

Your test result shows...

that you were born with a weak uterine wall.

Your womb will have to be removed for the operation.

Does that mean...

Yes, then you won't be able to get pregnant ever again.

This makes no sense. How...

How could this...

No, something must be wrong.

Yes, something is wrong.

This can't happen.

You're well aware.

As you said, your uterine wall is very weak.

Be careful not to have a miscarriage.

If it leads to a miscarriage, it will be difficult to get pregnant.

Hey, Yu Ra.

What's wrong? Did something happen?

Nothing happened. Get out of my way.

Wait. Did you cry?

Your eyes are red.

- Tell me. - I said, move!

- Yu Ra. - Get off me!

Tae Poong. Are you okay?

Mom, let's go.

Yes. Let's go.

Oh, my.

So you volunteer here?

How have we never bumped into each other?

Tae Poong has been coming to this welfare center for over ten years.

The orphanage I used to volunteer at moved to a different place,

so it's been less than a month since I came here.

You must have volunteered for quite a long time.

My family has gotten a lot of help from the volunteers.

I thought I should return their favor.

So I've been volunteering since I was a student.

But I didn't know I'd see you here.

I was really glad when I saw you.

What are you doing after? If you don't have any plans,

will you come to my house and have dinner?

You must be deeply connected.

How did you two meet at the welfare center?

I had just asked Mrs. Lee to invite you because I missed you.

My goodness. How did you two meet right after that?

Mrs. Yeo.

Enjoy your meal.

I'm not sure if you'll like it, but help yourself.

Thank you for the meal.

Tae Poong, enjoy your meal.

Yes. You too.

Tae Poong. Try this.

And look for the bones before you eat just in case.

Thank you.

I enjoyed dinner very much.

It was very delicious.

That's a relief. Mrs. Yeo is quite the cook.

Oh, right.

It's the health examination result that you mentioned.

I'm sorry to have asked you for such a thing.

It's fine. I understand.

I could rather feel how much you care for Tae Poong.

Then again, I felt really bad.

You must have gone through a lot raising him by yourself.

And I know how worried you would be...

thinking of his future.

I could feel it all.

Ji Yeon.

I might be stepping over the line here,

but...

I hope I could share your burden.

I'll do my best. Please keep an eye on me.

Woo Seok is a bit late. Did he call you?

He'll come when he comes.

Hey, Woo Seok. You're late.

You're home.

What's going on? Are you two in a fight?

Well...

Honey.

What's this?

It's a wedding anniversary gift.

I tried to pick a good one, but I don't know if you'll like it.

Did you buy this yourself?

I couldn't go to the store, but I chose it from the catalog.

I was thoughtless last time. I apologize.

About the town for the handicapped...

It sounds like a good idea. Let's try that.

Do you mean it?

Yes.

Have you had dinner?

Yes, I have.

Then I'll get you a cup of tea.

My mom was so beautiful.

No wonder you had a crush on her.

"Was"? She's still beautiful.

It's still ongoing.

Gosh. Sure it is.

Why are you looking for her old photos?

Right. It turns out that Hanil Newspaper is...

conducting a campaign for missing people once every week.

I'm going to send the photo there.

Don't tell your mother.

Hi.

What are you up to?

I'm just going through our photo album.

Why all of a sudden?

Well...

Do you want fruit?

That sounds great.

You're cute.

Yu Jung!

Yu Myung.

What are you thinking about? I called you so many times.

Did you? I'm sorry.

I couldn't hear you.

You said you were auditioning for a movie. How did it go?

Well, all I can do is try my best.

The problem is, I didn't get the part.

The directors have no idea what acting is like.

It's a tough career.

If you keep working hard, a good opportunity will come.

By the way, are you worried about something these days?

You don't laugh that well,

and you seem to have a lot on your mind.

Is it because of Yu Ra's credit card bill?

No, it's not like that.

Don't worry. You just hang in there.

As soon as I make it, I'm going to pay all of our debts.

Don't you worry.

Sure, I'll be waiting for that day.

What?

Wait. Who is she?

So that was Tae Poong's fiance!

If Mrs. Lee even invited her to the house, she must like her.

Isn't that right, Mom?

She's not in the situation to like or dislike her.

She should be thankful if the girl decides to get married.

What did you think of her?

She seemed nice.

She cared about Tae Poong a lot and was polite.

After the meal, she even offered to do the dishes.

Maybe she already knew Mrs. Lee would stop her from doing it.

You have a problem with seeing things straight.

Look at her as it is.

You have no idea.

I'm not even sure if it is right for Tae Poong to get married.

What does that mean?

I'm worried I might have to serve another boss.

Mrs. Lee, Tae Poong,

and the daughter-in-law.

That makes sense.

Actually, a moment ago,

when I saw Dad open the door for her...

it felt a little bit weird.

I should correct her habit in the very beginning.

Or else, things will be tiresome for us.

- Yu Jung. - Dad.

Why are you out here in the middle of the night?

I wanted some fresh air.

Dad, in your opinion,

what do you think of the person Tae Poong is dating?

Do you think she is a good person?

What?

I haven't met her enough.

It's still early to judge, but she seemed nice. Why do you ask?

It's nothing.

She is supposed to marry Tae Poong.

I wish her to be a nice person.

Oh, boy. Time flies.

Tae Poong has grown up to get married.

You should meet someone nice and get married someday.

I'm curious.

Who would be your partner?

Who would take your heart...

and stand in front of me?

But Yu Jung.

I want you to...

meet someone normal...

and love...

normally.

What do you mean?

I want you to pour love and be poured with love.

I want you to live normally...

like others do.

Dad.

It's too late. Let's go inside.

(Women's Hospital)

There is no other way.

Even if I will never be pregnant again,

I would rather find someone who understands my situation.

I will get out of this ditch no matter what.

Ms. Han Yu Ra.

- Yes. - Come in.

Ms. Han Yu Ra.

Ms. Han?

You think you won, don't you?

No.

It will never go as you planned.

This child...

will never be with you even if I give birth to it.

Jun Seok, you said...

you liked me because I was cautious and organized.

But you know what? I hate my personality.

Do you know what kind of friends I was the most jealous of?

The kind of friends...

who spend all the 100 dollars on the very day they received it.

I struggled my best to save that.

I planned and worried.

I split, split, and split again.

That is why I was always pressed for time,

sharp, and edgy.

I don't want...

my child to live a life like mine.

This child will go...

to a facility once I give birth.

After adoption,

the child will grow in a better environment than us.

This will be the last time I am visiting you.

I hope you'll wake up soon.

What's wrong with you these days?

You don't look so well.

Is there something wrong?

Nothing is wrong.

Mom,

how about I study abroad for about a year?

Study abroad?

Yes.

Studying overseas will make me competitive.

Right now, I always fail in my document examinations.

Mom, did you save some money?

I have no money.

Right!

Yu Jung's installment savings are soon maturing.

I'll ask her later.

Where is she right now?

She went to a hotel restaurant to fill in for a part-timer.

Thank you, Yu Jung.

One of our newcomers hurt her leg.

I'm more thankful that you called me in.

- I'll give you twice the wage. - Okay.

If you are finished, let's go.

Gosh!

I am so sorry!

Watch where you are going!

You stood up all of a sudden.

Are you saying this is my fault?

No, I didn't mean that.

I am so sorry, ma'am.

Yu Jung, apologize to her.

Come on, what are you doing?

Yes. I am sorry.

Since you are the hotel guest,

we'll wash your clothes and send them back to your room.

It's so annoying!

Teach your employees right.

Let's go, baby.

- I love you. - I love you too.

No way.

Who is it?

I'll get the door.

Who is it?

Did you already finish doing the laundry?

What is it?

It stinks!

It feels like a waste of water to pour this on you!

What did you just say?

You crazy wench!

- Are you crazy? - Baby!

Baby, what's going on?

Is this Gyeongbokgung?

I'd like to book a table for six for next weekend.

It's for a family gathering for marriage, so take extra care.

Okay.

When something is meant to work, it goes so smoothly.

I can't believe Tae Poong is getting married.

Ji Yeon is such a decent person.

When she had dinner here last time,

she washed the teacups that were used and arranged them.

You can't teach nor learn those things.

Even I wanted her to be my daughter-in-law.

You're so lucky.

Yes, Yu Jung.

What?

I yelled at her little for spilling some juice on me.

Then she followed me in my room and made me look like this.

Is what she said true?

It is. Baby.

You saw that too, right?

Detective. I witnessed it all.

She's such a crazy woman.

What if you get scars on your beautiful face?

Baby, it hurts so much.

Why did you do that?

Why did you follow her and attack her?

Lee Tae Poong.

You know him, right?

What? Lee Tae Poong?

I take my complaint back. Keep up the good work.

Let's go.

Where are you going?

Mrs. Lee.

Yu Jung.

That's insane.

- Tae Poong's date is a con artist? - She is!

Yu Jung called your father...

and Mrs. Lee to come to the police station.

How could she do that?

If it weren't for Yu Jung, it could have been a huge mess.

Tae Poong was going to get married?

You didn't know.

Mrs. Lee was looking for his potential wife.

Everyone complimented her saying she's such a great girl.

But it turns out...

she is a con artist.

It's because Mrs. Lee got greedy.

How can she try to get a normal girl to marry Tae Poong?

That's why this happened.

Doctor, it's me.

I'll get chemotherapy...

as soon as possible.

Why are you going on a business trip all of a sudden?

You never go on business trips.

I have a deal to close with a new farming company.

I think I should go there myself.

Does it take three days?

Mrs. Lee, I'll drive you there.

I called a taxi. I also want to take a train for a change.

Take good care of Tae Poong.

Okay.

I'll be back.

Cutie-pie, are you getting ready?

You know that only VVIPs are invited...

to the party of that brand, right?

Min Jung, you wanted to go there, so I had to step up.

Okay. I'll see you later.

Honey.

- Honey! - Yes?

I just got a call on my way here.

One of my father's cousins passed away.

Oh, my.

He was in bad condition and he passed away after all.

We should go there, right?

Of course, we should. Let's go.

- Grab your things. - Okay.

Tae Poong.

What's up, Yu Myung?

I have a favor to ask you.

What?

What is it?

I have a party I'm dying to go to.

The invitation says I can enter if I come with you.

So let's go together.

Please. Let's go together.

No.

I died.

I'm Tae Poong.

You can go in.

This outfit feels weird.

What? No, you look great.

You look great in a suit. That's strange.

- What? - Nothing. Let's go.

Amazing.

This is amazing.

I can't believe I'm here.

Yu Myung, I'm thirsty.

Okay. Let's go over there.

Tae Poong, drink this.

Min Jung, are you here?

- Yu Myung! - Min Jung.

She's with me.

I really wanted to come here. It's hard to get invited to this.

None of my friends got invited.

Well, this is nothing.

Take your time and explore.

I'm so excited!

Yu Myung, I want to pee.

- Who is he? - Well,

he's a friend...

and he wanted to come here.

He's not going to be with us the whole time, right?

What are you talking about? No. Don't worry.

Enjoy it. It's okay.

I want to pee.

Let's go and pee.

The first chemotherapy starts tomorrow morning.

Don't be too nervous.

Doctor.

I must survive.

I must live in any way,

so please take good care of me.

Models are indeed different.

What is it? You said he'd leave. When is he leaving?

He'll leave soon. Don't worry.

Wait here.

Hey. Where are you from?

- Hi. I'm from the States. - Obama. I know.

- Who are you? - Have a nice time.

Have a nice time.

The number you have dialed is unavailable.

Yu Jung, you said you'll pick him up.

Why won't you pick up?

Taxi!

Okay. Let's go.

Aren't you coming with me, Yu Myung?

I have some errands to run. Don't worry. Get in first.

Fasten your seatbelt. Sir, take him to Chuncheon.

When you get there, you'll see Yu Jung.

When you get off, pay with this card. Okay?

- Okay. - Okay. Then let's go.

- Let's go. - Go.

Bye.

Finally.

Yu Jung, Tae Poong just left.

Yes.

Yu Jung, I should get back. I'm busy. Scold me later.

It'd take about an hour and a half.

Come to see him, okay? Thank you, Yu Jung. I'm hanging up.

This is perfect.

He should have gotten here already. Why isn't he here yet?

Hello, Yu Myung.

Tae Poong isn't here yet.

Maybe there's traffic.

He isn't even answering his phone.

Maybe he's sleeping. I don't know. I'm busy.

- Talk to you later. - Yu Myung.

Yu Myung!

Mom. Yu Jung.

Where am I?

Mom.

Yu Jung.

Where am I?

Yu Jung, why are you outside?

Mom. Dad.

Tae Poong!

Tae Poong!

Tae Poong!

- Tae Poong! - Tae Poong!

Tae Poong!

Oh, gosh. Didn't you find him?

I didn't see him, Dad.

What happened?

Hey!

Isn't he here yet?

How could you ask us that?

This is driving me crazy.

Why did you have to take him out for this to happen?

- Let's look for him again. - Okay. Go that way.

Mom. Yu Jung.

Yu Ra!

(A Man in a Veil)

Tae Poong and I liked each other since we were kids.

It's me, Mrs. Lee. I have something to tell you.

Whose baby is it? Tell me it's not true.

I asked you to take good care of Tae Poong.

Why did you take him there? Why?

Poor Tae Poong. Tae Poong!

- This is not my house. - I'll pay you as soon as it's done.

I have no other option. This is the best.

- Yu Ra. - You're up, Tae Poong.