Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,294 --> 00:00:11,263
I only have 2 or 3 years
to live at most?
2
00:00:11,419 --> 00:00:14,013
You're in the third stage
of multiple myeloma.
3
00:00:14,184 --> 00:00:16,903
It's a type
of hematologic malignancy.
4
00:00:17,801 --> 00:00:21,051
Haven't you felt any pain
in your spine or your bones?
5
00:00:36,539 --> 00:00:37,937
Mom.
6
00:00:47,143 --> 00:00:50,689
Mom, what did the doctor say?
7
00:01:00,372 --> 00:01:02,911
Mom, I can't breathe.
8
00:01:11,100 --> 00:01:14,092
Mom. Are you crying?
9
00:01:14,483 --> 00:01:15,834
No, I'm not.
10
00:01:24,000 --> 00:01:28,824
Tae Poong. I love you.
11
00:01:40,592 --> 00:01:41,935
Hello.
12
00:01:44,060 --> 00:01:46,280
Did you get the result?
13
00:01:46,428 --> 00:01:48,402
He says I'm healthy.
14
00:01:50,717 --> 00:01:51,608
Good.
15
00:01:51,632 --> 00:01:55,951
You should go home
with Tae Poong without me.
16
00:01:56,108 --> 00:02:00,037
Didn't you say you'll have lunch
with him?
17
00:02:00,742 --> 00:02:02,742
I forgot that I had an appointment.
18
00:02:03,438 --> 00:02:06,657
Tae Poong, I'll buy you
tonkatsu tomorrow.
19
00:02:06,681 --> 00:02:08,493
Go home with him for now.
20
00:02:09,056 --> 00:02:12,045
But I want to eat tonkatsu.
21
00:02:12,069 --> 00:02:15,092
I'm sorry.
I promise we'll eat tomorrow.
22
00:02:15,116 --> 00:02:16,131
Goodbye.
23
00:02:16,155 --> 00:02:19,296
Okay. Let's go, Tae Poong.
24
00:02:29,040 --> 00:02:30,189
Goodbye, ma'am.
25
00:02:48,328 --> 00:02:51,547
How come you're home so early?
26
00:02:52,265 --> 00:02:53,632
Where's Mrs. Lee?
27
00:02:53,656 --> 00:02:56,905
Yes, she forgot
she had an appointment.
28
00:02:56,929 --> 00:02:58,516
She did?
29
00:02:58,609 --> 00:03:01,561
She doesn't normally forget
about those things.
30
00:03:01,586 --> 00:03:03,679
- So you didn't have lunch yet.
- No.
31
00:03:04,732 --> 00:03:06,487
We came straight back
from the hospital.
32
00:03:07,117 --> 00:03:08,425
Mrs. Yeo, I'm hungry.
33
00:03:08,449 --> 00:03:11,300
Yes, I'll serve you up soon.
Wash your hands first.
34
00:03:18,996 --> 00:03:20,378
What happened?
35
00:03:21,628 --> 00:03:23,628
I begged you.
36
00:03:25,496 --> 00:03:29,443
What should I do with Tae Poong?
37
00:03:30,162 --> 00:03:31,602
If I'm gone,
38
00:03:33,534 --> 00:03:36,162
how would Tae Poong live?
39
00:03:38,138 --> 00:03:41,518
I can't leave yet. Not yet.
40
00:03:44,182 --> 00:03:48,440
I ask you for nothing else.
41
00:03:50,091 --> 00:03:51,513
Please.
42
00:03:55,661 --> 00:03:57,466
Please...
43
00:04:00,599 --> 00:04:02,599
save my life.
44
00:04:05,380 --> 00:04:09,060
This segment is brought to you
by Reporter Han Yu Ra.
45
00:04:09,564 --> 00:04:12,362
The world-class soprano,
Mi Hwa Jung's Chuncheon concert...
46
00:04:12,387 --> 00:04:15,183
was sold out ten minutes
after the tickets started selling.
47
00:04:15,207 --> 00:04:18,605
To comfort those
who failed to get the tickets,
48
00:04:18,629 --> 00:04:21,191
I've prepared an exclusive interview
with Mi Hwa Jung.
49
00:04:21,215 --> 00:04:22,762
Shall we listen to it?
50
00:04:22,787 --> 00:04:26,183
Hello, I'm Han Yu Ra
of "Dreaming Day."
51
00:04:26,208 --> 00:04:29,560
You get the audition result today.
52
00:04:30,323 --> 00:04:31,831
Congratulations in advance.
53
00:04:32,167 --> 00:04:33,705
We don't know what will happen.
54
00:04:33,730 --> 00:04:36,182
Come on. Yes, we do.
55
00:04:36,206 --> 00:04:38,034
You nailed the audition,
56
00:04:38,058 --> 00:04:40,393
and you got an exclusive interview
with Mi Hwa Jung.
57
00:04:40,417 --> 00:04:43,558
I'm sure you'll get it.
58
00:04:45,081 --> 00:04:46,589
Congratulations.
59
00:04:51,533 --> 00:04:53,267
Producer Choi!
60
00:04:59,472 --> 00:05:01,151
Producer Choi.
61
00:05:05,058 --> 00:05:06,076
Jun Seok.
62
00:05:06,100 --> 00:05:08,538
Yes. Hi.
63
00:05:08,702 --> 00:05:10,560
How did the show go?
64
00:05:10,584 --> 00:05:13,186
Of course.
What did you want to talk about?
65
00:05:13,452 --> 00:05:16,504
What? Well, that's...
66
00:05:26,265 --> 00:05:27,249
Is the director inside?
67
00:05:27,274 --> 00:05:29,872
He's in a meeting with a guest.
68
00:05:35,179 --> 00:05:36,629
Take care.
69
00:05:36,654 --> 00:05:38,835
I'll pick a day with my mother
and call you.
70
00:05:38,860 --> 00:05:39,860
Sure.
71
00:05:47,300 --> 00:05:49,142
What brings you here, Yu Ra?
72
00:05:49,448 --> 00:05:52,651
I heard the new DJ will be
Park Na Young who just left.
73
00:05:52,714 --> 00:05:54,463
She auditioned for the show with me.
74
00:05:54,487 --> 00:05:57,287
She made a mistake and couldn't even
finish reading it in the audition.
75
00:05:57,644 --> 00:05:59,026
What are you trying to say?
76
00:05:59,051 --> 00:06:01,315
Are you saying there's a problem
with the process of our audition?
77
00:06:01,339 --> 00:06:03,574
You should know about that
better than anyone else.
78
00:06:03,598 --> 00:06:06,340
The screening process was fair.
79
00:06:07,856 --> 00:06:10,942
Then will you show me
the final scores of the audition?
80
00:06:11,969 --> 00:06:12,995
What?
81
00:06:14,208 --> 00:06:17,494
Those are internal documents
that we can't show you.
82
00:06:17,907 --> 00:06:19,548
And we don't have a reason to.
83
00:06:19,573 --> 00:06:21,329
Don't let her in!
84
00:06:22,681 --> 00:06:24,384
Director!
85
00:06:30,469 --> 00:06:31,656
Hey!
86
00:06:37,922 --> 00:06:39,531
What did you do?
87
00:06:39,703 --> 00:06:42,551
I'm not an idiot who can't see
what's going on around here,
88
00:06:42,576 --> 00:06:44,087
so speak clearly.
89
00:06:44,695 --> 00:06:46,555
What crap did you pull?
90
00:06:48,287 --> 00:06:52,573
How do you speak that way
as a would-be announcer?
91
00:06:54,143 --> 00:06:56,487
What did you talk about
with the director earlier?
92
00:06:56,831 --> 00:07:00,131
Is your mother friends
with the director?
93
00:07:02,709 --> 00:07:04,467
I won't let this go.
94
00:07:05,037 --> 00:07:06,717
I'm going to officially make this
an issue.
95
00:07:07,766 --> 00:07:09,485
You've changed.
96
00:07:09,509 --> 00:07:11,509
You used to be so smart.
97
00:07:14,939 --> 00:07:15,979
What did you say?
98
00:07:18,014 --> 00:07:20,909
When we were little,
we were quite close.
99
00:07:20,933 --> 00:07:24,159
You know, when you used to act
like you were the daughter...
100
00:07:24,183 --> 00:07:26,183
of the house your father worked
as a chauffeur.
101
00:07:26,886 --> 00:07:30,512
You know your landlord's company is
connected to my uncle, right?
102
00:07:30,997 --> 00:07:35,840
If it weren't for my uncle,
you still would have fooled me.
103
00:07:38,090 --> 00:07:40,200
What's your point?
104
00:07:40,551 --> 00:07:44,950
I was only dumbfounded and disgusted
by your lies,
105
00:07:45,294 --> 00:07:49,022
but as I grew up,
I realized you were just smart.
106
00:07:49,569 --> 00:07:51,834
It means you knew the power of money
at that age.
107
00:07:51,858 --> 00:07:53,147
Get to the point!
108
00:07:53,171 --> 00:07:56,889
Yu Ra!
Even if you make this an issue,
109
00:07:56,913 --> 00:07:59,862
you're well aware that it won't
turn out as you want it to.
110
00:08:00,143 --> 00:08:03,096
You knew about it back then.
Why can't you see it now?
111
00:08:03,721 --> 00:08:05,721
The power of money.
112
00:08:06,721 --> 00:08:10,410
You're right. My mom is friends
with the director.
113
00:08:10,434 --> 00:08:12,809
They studied in America together.
114
00:08:13,605 --> 00:08:15,402
Have you heard of this?
115
00:08:15,426 --> 00:08:17,551
That you should pull
the right strings.
116
00:08:18,136 --> 00:08:22,051
But the best string you can pull is
your umbilical cord.
117
00:08:22,411 --> 00:08:25,560
So stop resenting me.
118
00:08:25,584 --> 00:08:28,662
If you want to blame someone, blame
your poor, incompetent parents.
119
00:08:41,141 --> 00:08:42,648
We need more chicken here!
120
00:08:42,672 --> 00:08:44,023
Yes, I'll bring it to you soon.
121
00:08:44,047 --> 00:08:46,258
- Some water, please.
- Just a second!
122
00:08:46,586 --> 00:08:49,000
Ye Jin, what is going on?
123
00:08:49,024 --> 00:08:50,593
Where are your parents?
124
00:08:50,617 --> 00:08:53,359
He got a call from his friend
and went out with Mom in a rush.
125
00:08:53,383 --> 00:08:55,305
During lunchtime?
126
00:08:55,742 --> 00:08:57,992
Where did they go
leaving you here all alone?
127
00:08:58,016 --> 00:08:59,648
I don't know.
128
00:08:59,672 --> 00:09:01,789
Uncle, bring some kkakdugi
to that table.
129
00:09:01,813 --> 00:09:03,312
- Okay.
- Where's our kkakdugi?
130
00:09:03,336 --> 00:09:06,414
I'm coming right now!
131
00:09:07,019 --> 00:09:08,895
What do you want to know?
132
00:09:09,801 --> 00:09:12,136
My wife passed out 26 years ago...
133
00:09:12,160 --> 00:09:15,395
lost all her memories
when I found her.
134
00:09:15,715 --> 00:09:18,861
We were hoping
we could bring back her memory.
135
00:09:19,119 --> 00:09:21,377
When you're hypnotized,
certain questions...
136
00:09:21,401 --> 00:09:25,127
may lead you to recall
some forgotten memories.
137
00:09:25,401 --> 00:09:29,012
However, it might be tough
to bring back all of her memories.
138
00:09:29,066 --> 00:09:34,278
Still, we would love to find out
a clue to her memory.
139
00:09:35,895 --> 00:09:37,332
I beg you.
140
00:09:41,309 --> 00:09:43,125
What do you see?
141
00:09:44,012 --> 00:09:46,527
Tell me what you see right now.
142
00:09:49,754 --> 00:09:51,496
I'm in the woods.
143
00:09:53,019 --> 00:09:54,504
It's dark.
144
00:09:56,683 --> 00:10:00,159
Is there someone else next to you?
145
00:10:01,831 --> 00:10:02,909
No.
146
00:10:06,032 --> 00:10:07,439
What's wrong with her?
147
00:10:10,940 --> 00:10:12,201
Su Hee.
148
00:10:12,225 --> 00:10:13,594
Are you okay?
149
00:10:21,026 --> 00:10:22,260
Are you all right?
150
00:10:24,065 --> 00:10:28,266
I think Su Hee's mental state
is refusing to recall the memory.
151
00:10:30,901 --> 00:10:32,435
If so, what should we do?
152
00:10:34,519 --> 00:10:37,486
I'm afraid I have no solution.
I am sorry.
153
00:10:46,484 --> 00:10:47,551
Sang Hyeon.
154
00:10:48,097 --> 00:10:51,698
Let's stop searching for
my lost memory.
155
00:10:53,262 --> 00:10:57,029
Aren't you curious
about who you are?
156
00:10:57,763 --> 00:10:59,595
Aren't you curious
of your real name,
157
00:10:59,619 --> 00:11:00,953
where you are from,
158
00:11:01,508 --> 00:11:03,142
and who your family members are?
159
00:11:04,327 --> 00:11:06,494
No, I am not.
160
00:11:07,085 --> 00:11:09,338
My name is Yoon Su Hee.
161
00:11:09,362 --> 00:11:10,629
My family members are...
162
00:11:12,062 --> 00:11:14,029
you and Ye Jin.
163
00:11:15,906 --> 00:11:19,474
I'm living fine now.
What's so important about the past?
164
00:11:20,396 --> 00:11:21,863
So...
165
00:11:23,183 --> 00:11:24,851
let's stop doing this.
166
00:11:26,795 --> 00:11:28,062
I would...
167
00:11:29,151 --> 00:11:32,119
do anything you would tell me to do.
168
00:11:32,152 --> 00:11:34,252
But I can't give up on this.
169
00:11:35,955 --> 00:11:37,456
I will...
170
00:11:38,024 --> 00:11:39,558
bring your memory back.
171
00:11:41,093 --> 00:11:42,293
Sang Hyeon.
172
00:11:50,770 --> 00:11:51,870
Is it okay...
173
00:11:52,656 --> 00:11:54,723
to eat this meat?
174
00:11:55,917 --> 00:11:57,784
What's wrong? Does it taste bad?
175
00:11:58,445 --> 00:12:01,511
No. What I meant was
the atmosphere is like a temple.
176
00:12:04,851 --> 00:12:07,385
Even a temple would be noisier
than this table.
177
00:12:07,767 --> 00:12:10,299
What's the point
of having dinner together?
178
00:12:10,323 --> 00:12:12,906
"How was your day?
What did you do today?"
179
00:12:12,930 --> 00:12:15,864
We discuss what happened
in our daily lives, and so on.
180
00:12:15,917 --> 00:12:17,084
Isn't that so, Woo Seok?
181
00:12:18,616 --> 00:12:19,850
Eat your meal.
182
00:12:22,502 --> 00:12:26,136
Right, isn't next month
your wedding anniversary?
183
00:12:26,373 --> 00:12:29,207
Why don't you two go on a trip?
184
00:12:29,310 --> 00:12:31,543
It has been a while
since you two traveled together.
185
00:12:34,590 --> 00:12:35,751
Shall we?
186
00:12:36,616 --> 00:12:37,666
Well,
187
00:12:37,690 --> 00:12:40,330
there is a brand launch
in the second-half year.
188
00:12:40,354 --> 00:12:41,669
I don't think I can make it.
189
00:12:43,514 --> 00:12:44,547
I see.
190
00:12:47,063 --> 00:12:48,430
I should get up.
191
00:12:53,967 --> 00:12:55,467
What a bore!
192
00:12:55,802 --> 00:12:59,169
How did you get married
to such a boring man like him?
193
00:13:03,843 --> 00:13:05,244
Why did you get up?
194
00:13:05,311 --> 00:13:07,378
Maybe I should get him some fruit.
195
00:13:28,802 --> 00:13:30,369
I brought you some fruit.
196
00:13:34,441 --> 00:13:36,441
I'm okay,
197
00:13:36,476 --> 00:13:39,010
so don't think too much
about what Mi Ri said.
198
00:13:39,366 --> 00:13:41,033
Your work should come first.
199
00:13:41,939 --> 00:13:44,073
Thank you for understanding.
200
00:13:45,243 --> 00:13:48,243
By the way,
what were you looking at?
201
00:13:50,356 --> 00:13:52,957
I was looking over documents
that needed my confirmation.
202
00:13:54,055 --> 00:13:55,656
Don't exhaust yourself.
203
00:13:55,862 --> 00:13:57,463
Get back to work.
204
00:14:08,808 --> 00:14:12,542
Is it true the announcement
is today?
205
00:14:12,660 --> 00:14:15,594
Yes. She told me on the way to work.
206
00:14:16,950 --> 00:14:18,918
Then the answer is simple.
She failed.
207
00:14:18,952 --> 00:14:20,832
That's why she isn't answering
any of our calls!
208
00:14:21,086 --> 00:14:22,486
Keep your mouth shut.
209
00:14:22,533 --> 00:14:24,031
I'm telling you the truth!
210
00:14:24,055 --> 00:14:26,722
Why wouldn't she answer our calls?
211
00:14:31,597 --> 00:14:32,730
Yu Ra!
212
00:14:33,180 --> 00:14:34,280
Yu Ra, you're back!
213
00:14:47,313 --> 00:14:48,514
What happened?
214
00:14:48,548 --> 00:14:50,348
You haven't answered
any of our calls all day.
215
00:14:54,120 --> 00:14:55,254
Did you fail?
216
00:14:56,089 --> 00:14:57,556
Mom, I'm tired.
217
00:14:57,886 --> 00:15:00,253
What happened?
218
00:15:00,457 --> 00:15:02,872
You told me you were
favorable to pass!
219
00:15:02,896 --> 00:15:04,263
Who was it?
220
00:15:04,297 --> 00:15:06,998
You even interviewed Mi Hwa Jung.
221
00:15:07,033 --> 00:15:09,211
You told us you were that close
to passing the audition.
222
00:15:09,235 --> 00:15:10,136
Isn't it?
223
00:15:10,170 --> 00:15:11,704
I told you I'm tired.
224
00:15:12,496 --> 00:15:13,558
Get out.
225
00:15:14,908 --> 00:15:16,628
Those bullies from
the broadcasting company.
226
00:15:16,976 --> 00:15:19,077
You worked so hard for them!
227
00:15:19,713 --> 00:15:21,979
They made you work like a slave.
228
00:15:23,956 --> 00:15:25,784
Then who got the job?
229
00:15:27,187 --> 00:15:28,520
Is it someone you know?
230
00:15:28,555 --> 00:15:29,888
I don't know!
231
00:15:30,192 --> 00:15:31,859
I told you to get out!
232
00:15:32,058 --> 00:15:33,892
Get out of the room, Mom!
233
00:15:44,195 --> 00:15:47,896
Is Tae Poong rehired then
since it's not his fault?
234
00:15:48,331 --> 00:15:51,798
Will the headquarters pay for
medical expenses and settlement?
235
00:15:52,103 --> 00:15:53,770
Yu Jung, let's...
236
00:15:54,150 --> 00:15:56,018
not make this a thing.
237
00:15:56,958 --> 00:15:58,726
What do you mean?
238
00:16:00,223 --> 00:16:02,357
Tae Poong's family decided
to settle with the case.
239
00:16:03,022 --> 00:16:06,423
Let's not meddle
with a case that's already settled.
240
00:16:08,294 --> 00:16:10,229
What do you mean?
It hasn't been settled.
241
00:16:10,695 --> 00:16:12,961
This wasn't Tae Poong's fault.
242
00:16:14,124 --> 00:16:15,491
If the headquarters
take the situation,
243
00:16:15,515 --> 00:16:17,377
our branch will take the penalty.
244
00:16:17,904 --> 00:16:20,605
That will lead to deductions
in both yours and my ratings.
245
00:16:21,031 --> 00:16:22,618
It's because of Tae Poong...
246
00:16:22,642 --> 00:16:26,076
the headquarters are
taking no notice of this issue.
247
00:16:27,097 --> 00:16:28,764
Because of Tae Poong?
248
00:16:29,670 --> 00:16:32,070
A mistake made
by a normal part-time worker...
249
00:16:32,149 --> 00:16:34,389
and a mistake made by
a handicapped worker are different.
250
00:16:38,039 --> 00:16:40,306
The headquarters said
that things turned out better.
251
00:16:41,294 --> 00:16:43,895
Under the situation which
the government is forcing...
252
00:16:44,397 --> 00:16:46,203
companies to hire the handicapped
because of social responsibility,
253
00:16:46,227 --> 00:16:49,260
this could be a reason for them
to refuse hiring the handicapped.
254
00:16:53,540 --> 00:16:56,040
Maybe I misunderstood the company.
255
00:16:58,144 --> 00:16:59,211
What do you mean?
256
00:16:59,432 --> 00:17:01,465
I was proud of...
257
00:17:01,594 --> 00:17:03,761
working for this place.
258
00:17:04,784 --> 00:17:08,185
If Tae Poong's case isn't
rightfully solved,
259
00:17:09,716 --> 00:17:11,383
I will also quit.
260
00:17:39,023 --> 00:17:40,190
What are you doing?
261
00:17:40,541 --> 00:17:41,597
Hi, Yu Jung.
262
00:17:41,621 --> 00:17:44,355
Mom bought me a toy car.
263
00:17:44,790 --> 00:17:46,890
You must be so happy.
264
00:17:48,094 --> 00:17:49,161
No.
265
00:17:49,505 --> 00:17:50,839
I am not happy.
266
00:17:51,138 --> 00:17:54,571
I was happier
when I worked in the cafe.
267
00:17:57,020 --> 00:17:59,487
Tae Poong, do you want
to go watch alpacas?
268
00:17:59,718 --> 00:18:01,785
What? Really?
269
00:18:01,934 --> 00:18:04,267
Yes. Let's ask Mrs. Lee and go.
270
00:18:04,476 --> 00:18:05,476
Okay.
271
00:18:27,867 --> 00:18:29,065
It's so cute!
272
00:18:29,089 --> 00:18:30,355
Look at how she eats.
273
00:18:35,516 --> 00:18:36,749
She eats so well.
274
00:18:39,245 --> 00:18:40,546
She looks the same.
275
00:18:40,580 --> 00:18:42,019
Who does she look like?
276
00:18:42,043 --> 00:18:43,121
She looks like Yu Jung.
277
00:18:43,145 --> 00:18:44,145
Tae Poong!
278
00:18:44,864 --> 00:18:47,298
Don't do it!
You shouldn't bite Yu Jung.
279
00:18:47,790 --> 00:18:49,691
She looks like you.
So don't bite her.
280
00:18:50,843 --> 00:18:52,177
Stop.
281
00:18:53,716 --> 00:18:55,017
I am sorry.
282
00:18:55,463 --> 00:18:58,031
People like your son are not
eligible to register.
283
00:18:58,164 --> 00:18:59,879
This includes not only us...
284
00:18:59,903 --> 00:19:02,370
but other marriage bureaus as well.
285
00:19:14,697 --> 00:19:16,598
You look just like her!
286
00:19:23,929 --> 00:19:26,330
Please give us more time!
287
00:19:26,359 --> 00:19:29,290
- You can't do this!
- Let go!
288
00:19:29,314 --> 00:19:32,727
Do something.
Don't just stand there!
289
00:19:34,746 --> 00:19:37,046
Why did you stand surety
in the first place?
290
00:19:37,070 --> 00:19:38,971
How will we live from now on?
291
00:19:40,073 --> 00:19:42,041
How can we live?
292
00:19:55,123 --> 00:19:57,089
It must have been difficult
coming here.
293
00:19:57,123 --> 00:19:58,424
It's nothing.
294
00:19:58,682 --> 00:20:00,816
I don't know how we can
repay this gratitude.
295
00:20:01,205 --> 00:20:03,572
Not only you hired us...
296
00:20:04,097 --> 00:20:05,764
but you also gave us
a place to stay.
297
00:20:06,255 --> 00:20:08,300
Thank you in advance.
298
00:20:11,470 --> 00:20:13,539
We're the ones who should thank you.
299
00:20:14,239 --> 00:20:15,507
Tae Poong, introduce yourself.
300
00:20:16,108 --> 00:20:18,477
Hello, I'm Lee Tae Poong.
301
00:20:19,344 --> 00:20:21,246
You look smart and handsome.
302
00:20:32,724 --> 00:20:34,059
What happened?
303
00:20:36,028 --> 00:20:37,429
What's wrong, Yu Jung?
304
00:20:38,397 --> 00:20:39,398
Yu Jung.
305
00:20:39,932 --> 00:20:41,400
I miss them.
306
00:20:42,634 --> 00:20:45,337
I miss my friends
from my old neighborhood.
307
00:20:48,340 --> 00:20:50,509
Why don't we be friends then?
308
00:20:51,343 --> 00:20:52,744
Let's be friends.
309
00:20:54,813 --> 00:20:57,516
I can be your friend
instead of your other friends.
310
00:20:58,656 --> 00:21:00,592
I want to be friends with you.
311
00:21:01,853 --> 00:21:02,988
Don't cry.
312
00:21:03,692 --> 00:21:04,692
Please?
313
00:21:07,626 --> 00:21:08,927
Do you want to see my dance?
314
00:21:09,294 --> 00:21:12,030
Ula ula.
315
00:21:12,397 --> 00:21:16,301
You just laughed. Ula ula.
316
00:21:17,002 --> 00:21:20,739
Ula ula.
317
00:21:24,710 --> 00:21:25,711
Yu Jung!
318
00:21:27,959 --> 00:21:30,329
They eat a lot like me.
319
00:21:55,841 --> 00:21:57,276
Are you Ms. Han Yu Ra?
320
00:22:00,412 --> 00:22:02,547
Yes, I'm Han Yu Ra.
321
00:22:08,687 --> 00:22:11,189
- What are you doing?
- I'm...
322
00:22:11,656 --> 00:22:12,925
Na Young's mother.
323
00:22:14,493 --> 00:22:18,497
Raising Na Young,
I haven't even laid a finger on her.
324
00:22:19,097 --> 00:22:20,942
How dare you...
325
00:22:20,966 --> 00:22:22,668
slap my daughter?
326
00:22:24,302 --> 00:22:26,305
You said you'd make an issue of it.
327
00:22:26,872 --> 00:22:29,050
If you want it that way, go ahead.
328
00:22:29,074 --> 00:22:32,411
I'll make sure you never come back
to the broadcasting industry.
329
00:22:33,296 --> 00:22:36,991
I'm warning you.
If you ever touch her again,
330
00:22:37,015 --> 00:22:39,384
there'll be more
than a slap on your face.
331
00:22:46,558 --> 00:22:47,659
What?
332
00:22:48,693 --> 00:22:50,529
What do you mean
I'm getting replaced?
333
00:22:51,663 --> 00:22:53,143
I was ordered...
334
00:22:53,168 --> 00:22:55,891
to replace the reporters
during this reorganization.
335
00:22:59,171 --> 00:23:00,411
Was it ordered by the director?
336
00:23:01,735 --> 00:23:04,185
We still have some time
before the reorganization kicks in,
337
00:23:04,209 --> 00:23:06,144
so I'll talk to him again.
338
00:23:07,212 --> 00:23:08,890
If we still can't fix it,
339
00:23:08,914 --> 00:23:12,084
I'll place you on another show,
so don't worry.
340
00:23:12,751 --> 00:23:15,263
The director wanted to fire me.
341
00:23:15,287 --> 00:23:16,788
How would other shows accept me?
342
00:23:19,891 --> 00:23:21,235
By the way,
343
00:23:21,259 --> 00:23:22,728
what's wrong with your face?
344
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
I won't just stand it like this.
345
00:23:29,801 --> 00:23:30,936
Yu Ra.
346
00:23:39,811 --> 00:23:40,811
Excuse me.
347
00:23:41,146 --> 00:23:43,024
Can I see the elevator footage...
348
00:23:43,048 --> 00:23:46,518
in the new wing from 30 minutes ago?
349
00:23:46,852 --> 00:23:50,756
The director took it
a few minutes ago.
350
00:23:57,170 --> 00:24:00,717
- I like that restaurant.
- They make good and decent food.
351
00:24:00,742 --> 00:24:03,468
- It's my treat today.
- Sounds good.
352
00:24:03,935 --> 00:24:08,082
It's widely rumored
that you're a great golf player.
353
00:24:08,106 --> 00:24:09,608
That rumor is wrong.
354
00:24:15,814 --> 00:24:18,659
- Did you have fun today, Tae Poong?
- Yes.
355
00:24:18,683 --> 00:24:21,887
It was more fun
since you came with me.
356
00:24:22,201 --> 00:24:25,323
- I want to go every day.
- Okay. Let's hang out more often.
357
00:24:25,661 --> 00:24:26,996
Really?
358
00:24:27,559 --> 00:24:30,080
- Promise me.
- Okay. I promise you.
359
00:24:30,495 --> 00:24:32,998
Wait. You have too much
around your mouth.
360
00:24:41,039 --> 00:24:43,008
I'll throw this away.
361
00:24:54,986 --> 00:24:55,986
Hey.
362
00:25:12,337 --> 00:25:13,538
Tae Poong!
363
00:25:27,452 --> 00:25:30,088
Tae Poong, are you okay?
364
00:25:30,422 --> 00:25:33,235
Tae Poong!
365
00:25:34,435 --> 00:25:35,894
You poor thing.
366
00:25:42,400 --> 00:25:45,470
Tae Poong, what happened?
Are you okay?
367
00:25:46,338 --> 00:25:48,082
I'm okay, Mom.
368
00:25:48,106 --> 00:25:51,810
Are you sure? Didn't you get hurt?
Do you feel pain anywhere?
369
00:25:52,644 --> 00:25:53,644
No.
370
00:25:54,145 --> 00:25:55,556
I'm sorry, Mrs. Lee.
371
00:25:55,580 --> 00:25:57,501
You should've kept an eye
on him if you took him.
372
00:25:57,526 --> 00:25:59,074
What did you do?
373
00:26:00,151 --> 00:26:02,587
Why did you take Tae Poong then?
374
00:26:04,189 --> 00:26:07,359
How could this happen?
375
00:26:17,702 --> 00:26:18,746
Mom,
376
00:26:18,770 --> 00:26:22,207
don't get mad at Yu Jung.
It's not her fault.
377
00:26:22,807 --> 00:26:26,511
Still, you shouldn't have jumped
in front of the car.
378
00:26:26,845 --> 00:26:28,289
It was a good thing.
379
00:26:28,313 --> 00:26:29,681
The boy didn't get hurt.
380
00:26:30,181 --> 00:26:31,583
What about you getting hurt?
381
00:26:32,751 --> 00:26:34,862
Helping out and yielding is good,
382
00:26:34,886 --> 00:26:37,665
but I told you before
that you should put yourself first.
383
00:26:37,689 --> 00:26:38,823
Don't you remember?
384
00:26:39,224 --> 00:26:42,370
I told you when you almost got
kidnapped by bad people...
385
00:26:42,394 --> 00:26:45,172
helping an old woman with her bags.
386
00:26:45,196 --> 00:26:46,196
Right.
387
00:26:46,798 --> 00:26:48,843
But she was a bad person.
388
00:26:48,867 --> 00:26:52,070
So don't put yourself in danger
by helping people out.
389
00:26:54,172 --> 00:26:55,407
By the way, Mom,
390
00:26:56,141 --> 00:26:58,719
what happens
if I didn't help out an old woman...
391
00:26:58,743 --> 00:27:01,780
because I thought
she was a bad person?
392
00:27:02,747 --> 00:27:03,748
Then what?
393
00:27:14,171 --> 00:27:15,438
How's Tae Poong?
394
00:27:15,727 --> 00:27:17,095
He fell asleep.
395
00:27:19,066 --> 00:27:22,400
I'm sorry. I should've paid
more attention to him.
396
00:27:23,358 --> 00:27:26,380
I'm sorry I yelled at you earlier.
You must've been frightened too.
397
00:27:26,404 --> 00:27:27,872
Go home and get some rest.
398
00:27:41,953 --> 00:27:43,521
Honey,
399
00:27:44,389 --> 00:27:47,259
how would I be able to leave...
400
00:27:48,193 --> 00:27:49,494
that good kid alone?
401
00:27:50,623 --> 00:27:51,963
What do I do?
402
00:27:53,398 --> 00:27:55,200
What should I do?
403
00:28:38,009 --> 00:28:39,489
Do you know how long
I looked for you?
404
00:28:40,145 --> 00:28:41,713
- Stop drinking.
- Don't touch me.
405
00:28:44,115 --> 00:28:45,115
Yu Ra,
406
00:28:45,717 --> 00:28:48,553
- I understand you're upset.
- No, you don't.
407
00:28:51,156 --> 00:28:54,225
You don't know how bad I desired
that position.
408
00:28:55,827 --> 00:28:58,096
How hard and eagerly
I worked for it.
409
00:28:59,397 --> 00:29:00,665
Nobody knows.
410
00:29:06,097 --> 00:29:08,479
I worked really hard.
411
00:29:12,452 --> 00:29:15,088
I'll try talking
to my friends who work...
412
00:29:15,113 --> 00:29:16,414
for TV stations in Seoul.
413
00:29:17,248 --> 00:29:18,459
Also,
414
00:29:18,483 --> 00:29:20,685
my rotation duty is over soon,
415
00:29:21,152 --> 00:29:23,088
so I'll be able
to find a way in Seoul.
416
00:29:28,726 --> 00:29:32,497
I was foolish enough to think
that I can work my way up there.
417
00:29:35,467 --> 00:29:37,836
You didn't have dinner yet, right?
418
00:29:39,237 --> 00:29:40,781
You can drink,
419
00:29:40,805 --> 00:29:42,607
but you still need to eat.
420
00:29:43,675 --> 00:29:44,675
Let's go out.
421
00:29:48,413 --> 00:29:49,714
Jun Seok.
422
00:29:52,717 --> 00:29:54,652
I want pasta.
423
00:29:56,120 --> 00:29:57,322
Pasta?
424
00:29:58,423 --> 00:30:00,592
Is any pasta place open
at this hour?
425
00:30:04,996 --> 00:30:07,432
I want pasta...
426
00:30:09,067 --> 00:30:10,067
that you made.
427
00:30:26,951 --> 00:30:28,753
I love this place.
428
00:30:29,287 --> 00:30:30,287
What?
429
00:30:30,555 --> 00:30:31,555
What did you say?
430
00:30:32,991 --> 00:30:35,193
This is the highest point
in Chuncheon.
431
00:30:38,129 --> 00:30:39,731
I like high places.
432
00:30:41,232 --> 00:30:43,301
Everything is under my feet.
433
00:30:44,602 --> 00:30:45,602
Is that so?
434
00:30:46,271 --> 00:30:48,706
I don't like heights.
They make me dizzy.
435
00:30:51,276 --> 00:30:52,477
It's done.
436
00:30:52,944 --> 00:30:54,779
Let's eat. Come here.
437
00:30:57,649 --> 00:31:00,194
I was in a rush
and didn't have enough ingredients.
438
00:31:00,218 --> 00:31:01,886
I'm not sure if it'll be good.
439
00:31:09,827 --> 00:31:10,827
It's good.
440
00:31:11,095 --> 00:31:14,008
Yes? That's good.
441
00:31:14,032 --> 00:31:15,032
Let's eat.
442
00:31:16,267 --> 00:31:17,936
Why don't we have some wine?
443
00:31:18,803 --> 00:31:19,803
Shall we?
444
00:31:20,438 --> 00:31:21,739
Wait a minute.
445
00:31:28,913 --> 00:31:30,324
You should have some too.
446
00:31:30,348 --> 00:31:33,751
Well, I should drive later
to get you home.
447
00:31:43,361 --> 00:31:44,462
Jun Seok.
448
00:31:48,032 --> 00:31:49,032
Should I...
449
00:31:51,669 --> 00:31:53,071
spend the night here?
450
00:32:03,181 --> 00:32:04,858
Have you heard of this?
451
00:32:04,882 --> 00:32:07,595
That you should pull
the right strings.
452
00:32:07,619 --> 00:32:09,554
But the best string
you can pull is...
453
00:32:10,388 --> 00:32:11,661
your umbilical cord.
454
00:32:11,686 --> 00:32:14,835
So stop resenting me.
455
00:32:14,859 --> 00:32:17,805
If you want to blame someone, blame
your poor, incompetent parents.
456
00:32:17,829 --> 00:32:21,308
Did you hear that Producer Choi is
a family of Samo Group?
457
00:32:21,332 --> 00:32:23,513
I don't know who will get him,
458
00:32:23,538 --> 00:32:25,861
but she must've saved the country
in her past life.
459
00:32:27,805 --> 00:32:29,807
Jun Seok is my string.
460
00:32:30,475 --> 00:32:32,610
I'll go up in any way.
461
00:33:42,080 --> 00:33:44,258
(A Man in a Veil)
462
00:33:44,282 --> 00:33:46,894
She's acting cool,
but she must be devastated.
463
00:33:46,918 --> 00:33:48,962
Congratulations.
You're four weeks along.
464
00:33:48,986 --> 00:33:50,640
How much did you buy?
465
00:33:50,665 --> 00:33:53,033
You spent more than 6,000 dollars.
Are you crazy?
466
00:33:53,057 --> 00:33:55,402
You said you want
to set my son up with someone?
467
00:33:55,426 --> 00:33:57,510
I guarantee she's a nice person.
468
00:33:57,535 --> 00:34:00,808
Ji Yeon, you only want to do
what I like to do.
469
00:34:00,832 --> 00:34:02,576
Will Tae Poong get married then?
470
00:34:02,600 --> 00:34:04,178
It happened that day
at Jun Seok's place.
471
00:34:04,202 --> 00:34:05,746
Don't do this. Think it over.
472
00:34:05,770 --> 00:34:10,250
If I can go up out of this gutter,
I'll do everything.
473
00:34:10,274 --> 00:34:12,644
What do I do now?
32904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof