Original subtitles

CAMINHO DE PEDRAS

Esta � a �nica foto que tenho da minha inf�ncia.

Foi tirada em 1955, quando eu tinha oito anos

pelo meu pai, com uma m�quina emprestada.

E � a �nica que me resta daqueles dias,

exceto as minhas lembran�as.

Esta � uma hist�ria real. Aconteceu comigo realmente.

Em 1962 eu tinha quinze anos.

Tinha dois irm�os e tr�s irm�s.

Sem pai, sem dinheiro.

Eu era o homem da casa, e minha m�e, bem...

era especial.

Meu Deus! Voc� est� louco?

Que acontece com voc�, idiota?

Est� bem.

Que est� acontecendo com voc�? O que acontece com voc�?

Sr. Owens, venha ao escrit�rio imediatamente!

Maldito idiota! Limpa voc� mesmo!

Ele come�ou! Voc� tamb�m!

Vamos! J� chega!

Ele pegou na minha bunda!

Bem, vamos!

Vamos l�, n�o foi minha culpa!

Owens me assustou!

Escute, eu preciso mesmo deste emprego.

N�o pode fazer isto comigo! Eu tenho filhos!

Est� despedida.

Eu lhe imploro... Est� despedida!

Eu j� disse, vou conseguir o dinheiro.

Agora n�o tenho o dinheiro. Voc� o ter� daqui a pouco.

Eu vou conseguir o dinheiro. Chega de me incomodar.

Me deixa em paz ou n�o vou te dar nada!

Sai da minha cola!

Eu vou te arranjar o dinheiro. Voc� vai ter o dinheiro!

Oi, crian�as.

Oi, mam�e

Oi, mam�e.

Faye, por que voc� n�o deixa a m�e se sentar na sua poltrona?

N�o me sinto muito bem, m�e.

N�o? Como foi o filme? Era de dar medo.

Tinha discos voadores e monstros. Annie come�ou a chorar.

N�o chorei! Sim, voc� chorou!

Calem a boca!

N�o chorei! Sim, voc� chorou.

Olha, m�e, n�o � bonito?

N�o � meu? N�o sei.

De onde surgiram todas essas balas?

Eu s� dei dinheiro para o cinema.

Levaram suas pipocas.

Lynn? Eu n�o sei.

Faye? N�o fui eu.

Murray.

Calem a boca.

V�o me dar uma �lcera.

Sra. Lacey? O seu marido est� em casa?

N�o, n�o est�. E agora o que �?

Mam�e, estava... Cala a boca.

A Telef�nica deu queixa. O menino obstruiu a devolu��o de moedas.

Por isso o prenderam? Por essa estupidez?

H� crimes graves nas ruas e voc�s prendem crian�as

por roubar moedas da Telef�nica?

� isso a�, m�e. Voc� cala a boca.

Tive um dia realmente horr�vel.

E n�o estou com humor para isto.

V�o ficar com ele ou solt�-lo?

Evitemos a papelada.

Encare como uma advert�ncia.

E mantenha seu g�ngster longe das ruas.

Olha como fala e v�o embora.

Eu cuido dos meus filhos.

Pois cuide mesmo, na pr�xima vez podemos n�o estar de bom humor.

Ent�o quer dizer que estava se saindo bem como engraxate?

Voc� me disse que recebia boas gorjetas.

Recebia sim... Voc� mentiu pra quem?

Pra tua m�e.

V� buscar o cinto do teu pai.

Naquela noite minha m�e tomou uma decis�o.

N�o nos perguntou o que quer�amos fazer.

Nunca perguntaria.

E quando ela metia algo na cabe�a, nada podia det�-la.

Tenho sede.

Amanh� de manh� vamos embora desta cidade suja.

N�o diga nada.

Encontraremos uma cidade decente para viver

e uma casa adequada, nosso pr�prio lar.

� isso.

Eu n�o vou. N�o deixarei este bairro.

N�o seja impertinente. Voc� vai sim. Vamos todos embora.

Eu n�o vou.

Vamos sair desta cidade.

Aqui n�o tenho a m�nima chance de melhorar as coisas.

Estou cansado de ficar mudando.

Que pena. Voc� � o homem da casa.

Voc� esqueceu do que me prometeu?

Voc� jurou que ia me ajudar com teus irm�os,

que sempre poderia contar com voc�.

Voc� me deu tua palavra.

Sei que n�o vai ser f�cil, mas n�o posso faz�-lo sem voc�.

V� dormir um pouco.

Eu te prometo uma coisa.

Voc� faz isto por mim e n�o nos mudamos mais.

Te prometo.

E ent�o fomos embora de Los Angeles. Vendemos o que deu.

O resto levamos no Plymouth 48 ou demos de presente.

Quando fazem uma viagem, as fam�lias sabem aonde v�o.

N�s n�o.

Mam�e partiu em dire��o ao norte, ao leste

e continuamos rodando.

D� pra dizer ao Murray e � Annie pra pararem?

D� pra parar?

Mam�e! Ningu�m fica com o coelhinho.

SAINDO DA CALIF�RNIA

Eu n�o fiz, Craig! Sim, voc� fez!

N�o! Sim!

M�e, tenho que fazer xixi. Voc� acabou de fazer!

Se voc�s n�o pararem j�

vou deix�-los no acostamento da estrada!

Annie, voc� acabou de ir. Cala a boca.

N�o! Sim!

Calem a boca!

N�o! Sim!

Eu vou a� atr�s. Voc�s n�o v�o querer que eu v� a�!

Jimmy Johnson, K.I.F.I. Shayne, deixa a� um pouco.

Gostaria de ouvir uma m�sica inteira.

Desculpa.

Agora � a minha vez de ir na frente.

N�o! Sim!

N�o comecem! Murray, senta.

Dedo duro.

Sim, � a minha vez! N�o � a tua vez!

Calem a boca!

Quer pegar o volante?

Claro.

Vem c�.

Obrigada.

Que tal a�? Parece um lugar legal.

N�o.

Quero suco de laranja.

Por que n�o? N�o � o lugar certo.

E qual � o lugar certo? Vou saber quando o vir.

Viajaremos por esta estrada e haver� �rvores dos dois lados.

E daremos a curva

e l� estar� o povoado ideal.

Um pouco mais longe estar� a nossa casa.

Tudo estar� em ordem e ser� bonito.

Lynn? Oh, meu bem.

Voc� est� bem? D� pra ela um pouco de refrigerante.

Foi o Murray.

N�o cuspa dentro. Cala a boca, dedo duro!

Para com isso!

Comedor de ranho.

Murray, � melhor que n�o tenha sa�do do teu nariz.

Olha! Olha essa casa.

Mam�e disse que desta vez encontrar�amos uma casa,

n�o um apartamento, mas uma casa de verdade, toda nossa.

Vimos muitas possibilidades.

Ali. Est�o vendo?

Est�o vendo o cervo? Olhem s� quanto espa�o!

Ideal para nossa casa.

Quero um p�nei.

Como �ramos muito pobres, eu continuava me perguntando algo.

Se encontr�ssemos a casa dos sonhos, como ir�amos compr�-la?

Gostaria que mor�ssemos ali.

R�pido, Murray.

Cuidado! Te pegamos.

Posso colocar um remendo no radiador.

Mas a bomba de �gua est� estragada.

Estas correias parecem que est�o por um fio.

Um dos pneus talvez possa rodar mais de cem metros.

Isto cobre o custo?

Seu anel de casamento? N�o vou aceit�-lo.

N�o se preocupe.

Maldito vagabundo, irland�s cat�lico filho de puta.

Me deu s� sofrimento e filhos. N�o tem valor sentimental.

� o suficiente para que o meu carro continue andando?

Este carro vale mais morto do que vivo...

mas farei o melhor poss�vel.

Todos os dias, no caf� da manh�, almo�o e jantar

com�amos sandu�ches com ovo.

Nunca mais voltei a com�-los.

Viajamos passando por tr�s estados, um ap�s o outro.

Quando chegamos a Idaho j� tinhamos atingido o limite.

F�sico, mental e mec�nico.

� a tua vez.

N�o estou em cima de voc�!

Calem a boca!

� meu! � meu!

Calem-se!

Eu quebrei um dos... Chega!

O que est� acontecendo?

No come�o pensei que est�vamos novamente sem gasolina.

Mas ela estava ali.

N�o tenho certeza do que era,

mas mam�e estava com aquele olhar.

Aonde quer que f�ssemos, tinhamos chegado.

Mam�e, voc� me assustou.

Ei, m�e.

Sobe aqui. D� pra ver tudo.

T� bom, eu vou peg�-lo. M�e, sobe aqui.

Lynn, n�o! Espera.

Vamos. Vamos peg�-lo.

Tribo Lacey...

vamos nessa.

VIVEIRO DE C. MOON PEGUE SUAS PR�PRIAS BAGAS

Ol�.

As bagas acabaram. S� no ano que vem.

Acabaram.

N�o queremos bagas. Eu quero sim.

De quem � aquela propriedade do outro lado da estrada?

Aquela com a casa em ru�nas.

� minha.

Quero compr�-la.

Eu me chamo Frances Lacey. Esta � a minha tribo.

Faria as apresenta��es, mas a vida � curta e o tempo precioso.

N�o sei se est� � venda.

Quero compr�-la.

Eu a quero tanto que n�o estou em posi��o de negociar.

Poder� ter um bom lucro. Diga o pre�o.

A Sra. � rica?

N�o tenho um penico para mijar, nem uma janela para jog�-lo fora.

Tenho que fazer xixi.

Nesse caso...

como pretende pagar o terreno?

Aprendi que o d�lar

n�o � o �nico meio para pagar as coisas. Vamos conversar.

Mora sozinho? Sim, se isso � da sua conta.

Eis o que faremos.

Lavaremos a sua lou�a todos os dias...

a roupa uma vez por semana.

Limparemos sua casa uma vez por semana.

Meu filho maior trabalhar� para o Sr. oito horas por semana

mais o trabalho que o Sr. precise, quando desejar.

Por um sal�rio m�nimo mais 10%.

Vai me pagar os juros?

� trabalho escravo. Aproveite.

Sabe de uma coisa?

N�o tenho certeza de querer uma pessoa esperta como a Sra.

com um grupo de crian�as como vizinhos.

Mas...

olhe este lugar.

H� muito o que fazer.

Como posso saber que n�o desaparecer� de repente?

Nesse caso, n�o pagaria pelo trabalho e ficaria com o terreno.

Mas eu lhe digo que se me vender o terreno,

construirei uma casa da qual n�o sairemos nunca,

pelo menos enquanto eu estiver viva.

Ent�o a mam�e conseguiu tr�s hectares de terra

com uma casa meio destru�da

e nos encarregamos de tomar conta do Sr. Moon.

A mam�e negociou dois dias de repara��es gratuitas...

que acabaram sendo 2 semanas. Ele n�o sabia o que o esperava.

Tinhamos muito trabalho pela frente. J� estava fazendo frio.

Tinhanmos que colocar o teto e as paredes...

se uma lona pode ser chamada de "teto" e uma t�buas de "paredes".

Adeus, ervas daninhas.

Virem.

Pra onde? Pra c�!

Est� bem.

Depressa, a� vai. A� vai!

Agora eu te pego!

Esperem, crian�as. Vamos!

Pega, Faye.

A m�e trocou os pneus por uns m�veis.

O Sr. Moon queria saber quem os tinha comprado.

Disse que queria comprovar que n�o era o �nico bobo do povoado.

O que voc� sabe fazer? Sei trabalhar.

Trabalhei minha vida inteira.

Aprendo r�pido, fa�o o meu trabalho e o que for preciso.

De fato eu preciso uma outra gar�onete.

Pois aqui est� ela.

Sal�rio m�nimo.

As gorjetas s�o suas. N�o � grande coisa neste povoado.

Eu me arranjo. Sempre o fiz.

Aposto que sim.

Ele � o Norman, o gerente.

Trabalhar� sob as minhas ordens.

Trabalharei para o Sr.

Frances.

Frances.

Procurei um trabalho qualquer.

N�o tinha exig�ncias, a n�o ser poder ganhar dinheiro.

Finalmente consegui um trabalho num est�bulo.

N�o sei quem o odiava mais. Se eu ou as vacas.

Esta lona n�o fica levantada. Eu a seguro.

D� uma m�o, Lynn.

O Sr. Moon est� aqui!

Obrigado.

O que est� fazendo, Sr. Moon?

Eu tinha todos estes vidros para as janelas sobrando.

Um homem que tem uma estufa tem muitos dispon�veis.

Usei um pouco da sua madeira.

Janelas com vidros.

Estou pronto para coloc�-las.

N�o tenho dinheiro para pagar-lhe.

N�o fa�o isto por dinheiro.

Ganho bem com o viveiro.

Quero a conta do tempo gasto e o custo dos materiais.

Assim dou-lhe uma promiss�ria.

N�o gosto de ficar devendo, mas n�o me deixa outra op��o.

Na pr�xima vez que decida ajudar, por favor, me avise.

Vamos.

Eu tinha que fazer o trabalho do Sr. Moon, n�o tinha escolha.

Mas guiar o trator era divertido e foi assim que aprendi a guiar.

Ol�.

Como ficou, Craig?

Fam�lia Lacey

Bastante bom.

Vamos dormir no teto.

Eu quero esse quarto. N�o se pode dormir no teto!

M�e, posso ter meu pr�prio banheiro?

Posso ter um telefone decorado?

M�e, posso ter meu pr�prio banheiro?

As aulas j� iam come�ar e como n�o tinhamos mais roupa,

o por�o da igreja tornou-se a nossa loja. Dava pro gasto.

Era o �nico que conhec�amos.

Lynn, o que voc� acha?

� lindo. Deveria compr�-lo.

N�o, meu bem.

Annie.

Tribo Lacey.

Precisamos de botas para o inverno.

Voc� nunca viu o inverno, n�o �, Annie? N�o.

Ajude-a a escolher um par, Lynn.

Craig.

Pega. Experimenta isto. M�e, olha!

Bom dia, Sra.

Sou o padre Tomlin.

Acho que � nova no povoado. M�e, olha o que eu achei.

Espero v�-la logo na missa do domingo.

Continua procurando.

A n�o ser que perten�a a outra igreja.

Na verdade n�o somos religiosos.

Isso pode n�o ser importante neste momento...

mas talvez possa falar-lhe do programa para os necessitados.

Damos roupa a cada membro da fam�lia...

Murray, n�o viemos para procurar brinquedos.

Volta aqui e experimenta este su�ter.

Al�m das roupas, os alimentos b�sicos...

Mam�e, olha!

Lynn, n�o.

Os alimentos b�sicos e tudo isso...

tudo sem nenhuma obriga��o, seja religiosa ou n�o.

Muito obrigada, Sr... padre...

mas os Lacey n�o aceitam caridade.

Pagamos o que nos corresponde.

Se mudar de ideia...

Lynn.

Me fa�a um favor. Ponha isto em seu lugar, OK?

Mas ficaria muito bonito. Ponha-o em seu lugar.

O pior de tudo...

foi quando a m�e decidiu ela mesma fazer a nossa roupa.

Onde voc�s acharam estas fantasias de carnaval?

N�o s�o fantasias de carnaval. Minha m�e fez os vestidos.

De onde tirou o tecido? Teve que destruir um sof�?

Fantasias de carnaval.

Murray parecia n�o se encaixar no nosso mundo...

mas um dia encontrou um mundo pr�prio.

Pare o �nibus!

Pare o �nibus!

Volta pro teu lugar.

Pare o �nibus ou vomito no seu quepe.

Vou pra casa andando.

FERRO VELHO KING

Voc� est� perdido?

N�o.

Quero levar algumas coisas.

Voc� tem dinheiro?

N�o.

Como pretende pagar o que voc� quer levar?

Senhor...

aprendi que

o d�lar n�o � o �nico meio para conseguir coisas.

Vamos conversar.

Est� bem, filho.

Vamos achar as coisas que voc� quer. Eu preciso de ajuda aqui.

Murray!

O que est� fazendo com esse carrinho e com essa privada?

Arranjei trabalho. Eu a ganhei. Me d� uma m�o.

Arranjou trabalho e foi pago com uma privada?

Sim. Assim n�o teremos que usar o banheiro do lado de fora.

Odeio o banheiro do lado de fora.

Ent�o tr�s vezes por semana

Murray chegava trazendo novos tesouros do Sr. King.

Nunca sab�amos o que traria...

Portas francesas, um fog�o, um jogo de pratos de porcelana.

Naquele velho Sr. King, o Murray achou uma alma g�mea...

um companheiro conhecedor de sucata.

Vamos. O que voc� trouxe?

O que conseguiu desta vez, Murray?

Sof�s e um pouco de tudo. Nossa!

Estou cansado.

Consegui um monte de coisas.

Sr. Moon? Sim, Srta. Faye.

Onde est� a Sra. Moon?

Ela partiu numa longa viagem antes de mim.

Por que n�o foi com ela?

Tinha que ficar para receber os Lacey.

Sa�a para trabalhar no escuro. Depois caminhava 6km at� a escola.

�s vezes me levavam, mas em geral andava todo o caminho.

Tinha muito tempo pra pensar, e o que mais pensava

era como odiava Hankston, Idaho.

Murray! Venha aqui em cima. Venha.

Voc� est� pronto? Sim.

Murray, isso � nojento!

Murray, v� se trabalha. � o que estou fazendo.

Murray, voc� est� bem?

Murray, vamos.

Olha, Shayne!

Shayne, olha!

Shayne, olha! O qu�?

Espera. Isto vai doer, certo?

Voc� vai ficar bem.

Vou chamar o Sr. Moon.

Est� bem. N�o morra, Murray.

Fiquem aqui.

O Sr. Moon n�o estava em casa.

Tinha ido ao povoado com a m�e. Tive que carreg�-lo ao hospital.

Chorou durante todo o caminho.

O que aconteceu? Coloque-o a� dentro.

N�o � minha culpa, m�e. Caiu sobre um prego, est� sangrando.

Dr.Bartlett, compare�a ao quarto n�mero dois.

Sra. Lacey. Sim.

Tem um filho muito sortudo.

Dois cent�metros mais e o prego teria perfurado o pulm�o.

Ele est� bem? Sim.

Posso v�-lo? Pode lev�-lo pra casa.

Apenas ter� que ficar dois dias de cama.

E mantenha a ferida limpa.

Entregue isto l� em cima. Obrigada.

Crian�a interessante.

Voc� est� bem?

Tinha prometido algo � m�e e havia dito que cumpriria.

Mas eu n�o era papai, e estava farto de fingir que era.

Sabia que voltaria a L. Angeles quando termin�ssemos a casa.

Tinha mais coisas para fazer l�, tinha amigos...

e fazia muito mais calor.

Quer que eu o esquente?

E ele diz: "Voc� n�o veio ca�ar, ou veio?".

Trago mais alguma coisa? J� estamos de sa�da.

O que acha se voc� e sua fam�lia nos ajudam com a restaura��o?

Estar�amos trabalhando e n�o perdendo o tempo aqui.

Estou com pouco dinheiro. Posso te dar isto como gorjeta.

Est� brincando.

Pra mim isto vale mais que dinheiro.

Vamos.

Em L.A. a m�e tinha se matado trabalhando para sustentar-nos.

Agora todos tinhamos que ganhar pra viver e economizar pra casa.

Trabalh�vamos na casa quando pod�amos...

mas havia coisas que n�o sab�amos fazer.

Para esses trabalhos mam�e contratou uns profissionais.

Que Deus os ajude.

Aqui!

Podemos nos encarregar.

Eu conhe�o voc�s, compram todo o material...

inflacionam 20, 50% e me cobram mais caro.

Quero um or�amento pela m�o de obra e a lista do material.

Eu mesma negociarei o material. Alguma pergunta?

N�o tenho muito tempo. Tenho que ir trabalhar.

Sei que pensa que sou uma cachorra teimosa. N�o o negue.

Sou com rela��o a esta casa. Mas estou � sua disposi��o.

Seja honesto comigo e eu serei com voc�.

Pagarei � vista, portanto faremos pouco a pouco.

Mas nada de material de baixa qualidade. Quero o melhor.

Tribo Lacey.

Mostrem as m�os ao Sr. Whitman.

Cada centavo gasto � um centavo ganho por mim e por estas m�os.

N�o fa�a que estas chagas estejam a� em v�o.

Tentei tudo... culpa, medo e pena.

Agora o Sr. me entende?

Voc�s com camiseta. Voc�s sem camiseta.

Laughlin, corte o cabelo ou tire o pedigree. Parece um animal.

Com camiseta. Sem camiseta. De p� como homem, n�o como uma velha.

� isso a�.

Lacey.

Que diabos � isso?

As meias vermelhas da minha irm� se misturaram...

e tingiram os len��is, as fronhas e a camiseta de rosa.

V� pegar outra. � a �nica que tenho, Sr.

Voc� est� brincando?

Disse no in�cio das aulas que deviam usar camiseta branca.

Sim, o Sr. disse.

Branca. Isso � branco?

N�o, Sr, nem tanto.

Nem tanto?

Eu chamaria de rosa tetinha, n�o �?

Voc� com camiseta. Voc� sem camiseta. Vamos.

Mexam-se, rapazes.

Vamos!

Escuta, por que voc� n�o vai brincar com as meninas?

Melhor ainda, senta no banco das meninas.

Tua camiseta rosa tetinha ficar� muito melhor ali.

L�, entre as duas meninas.

Bom, rapazes, vamos! Venham todos aqui. Vamos.

Camisetas, voc�s pra l�. Sem camiseta, pra l�.

A nota de voc�s depende disto.

Seu nome era Raymi...

n�o podia t�-la conhecido numa situa��o mais embara�osa...

mas agora tinha uma boa raz�o para ficar em Hankston.

N�o pode fazer o teste. Voc� nem sabe ler.

Sei ler t�o bem quanto voc�.

O Murray precisa de um compasso e um transferidor para a escola.

N�o pode pedir emprestado?

A Srta. Tipton disse que n�o, sen�o vai reprov�-lo.

Vou te dar o dinheiro quando voc� voltar � escola.

M�e, continuo doente.

Fica na cama e bem agasalhada. Vamos te guardar comida.

Espera, Shayne!

Preciso de uma camiseta branca nova para a aula de gin�stica.

Maldi��o, Shayne, mais uma? Sim.

Leva as batatas e o molho.

Sentem-se.

Ficou meio verde.

As cal�as do Murray misturaram-se com a roupa branca.

Verde, branco, vermelho... O que importa? Quer lam� dourado?

As dos outros s�o brancas.

Preciso de uma camiseta branca.

N�o me fale do que voc� precisa.

Voc� precisa de um teto e de comida, e isso voc� tem.

Nada de camiseta nova. Assunto encerrado.

Ol�, Sr. Moon.

Ab�bora. Eu mesmo a fiz. Ainda est� quente.

Sr. Moon, por favor, entre.

Sente-se. Me d� seu agasalho.

Obrigado.

Feliz dia de A��o de Gra�as a todos.

Feliz dia de A��o de Gra�as, Sr. Moon.

A Faye n�o se sente bem. Sente-se.

O Sr. costuma rezar? Sou um cat�lico fracassado.

Mas sim.

N�s n�o somos religiosos, mas um pouquinho n�o far� mal.

Quem sabe? Talvez possa converter um destes pag�os.

Senhor, temos muito que agradecer.

Mas neste ano tenho algo especial para agradecer.

Obrigado � fam�lia Lacey,

que chegou na minha vida e a revolucionou

e a tornou muito mais interessante.

E minha casa est� muito limpa.

Am�m.

Devolva-o.

Ocupado.

D� para aguentar?

N�o sei. Estou congelando.

Limpei o teu traseiro antes que voc� o limpasse.

A pr�xima coisa que faremos ser� a instala��o sanit�ria.

Oi. Ol�, Norm.

Dave Pollock deixou isto pra voc�.

Que legal! Uma caixa de fus�veis em perfeito estado.

N�o se entusiasme tanto por uma caixa de metal.

A gente se vira com o que tem. � o melhor que me aconteceu hoje.

Que acha se eu te levar ao Crossroads quando fecharmos?

Vai tocar uma banda. N�o, tenho que ficar com as crian�as em casa.

S� para se divertir um pouco, uma noite em...quanto tempo?

N�o me lembro. T� vendo?

Um drinque, dan�amos um pouco e direto pra casa.

Al�m do mais, tenho uns condu�tes para te dar.

De quantos condu�tes estamos falando?

Quantos voc� consegue levar?

Norm, se h� alguma rela��o com o convite, n�o estou interessada.

Mas irei dan�ar com voc�.

Uma cerveja, dan�amos e logo depois direto pra casa.

Algo mais?

� a mam�e. Oi, mam�e.

Tive boas gorjetas esta noite.

Traz o pote. O que � isso?

Aqui est� algo do jantar.

Eu j� comi. Aqui h� sandu�ches de presunto pra amanh�.

Estive pensando.

Para o Natal n�o vamos comprar presentes para n�s.

Compraremos presentes pra casa.

Uma televis�o, por exemplo?

Talvez uma TV mas n�o uma grande.

E Papai Noel?

Ele tamb�m trar� presentes pra casa. Escreveremos uma carta.

Ele pode trazer uma TV?

� muito grande, bob�o. Cala a boca. Quero uma TV.

O que voc�s acham?

Por mim est� bem.

Gosto da ideia. Excelente.

O que voc� acha?

Claro.

Claro. Chegou tarde.

O qu�?

Disse que chegou tarde? Onde voc� esteve?

Fui tomar uma cerveja.

S�rio? Com o Norm?

Sim, com o Norm.

Me escuta. Minha vida privada � da minha conta.

A pouca que ainda tenho.

Este fim de semana compramos a �rvore!

Quando se � muito, mas muito pobre...

tudo o que olhamos � algo que n�o podemos ter.

O que dar� de presente � m�e no Natal?

N�o sei.

Talvez umas meias.

Ontem � noite a vi chorar quando usou o �ltimo par.

N�o tinhamos que comprar presentes pra casa?

Eram s� palavras.

Tem certeza? J� escrevemos ao Papai Noel.

Voc� sabe como a m�e sempre fala.

Ent�o terei uma faca de ca�a? N�o.

Com licen�a.

Afastem-se.

Espera.

Quando eu era crian�a tinhamos uma banheira.

Ficava dentro at� o queixo, e com os joelhos debaixo d'�gua.

Passava horas lendo. Os livros se enrugavam pela umidade.

Voc� morava numa casa pr�pria?

Sim, morei l� at� que fui embora.

Como far� o Papai Noel para entrar se n�o temos laraira?

Se fala lareira.

Entrar� pelo buraco da fechadura como em Los Angeles.

Boba! Bobo � voc�!

Boba! Bobo!

N�o, voc� � que �!

Que suja est� a �gua.

Olha quem est� dentro.

Por que sou sempre o �ltimo a tomar banho?

Porque ningu�m quer tomar banho depois que voc� entrou a�.

Estou pronto.

N�o t�o r�pido, meu jovem.

Deixe-me ver essas orelhas.

Eu as lavei.

Voc� poderia plantar batatas a� dentro.

Sinto muito. Te machuquei? Desculpa.

Voc� est� se tornando um menino arrogante, n�o �?

Ol� de novo, Sra. Lacey.

Todos os anos distribu�mos presentes �s crian�as carentes...

Crian�as carentes? Que �timo! Sugiro que as procure. Aqui n�o h�.

Tenho certeza que seus filhos agradeceriam...

Os presentes j� est�o embaixo da �rvore.

Feliz Natal. Boa noite, padre.

Vamos pra cama. Papai Noel est� chegando.

Olhem! O Papai Noel veio!!

Tomou o leite! Olhem!

Papai Noel veio!

Vamos!

Os presentes! J� vi!

Parem! Primeiro temos que acordar a mam�e.

Mam�e! � Natal!

Onde est� o meu?

Pois �, onde est� o meu?

Papai Noel veio!

Encontrei o meu.

Por que � t�o pesado?

Prontos?

Um...

...dois...

...tr�s!

Guardem o papel.

Por qu�?

Aposto que sei o que � isto.

Voc� mesma as fez?

O que acontece?

S�o presentes pra nossa casa. Lembram-se? Falamos sobre isso.

Isto n�o � uma casa.

Isto n�o � Natal.

Moramos numa palho�a.

� uma palho�a!

N�o temos nada nosso.

Tudo que tinhamos o vendemos ou tivemos que deixar pra tr�s.

N�o temos nada! Sup�e-se que � Natal, maldi��o!

� Natal!

Cuidado com o que voc� diz, Shayne Patrick Lacey.

Eu gosto do que eu ganhei.

Todo o dinheiro que ganhamos pra nada.

Voc� est� furioso porque n�o ganhou uma camiseta.

Cala a boca!

Eles queriam brinquedos ou um r�dio...

Quer saber? Voc� se importa mais com esta maldita palho�a,

ou esta maldita ideia da casa, do que conosco!

Traga o cinto do seu pai.

Traga-o.

Eu vou.

Feliz Natal. Eu ia...

Feliz Natal, Sr. Moon.

Sei que havia me dito que n�o trouxesse presentes...

isto � pra casa.

Lynn, traga o presente do Sr. Moon.

� uma caixa de correio.

Soubemos seu nome pelo contrato. Shayne a fez na marcenaria.

Sim. Obrigado.

Que � isso? S�o plantas.

Plantas para o resto da casa. N�o � como no seu desenho.

� um rancho t�rreo com dois quartos, mas d� para mudar.

� uma planta boa, s�lida.

Eu lhe agrade�o, Sr. Moon...

mas estamos decididos a fazer nossa pr�pria casa.

Feliz Natal.

A Sra...

� uma mulher teimosa, Sra. Lacey.

Que est� acontecendo aqui?

O Papai Noel me odeia.

Pode me levar � cidade?

Estarei pronta num minuto.

Vou esquentar o motor.

Feliz Natal.

Feliz Ano Novo.

Muito obrigado e Feliz Natal.

Com licen�a, padre.

N�o esperava v�-la aqui.

Eu desejava aceitar sua oferta.

Ainda restam alguns daqueles presentes?

Segui seu conselho. Dei-os a uma fam�lia carente.

N�o tem mais presentes?

O melhor presente seria traz�-los � igreja.

Foi maravilhoso. Obrigada. Apreciei muito o serm�o.

Tenho dinheiro. Posso pagar.

Sinto muito. N�o temos mais.

H� suficiente calor a� dentro?

O suficiente.

Por que n�o acabou de construir este lugar?

Comecei a construir para o meu filho.

Entrou na Marinha.

Era piloto. Voava num jato.

Casou-se com uma linda japonesa do Hava�.

Iam se mudar pra c� depois da viagem � Coreia.

Munimura e filho.

Coreia...

Queria combater.

Michael queria provar que era um verdadeiro americano.

Chieko e eu come�amos a construir.

Ia ser uma surpresa.

N�o voltou.

Sua esposa seguiu adiante.

Chieko morreu no ano seguinte.

Lamento pelas plantas. N�o devia ter dito aquilo. Nem as olhei.

N�o, a Sra. tem direito a idealizar sua pr�pria casa.

Chieko e eu constru�mos para que um dia morasse uma fam�lia.

Sua familia � mais numerosa do que a Chieko esperava.

A Sra. viu algo aqui no dia que chegou com aquele carro destru�do.

N�o esque�a o que viu.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Voc� n�o abriu o resto dos seus presentes.

Amanh�.

Vem c�. Tenho que acabar de lavar a lou�a.

Vamos. N�o, s�rio, tenho que acabar.

Ficam bem em voc�.

Bem.

Deus, estou t�o cansada.

T�o tremendamente cansada.

Talvez voc� deva ir pra cama.

N�o � esse tipo de cansa�o.

�s vezes penso que n�o posso...

Sinto como se estivesse empurrando um carro ladeira acima.

Um carro grande, como o Plymouth, por uma colina �ngreme.

Empurro, empurro...

empurro, olho pra baixo e vejo o ch�o sob os meus p�s...

e a� olho pra cima e vejo voc�s me olhando do banco de tr�s.

E empurro...

Mas mam�e, n�o estamos no carro.

Estamos te ajudando a empurrar.

Sim, est�o me ajudando.

Claro, somos a tribo Lacey.

� s� uma sensa��o quando sente que est� empurrando sozinha.

Pega, abre este.

Este � da Annie e do Craig.

Ajudamos, mas s� um pouco.

Olha isso.

Foi um inverno muito longo.

Mam�e e eu continu�vamos brigando...

e viver naquela palho�a n�o ajudava.

N�o havia nada pra fazer e nenhum lugar pra onde ir.

Gosto desse. � meu.

Olhem isso. Parece...

Olhem esse.

Ol�.

Oi, crian�as. Oi, mam�e.

Oi, mam�e.

Que desenho bonito.

Voc� o desenhou? Quem �?

Esta � voc�, o Craig, Shayne, eu e o Murray.

O que � isto?

Que diabos est� fazendo, pirralho?

� meu livro de hist�ria. Voc� estragou o meu livro.

E da�. � bonito.

Voc� sempre desenha no livro. Mulheres nuas.

Cala a boca! Vou dar umas bofetadas em voc�s dois!

Veja l� como fala!

Espera a�.

Onde est� minha li��o de casa?

Onde est�?

Estou te avisando.

Eu n�o sei!

Fala!

V� trazer o cinto do seu pai. Traga-o voc�.

N�o, mam�e. Por favor, mam�e.

Me escuta. Quando � que voc� vai me escutar?

Chega. Voc� est� me machucando. Chega, mam�e!

Chega, mam�e!

Chega, por favor.

N�o falei com a minha m�e...

nem olhei-a nos olhos durante 5 dias depois que me bateu.

Eu pensava que nem lhe importava.

Voc� e eu lembramos melhor.

Craig e Annie s�o muito pequenos.

Voc� se zanga �s vezes com ele...

por ter-nos deixado assim?

�s vezes.

Fico zangada com ele por um monte de coisas.

N�o se pode culpar...

ao vagabundo, cat�lico irland�s filho da puta, por ter morrido.

N�o.

�s vezes gostaria que as coisas fossem um pouco diferentes.

Voc� n�o quer ser o homem da casa.

Sei ao que voc� tem que renunciar e o que n�o pode fazer na escola.

Voc� n�o tem amigos. Voc� tem responsabilidades.

Eu tamb�m j� fui uma menina.

Queria ir �s festas, me divertir, dan�ar...

dan�ar com todos os meninos, beijar at� o nascer do sol...

mas isto � o que consegui.

Isto � o que acontece �s vezes.

Trabalhe daquilo que voc� encontrar...

e trate de faz�-lo o melhor poss�vel.

Vou te pegar �s 15h. Obrigada. A gente se v�.

Mam�e, est� frio. Voc� est� bem?

Sim.

Ser� maravilhoso.

Acabaremos o primeiro andar no ver�o.

Trabalharemos na parte exterior e depois come�aremos o 2� andar.

Voc� ter� seu pr�prio quarto.

Estar� tudo em ordem e bonito.

Posso te fazer uma pergunta?

Posso sair com algu�m?

Claro.

Posso?

Eu mesma sa� com algu�m duas vezes.

S�rio?

Sinto muito.

Lamento ter me enfurecido com voc�.

Voc� j� sabe, por ter ido jantar e...

e por ter ido a esse encontro.

Mam�e se esfor�ou muito para a ocasi�o.

Fomos � loja de 2� m�o e compramos uma jaqueta, cal�as,

sapatos. Tudo usado, mas era o melhor que dava pra ter.

Voc� est� bonito. Obrigado.

Vai tocar os seios dela?

Est� bem. Agora eu te pego. Vou te bater com o cinto do pai.

Crian�as.

Voc� est� um arraso.

S�rio? Sim.

Olha pra voc�.

N�o � boa pinta? Parece o seu pai,

o maldito vagabundo cat�lico irland�s filho da puta.

Voc� vai ao baile com o Shayne? Tenho meu pr�prio acompanhante.

S�o eles

Voc� nunca ter� uma acompanhante, Murray, dedo duro.

Voc� est� emocionado? Sim.

Estou nervoso. �?

Pega. N�o fale para os outros.

Eu sabia o que significava esse dinheiro pra m�e...e pra casa.

Tchau, Shayne.

Tchau, mam�e.

Boa sorte com tua acompanhante.

Esse d�lar significou mais do que tudo que ela havia me dado.

O primeiro encontro a gente nunca esquece.

Eu n�o sabia dan�ar, menos ainda convidar uma menina pra dan�ar.

Claro que era diferente do que treinar com a mam�e,

mas foi a melhor 1� vez da minha vida.

CROSSROADS - JANTAR E DAN�A

Pode me dar o prazer?

Dancemos, Frances.

Entremos. Aqui faz frio.

Eu te aquecerei.

Norman, vamos...

Sem d�vida iremos dan�ar, mas...

depois. Depois?

O que � isto? � a chave do para�so.

Voc� � um pouco atrevido, n�o �? N�o acho.

Voc� est� sozinha, � branca e tem mais de 21. Igual a mim.

Vamos faz�-lo de uma vez.

Poupar�s algum acanhamento e n�o cheiraremos a cigarro.

Al�m disso, eu bebo muito quando dan�o e depois n�o funciono.

Voc� � muito rom�ntico.

Est� tudo pago. Por que n�o aproveitar? Vamos.

O que est� fazendo? Ou vamos dan�ar ou me leva pra casa.

N�o fica agindo como se fosse uma virgem. O qu�?

Uma mulher com 6 filhos sabe de tudo.

N�o me entrego a cada idiota que � gentil comigo.

Deveria. N�o h� muitos caras que te convidariam.

Ent�o sou uma sortuda.

Vamos, querida.

Me deixa!

Tira as m�os de cima de mim.

Fica calma. N�o acontecer�.

Ficaremos aqui parados at� que volte a nevar?

Vamos! N�o me diga o que eu tenho que fazer!

Eu poderia te for�ar.

Tenta!

Vamos, pessoal.

V�o sair? Est�o emba�ando as janelas.

Pessoal, vamos.

A gente se v�, Don Juan.

Tchau, Raymi.

O que est� fazendo? Estou sentada.

V� para dentro. J� vou entrar.

Voc� est� bem? Sim.

Estou muito bem.

Como foi teu encontro?

Foi �timo.

E o teu como foi?

o que aconteceu?

Cometi um erro. Isso � tudo.

Se h� um filho da puta num raio de 100 km eu sou a premiada.

Foi assim desde a morte do teu pai.

Ao primeiro imbecil

que aparece, eu vou e falo: "Aqui estou, idiota".

"Por qu� voc� n�o me machuca"?

Sinto muito.

Vai ficar tudo bem.

Te prometo.

A culpa n�o � tua, � dele.

Agora vai, OK?

Vai ficar tudo bem.

Vamos.

Vai ficar tudo bem.

O Papai foi mau com voc�? N�o.

Foi o melhor homem que j� conheci.

Tratava-me como uma rainha.

Me prometa algo, Shayne.

Me prometa que nunca vai bater numa mulher.

Te prometo.

Nunca vai bater em ningu�m.

Machuca por dentro e por fora.

Eu sei.

V� pra cama.

Mas... Por favor.

V� pra cama.

Que est� acontecendo?

Annie, acorda.

Voc� est� linda hoje.

Voc� se importa que eu diga isso?

� verdade. S�rio.

Agora...este lugar aqui embaixo...

Voc� bateu na minha m�e!

Seu bostinha!

Chamem a pol�cia!

Fala o que voc� fez! Vamos!

Fala o que voc� fez!

Fala o que voc� fez!

Fala j�!

Eu n�o toquei nela!

E esses machucados?

� que ela briga como voc�.

Posso falar com o Sr. um minuto, por favor? Claro.

N�o posso mais trabalhar aqui.

Por qu�?

N�o posso trabalhar com o Norman depois do que fez com meu filho.

Norman n�o trabalha mais aqui. Eu o despedi.

S�rio? S�rio.

Se o problema era o Norman, voc� n�o tem mais esse problema.

Escuta, Frances,

por que n�o tira o dia de folga?

A gente se v� amanh� de manh�.

Est� bem?

As coisas v�o melhorar.

Voc� vai ver.

Tribo Lacey, prestem aten��o, por favor.

O que voc� quer?

Venham aqui. � uma surpresa.

Estou ocupada.

N�o pra isto.

Vamos, depressa. Sim, depressa.

Um...

...dois...

...tr�s!

Tribo Lacey! Estamos progredindo!

Instala��o sanit�ria interior. Quem vai primeiro?

Eu. Eu.

Craig, Shayne! Des�am aqui!

Murray!

Vamos!

Adeus banheiro l� fora!

O que voc� est� fazendo?

Sujo.

Bem, isto est� sujo.

Limpo.

Annie, olha esta mancha. Est� sujo.

Uma mancha pequena.

Olhem como queima.

Genial! Olhem como queima!

Um len�o.

Muito bem!

N�o terei mais que ir a esse banheiro imundo!

Odeio esse banheiro!

O que est� acontecendo?

Est� pegando fogo!

V�o falar com o Sr. Moon! Que chame os bombeiros!

V�o l�! Depressa!

Murray, vamos!

Vamos, Murray!

Vamos!

Est� congelada.

O vestido vermelho, com o la�o branco.

Ficou bem em voc�, e o batom combina.

Olhe essa fuma�a. Onde?

N�o � perto da tua casa?

Meu Deus.

Vou pegar o pote com o dinheiro.

Crian�as, des�am do teto!

Murray, sai daqui! Est� muito quente!

Est�o bem?

O que aconteceu? Sinto muito, mam�e.

Est�o bem?

E a Lynn?

Entrou na casa!

Est� dentro da casa!

N�o encontrei o pote do dinheiro.

N�o importa. Voc� est� bem?

Tenho que encontr�-lo.

Quando chegaram os bombeiros n�o havia nada que pudessem fazer.

Eles disseram: "A estrutura foi totalmente consumida".

Acho que quanto menos se tem, mais dolorosas s�o as perdas.

E esse inc�ndio doeu muito.

Lamento, mam�e.

Sinto muito.

N�o � tua culpa.

N�o �.

Eu incendiei a nossa casa.

Escuta.

Foi um acidente.

Foi um acidente, querido. Ningu�m tem culpa.

Oh, querido...

N�o � culpa de ningu�m.

Vamos.

Guarda os pregos.

Vai ficar tudo bem. Recome�aremos.

Tudo vai ficar em ordem e bonito.

Bobagem!

Nada vai ficar bem!

Voc� sempre diz: "Em ordem e bonito".

N�o fale que comportando-se bem tudo se arranjar�.

N�o funciona dessa forma.

"Em ordem e bonito"?

Voc� sempre diz isso!

A gente acredita e nos magoa cada vez que ouvimos isso!

N�o minta pra eles!

N�o sei o que te dizer.

N�o sei o que voc� quer ouvir.

Voc� queria ter uma fam�lia e uma vida diferente.

N�o vai ter isso. � isto o que voc� tem.

Voc� acha que eu n�o quero algo melhor?

A vida n�o � justa, amigo. �s vezes � terr�vel.

Quer voltar a Los Angeles?

Ent�o v�. A gente se vira sem voc�.

Chega de ser o homem da casa. A gente vai se virar muito bem.

Eu me virei sem o teu pai. N�o sei como, mas me virei.

A gente vai se virar sem muitas coisas.

V�, d� o fora daqui.

Sr. Moon!

Vamos, parem aqui!

Sei que n�o aceita caridade. Mandarei a conta.

Venham!

N�o posso aceitar. N�o posso ficar devendo.

Faremos a despeito do que a Sra. diga.

Vai ficar tudo bem.

Vamos trabalhar!

Muito obrigada.

Olhem que brinquedos bonitos, meu Deus.

Acho que est� no n�vel.

N�o sei, um pouco mais pra l�?

Cuidado com os dedos!

� isso a�.

Ent�o a mam�e deixou que eles a constru�ssem...

mas s� o que havia antes do inc�ndio.

Demorou seis meses para construir a casa...

e quatro anos para pagar a todos.

Sr. Moon, vamos! M�e, chama todo mundo!

Tirei uma foto no dia em que nos mudamos pra casa.

A c�mera tamb�m era emprestada.

Vou dizer algo que � verdade, mas talvez n�o acreditem em mim.

N�o voltei a Los Angeles e continuo morando em Hankston.

Apesar do que sofremos...

construir essa casa nos uniu pra sempre.

�ramos a tribo Lacey.

Tradu��o: DANIEL SLON

Sincroniza��o: Lucia Moretzsohn http://baixeagoraeja.blogspot.com/

Q

Qu

Que

Quer

Quer s

Quer su

Quer sua

Quer sua l

Quer sua le

Quer sua leg

Quer sua lege

Quer sua legen

Quer sua legend

Quer sua legenda

Quer sua legenda t

Quer sua legenda tr

Quer sua legenda tra

Quer sua legenda trad

Quer sua legenda tradu

Quer sua legenda traduz

Quer sua legenda traduzi

Quer sua legenda traduzid

Quer sua legenda traduzida

Quer sua legenda traduzida?

Quer sua legenda traduzida? d

Quer sua legenda traduzida? da

Quer sua legenda traduzida? dan

Quer sua legenda traduzida? dani

Quer sua legenda traduzida? danie

Quer sua legenda traduzida? daniel

Quer sua legenda traduzida? daniels

Quer sua legenda traduzida? danielsl

Quer sua legenda traduzida? danielslo

Quer sua legenda traduzida? danielslon

Quer sua legenda traduzida? danielslon@

Quer sua legenda traduzida? danielslon@u

Quer sua legenda traduzida? danielslon@uo

Quer sua legenda traduzida? danielslon@uol

Quer sua legenda traduzida? danielslon@uol.

Quer sua legenda traduzida? danielslon@uol.c

Quer sua legenda traduzida? danielslon@uol.co

Quer sua legenda traduzida? danielslon@uol.com

Quer sua legenda traduzida? danielslon@uol.com.

Quer sua legenda traduzida? danielslon@uol.com.b

Quer sua legenda traduzida? danielslon@uol.com.br