Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,600 --> 00:01:06,100
CAMINHO DE PEDRAS
2
00:02:47,566 --> 00:02:50,638
Esta � a �nica foto que
tenho da minha inf�ncia.
3
00:02:51,303 --> 00:02:54,141
Foi tirada em 1955, quando
eu tinha oito anos
4
00:02:54,573 --> 00:02:57,044
pelo meu pai, com uma m�quina
emprestada.
5
00:02:57,374 --> 00:03:00,147
E � a �nica que me resta
daqueles dias,
6
00:03:00,244 --> 00:03:02,281
exceto as minhas lembran�as.
7
00:03:05,549 --> 00:03:09,122
Esta � uma hist�ria real.
Aconteceu comigo realmente.
8
00:03:15,726 --> 00:03:18,430
Em 1962 eu tinha quinze anos.
9
00:03:18,962 --> 00:03:20,864
Tinha dois irm�os e tr�s irm�s.
10
00:03:20,931 --> 00:03:22,900
Sem pai, sem dinheiro.
11
00:03:23,266 --> 00:03:27,106
Eu era o homem da casa, e
minha m�e, bem...
12
00:03:27,570 --> 00:03:29,440
era especial.
13
00:03:40,949 --> 00:03:42,952
Meu Deus! Voc� est� louco?
14
00:03:43,219 --> 00:03:45,423
Que acontece com voc�, idiota?
15
00:03:45,621 --> 00:03:47,090
Est� bem.
16
00:03:48,990 --> 00:03:51,895
Que est� acontecendo com voc�?
O que acontece com voc�?
17
00:03:52,160 --> 00:03:54,697
Sr. Owens, venha ao escrit�rio
imediatamente!
18
00:03:56,797 --> 00:03:59,402
Maldito idiota! Limpa voc�
mesmo!
19
00:04:00,068 --> 00:04:02,439
Ele come�ou! Voc� tamb�m!
20
00:04:03,170 --> 00:04:05,073
Vamos! J� chega!
21
00:04:06,106 --> 00:04:07,642
Ele pegou na minha bunda!
22
00:04:07,708 --> 00:04:09,210
Bem, vamos!
23
00:04:21,954 --> 00:04:24,460
Vamos l�, n�o foi minha culpa!
24
00:04:25,057 --> 00:04:26,561
Owens me assustou!
25
00:04:26,726 --> 00:04:28,896
Escute, eu preciso mesmo
deste emprego.
26
00:04:28,961 --> 00:04:31,232
N�o pode fazer isto comigo!
Eu tenho filhos!
27
00:04:31,297 --> 00:04:32,298
Est� despedida.
28
00:04:32,365 --> 00:04:34,569
Eu lhe imploro... Est�
despedida!
29
00:04:55,687 --> 00:04:57,524
Eu j� disse, vou conseguir
o dinheiro.
30
00:04:57,588 --> 00:05:00,761
Agora n�o tenho o dinheiro.
Voc� o ter� daqui a pouco.
31
00:05:01,025 --> 00:05:03,930
Eu vou conseguir o dinheiro.
Chega de me incomodar.
32
00:05:04,395 --> 00:05:07,902
Me deixa em paz ou n�o
vou te dar nada!
33
00:05:07,965 --> 00:05:09,233
Sai da minha cola!
34
00:05:09,299 --> 00:05:12,572
Eu vou te arranjar o dinheiro.
Voc� vai ter o dinheiro!
35
00:05:15,539 --> 00:05:16,741
Oi, crian�as.
36
00:05:16,873 --> 00:05:18,409
Oi, mam�e
37
00:05:18,509 --> 00:05:19,510
Oi, mam�e.
38
00:05:19,576 --> 00:05:23,149
Faye, por que voc� n�o deixa a
m�e se sentar na sua poltrona?
39
00:05:23,980 --> 00:05:25,917
N�o me sinto muito bem, m�e.
40
00:05:26,049 --> 00:05:29,422
N�o? Como foi o filme? Era de
dar medo.
41
00:05:29,485 --> 00:05:32,991
Tinha discos voadores e monstros.
Annie come�ou a chorar.
42
00:05:33,121 --> 00:05:38,165
N�o chorei! Sim, voc� chorou!
43
00:05:39,862 --> 00:05:41,631
Calem a boca!
44
00:05:41,697 --> 00:05:44,068
N�o chorei! Sim, voc� chorou.
45
00:05:44,199 --> 00:05:46,836
Olha, m�e, n�o � bonito?
46
00:05:47,536 --> 00:05:50,007
N�o � meu? N�o sei.
47
00:05:51,138 --> 00:05:53,644
De onde surgiram todas essas
balas?
48
00:05:54,075 --> 00:05:56,212
Eu s� dei dinheiro para o
cinema.
49
00:05:56,310 --> 00:05:58,313
Levaram suas pipocas.
50
00:05:59,646 --> 00:06:02,085
Lynn? Eu n�o sei.
51
00:06:03,284 --> 00:06:05,955
Faye? N�o fui eu.
52
00:06:06,720 --> 00:06:07,721
Murray.
53
00:06:15,763 --> 00:06:17,265
Calem a boca.
54
00:06:17,831 --> 00:06:19,834
V�o me dar uma �lcera.
55
00:06:21,601 --> 00:06:23,671
Sra. Lacey? O seu marido
est� em casa?
56
00:06:23,736 --> 00:06:25,940
N�o, n�o est�. E agora o que �?
57
00:06:26,038 --> 00:06:27,775
Mam�e, estava... Cala a boca.
58
00:06:28,007 --> 00:06:31,848
A Telef�nica deu queixa. O menino
obstruiu a devolu��o de moedas.
59
00:06:31,911 --> 00:06:35,417
Por isso o prenderam? Por essa
estupidez?
60
00:06:35,648 --> 00:06:38,285
H� crimes graves nas ruas e
voc�s prendem crian�as
61
00:06:38,350 --> 00:06:40,854
por roubar moedas da
Telef�nica?
62
00:06:40,919 --> 00:06:42,889
� isso a�, m�e. Voc� cala a
boca.
63
00:06:42,954 --> 00:06:45,359
Tive um dia realmente horr�vel.
64
00:06:45,424 --> 00:06:47,594
E n�o estou com humor para isto.
65
00:06:48,026 --> 00:06:49,996
V�o ficar com ele ou solt�-lo?
66
00:06:50,128 --> 00:06:51,598
Evitemos a papelada.
67
00:06:51,663 --> 00:06:53,232
Encare como uma advert�ncia.
68
00:06:53,298 --> 00:06:55,301
E mantenha seu g�ngster longe
das ruas.
69
00:06:55,366 --> 00:06:57,436
Olha como fala e v�o embora.
70
00:06:57,502 --> 00:06:59,239
Eu cuido dos meus filhos.
71
00:07:00,138 --> 00:07:03,744
Pois cuide mesmo, na pr�xima vez
podemos n�o estar de bom humor.
72
00:07:05,343 --> 00:07:08,114
Ent�o quer dizer que estava
se saindo bem como engraxate?
73
00:07:08,479 --> 00:07:10,616
Voc� me disse que recebia
boas gorjetas.
74
00:07:10,681 --> 00:07:13,185
Recebia sim... Voc� mentiu
pra quem?
75
00:07:13,617 --> 00:07:15,020
Pra tua m�e.
76
00:07:18,155 --> 00:07:20,158
V� buscar o cinto do teu pai.
77
00:07:27,296 --> 00:07:29,834
Naquela noite minha m�e
tomou uma decis�o.
78
00:07:30,867 --> 00:07:33,171
N�o nos perguntou o que
quer�amos fazer.
79
00:07:33,602 --> 00:07:35,105
Nunca perguntaria.
80
00:07:35,437 --> 00:07:39,144
E quando ela metia algo na
cabe�a, nada podia det�-la.
81
00:07:45,380 --> 00:07:46,950
Tenho sede.
82
00:07:50,018 --> 00:07:53,424
Amanh� de manh� vamos embora
desta cidade suja.
83
00:07:55,090 --> 00:07:56,592
N�o diga nada.
84
00:07:57,725 --> 00:07:59,895
Encontraremos uma cidade
decente para viver
85
00:07:59,960 --> 00:08:02,633
e uma casa adequada, nosso
pr�prio lar.
86
00:08:03,030 --> 00:08:04,365
� isso.
87
00:08:05,867 --> 00:08:08,538
Eu n�o vou. N�o deixarei este
bairro.
88
00:08:08,669 --> 00:08:12,943
N�o seja impertinente. Voc� vai
sim. Vamos todos embora.
89
00:08:15,041 --> 00:08:17,111
Eu n�o vou.
90
00:08:18,845 --> 00:08:20,414
Vamos sair desta cidade.
91
00:08:20,480 --> 00:08:25,156
Aqui n�o tenho a m�nima chance
de melhorar as coisas.
92
00:08:28,188 --> 00:08:29,958
Estou cansado de ficar mudando.
93
00:08:30,023 --> 00:08:32,694
Que pena. Voc� � o homem da
casa.
94
00:08:33,292 --> 00:08:35,463
Voc� esqueceu do que me
prometeu?
95
00:08:35,561 --> 00:08:38,132
Voc� jurou que ia me ajudar
com teus irm�os,
96
00:08:38,197 --> 00:08:40,467
que sempre poderia contar
com voc�.
97
00:08:41,133 --> 00:08:42,970
Voc� me deu tua palavra.
98
00:08:48,540 --> 00:08:51,679
Sei que n�o vai ser f�cil, mas
n�o posso faz�-lo sem voc�.
99
00:08:54,178 --> 00:08:55,681
V� dormir um pouco.
100
00:09:04,722 --> 00:09:06,625
Eu te prometo uma coisa.
101
00:09:07,958 --> 00:09:10,730
Voc� faz isto por mim e n�o
nos mudamos mais.
102
00:09:12,363 --> 00:09:13,698
Te prometo.
103
00:09:21,839 --> 00:09:24,810
E ent�o fomos embora de Los
Angeles. Vendemos o que deu.
104
00:09:24,874 --> 00:09:27,980
O resto levamos no Plymouth 48
ou demos de presente.
105
00:09:28,478 --> 00:09:31,517
Quando fazem uma viagem, as
fam�lias sabem aonde v�o.
106
00:09:31,581 --> 00:09:32,683
N�s n�o.
107
00:09:32,749 --> 00:09:36,222
Mam�e partiu em dire��o ao
norte, ao leste
108
00:09:36,285 --> 00:09:37,420
e continuamos rodando.
109
00:09:37,486 --> 00:09:40,625
D� pra dizer ao Murray e �
Annie pra pararem?
110
00:09:40,689 --> 00:09:42,392
D� pra parar?
111
00:09:43,692 --> 00:09:46,197
Mam�e! Ningu�m fica com o
coelhinho.
112
00:09:46,795 --> 00:09:48,999
SAINDO DA CALIF�RNIA
113
00:09:50,899 --> 00:09:53,704
Eu n�o fiz, Craig! Sim, voc�
fez!
114
00:09:53,769 --> 00:09:55,772
N�o! Sim!
115
00:09:55,837 --> 00:09:58,909
M�e, tenho que fazer xixi.
Voc� acabou de fazer!
116
00:09:59,207 --> 00:10:01,411
Se voc�s n�o pararem j�
117
00:10:01,475 --> 00:10:04,148
vou deix�-los no acostamento
da estrada!
118
00:10:04,379 --> 00:10:06,583
Annie, voc� acabou de ir.
Cala a boca.
119
00:10:06,881 --> 00:10:09,519
N�o! Sim!
120
00:10:09,650 --> 00:10:11,319
Calem a boca!
121
00:10:11,552 --> 00:10:14,390
N�o! Sim!
122
00:10:14,554 --> 00:10:18,228
Eu vou a� atr�s. Voc�s n�o
v�o querer que eu v� a�!
123
00:10:19,893 --> 00:10:24,001
Jimmy Johnson, K.I.F.I.
Shayne, deixa a� um pouco.
124
00:10:24,096 --> 00:10:26,635
Gostaria de ouvir uma m�sica
inteira.
125
00:10:28,034 --> 00:10:29,202
Desculpa.
126
00:10:29,736 --> 00:10:31,405
Agora � a minha vez de ir
na frente.
127
00:10:31,838 --> 00:10:33,975
N�o! Sim!
128
00:10:34,040 --> 00:10:37,579
N�o comecem! Murray, senta.
129
00:10:38,844 --> 00:10:40,647
Dedo duro.
130
00:10:40,913 --> 00:10:42,883
Sim, � a minha vez! N�o �
a tua vez!
131
00:10:42,981 --> 00:10:44,083
Calem a boca!
132
00:10:45,784 --> 00:10:47,921
Quer pegar o volante?
133
00:10:48,019 --> 00:10:49,021
Claro.
134
00:10:49,354 --> 00:10:50,857
Vem c�.
135
00:10:57,162 --> 00:10:58,163
Obrigada.
136
00:11:00,565 --> 00:11:03,403
Que tal a�? Parece um lugar
legal.
137
00:11:04,569 --> 00:11:05,570
N�o.
138
00:11:05,636 --> 00:11:07,473
Quero suco de laranja.
139
00:11:07,537 --> 00:11:10,477
Por que n�o? N�o � o lugar
certo.
140
00:11:11,175 --> 00:11:14,648
E qual � o lugar certo?
Vou saber quando o vir.
141
00:11:17,781 --> 00:11:21,688
Viajaremos por esta estrada e
haver� �rvores dos dois lados.
142
00:11:23,286 --> 00:11:25,289
E daremos a curva
143
00:11:25,889 --> 00:11:29,061
e l� estar� o povoado ideal.
144
00:11:30,326 --> 00:11:33,265
Um pouco mais longe estar�
a nossa casa.
145
00:11:34,964 --> 00:11:37,636
Tudo estar� em ordem e ser�
bonito.
146
00:11:40,335 --> 00:11:42,072
Lynn? Oh, meu bem.
147
00:11:42,638 --> 00:11:45,442
Voc� est� bem? D� pra ela
um pouco de refrigerante.
148
00:11:47,442 --> 00:11:49,179
Foi o Murray.
149
00:11:49,244 --> 00:11:51,648
N�o cuspa dentro. Cala a
boca, dedo duro!
150
00:11:51,713 --> 00:11:53,883
Para com isso!
151
00:11:57,118 --> 00:11:59,957
Comedor de ranho.
152
00:12:01,422 --> 00:12:04,327
Murray, � melhor que n�o
tenha sa�do do teu nariz.
153
00:12:05,226 --> 00:12:07,229
Olha! Olha essa casa.
154
00:12:08,796 --> 00:12:11,434
Mam�e disse que desta vez
encontrar�amos uma casa,
155
00:12:11,499 --> 00:12:14,805
n�o um apartamento, mas uma
casa de verdade, toda nossa.
156
00:12:15,436 --> 00:12:16,971
Vimos muitas possibilidades.
157
00:12:17,037 --> 00:12:19,074
Ali. Est�o vendo?
158
00:12:20,140 --> 00:12:23,914
Est�o vendo o cervo? Olhem
s� quanto espa�o!
159
00:12:24,811 --> 00:12:26,514
Ideal para nossa casa.
160
00:12:26,879 --> 00:12:28,182
Quero um p�nei.
161
00:12:28,815 --> 00:12:32,254
Como �ramos muito pobres, eu
continuava me perguntando algo.
162
00:12:33,118 --> 00:12:36,893
Se encontr�ssemos a casa dos
sonhos, como ir�amos compr�-la?
163
00:12:37,356 --> 00:12:39,359
Gostaria que mor�ssemos ali.
164
00:13:04,582 --> 00:13:06,352
R�pido, Murray.
165
00:13:06,650 --> 00:13:08,421
Cuidado! Te pegamos.
166
00:13:15,625 --> 00:13:17,963
Posso colocar um remendo
no radiador.
167
00:13:18,062 --> 00:13:20,332
Mas a bomba de �gua est�
estragada.
168
00:13:21,365 --> 00:13:24,103
Estas correias parecem que
est�o por um fio.
169
00:13:24,166 --> 00:13:29,043
Um dos pneus talvez possa
rodar mais de cem metros.
170
00:13:49,057 --> 00:13:50,760
Isto cobre o custo?
171
00:13:53,661 --> 00:13:56,366
Seu anel de casamento? N�o
vou aceit�-lo.
172
00:13:57,032 --> 00:13:58,300
N�o se preocupe.
173
00:13:58,366 --> 00:14:01,170
Maldito vagabundo, irland�s
cat�lico filho de puta.
174
00:14:01,269 --> 00:14:04,575
Me deu s� sofrimento e filhos.
N�o tem valor sentimental.
175
00:14:07,708 --> 00:14:10,080
� o suficiente para que o
meu carro continue andando?
176
00:14:11,278 --> 00:14:14,083
Este carro vale mais morto
do que vivo...
177
00:14:15,315 --> 00:14:17,153
mas farei o melhor poss�vel.
178
00:14:20,754 --> 00:14:23,325
Todos os dias, no caf� da
manh�, almo�o e jantar
179
00:14:23,389 --> 00:14:25,526
com�amos sandu�ches com ovo.
180
00:14:25,659 --> 00:14:28,096
Nunca mais voltei a com�-los.
181
00:14:49,581 --> 00:14:52,486
Viajamos passando por tr�s
estados, um ap�s o outro.
182
00:14:52,750 --> 00:14:55,556
Quando chegamos a Idaho j�
tinhamos atingido o limite.
183
00:14:55,987 --> 00:14:58,625
F�sico, mental e mec�nico.
184
00:15:01,560 --> 00:15:03,195
� a tua vez.
185
00:15:03,461 --> 00:15:04,764
N�o estou em cima de voc�!
186
00:15:05,163 --> 00:15:06,265
Calem a boca!
187
00:15:06,630 --> 00:15:08,000
� meu! � meu!
188
00:15:08,066 --> 00:15:09,601
Calem-se!
189
00:15:11,034 --> 00:15:13,104
Eu quebrei um dos...
Chega!
190
00:15:17,441 --> 00:15:18,509
O que est� acontecendo?
191
00:15:18,576 --> 00:15:21,715
No come�o pensei que est�vamos
novamente sem gasolina.
192
00:15:22,512 --> 00:15:24,082
Mas ela estava ali.
193
00:15:24,347 --> 00:15:26,084
N�o tenho certeza do que era,
194
00:15:26,449 --> 00:15:28,719
mas mam�e estava com
aquele olhar.
195
00:15:28,784 --> 00:15:31,357
Aonde quer que f�ssemos,
tinhamos chegado.
196
00:16:44,390 --> 00:16:46,660
Mam�e, voc� me assustou.
197
00:16:50,195 --> 00:16:51,330
Ei, m�e.
198
00:16:51,830 --> 00:16:54,401
Sobe aqui. D� pra ver tudo.
199
00:17:01,339 --> 00:17:03,810
T� bom, eu vou peg�-lo.
M�e, sobe aqui.
200
00:17:05,876 --> 00:17:07,580
Lynn, n�o! Espera.
201
00:17:09,346 --> 00:17:11,516
Vamos. Vamos peg�-lo.
202
00:17:13,584 --> 00:17:14,954
Tribo Lacey...
203
00:17:15,819 --> 00:17:16,987
vamos nessa.
204
00:17:18,388 --> 00:17:21,862
VIVEIRO DE C. MOON
PEGUE SUAS PR�PRIAS BAGAS
205
00:17:34,604 --> 00:17:35,605
Ol�.
206
00:17:37,873 --> 00:17:41,547
As bagas acabaram. S� no
ano que vem.
207
00:17:42,978 --> 00:17:44,113
Acabaram.
208
00:17:44,179 --> 00:17:47,084
N�o queremos bagas.
Eu quero sim.
209
00:17:48,683 --> 00:17:51,922
De quem � aquela propriedade
do outro lado da estrada?
210
00:17:51,987 --> 00:17:54,023
Aquela com a casa em ru�nas.
211
00:17:58,893 --> 00:18:00,295
� minha.
212
00:18:01,329 --> 00:18:02,965
Quero compr�-la.
213
00:18:09,603 --> 00:18:12,175
Eu me chamo Frances Lacey.
Esta � a minha tribo.
214
00:18:14,308 --> 00:18:18,482
Faria as apresenta��es, mas a
vida � curta e o tempo precioso.
215
00:18:25,018 --> 00:18:27,088
N�o sei se est� � venda.
216
00:18:31,658 --> 00:18:33,160
Quero compr�-la.
217
00:18:33,693 --> 00:18:36,330
Eu a quero tanto que n�o
estou em posi��o de negociar.
218
00:18:36,396 --> 00:18:38,633
Poder� ter um bom lucro. Diga
o pre�o.
219
00:18:38,698 --> 00:18:39,866
A Sra. � rica?
220
00:18:40,867 --> 00:18:44,440
N�o tenho um penico para mijar,
nem uma janela para jog�-lo fora.
221
00:19:08,559 --> 00:19:10,362
Tenho que fazer xixi.
222
00:19:20,270 --> 00:19:21,805
Nesse caso...
223
00:19:22,572 --> 00:19:25,110
como pretende pagar o terreno?
224
00:19:25,975 --> 00:19:28,580
Aprendi que o d�lar
225
00:19:28,645 --> 00:19:32,753
n�o � o �nico meio para pagar
as coisas. Vamos conversar.
226
00:19:42,425 --> 00:19:45,898
Mora sozinho? Sim, se isso
� da sua conta.
227
00:19:46,061 --> 00:19:47,831
Eis o que faremos.
228
00:19:48,431 --> 00:19:50,935
Lavaremos a sua lou�a todos
os dias...
229
00:19:51,399 --> 00:19:53,402
a roupa uma vez por semana.
230
00:19:55,070 --> 00:19:57,441
Limparemos sua casa uma vez
por semana.
231
00:19:57,505 --> 00:20:00,611
Meu filho maior trabalhar� para
o Sr. oito horas por semana
232
00:20:00,675 --> 00:20:03,414
mais o trabalho que o Sr.
precise, quando desejar.
233
00:20:03,844 --> 00:20:05,915
Por um sal�rio m�nimo mais
10%.
234
00:20:07,248 --> 00:20:08,985
Vai me pagar os juros?
235
00:20:10,584 --> 00:20:13,656
� trabalho escravo. Aproveite.
236
00:20:18,025 --> 00:20:19,494
Sabe de uma coisa?
237
00:20:20,860 --> 00:20:24,000
N�o tenho certeza de querer
uma pessoa esperta como a Sra.
238
00:20:24,431 --> 00:20:26,802
com um grupo de crian�as
como vizinhos.
239
00:20:31,437 --> 00:20:32,639
Mas...
240
00:20:33,473 --> 00:20:35,109
olhe este lugar.
241
00:20:36,109 --> 00:20:37,644
H� muito o que fazer.
242
00:20:40,980 --> 00:20:44,921
Como posso saber que n�o
desaparecer� de repente?
243
00:20:46,485 --> 00:20:50,326
Nesse caso, n�o pagaria pelo
trabalho e ficaria com o terreno.
244
00:20:50,990 --> 00:20:54,162
Mas eu lhe digo que se me
vender o terreno,
245
00:20:54,626 --> 00:20:57,365
construirei uma casa da qual
n�o sairemos nunca,
246
00:20:57,429 --> 00:20:59,833
pelo menos enquanto eu
estiver viva.
247
00:21:04,703 --> 00:21:07,274
Ent�o a mam�e conseguiu
tr�s hectares de terra
248
00:21:07,338 --> 00:21:09,442
com uma casa meio destru�da
249
00:21:09,507 --> 00:21:12,212
e nos encarregamos de
tomar conta do Sr. Moon.
250
00:21:12,909 --> 00:21:15,248
A mam�e negociou dois dias
de repara��es gratuitas...
251
00:21:15,313 --> 00:21:18,852
que acabaram sendo 2 semanas.
Ele n�o sabia o que o esperava.
252
00:21:20,150 --> 00:21:22,889
Tinhamos muito trabalho pela
frente. J� estava fazendo frio.
253
00:21:22,953 --> 00:21:25,424
Tinhanmos que colocar o teto
e as paredes...
254
00:21:25,488 --> 00:21:28,760
se uma lona pode ser chamada de
"teto" e uma t�buas de "paredes".
255
00:21:34,531 --> 00:21:35,766
Adeus, ervas daninhas.
256
00:22:08,729 --> 00:22:10,532
Virem.
257
00:22:13,333 --> 00:22:15,303
Pra onde? Pra c�!
258
00:22:15,369 --> 00:22:16,471
Est� bem.
259
00:22:18,205 --> 00:22:20,642
Depressa, a� vai.
A� vai!
260
00:22:29,048 --> 00:22:30,651
Agora eu te pego!
261
00:22:32,852 --> 00:22:35,156
Esperem, crian�as.
Vamos!
262
00:22:45,564 --> 00:22:46,933
Pega, Faye.
263
00:23:06,484 --> 00:23:09,456
A m�e trocou os pneus por
uns m�veis.
264
00:23:09,621 --> 00:23:12,158
O Sr. Moon queria saber
quem os tinha comprado.
265
00:23:12,222 --> 00:23:15,762
Disse que queria comprovar que
n�o era o �nico bobo do povoado.
266
00:23:26,536 --> 00:23:28,974
O que voc� sabe fazer?
Sei trabalhar.
267
00:23:30,039 --> 00:23:32,344
Trabalhei minha vida inteira.
268
00:23:32,708 --> 00:23:35,513
Aprendo r�pido, fa�o o meu
trabalho e o que for preciso.
269
00:23:36,379 --> 00:23:38,416
De fato eu preciso uma
outra gar�onete.
270
00:23:38,781 --> 00:23:40,151
Pois aqui est� ela.
271
00:23:47,823 --> 00:23:49,058
Sal�rio m�nimo.
272
00:23:49,124 --> 00:23:52,296
As gorjetas s�o suas. N�o �
grande coisa neste povoado.
273
00:23:52,627 --> 00:23:54,764
Eu me arranjo. Sempre o fiz.
274
00:23:55,030 --> 00:23:56,399
Aposto que sim.
275
00:23:58,167 --> 00:24:00,036
Ele � o Norman, o gerente.
276
00:24:00,435 --> 00:24:01,970
Trabalhar� sob as minhas
ordens.
277
00:24:03,304 --> 00:24:05,107
Trabalharei para o Sr.
278
00:24:10,744 --> 00:24:11,980
Frances.
279
00:24:13,314 --> 00:24:14,549
Frances.
280
00:24:18,986 --> 00:24:21,290
Procurei um trabalho qualquer.
281
00:24:21,388 --> 00:24:24,327
N�o tinha exig�ncias, a n�o
ser poder ganhar dinheiro.
282
00:24:24,892 --> 00:24:27,062
Finalmente consegui um trabalho
num est�bulo.
283
00:24:29,162 --> 00:24:32,000
N�o sei quem o odiava mais.
Se eu ou as vacas.
284
00:24:35,368 --> 00:24:38,474
Esta lona n�o fica levantada.
Eu a seguro.
285
00:24:44,176 --> 00:24:45,946
D� uma m�o, Lynn.
286
00:24:51,049 --> 00:24:52,685
O Sr. Moon est� aqui!
287
00:24:53,852 --> 00:24:54,853
Obrigado.
288
00:24:56,287 --> 00:24:58,190
O que est� fazendo, Sr. Moon?
289
00:24:58,990 --> 00:25:02,897
Eu tinha todos estes vidros
para as janelas sobrando.
290
00:25:13,438 --> 00:25:16,677
Um homem que tem uma estufa
tem muitos dispon�veis.
291
00:25:17,975 --> 00:25:19,745
Usei um pouco da sua madeira.
292
00:25:23,447 --> 00:25:24,950
Janelas com vidros.
293
00:25:26,349 --> 00:25:28,554
Estou pronto para coloc�-las.
294
00:25:32,922 --> 00:25:36,228
N�o tenho dinheiro para
pagar-lhe.
295
00:25:40,997 --> 00:25:44,002
N�o fa�o isto por dinheiro.
296
00:25:47,236 --> 00:25:50,107
Ganho bem com o viveiro.
297
00:25:53,174 --> 00:25:57,016
Quero a conta do tempo gasto
e o custo dos materiais.
298
00:25:57,079 --> 00:25:58,949
Assim dou-lhe uma promiss�ria.
299
00:26:00,048 --> 00:26:03,320
N�o gosto de ficar devendo,
mas n�o me deixa outra op��o.
300
00:26:03,418 --> 00:26:08,026
Na pr�xima vez que decida
ajudar, por favor, me avise.
301
00:26:35,648 --> 00:26:36,649
Vamos.
302
00:26:37,083 --> 00:26:41,089
Eu tinha que fazer o trabalho
do Sr. Moon, n�o tinha escolha.
303
00:26:41,154 --> 00:26:44,693
Mas guiar o trator era divertido
e foi assim que aprendi a guiar.
304
00:27:00,272 --> 00:27:01,774
Ol�.
305
00:27:04,075 --> 00:27:05,912
Como ficou, Craig?
306
00:27:06,310 --> 00:27:07,545
Fam�lia Lacey
307
00:27:07,979 --> 00:27:09,214
Bastante bom.
308
00:27:15,419 --> 00:27:17,122
Vamos dormir no teto.
309
00:27:17,454 --> 00:27:20,661
Eu quero esse quarto. N�o se
pode dormir no teto!
310
00:27:20,724 --> 00:27:22,794
M�e, posso ter meu pr�prio
banheiro?
311
00:27:22,959 --> 00:27:24,797
Posso ter um telefone decorado?
312
00:27:24,862 --> 00:27:27,132
M�e, posso ter meu pr�prio
banheiro?
313
00:27:27,931 --> 00:27:31,470
As aulas j� iam come�ar e como
n�o tinhamos mais roupa,
314
00:27:31,634 --> 00:27:35,675
o por�o da igreja tornou-se a
nossa loja. Dava pro gasto.
315
00:27:35,971 --> 00:27:37,809
Era o �nico que conhec�amos.
316
00:27:50,485 --> 00:27:52,256
Lynn, o que voc� acha?
317
00:27:53,755 --> 00:27:56,293
� lindo. Deveria compr�-lo.
318
00:27:58,460 --> 00:27:59,695
N�o, meu bem.
319
00:28:00,028 --> 00:28:01,029
Annie.
320
00:28:04,332 --> 00:28:05,667
Tribo Lacey.
321
00:28:07,235 --> 00:28:09,405
Precisamos de botas para
o inverno.
322
00:28:10,003 --> 00:28:12,409
Voc� nunca viu o inverno, n�o
�, Annie? N�o.
323
00:28:12,473 --> 00:28:14,543
Ajude-a a escolher um par,
Lynn.
324
00:28:16,309 --> 00:28:17,412
Craig.
325
00:28:21,448 --> 00:28:24,187
Pega. Experimenta isto. M�e,
olha!
326
00:28:26,753 --> 00:28:28,189
Bom dia, Sra.
327
00:28:28,488 --> 00:28:30,057
Sou o padre Tomlin.
328
00:28:30,857 --> 00:28:33,729
Acho que � nova no povoado. M�e,
olha o que eu achei.
329
00:28:33,793 --> 00:28:36,330
Espero v�-la logo na missa
do domingo.
330
00:28:37,230 --> 00:28:38,833
Continua procurando.
331
00:28:40,133 --> 00:28:42,604
A n�o ser que perten�a a
outra igreja.
332
00:28:42,668 --> 00:28:45,607
Na verdade n�o somos
religiosos.
333
00:28:46,272 --> 00:28:48,743
Isso pode n�o ser importante
neste momento...
334
00:28:48,874 --> 00:28:52,815
mas talvez possa falar-lhe do
programa para os necessitados.
335
00:28:53,512 --> 00:28:57,285
Damos roupa a cada membro
da fam�lia...
336
00:28:57,515 --> 00:29:00,187
Murray, n�o viemos para
procurar brinquedos.
337
00:29:00,318 --> 00:29:02,822
Volta aqui e experimenta
este su�ter.
338
00:29:03,388 --> 00:29:06,961
Al�m das roupas, os alimentos
b�sicos...
339
00:29:07,057 --> 00:29:08,226
Mam�e, olha!
340
00:29:09,160 --> 00:29:10,328
Lynn, n�o.
341
00:29:13,765 --> 00:29:15,935
Os alimentos b�sicos e tudo
isso...
342
00:29:16,633 --> 00:29:19,672
tudo sem nenhuma obriga��o,
seja religiosa ou n�o.
343
00:29:19,904 --> 00:29:22,975
Muito obrigada, Sr... padre...
344
00:29:23,340 --> 00:29:25,844
mas os Lacey n�o aceitam
caridade.
345
00:29:25,909 --> 00:29:27,912
Pagamos o que nos corresponde.
346
00:29:29,646 --> 00:29:31,148
Se mudar de ideia...
347
00:29:38,488 --> 00:29:39,489
Lynn.
348
00:29:43,659 --> 00:29:45,963
Me fa�a um favor. Ponha isto
em seu lugar, OK?
349
00:29:46,028 --> 00:29:49,367
Mas ficaria muito bonito.
Ponha-o em seu lugar.
350
00:29:53,002 --> 00:29:54,571
O pior de tudo...
351
00:29:54,636 --> 00:29:57,842
foi quando a m�e decidiu ela
mesma fazer a nossa roupa.
352
00:30:07,682 --> 00:30:10,520
Onde voc�s acharam estas
fantasias de carnaval?
353
00:30:10,918 --> 00:30:13,757
N�o s�o fantasias de carnaval.
Minha m�e fez os vestidos.
354
00:30:14,421 --> 00:30:18,129
De onde tirou o tecido? Teve
que destruir um sof�?
355
00:30:18,826 --> 00:30:22,633
Fantasias de carnaval.
356
00:31:03,635 --> 00:31:06,606
Murray parecia n�o se encaixar
no nosso mundo...
357
00:31:06,905 --> 00:31:09,476
mas um dia encontrou um
mundo pr�prio.
358
00:31:10,775 --> 00:31:11,943
Pare o �nibus!
359
00:31:12,009 --> 00:31:13,746
Pare o �nibus!
360
00:31:15,546 --> 00:31:17,583
Volta pro teu lugar.
361
00:31:18,949 --> 00:31:21,586
Pare o �nibus ou vomito no
seu quepe.
362
00:31:29,659 --> 00:31:31,362
Vou pra casa andando.
363
00:31:42,972 --> 00:31:46,712
FERRO VELHO KING
364
00:32:40,293 --> 00:32:41,628
Voc� est� perdido?
365
00:32:42,462 --> 00:32:43,463
N�o.
366
00:32:48,000 --> 00:32:50,003
Quero levar algumas coisas.
367
00:32:54,740 --> 00:32:56,242
Voc� tem dinheiro?
368
00:32:57,075 --> 00:32:58,311
N�o.
369
00:32:59,144 --> 00:33:02,015
Como pretende pagar o que
voc� quer levar?
370
00:33:02,814 --> 00:33:04,284
Senhor...
371
00:33:04,816 --> 00:33:07,454
aprendi que
372
00:33:08,620 --> 00:33:12,761
o d�lar n�o � o �nico meio
para conseguir coisas.
373
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
Vamos conversar.
374
00:33:27,804 --> 00:33:29,340
Est� bem, filho.
375
00:33:32,475 --> 00:33:35,981
Vamos achar as coisas que voc�
quer. Eu preciso de ajuda aqui.
376
00:33:46,288 --> 00:33:47,289
Murray!
377
00:33:49,658 --> 00:33:52,597
O que est� fazendo com esse
carrinho e com essa privada?
378
00:33:52,661 --> 00:33:55,533
Arranjei trabalho. Eu a ganhei.
Me d� uma m�o.
379
00:33:55,597 --> 00:33:57,934
Arranjou trabalho e foi pago
com uma privada?
380
00:33:57,999 --> 00:34:01,506
Sim. Assim n�o teremos que usar
o banheiro do lado de fora.
381
00:34:01,703 --> 00:34:03,338
Odeio o banheiro do lado
de fora.
382
00:34:04,673 --> 00:34:06,509
Ent�o tr�s vezes por semana
383
00:34:06,574 --> 00:34:10,114
Murray chegava trazendo novos
tesouros do Sr. King.
384
00:34:10,178 --> 00:34:11,947
Nunca sab�amos o que traria...
385
00:34:12,013 --> 00:34:16,388
Portas francesas, um fog�o,
um jogo de pratos de porcelana.
386
00:34:17,051 --> 00:34:20,223
Naquele velho Sr. King, o
Murray achou uma alma g�mea...
387
00:34:20,854 --> 00:34:23,092
um companheiro conhecedor
de sucata.
388
00:34:27,794 --> 00:34:29,999
Vamos. O que voc� trouxe?
389
00:34:30,330 --> 00:34:32,567
O que conseguiu desta vez,
Murray?
390
00:34:33,533 --> 00:34:35,570
Sof�s e um pouco de tudo.
Nossa!
391
00:34:35,735 --> 00:34:37,003
Estou cansado.
392
00:34:41,708 --> 00:34:43,343
Consegui um monte de coisas.
393
00:35:00,458 --> 00:35:03,063
Sr. Moon? Sim, Srta. Faye.
394
00:35:04,529 --> 00:35:06,266
Onde est� a Sra. Moon?
395
00:35:16,373 --> 00:35:19,011
Ela partiu numa longa viagem
antes de mim.
396
00:35:20,077 --> 00:35:22,114
Por que n�o foi com ela?
397
00:35:24,648 --> 00:35:27,220
Tinha que ficar para receber
os Lacey.
398
00:35:57,745 --> 00:36:02,255
Sa�a para trabalhar no escuro.
Depois caminhava 6km at� a escola.
399
00:36:03,051 --> 00:36:06,691
�s vezes me levavam, mas em
geral andava todo o caminho.
400
00:36:06,788 --> 00:36:11,062
Tinha muito tempo pra pensar,
e o que mais pensava
401
00:36:11,492 --> 00:36:14,097
era como odiava Hankston, Idaho.
402
00:36:24,972 --> 00:36:27,711
Murray! Venha aqui em cima.
Venha.
403
00:36:32,312 --> 00:36:33,580
Voc� est� pronto? Sim.
404
00:37:12,883 --> 00:37:15,388
Murray, isso � nojento!
405
00:37:18,356 --> 00:37:20,192
Murray, v� se trabalha. �
o que estou fazendo.
406
00:37:38,675 --> 00:37:40,444
Murray, voc� est� bem?
407
00:37:41,944 --> 00:37:43,414
Murray, vamos.
408
00:37:45,181 --> 00:37:46,683
Olha, Shayne!
409
00:37:47,483 --> 00:37:50,188
Shayne, olha!
410
00:37:50,286 --> 00:37:52,556
Shayne, olha!
O qu�?
411
00:37:58,393 --> 00:38:01,933
Espera. Isto vai doer, certo?
412
00:38:16,578 --> 00:38:19,616
Voc� vai ficar bem.
413
00:38:22,183 --> 00:38:24,153
Vou chamar o Sr. Moon.
414
00:38:34,561 --> 00:38:36,898
Est� bem.
N�o morra, Murray.
415
00:38:41,601 --> 00:38:42,869
Fiquem aqui.
416
00:38:48,808 --> 00:38:51,012
O Sr. Moon n�o estava em casa.
417
00:38:51,243 --> 00:38:54,482
Tinha ido ao povoado com a m�e.
Tive que carreg�-lo ao hospital.
418
00:38:55,314 --> 00:38:57,484
Chorou durante todo o caminho.
419
00:39:30,380 --> 00:39:32,317
O que aconteceu? Coloque-o
a� dentro.
420
00:39:32,382 --> 00:39:35,922
N�o � minha culpa, m�e. Caiu
sobre um prego, est� sangrando.
421
00:39:47,029 --> 00:39:49,868
Dr.Bartlett, compare�a ao
quarto n�mero dois.
422
00:39:50,032 --> 00:39:51,935
Sra. Lacey. Sim.
423
00:39:53,402 --> 00:39:55,806
Tem um filho muito sortudo.
424
00:39:56,938 --> 00:40:01,012
Dois cent�metros mais e o prego
teria perfurado o pulm�o.
425
00:40:01,209 --> 00:40:02,712
Ele est� bem? Sim.
426
00:40:02,778 --> 00:40:05,149
Posso v�-lo? Pode lev�-lo
pra casa.
427
00:40:06,682 --> 00:40:09,754
Apenas ter� que ficar dois
dias de cama.
428
00:40:10,151 --> 00:40:12,255
E mantenha a ferida limpa.
429
00:40:17,192 --> 00:40:19,863
Entregue isto l� em cima.
Obrigada.
430
00:40:20,728 --> 00:40:22,330
Crian�a interessante.
431
00:40:25,165 --> 00:40:26,500
Voc� est� bem?
432
00:40:26,566 --> 00:40:29,571
Tinha prometido algo � m�e e
havia dito que cumpriria.
433
00:40:30,905 --> 00:40:34,111
Mas eu n�o era papai, e estava
farto de fingir que era.
434
00:40:34,541 --> 00:40:37,747
Sabia que voltaria a L. Angeles
quando termin�ssemos a casa.
435
00:40:37,811 --> 00:40:40,348
Tinha mais coisas para fazer
l�, tinha amigos...
436
00:40:40,414 --> 00:40:42,250
e fazia muito mais calor.
437
00:41:10,242 --> 00:41:12,011
Quer que eu o esquente?
438
00:41:12,777 --> 00:41:15,949
E ele diz: "Voc� n�o veio
ca�ar, ou veio?".
439
00:41:18,115 --> 00:41:20,519
Trago mais alguma coisa? J�
estamos de sa�da.
440
00:41:20,584 --> 00:41:25,026
O que acha se voc� e sua fam�lia
nos ajudam com a restaura��o?
441
00:41:26,056 --> 00:41:29,730
Estar�amos trabalhando e
n�o perdendo o tempo aqui.
442
00:41:31,027 --> 00:41:34,667
Estou com pouco dinheiro.
Posso te dar isto como gorjeta.
443
00:41:34,765 --> 00:41:36,134
Est� brincando.
444
00:41:39,302 --> 00:41:41,506
Pra mim isto vale mais que
dinheiro.
445
00:41:41,637 --> 00:41:42,805
Vamos.
446
00:41:47,810 --> 00:41:52,351
Em L.A. a m�e tinha se matado
trabalhando para sustentar-nos.
447
00:41:53,148 --> 00:41:57,824
Agora todos tinhamos que ganhar
pra viver e economizar pra casa.
448
00:42:04,993 --> 00:42:07,932
Trabalh�vamos na casa
quando pod�amos...
449
00:42:08,062 --> 00:42:10,199
mas havia coisas que n�o
sab�amos fazer.
450
00:42:10,264 --> 00:42:13,638
Para esses trabalhos mam�e
contratou uns profissionais.
451
00:42:13,835 --> 00:42:15,304
Que Deus os ajude.
452
00:42:17,771 --> 00:42:19,541
Aqui!
453
00:42:22,543 --> 00:42:24,213
Podemos nos encarregar.
454
00:42:25,379 --> 00:42:28,384
Eu conhe�o voc�s, compram
todo o material...
455
00:42:28,449 --> 00:42:31,688
inflacionam 20, 50% e me
cobram mais caro.
456
00:42:32,185 --> 00:42:36,928
Quero um or�amento pela m�o de
obra e a lista do material.
457
00:42:36,990 --> 00:42:40,363
Eu mesma negociarei o material.
Alguma pergunta?
458
00:42:40,427 --> 00:42:43,098
N�o tenho muito tempo. Tenho
que ir trabalhar.
459
00:42:44,129 --> 00:42:47,437
Sei que pensa que sou uma
cachorra teimosa. N�o o negue.
460
00:42:47,500 --> 00:42:50,772
Sou com rela��o a esta casa.
Mas estou � sua disposi��o.
461
00:42:50,837 --> 00:42:53,208
Seja honesto comigo e eu
serei com voc�.
462
00:42:53,472 --> 00:42:56,411
Pagarei � vista, portanto
faremos pouco a pouco.
463
00:42:56,475 --> 00:43:00,883
Mas nada de material de baixa
qualidade. Quero o melhor.
464
00:43:01,145 --> 00:43:02,482
Tribo Lacey.
465
00:43:14,592 --> 00:43:16,729
Mostrem as m�os ao Sr. Whitman.
466
00:43:18,496 --> 00:43:22,370
Cada centavo gasto � um centavo
ganho por mim e por estas m�os.
467
00:43:22,600 --> 00:43:25,271
N�o fa�a que estas chagas
estejam a� em v�o.
468
00:43:25,502 --> 00:43:29,343
Tentei tudo... culpa, medo e
pena.
469
00:43:29,706 --> 00:43:31,376
Agora o Sr. me entende?
470
00:43:32,275 --> 00:43:34,413
Voc�s com camiseta.
Voc�s sem camiseta.
471
00:43:34,478 --> 00:43:38,252
Laughlin, corte o cabelo ou
tire o pedigree. Parece um animal.
472
00:43:38,315 --> 00:43:43,190
Com camiseta. Sem camiseta. De
p� como homem, n�o como uma velha.
473
00:43:43,386 --> 00:43:44,689
� isso a�.
474
00:43:45,889 --> 00:43:46,890
Lacey.
475
00:43:50,626 --> 00:43:52,563
Que diabos � isso?
476
00:43:52,694 --> 00:43:55,300
As meias vermelhas da minha
irm� se misturaram...
477
00:43:55,364 --> 00:43:59,839
e tingiram os len��is, as
fronhas e a camiseta de rosa.
478
00:43:59,902 --> 00:44:03,041
V� pegar outra. � a �nica
que tenho, Sr.
479
00:44:04,472 --> 00:44:05,842
Voc� est� brincando?
480
00:44:08,343 --> 00:44:12,551
Disse no in�cio das aulas que
deviam usar camiseta branca.
481
00:44:12,614 --> 00:44:13,782
Sim, o Sr. disse.
482
00:44:13,981 --> 00:44:15,851
Branca. Isso � branco?
483
00:44:16,484 --> 00:44:18,320
N�o, Sr, nem tanto.
484
00:44:18,385 --> 00:44:19,855
Nem tanto?
485
00:44:20,922 --> 00:44:23,092
Eu chamaria de rosa tetinha,
n�o �?
486
00:44:23,925 --> 00:44:26,462
Voc� com camiseta. Voc� sem
camiseta. Vamos.
487
00:44:26,826 --> 00:44:28,397
Mexam-se, rapazes.
488
00:44:28,562 --> 00:44:30,332
Vamos!
489
00:44:34,100 --> 00:44:37,740
Escuta, por que voc� n�o vai
brincar com as meninas?
490
00:44:38,004 --> 00:44:40,743
Melhor ainda, senta no banco
das meninas.
491
00:44:43,143 --> 00:44:46,516
Tua camiseta rosa tetinha
ficar� muito melhor ali.
492
00:44:50,082 --> 00:44:51,919
L�, entre as duas meninas.
493
00:44:58,857 --> 00:45:01,997
Bom, rapazes, vamos! Venham
todos aqui. Vamos.
494
00:45:02,061 --> 00:45:05,100
Camisetas, voc�s pra l�. Sem
camiseta, pra l�.
495
00:45:05,297 --> 00:45:07,267
A nota de voc�s depende disto.
496
00:45:21,812 --> 00:45:23,382
Seu nome era Raymi...
497
00:45:24,047 --> 00:45:27,587
n�o podia t�-la conhecido numa
situa��o mais embara�osa...
498
00:45:27,718 --> 00:45:31,424
mas agora tinha uma boa raz�o
para ficar em Hankston.
499
00:45:37,995 --> 00:45:40,866
N�o pode fazer o teste. Voc�
nem sabe ler.
500
00:45:41,364 --> 00:45:43,501
Sei ler t�o bem quanto voc�.
501
00:45:48,404 --> 00:45:51,376
O Murray precisa de um compasso
e um transferidor para a escola.
502
00:45:51,440 --> 00:45:52,843
N�o pode pedir emprestado?
503
00:45:52,908 --> 00:45:57,317
A Srta. Tipton disse que n�o,
sen�o vai reprov�-lo.
504
00:45:57,980 --> 00:46:00,884
Vou te dar o dinheiro quando
voc� voltar � escola.
505
00:46:02,551 --> 00:46:04,288
M�e, continuo doente.
506
00:46:05,220 --> 00:46:08,426
Fica na cama e bem agasalhada.
Vamos te guardar comida.
507
00:46:08,657 --> 00:46:10,059
Espera, Shayne!
508
00:46:12,593 --> 00:46:15,265
Preciso de uma camiseta branca
nova para a aula de gin�stica.
509
00:46:15,329 --> 00:46:17,434
Maldi��o, Shayne, mais uma?
Sim.
510
00:46:18,533 --> 00:46:20,803
Leva as batatas e o molho.
511
00:46:21,402 --> 00:46:23,004
Sentem-se.
512
00:46:25,706 --> 00:46:28,043
Ficou meio verde.
513
00:46:28,643 --> 00:46:31,748
As cal�as do Murray misturaram-se
com a roupa branca.
514
00:46:31,812 --> 00:46:35,618
Verde, branco, vermelho... O
que importa? Quer lam� dourado?
515
00:46:36,183 --> 00:46:38,220
As dos outros s�o brancas.
516
00:46:38,851 --> 00:46:40,989
Preciso de uma camiseta branca.
517
00:46:42,722 --> 00:46:45,359
N�o me fale do que voc� precisa.
518
00:46:45,491 --> 00:46:48,798
Voc� precisa de um teto e de
comida, e isso voc� tem.
519
00:46:48,861 --> 00:46:51,266
Nada de camiseta nova.
Assunto encerrado.
520
00:47:03,441 --> 00:47:04,744
Ol�, Sr. Moon.
521
00:47:05,310 --> 00:47:08,449
Ab�bora. Eu mesmo a fiz. Ainda
est� quente.
522
00:47:08,780 --> 00:47:10,750
Sr. Moon, por favor, entre.
523
00:47:13,451 --> 00:47:15,855
Sente-se. Me d� seu agasalho.
524
00:47:16,487 --> 00:47:17,756
Obrigado.
525
00:47:18,690 --> 00:47:21,061
Feliz dia de A��o de Gra�as
a todos.
526
00:47:21,158 --> 00:47:23,629
Feliz dia de A��o de Gra�as,
Sr. Moon.
527
00:47:26,831 --> 00:47:28,934
A Faye n�o se sente bem.
Sente-se.
528
00:47:32,536 --> 00:47:36,142
O Sr. costuma rezar? Sou um
cat�lico fracassado.
529
00:47:37,541 --> 00:47:39,310
Mas sim.
530
00:47:40,110 --> 00:47:43,249
N�s n�o somos religiosos, mas
um pouquinho n�o far� mal.
531
00:47:43,313 --> 00:47:46,485
Quem sabe? Talvez possa
converter um destes pag�os.
532
00:47:51,987 --> 00:47:55,561
Senhor, temos muito que
agradecer.
533
00:47:56,892 --> 00:48:00,331
Mas neste ano tenho algo
especial para agradecer.
534
00:48:02,530 --> 00:48:05,403
Obrigado � fam�lia Lacey,
535
00:48:06,701 --> 00:48:11,242
que chegou na minha vida e
a revolucionou
536
00:48:16,611 --> 00:48:18,781
e a tornou muito mais
interessante.
537
00:48:21,482 --> 00:48:25,389
E minha casa est� muito limpa.
538
00:48:27,087 --> 00:48:28,189
Am�m.
539
00:48:35,962 --> 00:48:37,198
Devolva-o.
540
00:48:52,411 --> 00:48:53,513
Ocupado.
541
00:49:01,420 --> 00:49:03,089
D� para aguentar?
542
00:49:03,222 --> 00:49:06,595
N�o sei. Estou congelando.
543
00:49:39,323 --> 00:49:42,595
Limpei o teu traseiro antes
que voc� o limpasse.
544
00:49:43,660 --> 00:49:46,899
A pr�xima coisa que faremos
ser� a instala��o sanit�ria.
545
00:50:06,081 --> 00:50:08,953
Oi. Ol�, Norm.
546
00:50:10,218 --> 00:50:12,922
Dave Pollock deixou isto
pra voc�.
547
00:50:13,121 --> 00:50:17,429
Que legal! Uma caixa de
fus�veis em perfeito estado.
548
00:50:17,492 --> 00:50:19,996
N�o se entusiasme tanto por
uma caixa de metal.
549
00:50:20,060 --> 00:50:24,035
A gente se vira com o que tem.
� o melhor que me aconteceu hoje.
550
00:50:24,598 --> 00:50:27,805
Que acha se eu te levar ao
Crossroads quando fecharmos?
551
00:50:28,202 --> 00:50:31,675
Vai tocar uma banda. N�o, tenho
que ficar com as crian�as em casa.
552
00:50:31,772 --> 00:50:35,846
S� para se divertir um pouco,
uma noite em...quanto tempo?
553
00:50:36,310 --> 00:50:38,414
N�o me lembro. T� vendo?
554
00:50:38,745 --> 00:50:41,884
Um drinque, dan�amos um pouco
e direto pra casa.
555
00:50:43,149 --> 00:50:46,856
Al�m do mais, tenho uns
condu�tes para te dar.
556
00:50:47,520 --> 00:50:49,690
De quantos condu�tes estamos
falando?
557
00:50:50,089 --> 00:50:51,859
Quantos voc� consegue levar?
558
00:50:52,191 --> 00:50:55,731
Norm, se h� alguma rela��o com
o convite, n�o estou interessada.
559
00:50:57,362 --> 00:50:59,265
Mas irei dan�ar com voc�.
560
00:51:00,032 --> 00:51:02,336
Uma cerveja, dan�amos e logo
depois direto pra casa.
561
00:51:04,469 --> 00:51:06,306
Algo mais?
562
00:51:14,413 --> 00:51:16,182
� a mam�e. Oi, mam�e.
563
00:51:17,782 --> 00:51:19,785
Tive boas gorjetas esta noite.
564
00:51:19,851 --> 00:51:22,755
Traz o pote. O que � isso?
565
00:51:26,490 --> 00:51:28,293
Aqui est� algo do jantar.
566
00:51:29,226 --> 00:51:32,600
Eu j� comi. Aqui h� sandu�ches
de presunto pra amanh�.
567
00:51:34,932 --> 00:51:36,401
Estive pensando.
568
00:51:37,200 --> 00:51:39,571
Para o Natal n�o vamos
comprar presentes para n�s.
569
00:51:39,635 --> 00:51:42,208
Compraremos presentes
pra casa.
570
00:51:42,305 --> 00:51:44,008
Uma televis�o, por exemplo?
571
00:51:44,074 --> 00:51:46,545
Talvez uma TV mas n�o uma
grande.
572
00:51:46,609 --> 00:51:47,978
E Papai Noel?
573
00:51:48,077 --> 00:51:51,349
Ele tamb�m trar� presentes pra
casa. Escreveremos uma carta.
574
00:51:51,414 --> 00:51:53,150
Ele pode trazer uma TV?
575
00:51:53,683 --> 00:51:57,824
� muito grande, bob�o. Cala a
boca. Quero uma TV.
576
00:51:59,421 --> 00:52:01,124
O que voc�s acham?
577
00:52:01,390 --> 00:52:02,859
Por mim est� bem.
578
00:52:02,924 --> 00:52:05,596
Gosto da ideia. Excelente.
579
00:52:06,962 --> 00:52:08,598
O que voc� acha?
580
00:52:09,531 --> 00:52:10,599
Claro.
581
00:52:11,567 --> 00:52:13,503
Claro. Chegou tarde.
582
00:52:14,803 --> 00:52:15,804
O qu�?
583
00:52:16,237 --> 00:52:18,708
Disse que chegou tarde? Onde
voc� esteve?
584
00:52:18,806 --> 00:52:20,476
Fui tomar uma cerveja.
585
00:52:20,975 --> 00:52:22,912
S�rio? Com o Norm?
586
00:52:25,546 --> 00:52:27,215
Sim, com o Norm.
587
00:52:39,326 --> 00:52:43,367
Me escuta. Minha vida privada
� da minha conta.
588
00:52:43,930 --> 00:52:45,933
A pouca que ainda tenho.
589
00:52:49,102 --> 00:52:51,206
Este fim de semana compramos
a �rvore!
590
00:52:56,742 --> 00:52:59,146
Quando se � muito, mas muito
pobre...
591
00:52:59,311 --> 00:53:02,751
tudo o que olhamos � algo que
n�o podemos ter.
592
00:53:08,386 --> 00:53:10,656
O que dar� de presente � m�e
no Natal?
593
00:53:10,755 --> 00:53:12,225
N�o sei.
594
00:53:12,857 --> 00:53:14,660
Talvez umas meias.
595
00:53:16,794 --> 00:53:19,866
Ontem � noite a vi chorar
quando usou o �ltimo par.
596
00:53:19,931 --> 00:53:22,970
N�o tinhamos que comprar
presentes pra casa?
597
00:53:25,169 --> 00:53:27,206
Eram s� palavras.
598
00:53:28,039 --> 00:53:30,710
Tem certeza? J� escrevemos ao
Papai Noel.
599
00:53:30,975 --> 00:53:33,612
Voc� sabe como a m�e sempre
fala.
600
00:53:34,344 --> 00:53:37,250
Ent�o terei uma faca de ca�a?
N�o.
601
00:53:42,653 --> 00:53:44,890
Com licen�a.
602
00:53:45,254 --> 00:53:46,624
Afastem-se.
603
00:53:51,294 --> 00:53:52,929
Espera.
604
00:53:59,735 --> 00:54:02,172
Quando eu era crian�a
tinhamos uma banheira.
605
00:54:02,637 --> 00:54:06,644
Ficava dentro at� o queixo,
e com os joelhos debaixo d'�gua.
606
00:54:06,741 --> 00:54:10,682
Passava horas lendo. Os livros
se enrugavam pela umidade.
607
00:54:10,812 --> 00:54:12,815
Voc� morava numa casa pr�pria?
608
00:54:12,914 --> 00:54:15,719
Sim, morei l� at� que fui
embora.
609
00:54:16,685 --> 00:54:19,757
Como far� o Papai Noel para
entrar se n�o temos laraira?
610
00:54:19,821 --> 00:54:21,590
Se fala lareira.
611
00:54:21,689 --> 00:54:25,329
Entrar� pelo buraco da fechadura
como em Los Angeles.
612
00:54:25,459 --> 00:54:27,362
Boba! Bobo � voc�!
613
00:54:27,528 --> 00:54:28,663
Boba! Bobo!
614
00:54:28,729 --> 00:54:30,399
N�o, voc� � que �!
615
00:54:32,132 --> 00:54:34,336
Que suja est� a �gua.
616
00:54:34,468 --> 00:54:36,103
Olha quem est� dentro.
617
00:54:36,537 --> 00:54:38,974
Por que sou sempre o �ltimo
a tomar banho?
618
00:54:39,039 --> 00:54:42,578
Porque ningu�m quer tomar banho
depois que voc� entrou a�.
619
00:54:42,742 --> 00:54:44,612
Estou pronto.
620
00:54:44,944 --> 00:54:46,814
N�o t�o r�pido, meu jovem.
621
00:54:48,448 --> 00:54:49,783
Deixe-me ver essas orelhas.
622
00:54:49,849 --> 00:54:51,318
Eu as lavei.
623
00:54:53,219 --> 00:54:55,356
Voc� poderia plantar batatas
a� dentro.
624
00:54:55,988 --> 00:54:59,094
Sinto muito. Te machuquei?
Desculpa.
625
00:55:00,159 --> 00:55:03,765
Voc� est� se tornando um
menino arrogante, n�o �?
626
00:55:11,136 --> 00:55:13,039
Ol� de novo, Sra. Lacey.
627
00:55:13,371 --> 00:55:16,677
Todos os anos distribu�mos
presentes �s crian�as carentes...
628
00:55:16,841 --> 00:55:21,483
Crian�as carentes? Que �timo!
Sugiro que as procure. Aqui n�o h�.
629
00:55:21,546 --> 00:55:24,451
Tenho certeza que seus filhos
agradeceriam...
630
00:55:24,549 --> 00:55:27,220
Os presentes j� est�o embaixo
da �rvore.
631
00:55:27,518 --> 00:55:30,022
Feliz Natal. Boa noite, padre.
632
00:55:31,454 --> 00:55:34,260
Vamos pra cama. Papai Noel
est� chegando.
633
00:55:50,173 --> 00:55:52,176
Olhem! O Papai Noel veio!!
634
00:55:52,975 --> 00:55:56,115
Tomou o leite! Olhem!
635
00:55:56,179 --> 00:55:57,548
Papai Noel veio!
636
00:55:59,282 --> 00:56:00,517
Vamos!
637
00:56:00,949 --> 00:56:02,852
Os presentes! J� vi!
638
00:56:02,918 --> 00:56:05,523
Parem! Primeiro temos que
acordar a mam�e.
639
00:56:05,788 --> 00:56:08,259
Mam�e! � Natal!
640
00:56:17,932 --> 00:56:19,402
Onde est� o meu?
641
00:56:19,534 --> 00:56:22,272
Pois �, onde est� o meu?
642
00:56:23,438 --> 00:56:25,608
Papai Noel veio!
643
00:56:26,641 --> 00:56:28,276
Encontrei o meu.
644
00:56:36,783 --> 00:56:38,987
Por que � t�o pesado?
645
00:56:43,557 --> 00:56:44,926
Prontos?
646
00:56:45,591 --> 00:56:46,794
Um...
647
00:56:47,927 --> 00:56:49,063
...dois...
648
00:56:49,528 --> 00:56:50,697
...tr�s!
649
00:56:51,397 --> 00:56:54,068
Guardem o papel.
650
00:56:54,234 --> 00:56:55,336
Por qu�?
651
00:56:58,838 --> 00:57:00,841
Aposto que sei o que � isto.
652
00:57:36,640 --> 00:57:38,744
Voc� mesma as fez?
653
00:57:58,194 --> 00:57:59,663
O que acontece?
654
00:58:03,966 --> 00:58:08,341
S�o presentes pra nossa casa.
Lembram-se? Falamos sobre isso.
655
00:58:13,341 --> 00:58:15,111
Isto n�o � uma casa.
656
00:58:22,717 --> 00:58:24,587
Isto n�o � Natal.
657
00:58:28,121 --> 00:58:29,758
Moramos numa palho�a.
658
00:58:31,325 --> 00:58:32,961
� uma palho�a!
659
00:58:33,627 --> 00:58:35,564
N�o temos nada nosso.
660
00:58:36,931 --> 00:58:41,072
Tudo que tinhamos o vendemos
ou tivemos que deixar pra tr�s.
661
00:58:41,134 --> 00:58:44,508
N�o temos nada! Sup�e-se que
� Natal, maldi��o!
662
00:58:44,771 --> 00:58:45,839
� Natal!
663
00:58:45,905 --> 00:58:48,610
Cuidado com o que voc� diz,
Shayne Patrick Lacey.
664
00:58:51,778 --> 00:58:53,680
Eu gosto do que eu ganhei.
665
00:58:55,047 --> 00:58:58,254
Todo o dinheiro que ganhamos
pra nada.
666
00:59:00,253 --> 00:59:03,292
Voc� est� furioso porque n�o
ganhou uma camiseta.
667
00:59:03,589 --> 00:59:05,158
Cala a boca!
668
00:59:07,626 --> 00:59:10,364
Eles queriam brinquedos
ou um r�dio...
669
00:59:10,462 --> 00:59:14,736
Quer saber? Voc� se importa
mais com esta maldita palho�a,
670
00:59:14,799 --> 00:59:18,206
ou esta maldita ideia da casa,
do que conosco!
671
00:59:25,643 --> 00:59:27,545
Traga o cinto do seu pai.
672
00:59:33,384 --> 00:59:34,853
Traga-o.
673
01:00:04,546 --> 01:00:05,882
Eu vou.
674
01:00:10,485 --> 01:00:13,390
Feliz Natal. Eu ia...
675
01:00:18,560 --> 01:00:20,931
Feliz Natal, Sr. Moon.
676
01:00:35,742 --> 01:00:39,984
Sei que havia me dito que
n�o trouxesse presentes...
677
01:00:40,881 --> 01:00:42,851
isto � pra casa.
678
01:00:48,088 --> 01:00:50,525
Lynn, traga o presente do
Sr. Moon.
679
01:00:53,258 --> 01:00:54,629
� uma caixa de correio.
680
01:00:58,064 --> 01:01:02,705
Soubemos seu nome pelo contrato.
Shayne a fez na marcenaria.
681
01:01:03,235 --> 01:01:05,439
Sim. Obrigado.
682
01:01:08,340 --> 01:01:10,944
Que � isso? S�o plantas.
683
01:01:12,411 --> 01:01:17,253
Plantas para o resto da casa.
N�o � como no seu desenho.
684
01:01:17,348 --> 01:01:21,289
� um rancho t�rreo com dois
quartos, mas d� para mudar.
685
01:01:21,386 --> 01:01:23,223
� uma planta boa, s�lida.
686
01:01:31,862 --> 01:01:34,199
Eu lhe agrade�o, Sr. Moon...
687
01:01:35,032 --> 01:01:38,071
mas estamos decididos a fazer
nossa pr�pria casa.
688
01:01:39,436 --> 01:01:40,805
Feliz Natal.
689
01:01:46,910 --> 01:01:48,078
A Sra...
690
01:01:49,245 --> 01:01:51,583
� uma mulher teimosa,
Sra. Lacey.
691
01:02:03,959 --> 01:02:05,662
Que est� acontecendo aqui?
692
01:02:07,430 --> 01:02:09,232
O Papai Noel me odeia.
693
01:02:21,576 --> 01:02:24,280
Pode me levar � cidade?
694
01:02:24,345 --> 01:02:26,348
Estarei pronta num minuto.
695
01:02:27,414 --> 01:02:29,551
Vou esquentar o motor.
696
01:02:48,301 --> 01:02:49,837
Feliz Natal.
697
01:02:49,903 --> 01:02:51,672
Feliz Ano Novo.
698
01:02:54,873 --> 01:02:58,214
Muito obrigado e Feliz Natal.
699
01:02:59,979 --> 01:03:01,382
Com licen�a, padre.
700
01:03:01,547 --> 01:03:05,020
N�o esperava v�-la aqui.
701
01:03:06,085 --> 01:03:08,857
Eu desejava aceitar sua
oferta.
702
01:03:09,488 --> 01:03:12,227
Ainda restam alguns daqueles
presentes?
703
01:03:12,557 --> 01:03:16,364
Segui seu conselho. Dei-os a
uma fam�lia carente.
704
01:03:17,529 --> 01:03:19,231
N�o tem mais presentes?
705
01:03:20,231 --> 01:03:24,405
O melhor presente seria
traz�-los � igreja.
706
01:03:27,505 --> 01:03:31,846
Foi maravilhoso. Obrigada.
Apreciei muito o serm�o.
707
01:03:32,076 --> 01:03:34,145
Tenho dinheiro. Posso pagar.
708
01:03:34,212 --> 01:03:38,218
Sinto muito. N�o temos mais.
709
01:03:56,832 --> 01:03:58,970
H� suficiente calor a� dentro?
710
01:03:59,902 --> 01:04:01,304
O suficiente.
711
01:04:01,871 --> 01:04:04,943
Por que n�o acabou de construir
este lugar?
712
01:04:06,108 --> 01:04:08,111
Comecei a construir para o
meu filho.
713
01:04:08,744 --> 01:04:10,614
Entrou na Marinha.
714
01:04:10,879 --> 01:04:13,618
Era piloto. Voava num jato.
715
01:04:15,116 --> 01:04:17,888
Casou-se com uma linda japonesa
do Hava�.
716
01:04:19,320 --> 01:04:22,894
Iam se mudar pra c� depois
da viagem � Coreia.
717
01:04:23,591 --> 01:04:25,394
Munimura e filho.
718
01:04:28,796 --> 01:04:30,031
Coreia...
719
01:04:31,799 --> 01:04:33,536
Queria combater.
720
01:04:34,802 --> 01:04:39,143
Michael queria provar que era
um verdadeiro americano.
721
01:04:39,639 --> 01:04:42,077
Chieko e eu come�amos a
construir.
722
01:04:43,010 --> 01:04:45,280
Ia ser uma surpresa.
723
01:04:46,680 --> 01:04:48,249
N�o voltou.
724
01:04:48,948 --> 01:04:51,586
Sua esposa seguiu adiante.
725
01:04:51,918 --> 01:04:54,188
Chieko morreu no ano seguinte.
726
01:05:02,828 --> 01:05:07,504
Lamento pelas plantas. N�o devia
ter dito aquilo. Nem as olhei.
727
01:05:09,501 --> 01:05:13,208
N�o, a Sra. tem direito a
idealizar sua pr�pria casa.
728
01:05:13,404 --> 01:05:17,780
Chieko e eu constru�mos para que
um dia morasse uma fam�lia.
729
01:05:18,843 --> 01:05:24,186
Sua familia � mais numerosa
do que a Chieko esperava.
730
01:05:25,516 --> 01:05:30,693
A Sra. viu algo aqui no dia que
chegou com aquele carro destru�do.
731
01:05:32,089 --> 01:05:34,092
N�o esque�a o que viu.
732
01:05:43,600 --> 01:05:45,804
Feliz Natal.
733
01:05:48,905 --> 01:05:51,242
Feliz Natal.
734
01:06:15,963 --> 01:06:18,536
Voc� n�o abriu o resto dos
seus presentes.
735
01:06:18,600 --> 01:06:19,835
Amanh�.
736
01:06:19,934 --> 01:06:22,539
Vem c�. Tenho que acabar
de lavar a lou�a.
737
01:06:22,604 --> 01:06:25,075
Vamos. N�o, s�rio, tenho que
acabar.
738
01:06:37,851 --> 01:06:39,621
Ficam bem em voc�.
739
01:06:40,788 --> 01:06:41,789
Bem.
740
01:06:44,157 --> 01:06:46,027
Deus, estou t�o cansada.
741
01:06:49,529 --> 01:06:51,866
T�o tremendamente cansada.
742
01:06:53,766 --> 01:06:55,736
Talvez voc� deva ir pra cama.
743
01:07:01,340 --> 01:07:03,477
N�o � esse tipo de cansa�o.
744
01:07:06,678 --> 01:07:08,882
�s vezes penso que n�o posso...
745
01:07:14,486 --> 01:07:18,894
Sinto como se estivesse empurrando
um carro ladeira acima.
746
01:07:19,624 --> 01:07:23,331
Um carro grande, como o Plymouth,
por uma colina �ngreme.
747
01:07:24,028 --> 01:07:25,931
Empurro, empurro...
748
01:07:26,264 --> 01:07:29,642
empurro, olho pra baixo e vejo
o ch�o sob os meus p�s...
749
01:07:29,800 --> 01:07:34,809
e a� olho pra cima e vejo voc�s
me olhando do banco de tr�s.
750
01:07:35,005 --> 01:07:36,942
E empurro...
751
01:07:40,277 --> 01:07:43,316
Mas mam�e, n�o estamos no
carro.
752
01:07:44,448 --> 01:07:46,385
Estamos te ajudando a empurrar.
753
01:07:52,722 --> 01:07:54,324
Sim, est�o me ajudando.
754
01:07:55,892 --> 01:07:58,998
Claro, somos a tribo Lacey.
755
01:08:00,129 --> 01:08:03,034
� s� uma sensa��o quando sente
que est� empurrando sozinha.
756
01:08:06,067 --> 01:08:08,807
Pega, abre este.
757
01:08:26,621 --> 01:08:29,058
Este � da Annie e do Craig.
758
01:08:29,390 --> 01:08:31,661
Ajudamos, mas s� um pouco.
759
01:08:55,748 --> 01:08:57,151
Olha isso.
760
01:08:58,251 --> 01:09:00,655
Foi um inverno muito longo.
761
01:09:01,321 --> 01:09:03,290
Mam�e e eu continu�vamos
brigando...
762
01:09:03,556 --> 01:09:06,193
e viver naquela palho�a n�o
ajudava.
763
01:09:06,759 --> 01:09:10,565
N�o havia nada pra fazer e
nenhum lugar pra onde ir.
764
01:09:35,018 --> 01:09:37,890
Gosto desse. � meu.
765
01:09:39,156 --> 01:09:40,893
Olhem isso. Parece...
766
01:09:40,991 --> 01:09:42,494
Olhem esse.
767
01:09:42,560 --> 01:09:43,561
Ol�.
768
01:09:44,394 --> 01:09:46,498
Oi, crian�as. Oi, mam�e.
769
01:09:47,030 --> 01:09:48,432
Oi, mam�e.
770
01:09:49,066 --> 01:09:50,668
Que desenho bonito.
771
01:09:50,733 --> 01:09:53,672
Voc� o desenhou? Quem �?
772
01:09:54,036 --> 01:09:58,578
Esta � voc�, o Craig,
Shayne, eu e o Murray.
773
01:10:01,844 --> 01:10:03,246
O que � isto?
774
01:10:03,312 --> 01:10:06,852
Que diabos est� fazendo,
pirralho?
775
01:10:07,016 --> 01:10:10,522
� meu livro de hist�ria.
Voc� estragou o meu livro.
776
01:10:10,586 --> 01:10:12,690
E da�. � bonito.
777
01:10:12,787 --> 01:10:16,227
Voc� sempre desenha no livro.
Mulheres nuas.
778
01:10:16,625 --> 01:10:18,628
Cala a boca! Vou dar umas
bofetadas em voc�s dois!
779
01:10:19,194 --> 01:10:21,064
Veja l� como fala!
780
01:10:21,396 --> 01:10:22,832
Espera a�.
781
01:10:23,631 --> 01:10:25,368
Onde est� minha li��o de casa?
782
01:10:26,701 --> 01:10:27,903
Onde est�?
783
01:10:28,036 --> 01:10:29,405
Estou te avisando.
784
01:10:29,704 --> 01:10:31,006
Eu n�o sei!
785
01:10:31,439 --> 01:10:33,208
Fala!
786
01:10:33,441 --> 01:10:35,945
V� trazer o cinto do seu pai.
Traga-o voc�.
787
01:10:40,280 --> 01:10:42,217
N�o, mam�e. Por favor, mam�e.
788
01:10:42,816 --> 01:10:45,188
Me escuta. Quando � que voc�
vai me escutar?
789
01:10:45,285 --> 01:10:48,190
Chega. Voc� est� me machucando.
Chega, mam�e!
790
01:10:52,291 --> 01:10:53,961
Chega, mam�e!
791
01:10:54,527 --> 01:10:55,897
Chega, por favor.
792
01:11:14,045 --> 01:11:15,783
N�o falei com a minha m�e...
793
01:11:16,314 --> 01:11:20,588
nem olhei-a nos olhos durante
5 dias depois que me bateu.
794
01:11:20,785 --> 01:11:22,822
Eu pensava que nem lhe
importava.
795
01:11:55,986 --> 01:11:58,090
Voc� e eu lembramos melhor.
796
01:12:00,889 --> 01:12:03,160
Craig e Annie s�o muito
pequenos.
797
01:12:11,433 --> 01:12:13,336
Voc� se zanga �s vezes com ele...
798
01:12:17,806 --> 01:12:19,809
por ter-nos deixado assim?
799
01:12:21,108 --> 01:12:22,211
�s vezes.
800
01:12:25,680 --> 01:12:28,986
Fico zangada com ele por um
monte de coisas.
801
01:12:31,319 --> 01:12:32,821
N�o se pode culpar...
802
01:12:32,887 --> 01:12:36,660
ao vagabundo, cat�lico irland�s
filho da puta, por ter morrido.
803
01:12:39,227 --> 01:12:40,395
N�o.
804
01:12:46,767 --> 01:12:50,173
�s vezes gostaria que as coisas
fossem um pouco diferentes.
805
01:12:56,075 --> 01:12:58,880
Voc� n�o quer ser o homem
da casa.
806
01:13:00,179 --> 01:13:04,287
Sei ao que voc� tem que renunciar
e o que n�o pode fazer na escola.
807
01:13:04,449 --> 01:13:07,990
Voc� n�o tem amigos. Voc�
tem responsabilidades.
808
01:13:11,090 --> 01:13:13,727
Eu tamb�m j� fui uma menina.
809
01:13:18,129 --> 01:13:21,736
Queria ir �s festas, me divertir,
dan�ar...
810
01:13:21,800 --> 01:13:25,841
dan�ar com todos os meninos,
beijar at� o nascer do sol...
811
01:13:26,071 --> 01:13:28,108
mas isto � o que consegui.
812
01:13:31,542 --> 01:13:33,812
Isto � o que acontece �s
vezes.
813
01:13:45,055 --> 01:13:47,058
Trabalhe daquilo que voc�
encontrar...
814
01:13:47,591 --> 01:13:49,795
e trate de faz�-lo o melhor
poss�vel.
815
01:14:17,285 --> 01:14:21,059
Vou te pegar �s 15h. Obrigada.
A gente se v�.
816
01:14:43,110 --> 01:14:45,747
Mam�e, est� frio. Voc� est�
bem?
817
01:14:45,812 --> 01:14:46,813
Sim.
818
01:14:48,649 --> 01:14:50,686
Ser� maravilhoso.
819
01:14:51,317 --> 01:14:54,089
Acabaremos o primeiro andar
no ver�o.
820
01:14:54,154 --> 01:14:58,695
Trabalharemos na parte exterior
e depois come�aremos o 2� andar.
821
01:14:59,758 --> 01:15:01,762
Voc� ter� seu pr�prio quarto.
822
01:15:02,561 --> 01:15:05,301
Estar� tudo em ordem e bonito.
823
01:15:11,536 --> 01:15:13,373
Posso te fazer uma pergunta?
824
01:15:15,174 --> 01:15:16,910
Posso sair com algu�m?
825
01:15:17,976 --> 01:15:18,977
Claro.
826
01:15:19,478 --> 01:15:20,847
Posso?
827
01:15:21,045 --> 01:15:24,819
Eu mesma sa� com algu�m duas
vezes.
828
01:15:24,883 --> 01:15:26,051
S�rio?
829
01:15:32,857 --> 01:15:34,192
Sinto muito.
830
01:15:36,460 --> 01:15:38,831
Lamento ter me enfurecido
com voc�.
831
01:15:39,197 --> 01:15:41,501
Voc� j� sabe, por ter ido jantar
e...
832
01:15:42,799 --> 01:15:44,603
e por ter ido a esse encontro.
833
01:15:49,907 --> 01:15:52,011
Mam�e se esfor�ou muito para
a ocasi�o.
834
01:15:52,075 --> 01:15:56,081
Fomos � loja de 2� m�o e compramos
uma jaqueta, cal�as,
835
01:15:56,479 --> 01:15:59,651
sapatos. Tudo usado, mas era
o melhor que dava pra ter.
836
01:15:59,716 --> 01:16:02,955
Voc� est� bonito. Obrigado.
837
01:16:05,320 --> 01:16:07,658
Vai tocar os seios dela?
838
01:16:09,425 --> 01:16:13,032
Est� bem. Agora eu te pego. Vou
te bater com o cinto do pai.
839
01:16:13,628 --> 01:16:14,897
Crian�as.
840
01:16:16,965 --> 01:16:19,302
Voc� est� um arraso.
841
01:16:20,068 --> 01:16:21,638
S�rio?
Sim.
842
01:16:23,271 --> 01:16:24,640
Olha pra voc�.
843
01:16:24,973 --> 01:16:28,045
N�o � boa pinta? Parece
o seu pai,
844
01:16:28,209 --> 01:16:32,015
o maldito vagabundo cat�lico
irland�s filho da puta.
845
01:16:33,847 --> 01:16:37,287
Voc� vai ao baile com o Shayne?
Tenho meu pr�prio acompanhante.
846
01:16:42,957 --> 01:16:44,292
S�o eles
847
01:16:45,046 --> 01:16:47,788
Voc� nunca ter� uma acompanhante,
Murray, dedo duro.
848
01:16:50,197 --> 01:16:52,099
Voc� est� emocionado? Sim.
849
01:16:52,164 --> 01:16:54,035
Estou nervoso. �?
850
01:16:54,301 --> 01:16:56,337
Pega. N�o fale para os outros.
851
01:16:56,402 --> 01:16:59,976
Eu sabia o que significava esse
dinheiro pra m�e...e pra casa.
852
01:17:00,940 --> 01:17:02,676
Tchau, Shayne.
853
01:17:03,342 --> 01:17:04,711
Tchau, mam�e.
854
01:17:04,777 --> 01:17:06,714
Boa sorte com tua acompanhante.
855
01:17:07,246 --> 01:17:10,852
Esse d�lar significou mais do
que tudo que ela havia me dado.
856
01:17:19,958 --> 01:17:22,562
O primeiro encontro a gente
nunca esquece.
857
01:17:22,794 --> 01:17:26,868
Eu n�o sabia dan�ar, menos ainda
convidar uma menina pra dan�ar.
858
01:17:28,065 --> 01:17:30,637
Claro que era diferente do
que treinar com a mam�e,
859
01:17:30,701 --> 01:17:33,741
mas foi a melhor 1� vez da
minha vida.
860
01:18:07,837 --> 01:18:09,974
CROSSROADS - JANTAR E DAN�A
861
01:18:39,833 --> 01:18:41,369
Pode me dar o prazer?
862
01:18:42,870 --> 01:18:44,239
Dancemos, Frances.
863
01:18:44,304 --> 01:18:47,544
Entremos. Aqui faz frio.
864
01:18:47,608 --> 01:18:49,544
Eu te aquecerei.
865
01:18:50,677 --> 01:18:52,848
Norman, vamos...
866
01:18:52,913 --> 01:18:55,550
Sem d�vida iremos dan�ar, mas...
867
01:18:56,083 --> 01:18:57,885
depois. Depois?
868
01:18:58,284 --> 01:19:01,891
O que � isto? � a chave do
para�so.
869
01:19:01,954 --> 01:19:04,693
Voc� � um pouco atrevido, n�o
�? N�o acho.
870
01:19:04,757 --> 01:19:09,265
Voc� est� sozinha, � branca e
tem mais de 21. Igual a mim.
871
01:19:09,328 --> 01:19:11,865
Vamos faz�-lo de uma vez.
872
01:19:11,931 --> 01:19:15,504
Poupar�s algum acanhamento
e n�o cheiraremos a cigarro.
873
01:19:15,567 --> 01:19:20,476
Al�m disso, eu bebo muito quando
dan�o e depois n�o funciono.
874
01:19:21,206 --> 01:19:23,176
Voc� � muito rom�ntico.
875
01:19:23,274 --> 01:19:26,179
Est� tudo pago. Por que n�o
aproveitar? Vamos.
876
01:19:27,445 --> 01:19:30,884
O que est� fazendo? Ou vamos
dan�ar ou me leva pra casa.
877
01:19:30,949 --> 01:19:33,053
N�o fica agindo como se fosse
uma virgem. O qu�?
878
01:19:33,118 --> 01:19:36,757
Uma mulher com 6 filhos
sabe de tudo.
879
01:19:36,820 --> 01:19:40,093
N�o me entrego a cada idiota
que � gentil comigo.
880
01:19:40,157 --> 01:19:43,062
Deveria. N�o h� muitos caras
que te convidariam.
881
01:19:43,127 --> 01:19:44,830
Ent�o sou uma sortuda.
882
01:19:45,095 --> 01:19:46,397
Vamos, querida.
883
01:19:46,997 --> 01:19:48,232
Me deixa!
884
01:19:48,365 --> 01:19:51,036
Tira as m�os de cima de mim.
885
01:19:51,101 --> 01:19:53,939
Fica calma. N�o acontecer�.
886
01:19:54,003 --> 01:19:57,042
Ficaremos aqui parados at�
que volte a nevar?
887
01:19:57,273 --> 01:20:00,078
Vamos! N�o me diga o que eu
tenho que fazer!
888
01:20:00,243 --> 01:20:01,612
Eu poderia te for�ar.
889
01:20:01,711 --> 01:20:03,080
Tenta!
890
01:20:09,051 --> 01:20:10,954
Vamos, pessoal.
891
01:20:13,121 --> 01:20:17,362
V�o sair? Est�o emba�ando
as janelas.
892
01:20:18,526 --> 01:20:20,831
Pessoal, vamos.
893
01:20:38,012 --> 01:20:39,681
A gente se v�, Don Juan.
894
01:20:39,747 --> 01:20:41,015
Tchau, Raymi.
895
01:21:07,873 --> 01:21:10,745
O que est� fazendo? Estou
sentada.
896
01:21:11,677 --> 01:21:14,348
V� para dentro. J� vou
entrar.
897
01:21:14,680 --> 01:21:16,182
Voc� est� bem? Sim.
898
01:21:16,782 --> 01:21:18,084
Estou muito bem.
899
01:21:20,118 --> 01:21:21,788
Como foi teu encontro?
900
01:21:22,654 --> 01:21:24,290
Foi �timo.
901
01:21:24,856 --> 01:21:26,359
E o teu como foi?
902
01:21:35,599 --> 01:21:37,102
o que aconteceu?
903
01:21:41,138 --> 01:21:43,543
Cometi um erro. Isso � tudo.
904
01:21:48,011 --> 01:21:52,519
Se h� um filho da puta num raio
de 100 km eu sou a premiada.
905
01:21:53,216 --> 01:21:55,720
Foi assim desde a morte do
teu pai.
906
01:21:57,687 --> 01:21:59,323
Ao primeiro imbecil
907
01:21:59,556 --> 01:22:04,031
que aparece, eu vou e falo:
"Aqui estou, idiota".
908
01:22:04,193 --> 01:22:06,998
"Por qu� voc� n�o me machuca"?
909
01:22:09,065 --> 01:22:10,634
Sinto muito.
910
01:22:12,501 --> 01:22:14,638
Vai ficar tudo bem.
911
01:22:15,604 --> 01:22:16,739
Te prometo.
912
01:22:18,473 --> 01:22:21,479
A culpa n�o � tua, � dele.
913
01:22:22,277 --> 01:22:24,047
Agora vai, OK?
914
01:22:26,114 --> 01:22:28,184
Vai ficar tudo bem.
915
01:22:31,719 --> 01:22:32,887
Vamos.
916
01:22:33,554 --> 01:22:35,791
Vai ficar tudo bem.
917
01:22:50,470 --> 01:22:53,309
O Papai foi mau com voc�?
N�o.
918
01:22:54,874 --> 01:22:57,346
Foi o melhor homem que j�
conheci.
919
01:22:58,945 --> 01:23:01,115
Tratava-me como uma rainha.
920
01:23:03,015 --> 01:23:05,186
Me prometa algo, Shayne.
921
01:23:07,553 --> 01:23:10,292
Me prometa que nunca vai
bater numa mulher.
922
01:23:11,022 --> 01:23:12,626
Te prometo.
923
01:23:12,758 --> 01:23:14,628
Nunca vai bater em ningu�m.
924
01:23:15,561 --> 01:23:18,299
Machuca por dentro e por fora.
925
01:23:24,202 --> 01:23:25,737
Eu sei.
926
01:23:32,710 --> 01:23:34,079
V� pra cama.
927
01:23:34,244 --> 01:23:36,449
Mas... Por favor.
928
01:23:38,149 --> 01:23:39,584
V� pra cama.
929
01:24:02,172 --> 01:24:03,541
Que est� acontecendo?
930
01:24:08,777 --> 01:24:10,615
Annie, acorda.
931
01:24:54,654 --> 01:24:56,090
Voc� est� linda hoje.
932
01:24:56,156 --> 01:24:57,825
Voc� se importa que eu diga
isso?
933
01:24:57,890 --> 01:24:59,627
� verdade. S�rio.
934
01:24:59,692 --> 01:25:01,729
Agora...este lugar aqui
embaixo...
935
01:25:15,241 --> 01:25:16,843
Voc� bateu na minha m�e!
936
01:25:21,747 --> 01:25:23,349
Seu bostinha!
937
01:25:27,052 --> 01:25:28,755
Chamem a pol�cia!
938
01:25:33,524 --> 01:25:35,327
Fala o que voc� fez! Vamos!
939
01:25:35,760 --> 01:25:38,432
Fala o que voc� fez!
940
01:25:39,264 --> 01:25:41,266
Fala o que voc� fez!
941
01:25:41,665 --> 01:25:44,070
Fala j�!
942
01:25:44,468 --> 01:25:46,138
Eu n�o toquei nela!
943
01:25:46,403 --> 01:25:48,306
E esses machucados?
944
01:25:48,371 --> 01:25:50,509
� que ela briga como voc�.
945
01:26:26,841 --> 01:26:29,913
Posso falar com o Sr. um minuto,
por favor? Claro.
946
01:26:36,851 --> 01:26:38,654
N�o posso mais trabalhar aqui.
947
01:26:39,520 --> 01:26:40,521
Por qu�?
948
01:26:40,621 --> 01:26:44,729
N�o posso trabalhar com o Norman
depois do que fez com meu filho.
949
01:26:47,794 --> 01:26:51,501
Norman n�o trabalha mais aqui.
Eu o despedi.
950
01:26:55,602 --> 01:26:58,606
S�rio? S�rio.
951
01:27:00,807 --> 01:27:05,248
Se o problema era o Norman,
voc� n�o tem mais esse problema.
952
01:27:10,350 --> 01:27:12,119
Escuta, Frances,
953
01:27:13,986 --> 01:27:16,090
por que n�o tira o dia de
folga?
954
01:27:16,856 --> 01:27:18,793
A gente se v� amanh� de
manh�.
955
01:27:20,860 --> 01:27:22,028
Est� bem?
956
01:27:23,128 --> 01:27:25,030
As coisas v�o melhorar.
957
01:27:26,231 --> 01:27:27,600
Voc� vai ver.
958
01:27:52,656 --> 01:27:56,396
Tribo Lacey, prestem aten��o,
por favor.
959
01:27:56,626 --> 01:27:58,363
O que voc� quer?
960
01:27:58,428 --> 01:28:00,765
Venham aqui. � uma surpresa.
961
01:28:01,398 --> 01:28:02,533
Estou ocupada.
962
01:28:02,599 --> 01:28:04,636
N�o pra isto.
963
01:28:04,701 --> 01:28:07,372
Vamos, depressa. Sim,
depressa.
964
01:28:09,972 --> 01:28:11,140
Um...
965
01:28:12,441 --> 01:28:13,609
...dois...
966
01:28:14,476 --> 01:28:15,644
...tr�s!
967
01:28:19,648 --> 01:28:22,085
Tribo Lacey! Estamos
progredindo!
968
01:28:22,150 --> 01:28:24,922
Instala��o sanit�ria interior.
Quem vai primeiro?
969
01:28:24,986 --> 01:28:26,522
Eu. Eu.
970
01:29:15,668 --> 01:29:18,039
Craig, Shayne! Des�am aqui!
971
01:29:18,537 --> 01:29:19,705
Murray!
972
01:29:24,710 --> 01:29:26,045
Vamos!
973
01:29:29,614 --> 01:29:31,718
Adeus banheiro l� fora!
974
01:29:31,783 --> 01:29:33,520
O que voc� est� fazendo?
975
01:29:34,585 --> 01:29:35,587
Sujo.
976
01:29:37,755 --> 01:29:39,157
Bem, isto est� sujo.
977
01:29:39,223 --> 01:29:40,224
Limpo.
978
01:29:41,892 --> 01:29:44,163
Annie, olha esta mancha. Est�
sujo.
979
01:29:46,463 --> 01:29:48,533
Uma mancha pequena.
980
01:29:50,801 --> 01:29:52,471
Olhem como queima.
981
01:29:56,206 --> 01:29:58,878
Genial! Olhem como queima!
982
01:29:59,909 --> 01:30:01,045
Um len�o.
983
01:30:07,317 --> 01:30:08,419
Muito bem!
984
01:30:11,854 --> 01:30:14,893
N�o terei mais que ir a esse
banheiro imundo!
985
01:30:15,357 --> 01:30:16,893
Odeio esse banheiro!
986
01:30:18,060 --> 01:30:19,162
O que est� acontecendo?
987
01:30:19,294 --> 01:30:20,562
Est� pegando fogo!
988
01:30:20,929 --> 01:30:24,536
V�o falar com o Sr. Moon! Que
chame os bombeiros!
989
01:30:24,599 --> 01:30:26,302
V�o l�! Depressa!
990
01:30:26,568 --> 01:30:28,103
Murray, vamos!
991
01:30:31,939 --> 01:30:33,677
Vamos, Murray!
992
01:30:34,342 --> 01:30:35,678
Vamos!
993
01:31:10,309 --> 01:31:11,712
Est� congelada.
994
01:31:15,514 --> 01:31:17,851
O vestido vermelho, com o
la�o branco.
995
01:31:17,916 --> 01:31:20,855
Ficou bem em voc�, e o batom
combina.
996
01:31:21,720 --> 01:31:24,124
Olhe essa fuma�a. Onde?
997
01:31:24,423 --> 01:31:26,527
N�o � perto da tua casa?
998
01:31:26,858 --> 01:31:28,160
Meu Deus.
999
01:31:28,827 --> 01:31:31,031
Vou pegar o pote com o dinheiro.
1000
01:31:33,098 --> 01:31:35,836
Crian�as, des�am do teto!
1001
01:31:44,074 --> 01:31:46,579
Murray, sai daqui! Est� muito
quente!
1002
01:32:05,394 --> 01:32:06,562
Est�o bem?
1003
01:32:06,630 --> 01:32:08,566
O que aconteceu? Sinto muito,
mam�e.
1004
01:32:08,631 --> 01:32:10,034
Est�o bem?
1005
01:32:11,567 --> 01:32:12,568
E a Lynn?
1006
01:32:12,635 --> 01:32:14,271
Entrou na casa!
1007
01:32:14,370 --> 01:32:15,972
Est� dentro da casa!
1008
01:32:27,916 --> 01:32:30,120
N�o encontrei o pote do
dinheiro.
1009
01:32:30,218 --> 01:32:32,055
N�o importa. Voc� est� bem?
1010
01:32:32,287 --> 01:32:33,889
Tenho que encontr�-lo.
1011
01:32:59,445 --> 01:33:03,452
Quando chegaram os bombeiros n�o
havia nada que pudessem fazer.
1012
01:33:03,549 --> 01:33:08,258
Eles disseram: "A estrutura foi
totalmente consumida".
1013
01:33:20,399 --> 01:33:24,507
Acho que quanto menos se tem,
mais dolorosas s�o as perdas.
1014
01:33:24,569 --> 01:33:27,207
E esse inc�ndio doeu muito.
1015
01:34:17,119 --> 01:34:18,788
Lamento, mam�e.
1016
01:34:20,155 --> 01:34:21,992
Sinto muito.
1017
01:34:26,395 --> 01:34:28,231
N�o � tua culpa.
1018
01:34:30,065 --> 01:34:31,467
N�o �.
1019
01:34:31,532 --> 01:34:33,602
Eu incendiei a nossa casa.
1020
01:34:35,470 --> 01:34:36,805
Escuta.
1021
01:34:37,472 --> 01:34:39,275
Foi um acidente.
1022
01:34:40,040 --> 01:34:43,179
Foi um acidente, querido.
Ningu�m tem culpa.
1023
01:34:44,312 --> 01:34:45,781
Oh, querido...
1024
01:34:46,614 --> 01:34:48,483
N�o � culpa de ningu�m.
1025
01:34:58,225 --> 01:34:59,560
Vamos.
1026
01:35:26,885 --> 01:35:28,520
Guarda os pregos.
1027
01:35:36,561 --> 01:35:40,000
Vai ficar tudo bem.
Recome�aremos.
1028
01:35:41,065 --> 01:35:44,504
Tudo vai ficar em ordem e
bonito.
1029
01:35:45,435 --> 01:35:47,106
Bobagem!
1030
01:35:48,772 --> 01:35:50,775
Nada vai ficar bem!
1031
01:35:51,008 --> 01:35:54,848
Voc� sempre diz: "Em ordem
e bonito".
1032
01:35:55,312 --> 01:35:58,283
N�o fale que comportando-se
bem tudo se arranjar�.
1033
01:35:58,682 --> 01:36:00,484
N�o funciona dessa forma.
1034
01:36:02,653 --> 01:36:04,823
"Em ordem e bonito"?
1035
01:36:06,189 --> 01:36:07,724
Voc� sempre diz isso!
1036
01:36:08,491 --> 01:36:13,367
A gente acredita e nos magoa
cada vez que ouvimos isso!
1037
01:36:14,129 --> 01:36:15,765
N�o minta pra eles!
1038
01:36:20,435 --> 01:36:23,174
N�o sei o que te dizer.
1039
01:36:25,140 --> 01:36:27,177
N�o sei o que voc� quer ouvir.
1040
01:36:27,576 --> 01:36:30,281
Voc� queria ter uma fam�lia e
uma vida diferente.
1041
01:36:30,345 --> 01:36:33,183
N�o vai ter isso. � isto o
que voc� tem.
1042
01:36:36,518 --> 01:36:39,122
Voc� acha que eu n�o quero
algo melhor?
1043
01:36:39,754 --> 01:36:43,827
A vida n�o � justa, amigo. �s
vezes � terr�vel.
1044
01:36:47,128 --> 01:36:48,964
Quer voltar a Los Angeles?
1045
01:36:49,029 --> 01:36:51,501
Ent�o v�. A gente se vira sem
voc�.
1046
01:36:51,599 --> 01:36:55,773
Chega de ser o homem da casa.
A gente vai se virar muito bem.
1047
01:36:55,836 --> 01:36:59,275
Eu me virei sem o teu pai. N�o
sei como, mas me virei.
1048
01:36:59,339 --> 01:37:01,643
A gente vai se virar sem
muitas coisas.
1049
01:37:02,142 --> 01:37:04,513
V�, d� o fora daqui.
1050
01:37:29,067 --> 01:37:30,904
Sr. Moon!
1051
01:37:31,035 --> 01:37:33,440
Vamos, parem aqui!
1052
01:37:56,559 --> 01:37:59,732
Sei que n�o aceita caridade.
Mandarei a conta.
1053
01:37:59,829 --> 01:38:01,699
Venham!
1054
01:38:01,798 --> 01:38:05,805
N�o posso aceitar. N�o posso
ficar devendo.
1055
01:38:07,170 --> 01:38:10,676
Faremos a despeito do que
a Sra. diga.
1056
01:38:14,376 --> 01:38:16,214
Vai ficar tudo bem.
1057
01:38:18,380 --> 01:38:19,750
Vamos trabalhar!
1058
01:38:26,989 --> 01:38:28,291
Muito obrigada.
1059
01:38:33,761 --> 01:38:37,235
Olhem que brinquedos bonitos,
meu Deus.
1060
01:38:53,880 --> 01:38:55,583
Acho que est� no n�vel.
1061
01:38:57,884 --> 01:39:00,789
N�o sei, um pouco mais pra l�?
1062
01:39:06,492 --> 01:39:08,395
Cuidado com os dedos!
1063
01:39:14,267 --> 01:39:15,836
� isso a�.
1064
01:39:43,727 --> 01:39:45,897
Ent�o a mam�e deixou que eles
a constru�ssem...
1065
01:39:45,963 --> 01:39:48,401
mas s� o que havia antes
do inc�ndio.
1066
01:39:48,465 --> 01:39:51,638
Demorou seis meses para
construir a casa...
1067
01:39:51,869 --> 01:39:54,039
e quatro anos para pagar a
todos.
1068
01:39:54,971 --> 01:39:58,311
Sr. Moon, vamos! M�e,
chama todo mundo!
1069
01:39:58,776 --> 01:40:01,413
Tirei uma foto no dia em
que nos mudamos pra casa.
1070
01:40:01,477 --> 01:40:03,481
A c�mera tamb�m era emprestada.
1071
01:40:08,918 --> 01:40:13,661
Vou dizer algo que � verdade,
mas talvez n�o acreditem em mim.
1072
01:40:13,823 --> 01:40:18,331
N�o voltei a Los Angeles e
continuo morando em Hankston.
1073
01:40:19,228 --> 01:40:20,898
Apesar do que sofremos...
1074
01:40:20,963 --> 01:40:24,502
construir essa casa nos uniu
pra sempre.
1075
01:40:24,566 --> 01:40:27,405
�ramos a tribo Lacey.
1076
01:40:30,566 --> 01:40:35,566
Tradu��o: DANIEL SLON
1077
01:40:35,567 --> 01:40:40,566
Sincroniza��o: Lucia Moretzsohn
http://baixeagoraeja.blogspot.com/
1078
01:40:40,567 --> 01:40:40,671
Q
1079
01:40:40,671 --> 01:40:40,775
Qu
1080
01:40:40,775 --> 01:40:40,879
Que
1081
01:40:40,879 --> 01:40:40,983
Quer
1082
01:40:40,983 --> 01:40:41,087
Quer s
1083
01:40:41,087 --> 01:40:41,191
Quer su
1084
01:40:41,191 --> 01:40:41,295
Quer sua
1085
01:40:41,295 --> 01:40:41,399
Quer sua l
1086
01:40:41,399 --> 01:40:41,503
Quer sua le
1087
01:40:41,503 --> 01:40:41,607
Quer sua leg
1088
01:40:41,607 --> 01:40:41,711
Quer sua lege
1089
01:40:41,711 --> 01:40:41,815
Quer sua legen
1090
01:40:41,815 --> 01:40:41,919
Quer sua legend
1091
01:40:41,919 --> 01:40:42,023
Quer sua legenda
1092
01:40:42,023 --> 01:40:42,127
Quer sua legenda t
1093
01:40:42,127 --> 01:40:42,231
Quer sua legenda tr
1094
01:40:42,231 --> 01:40:42,335
Quer sua legenda tra
1095
01:40:42,335 --> 01:40:42,439
Quer sua legenda trad
1096
01:40:42,439 --> 01:40:42,543
Quer sua legenda tradu
1097
01:40:42,543 --> 01:40:42,647
Quer sua legenda traduz
1098
01:40:42,647 --> 01:40:42,751
Quer sua legenda traduzi
1099
01:40:42,751 --> 01:40:42,855
Quer sua legenda traduzid
1100
01:40:42,855 --> 01:40:42,959
Quer sua legenda traduzida
1101
01:40:42,959 --> 01:40:43,063
Quer sua legenda traduzida?
1102
01:40:43,063 --> 01:40:43,167
Quer sua legenda traduzida?
d
1103
01:40:43,167 --> 01:40:43,271
Quer sua legenda traduzida?
da
1104
01:40:43,271 --> 01:40:43,375
Quer sua legenda traduzida?
dan
1105
01:40:43,375 --> 01:40:43,479
Quer sua legenda traduzida?
dani
1106
01:40:43,479 --> 01:40:43,583
Quer sua legenda traduzida?
danie
1107
01:40:43,583 --> 01:40:43,687
Quer sua legenda traduzida?
daniel
1108
01:40:43,687 --> 01:40:43,791
Quer sua legenda traduzida?
daniels
1109
01:40:43,791 --> 01:40:43,895
Quer sua legenda traduzida?
danielsl
1110
01:40:43,895 --> 01:40:43,999
Quer sua legenda traduzida?
danielslo
1111
01:40:43,999 --> 01:40:44,103
Quer sua legenda traduzida?
danielslon
1112
01:40:44,103 --> 01:40:44,207
Quer sua legenda traduzida?
danielslon@
1113
01:40:44,207 --> 01:40:44,311
Quer sua legenda traduzida?
danielslon@u
1114
01:40:44,311 --> 01:40:44,415
Quer sua legenda traduzida?
danielslon@uo
1115
01:40:44,415 --> 01:40:44,519
Quer sua legenda traduzida?
danielslon@uol
1116
01:40:44,519 --> 01:40:44,623
Quer sua legenda traduzida?
danielslon@uol.
1117
01:40:44,623 --> 01:40:44,727
Quer sua legenda traduzida?
danielslon@uol.c
1118
01:40:44,727 --> 01:40:44,831
Quer sua legenda traduzida?
danielslon@uol.co
1119
01:40:44,831 --> 01:40:44,935
Quer sua legenda traduzida?
danielslon@uol.com
1120
01:40:44,935 --> 01:40:45,039
Quer sua legenda traduzida?
danielslon@uol.com.
1121
01:40:45,039 --> 01:40:45,143
Quer sua legenda traduzida?
danielslon@uol.com.b
1122
01:40:45,143 --> 01:40:51,566
Quer sua legenda traduzida?
danielslon@uol.com.br
82158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof