All language subtitles for A Touch of Frost Season 01 Episode 01 - Care and Protection 720p WEB-DL HEVC x265 BONE

*

*

*

I said I'd meet Tracy.

Oh. Yes.

Right.

I'm not sure about next week. I

You'll phone me then, will you?

DOOR OPENING

Sorry!

I wanted to get rid of some of this

Have I messed you up?

Are you sure?

Everything OK? Yeah, it's been a

Paperwork, I love it (!)

Right.

I was going to do some washing,

I meant to phone the bloke

Anyway, I did a few things by hand.

There's no need. I'm here.

Everything's ready.

And if you light that thing,

Night. See you in the morning.

See you in the morning.

Which is the most recent?

This one. It's from the school,

This one makes her look nicer, you

She's got really nice hair but...

Right, Mrs Uphill, we'll start

If she does come back here,

We'll see ourselves out, OK?

Morning.

Just having his breakfast, sir.

Have him come up and see me,

Ah! Sergeant Wells. Come in.

Nothing on the girl, I suppose?

It's been 16 hours.

It's 16 hours of darkness, sir.

Is Detective Inspector Frost in the

He hasn't arrived yet.

Does he know there's a briefing?

Either he does or he doesn't.

Yes, he has been informed. It might

Ah, yes.

I'm really sorry.

Yeah. OK. Woke up twice, that's all.

Thanks. I'll give you a call.

Well, I won't keep you long.

We're not short of help,

We've got woodlands,

derelict houses, builders' sites.

All places where a child could hide.

We shall need to be methodical,

..which is why I've put DCI Allen

As he's in charge, I shall shut up

Time's against us, so I'll be brief.

Any time you like.

Be with you in a minute.

No, no trouble at all.

Thank you.

Sorry about that, sir.

I'm DC Clive Barnard. I have

Right. DC Barnard.

That's right, Sergeant.

Supt Mullett's busy at the minute.

I'll tell you when he's free.

Nice suit he's got on.

Very stylish.

(Oh, shit !)

What's Mullett doing here?

There was a briefing

We phoned you about it last night.

As soon as I've had a decent cuppa.

As soon as you come in, he said.

I've been reading your file.

It certainly did me no harm.

If I can help in any way. Lend

They're all here. Thank you, sir.

Good.

I'm looking forward

I've heard good things about him.

There's been a change of plan.

Chief Inspector Allen is in charge

You wouldn't know about it,

He's up to his eyes in it.

As a purely temporary arrangement,

I'm putting you with Detective

He's a very experienced officer.

Not as, um, punctilious

but,

In his own way. Your uncle

He being our...

Do you see much of him, do you?

Sorry about the briefing.

D'you know what's going on ?

George filled me in.

Go and have a word

Here's their report from last night.

And Jack, when you've seen her,

Paperwork! I'm up to here with it!

In... writing!

Your stomach still playing you up?

Take my tip. Avoid fatty foods.

Ta-ta, Jack.

How are things at home?

Not good.

Take some leave.

What would I do, Jim?

I do enough of that as it is.

The truth is... I can't handle it.

As long as I know she's all right.

Washing machine. Washing machine.

RADIATOR CLUNKING

CLUNKING STOPS

Hello. Who are you?

DC Barnard. I was told to report to

PHONE RINGING

To, er... to work with him.

Well, you can start by answering

Detective Inspector Frost's office.

Yes, sir. Yes, he is.

Right, sir. Right.

He wants to see you.

Sorry.

A word of advice, son.

One: Never tell Mr Mullett

And two:

Never wear a suit you wouldn't be

KNOCK

Come in!

You wanted to see me,... sir?

You weren't at the briefing.

No. I was unavoidably detained, sir.

Ah. I see.

My car wouldn't start.

I've had another complaint from HQ.

Really? What's it about this time?

You're late again

I was working on those last night.

Get them sent over straightaway.

I would, only I've left them

Have it done this morning.

Well, I thought you'd prefer me to

Don't...! Don't push it too far,

Chief Constable's blue-eyed boy

No, sir.

What's your name, son?

Clive.

Well, you drive, Clive. Go on.

Half past three, you say?

Sorry? You said last night

Yeah, that's usual. But this week

I went everywhere I could think of.

What about her father?

He doesn't even know I had her.

You just have to get on with it.

So, it's not Mrs Uphill. That's

It's just easier, that's all.

Well then, Linda. If we could just

We won't make a mess, I promise.

All right, Linda, love?

Here you are.

You know, I could swear

No.

Come on. We haven't got all day.

Where'd you like me to start?

Don't let me catch you playing

Guv, you can't really believe

I can believe anything. And one day,

There's nothing there.

Bathroom?

Nothing.

Have much trouble getting

When did we start saying 'condom'?

When did we what, guv?

In my day it was 'contraceptive'. A

What are you doing ?!

Just a few more questions, love.

You think she's dead, don't you?

You think I killed her!

Sit down, Linda, love.

My God, you do, don't you?!

The truth is, no, I don't.

The thing is, Linda,

Nice people, loving people, with

Sorry.

Why were you late?

I mean, you said you were late

Why didn't she come back here?

You'd have thought she would.

Was that it? Had you had a row?

Someone? What 'someone'?

You mean a friend?

Yes.

No, not a girlfriend.

You had a man here.

What was his name, this man?

I dunno.

How many are there?

Some. Not many.

Regulars?

If you like. He's your Sunday man,

Why you tell her to wait until you

He was late. Usually he's here

so I got plenty of time.

But yesterday his train was late,

His name's Fareham... Farnham...

He's a teacher at Cranford.

I'm not a slag, you know. Whatever

Is there anyone

A relative?

I've remembered. You're on the

Part-time. That's all I could get.

HELICOPTER APPROACHES

How d'you live with the knowledge

I dunno, son. You just do.

Give her a wide berth.

Get within 4ft, she'll eat your wing

That's Annie Stefanopoulos.

She goes everywhere on her bike.

Takes them to the vet's

I hear they've put you with

How are you doing?

Say goodbye to your sex life.

DI Frost keeps long hours.

Oh.

PW Wallace DC Barnard. Clive.

BOTH: Chief Constable's his uncle.

Oh, shit! Washing machine!

Sgt Johnson's

The only one they can't lay

Who'd wanna lay hands on Sick Mick?

His mum'll be pleased.

What's this?

Talk about rare. It's still moving.

KNOCK DOOR

Bit of luck, guv.

Barry Farnham. Lives at Lefington.

Mr Farnham? Sorry to trouble you.

DI Frost, DC Barnard.

Might I see your identification?

Absolutely, sir.

What's it all about?

Just a few questions, sir.

Can't you wait until I get home?

The nature of our enquiries

pissing about with niceties!

All right, sir? Thank you, sir.

You know a Linda Uphill.

No. We understand you have a...

You must be mistaken.

She says that you were with her

In view of what you're saying,

If you come back with us,

All right. Yes, I do know her.

What's happened to her?

Why should anything

Well, women in her...

Women in her position.

Women in her position?

Very nicely put.

It's not her, it's her daughter.

Tracy?

No, but Linda talks about her.

She's very proud of her.

You see, the kid's gone missing.

You left Mrs Uphill at half three?

Yes, usually it's earlier, but...

You didn't see the child at all?

No. Linda keeps her family life

You left the house

No, I...

I had to visit my aunt.

I go every Sunday for tea,

She lives in the OAPs' bungalows

Your Sundays are one long round of

First a spot of naughties at Chez

No wonder your skin's so clear.

Now look, she's old,

I specialise in old ladies

Keeping up to scratch, are they?

They must have a good teacher, then.

I try.

Worth money in the bank,...

...a good teacher.

Eh?

HELICOPTER OVERHEAD

It's getting a bit dark now,

Yeah, all right. Call them off.

OK, Sergeant! Knock it off!

Oh !

It's a perforated ulcer.

So, it's, uh...

..over to you.

I'll look after the PR side.

Now you're in charge, I want you

Filling in the bloody forms!

Go easy on the overtime. That

I won't let them take advantage.

Advantage is only taken

You can tell them that I shall

Yes, sir.

OK, let's have some attention!

WHISTLING AND CLAPPING

That's enough! You're not going

Give us a kiss, then.

Oi!

Sorry, guv.

Fill me in. What have we covered?

The blue sections.

15, but only one sounds promising.

It's a bloke in a car.

He saw her leave St Mark's

The woman had on a white fur coat.

Anyone been to that club

It doesn't open till seven. I'll do

No, not yet. Try the library, it's

Oh, no! All right, all right, all

That's two quid you owe me.

£1 for the game,

Double or nothing. Heads or tails?

Tails.

Sorry about that, son.

No point in frightening them

Where to?

Damn! I still haven't

Er, 108 Ranleagh Road.

What's at 108 Ranleagh Road?

A 14-year-old racing certainty

Tracy thinks she's the bee's knees.

And according to Top-Spin Charley

Mary-Louise's mum

Poor woman. If anything happened

You will excuse me getting on?

Have I seen you on Come Dancing?

Stop looking so dreary, darling.

I don't get much pleasure since

He's in heavy vehicles,

Which is why I'm partnered

Clean your mind and wash your mouth

Of course. Tea or coffee?

Coffee would go down a treat.

Use the Bolivian, and the cups,

So you were with Leslie

Yes. Practising,

On second thoughts, I'd prefer tea.

That's all right. Stay here.

You borrowed your mother's coat,

How d'you know?

Why didn't you tell us

Why d'you think? Your mum'd go mad

Well done.

Tracy could be dead,

She's always hanging round me, like

It gets on my nerves.

I had a date with this bloke.

Quite a bit older. That's why

Some of her underclothes as well,

We're walking past the church,

She wants to know where we're going,

He got shirty and started

She's always following me around.

We managed to get rid of her.

I didn't see her any more.

Whereabouts was this?

Now we know, don't we?!

Done that. Done that.

Wash mach? Washing machine.

Get on to HQ. Find out what

Sort out last month's return,

and bung it in for this month.

It's OK, I'll sign it.

Then pick me up in the canteen!

You...

I mean, I

How often does a copper win one?

I can't believe it, either.

You got shot, didn't you?

Twice. Once in the chest, which

It went straight through my brain,

Oh, yes, I'm famous now.

Every time I get a mention

like

they put

Why d'you think your uncle

I did most of my courting in these

Under a crab-apple tree, with the

We used her mac,

HELICOPTER OVERHEAD

Where does this lead?

To the quarry.

Get it organised, will you, Arthur?

Oh, Arthur?

Get a WPC to meet me

I sewed her name in.

For school.

It didn't stay on five minutes.

I wish I had something better

Here, I've got your fags.

It might be a good idea if I asked

No.

I've been on my own since I was 15.

All right.

You just...

You just have to believe the best,

Not good, you said.

No. No, it's been bad.

She's been saying something

That's me. Billy. Bill. William.

She always insisted

Something about a holiday.

We were meant to be going to see

I'll make you a cup of tea

Jack,

There you go.

Thanks.

You wouldn't fancy

I don't think your landlady

I don't have a landlady.

'Check Auntie.' What does it mean?

Farnham said he was with his aunt.

Right. You take the car,

Then meet me in the woods.

Did you bring your boots? No.

I can't see us covering it

By then, even if she did just wander

Anyone checked Annie's place out?

She must have been collecting more

I was told this is a VIP suite.

Sorry, Sandy. I'm not allowed to

I see the divers are out.

After all this trouble,

Another Green Party picnic, eh?

They found a Sainsbury's trolley

Makes you wonder, dunnit, gents?

OK, guv.

CAR HORN

Spot on, son. You must be psychic.

No, don't get out.

You'll get your nice suit all dirty.

I've seen Auntie.

'He never misses a week, and he's

Cross him off, d'you reckon?

Never much of a contender, anyway.

Where to?

Back to the ranch.

No, let's have a word with Annie.

Why you ask?

No. You didn't see her.

Why you not stop them come here?

Is special for to come here

Is special for to throw stones

Were any other kids here on Sunday?

No children. Give me pound!

Give her a pound, son.

Cat meat.

She's a fruitcake.

I'm covered in cat hairs.

We've got Mickey Hoskins. He was in

He says he couldn't have been

..because he was molesting a girl

I phoned the local nick. It checks.

He likes to spread it about a bit.

Jack! Telephone! Urgent!

Just what we bloody well need!

Let's look at the rest of him.

Don't stand and gawp! You're meant

Come on, get on with it!

The doctor's on his way.

Oh, yes.

Get his chest uncovered. The doctor

Who's in charge here? Ah, Jack!

I might have guessed.

If you had to find a body here,

Let's have a look.

You've called me a bit late. An

I tried the kiss of life,

Right, then, Doc. Time of death?

Well, your guess is as good as mine.

Years. 10? 20? Perhaps longer.

You need to show it

Half an arm and a rusty chain.

I'll let you have my report.

You want the pathologist.

It looks like rain.

Jack!

Oh, no!

Yes?

Hmm, well...

Were there any plane crashes

I've no idea. Why?

It looks like a dispatch box,

Maybe he was thrown out of a plane

Why not?

PHONE

Hello?

Hello?

MAN'S VOICE: 'Mrs Uphill?'

Yes?

'If you want to see Tracy again,

get £2,000 in used notes

'One word to the police,

Everything rottable had rotted.

The zip from his trousers, two

A cheap pallet movement,

Oh, yeah? Dated when?

The latest is this one. 1961.

Bang goes your theory, Clive.

I'm sorry?

What about these?

I don't know

Presumably a house key.

But no car key.

What are these?

You've given us our starters.

The what?

Oh, the box.

Well, we managed to get it open.

And?

Absolutely sod all!

Mr Garwood

There is a 'No Smoking' sign. Sorry.

Mrs Uphill, do come through.

You must be worried sick. I'm sorry.

I need some money.

Yes. Yes, of course.

But, Linda, your account...

I don't want you to ask why,

But I'm only the assistant manager.

Otherwise, I shall speak to your

and I shall tell her how

Because I'm at my wits' end.

I mean it, Ronald.

I really mean it.

God knows when I'll get off. I've

Maybe we should give it a miss?

Just come round when you can.

No need. Just come round.

See you later, then.

All right?

So, what's he doing with an empty

Maybe what was in it

Then why have it still chained up?

No, this one has got complications.

But don't you worry.

You eat your doughnut nice and

I will go and play Mr Plod the

Jack.

She's a nice girl WPC Wallace.

Don't mess her about, son.

Heard about my skeleton, have you?

'Hello?'

Yes.

'You haven't involved the police?'

I swear it! Please!

'You'll get your instructions

Is she OK?! Tell me, please!

'Later today!'

CALLER HANGS UP

Have they told you anything?

Why do they bother? For God's sake,

I mean, why do they bother?!

I can't hang around here.

It's not what they want.

Mr Frost. Telephone.

At least in my game

He's cleaned up very nicely,

What? Oh, yes.

Have a look at this.

This wasn't chewed off by animals.

Before or after death?

Shortly after death, before

Perhaps the arm was severed

But it was still on the arm.

Whoever chopped it,

and couldn't slide the wristband

The victim was probably a little fat

If you drag your watch up your arm,

Why cut off the arm

You're the detective, not I.

Which is why I'm surprised you

Good God!

And this is the perpetrator.

A pistol bullet. We found it

Anything else, I shall advise you.

How's CI Allen, by the way? I was

Not half as sorry as I am.

'Denton Police.'

I'd like to speak to the officer

'DS Frost is not here at the moment'

Tell him her mother

KNOCK ON DOOR

Mr Hudson would like to see you.

It was aged between 35 and 40,...

..height 5'9", extensive

Oh, his left leg was broken

What about the security box?

It was very strong

the sort of box

They got the maker's name

Smith and Curtis.

They used to specialise

Used to?

I've got Records digging up all the

That might take a while,

Or I could bury him again,

PHONE

Hello?

'You haven't told anyone?'

'You know the cricket ground

'There's a phone box

'At 8pm, put the money in your bag

'Wait by the phone box until I call

Are you all right, Tracy, love?

What am I doing messing about with a

when you're God knows where?

What am I going to tell your mum?

We're doing our best.

That'll really perk her up.

I've got to tell her something,

KNOCK

Don't give me any more paperwork.

What d'you make of that phone call?

There's a note here somewhere.

What did it say? The caller wanted

He said 'Tell him her mum withdrew

Why didn't you tell me this before?

If you cleared up,

A bit of paper, if not the kid.

Oi! Get away from her!

Oi!

So, I go through the files

..and what I turn up

Which I have, incidentally,

Course, you and I

Kennedy elected. Gagarin first

Tottenham beat Leicester City

Felton was a cashier working

26th January, 1961,

driven by a junior clerk,

Destination their sub-branch

..locked in a case chained to

The car was found on a side road.

He still has no memory

Felton and the 40,000 were never

His wife remarried a Yank.

You say this Garwood

He's back at the bank - assistant

I tried to get a statement from

It looks like I owe you a favour.

I've a good mind to buy you a curry.

Editor. Yeah. Yeah, he is.

I've got to go home.

Tomorrow, Linda, love.

No, I've got to go now.

I said I'd be there

I mean, that was the bargain.

She might even be there waiting.

She's waiting.

They found her bag. It was empty.

The 2,000, you mean?

The bastard!

Why didn't she tell us?

Stupid, more like. Not everyone's

It's a pity you leave it

Someone phoned for her. He wanted

And you said yes?

You and another body,

What are we after?

What sort of kidnapper nicks

A nasty toerag

Not content with 2,000,

The cheaper they are, the greedier.

You catch him on the way out,

When you've got him, give me

Yeah, but -

What did he say to you?

Oh? Oh, I see.

I'm afraid he caught me unawares,

I suppose the police will be asking

..although God only knows

Yes. Yes, I will. I'm sorry to...

Yeah.

Good night.

HEART MONITOR BLEEPING

Smoke. Drink.

One morning I woke up and said to

What are you what?

'What are you doing?'

I mean, in terms of my body.

Got him?

I'm... I'm sorry to hear

They told me downstairs.

I mean...

I didn't know.

No reason why you should.

Right. Come on, let's go.

'As I left the house

'What happened to Mrs Uphill

It was a way of making easy money.'

If you'd sign there, there

The time is 23:45. The interview

I don't know about the

I've had a look at your form.

I've not had the pleasure

Or acquaintance with your previous.

Doing women 'no harm' doesn't form

They wind me up.

Women were only put on this earth

Make sure that scum bag Brennand

cos I'm going to throw the bloody

First thing tomorrow

Right, guv.

Where are you going?

Have you done those crime returns?

Well, get on with them, then!

I'm sorry, son.

Come on, bo-bo's time.

Tell him to pick me up

Good morning.

Is everything all right?

Only when they said you were here...

Do you want to know the truth?

I couldn't stand

Are you involved

Yeah. Up to here.

I mean, just finding him

You can't keep anything hidden.

I know Mr Powell.

Oh? Oh, the bank manager.

I nursed his wife for a while, till

He's the only one she'll let near

Where are you, Gerald?!

Stay there, darling.

Morning, guv.

I phoned the bank.

Where is he?

Right, thanks very much.

He's usually out at 8.30 on the dot.

What about last night ? They were

They still are. So, he's not at

The car's still in the drive,

I'm going to have to shove you

Thank you. There you are.

Waste not, want not.

Don't drip blood over the man's

Guv?

In here!

It looks like he's been turned over.

He was shot at close range.

I'll fish it out for you.

Not that he'd have felt it.

Some people have all the luck.

Rough time?

I'll be more precise after the

Yes. So far this week

Are you sure you'll be OK?

I'll be all right, I promise you.

If he didn't take her,

What about the girl?

We mustn't forget her, must we?

So far she's been seen in London,

She's been seen on a lorry heading

in a cafe in Leeds with two

..and outside a cinema in Bromley

Everywhere except here in Denton.

I'll extend the search area

If we don't get a break soon,

I've got to get off

I don't want to spoil your appetite

In two weeks' time, DI Allen

so the girl

The skeleton will walk into

and confess to the murder of

Rain will stop, poverty will vanish,

In the meantime, yours truly will

Not much of a place

Don't mention Garwood

I've been expecting you. I read

Everyone thought he'd run off

How well do you remember

I remember it very clearly.

It could help

Yes, I'm so sorry.

When I got home, Stephen Harrington,

He wanted help with a large

The 40,000?

Apart from yourself,

and the manager at Exley,

Only Felton and Garwood, the two

How many sets of keys were there?

Two. I had one set.

I personally checked

..secured the chain

told them

..then left for my appointment.

The funeral. Mrs Kingsley.

One of our largest private accounts,

I couldn't miss paying my respects.

When I returned, I phoned Harrington

I informed the police.

The car and young Garwood

The police asked me to check I still

I opened the safe in my office where

Did Felton have a key to the safe?

Yes. Yes, he did.

Young Garwood can confirm this.

I thought Mr Garwood

Only from the time

He can most certainly corroborate

I doubt it, sir.

Last night someone shot him in the

Gerald, where are you?!

It's all right, my darling!

Where... did... you... go?

You went away. You know

You were asleep, my darling.

Why are those men here?

They've come to see how you are.

You must go now. She gets

Now, why don't we read your book?

What a way to end up, eh, guv?

And that room!

Like a flippin' museum.

All those photographs.

It must've been their son.

What?

Yes. Yeah, I suppose so.

Either Felton was working alone

and was robbed afterwards, or he

So, who had the motive

Apart from Harrington, three people

Now Felton and Garwood are dead.

If he did end up with the 40,000,

Not unless he needed it

Yes.

Fine, thank you, sir.

Yeah.

No, sir.

Yeah, thanks.

That was the jolly ballistic boys.

No, guv.

The bullet that killed Garwood

was fired from the same gun

They suggest it might be significant.

They were killed by the same person?

What did you give me this for, eh?!

Johnny, what have we got...?

Yes, sir.

Right away, sir.

The other night I sat there.

..trying to feel something.

She was my wife and she was dying,

Things started to go wrong for us

When we found out

..I don't know, she just changed.

We changed.

She suddenly became all house-proud.

Everything had to be clean,

Well, you've only got to take

And my job.

I'm a street copper.

But that wasn't

She wanted me to go for a promotion,

To make something of myself.

She wanted something to be proud of,

All the poor cow got was me.

She came to despise me in the end.

I know she did.

I used to dread going home,...

..to see that look

So I stopped going home.

You know, it was any excuse.

Anyway, I, um...

I met someone else.

When don't you?

I'd made up my mind...

..to leave her.

On the very day that I plucked up

the doctor phoned me at the station.

She'd got cancer.

18 months to live, so they reckoned.

But she'd always had

She thought it was nerves.

Anyway, she wanted to know.

But she went to pieces.

She clung to me for the first time

'You will look after me, Billy.

'You will look after me,

I said

'Course I'll stay

I went out and I got so drunk.

And I was still drunk

about this nutter with a gun.

Before they could stop me,

Do you know what I was thinking?

All I was thinking was,

..cos I don't give a damn

Well, for this act of 'outstanding

I think that was the happiest day of

She was standing next to me

At last I'd done something

And I wasn't even there

She would've liked that.

'You even let me down on that,

'I can't trust you to do anything.'

I've got the medical report

He went missing after the robbery.

Although he broke his leg

it shouldn't

His left leg, same as the skeleton.

We'll know for sure when the

I've got a couple of things to do.

What time was this?

Be about seven.

Tell me about the son.

It's hearsay, but straight out of

Went into the RAF.

Bit of a scandal about a mess bill.

Started up a vintage car business,

Before he knew it, he's got more

So, £40,000

Might have. Trouble is,

and he

Sorry, Jack. Not your day, is it?

No.

Not my day at all.

Wait here till I need you.

The editor said he'd spoken to

who refused to give him an interview

I thought he meant

Now I realise he meant you,

That means you knew Felton's body

But you told me the first you knew

was when you read about it in

You lied, Mr Powell.

You lied because you killed them,...

..didn't you?

Let me speak to your wife.

My wife knows nothing of this!

I'd like to talk to her!

Have you still got the gun, sir?

Yes.

I think that you ought to

What happens now?

I must ask you to come with me.

I've already got one medal.

All right. All right.

It's because the box was empty.

Something like that.

I knew, you see.

My son had so many...

He thought he was so clever.

The scum he knew were cleverer.

In order to get himself

..he misappropriated

It was a lot of money in those days.

He came to me, not for the first

How could I refuse him, my son,

I'd been handling the accounts

There was £250,000 in her account.

Getting the £25,000 was not hard.

It wasn't too honest, either.

I couldn't let him go to prison.

To this day,

How much pain he caused.

So you fiddled the old lady's books.

I had every intention of paying it

But this time I said no.

He begged, but I remained firm.

This time he'd have to find his

He went to London, wrote me a note,

His mother... (SOBS)

She was left completely broken.

And you were left to account

As long as the old lady was alive,

For two years I lived on my nerves.

Repaying what I could,

Then, in quick succession,

Felton, my chief clerk, found out.

He threatened to tell my wife,

And then the news I'd been dreading.

The old lady died.

It was only a matter of time

And then,

I was asked to transfer the money

When I informed Felton

..he saw it as a way

for me to repay the stolen money,

We would arrange for

I'd slip away from the funeral and

When Garwood stopped the car,

When he came round,

Felton would tell of a masked man

I'd return to the funeral,

leaving the empty box

And the money? The 40,000?

It was in the last places

It never left my office.

The police would be

with a sackful of money,

Now, that is clever.

But something went wrong.

Something went wrong.

He's all right!

The windscreen!

The keys! Unlock the bloody case!

I'd put on my dark suit

I'd placed the keys

They were still there.

You stupid, bloody old fool!

Argh! Argh!

Felton!

Felton!

BANG!

There was only one thing

To make it appear that Felton

I took the keys

..to make it appear

On my way home,

When it was completely dark...

I buried him in the woods. It was

Throwing away the keys before

How could I explain it if the body

..and revealed being empty?

I went back with a...

A spade and an axe!

I... severed his arm,...

..but the flesh was swollen!

The chain wouldn't move!

I dug another hole,...

..and when I returned home I

At a pinch I might just understand

..killing Garwood?

And if there was the chance, just

You see, I love my wife very much,

..and she needs me, you see.

She trusts only me. She depends on

If I were to be taken from her...

I didn't want to kill Garwood,

GUNSHOT

Guv?!

Guv, are you all right?

GUNSHOT

POLICE RADIO: 'Mr & Mrs Gerald

Sort of one-sided suicide pact.'

'Is the pathologist having them?'

'No, straight to the morgue.'

'I have to inform the next of kin.'

'There is no next of kin.'

'Jack got a thump on the bonce, so

Ooh!

Are you all right, guv?

Broke the door down, did you?

Could've got your bloody head

He must've been round the twist,

No... he just loved her.

MILK BOTTLES RATTLING

Not today, thank you.

Ooh. Right, a kip.

'Control to DI Frost.

Yes, what is it?

Don't tell me you've found someone

'No, Jack. We've found the girl.'

DOORBELL

She's all right, Linda.

She was just...

Just left outside Casualty.

There's no evidence

Apart from the bang on the head,

I'll see if I can get them

Mr Frost.

You all right, guv?

I seem to spend

Let's get some decent petrol fumes

What's this? The blanket

No, you're covered in cat's hair.

Guv.

Where are they?

What?

Annie...

What happened, Annie?

Children. They come here.

They torment me.

Throw stones, break windows.

Call me witch.

Last Sunday she come.

The girl.

She see me and call me filthy names.

Where do children learn such words?

I find it best to say nothing.

But this one, she keep on and on.

And then she throw stones.

My kitten was outside.

It cry with pain!

And suddenly I am so angry.

And I'm taking up a stone

And she fall.

And...

..when I see what I have done,

..and stop the blood.

And give her medicine for to sleep.

But I know she need doctor,...

..and I take her to hospital.

I know you come.

Oh, no.

I know I must be punished.

If I am not here,

Who look after them?

The irony is that if Tracy's mother

..that body might have

It's the first thing that struck me,

I remember saying to DC Barnard,

as they carted Powell and his wife

If you'll excuse me, sir,

I was sorry to hear about your wife.

If there's anything I can do.

Thank you.

And you'd better get on to

What for, sir? A mother who neglects

while she uses

But they might

That's for them to decide.

She loves that kid.

It's called 'Care and Protection'.

Well, I suppose someone's got to pay

And you will let me have

Take the car,

All right, guv.

Have a lie-in tomorrow.

Guv?

subtitles by Deluxe