Original subtitles

Pregúntales si puedo sube al auto

con ella, solo para unos cuantos kilómetros.

Quiero contar su historia. ¿Quieres preguntarles?

Quiero bajar.

¡Déjame caer!

¡IDENTIFICACIÓN!

¡Hay una bomba!

¡HAY UNA BOMBA! ¡UNA BOMBA!

Irse !

¿Rebeca?

¿Estás... estás ahí?

Sí.

Estoy aquí.

Todo está bien.

- ¿Está ahí? - Sí.

¿Dónde estoy?

“Dubái”.

Un avión te trajo.

¿Los niños?

Están en casa.

Rebeca.

Los niños...

Lo haré.

Me alegro de que hayas venido.

GRACIAS.

¿Qué es?

Dime.

No puedo.

No hay nada.

- Mamá ! Mamá ! - ¡Lisa!

¡Lisa, querida mía!

¡Mi pequeña querida!

Ven aquí.

- ¿Te dolió? - No, está bien.

- Oh ! - Bienvenido !

Hola !

esta niña ¡No está nada feliz!

¡Venir!

¡Bienvenida a casa, mamá!

¡Es magnífico!

Recibimos muchas flores.

- La gente pensaba que estabas muerto. - Oye, para, Lisa.

Qué ? es como cuando murió el abuelo.

- ¿Tienes algún regalo, mamá? - ¿Algún regalo?

siempre tienes regalos cuando vuelvas a casa.

Están ahí. Ellos eran en mi maleta.

GRACIAS.

Aquí tienes.

Uno para Lisa,

uno para Steph...

Y hay un...

Oh ! Esto, esto se aferra a la ventana.

y hacía un ruido muy agradable.

- ¡Quería un gato! - ¿Un gato?

Sí, es tan lindo, pequeños gatos.

Y es tan dulce y huele muy bien también.

Y eres amable y gentil

- ¡Y hueles muy, muy, muy bien! - ¡Y huelo muy bien también!

- ¿Me pasas el pan, Steph? - Ahí tienes. ¿Haces el servicio?

- Sí, si quieres. - GRACIAS.

Vamos, dame tus platos.

Estefa. GRACIAS.

¿Cómo fue este reencuentro?

Oh, ahora estoy tranquilo.

- ¿Y tú, fue eso? - Sí, impecable.

son geniales, estos gatitos. ¿No es eso cierto?

¡Excepto tú, por supuesto!

vi las fotos de mamá en internet.

Steph incluso lloró.

No lloré.

Sabes muy bien que tu madre sí. Uno de los tipos realmente duros, Steph.

Ella siempre se las arregla para salirse con la suya.

Sí.

Eso es seguro.

¡Me he superado a mí mismo, eso es seguro!

Es realmente delicioso.

GRACIAS.

GRACIAS.

Tengo una conferencia que dar mañana.

Tengo que prepararlo.

-Marco. - ¿Mmm?

Ey...

¿Tienes otra esposa?

No.

Marco.

Dame algo de tiempo.

Fue una gran explosión.

Exacto, eso es todo.

¿Qué diablos estabas haciendo? ahí, ¿diablos?

¿Qué has sido? correrse en este lugar?

Qué ?

Pero pensé que me amabas

porque era apasionado, Yo era fuerte.

Dijiste que por eso que querías vivir conmigo,

así que ahora...

¿Te imaginas lo que eso puede hacer? ¿Esperar esa llamada telefónica?

espero que me llamen

desde el día que yo te conocí, desde...

Me estaba preparando para esto

una y otra y otra vez.

Para estar listo, ya ves.

Levantarse en medio de la noche,

subirse a un avión porque Dios sabe donde

y encontrarte allí,

tener que identificar tu cuerpo...

Y luego,

tener que traerte de vuelta,

dile a las chicas,

mira nuestra lisa caer en pedazos y...

intenta ayudar a steph

no desaparecer muy dentro de ella misma.

Ya no quiero vivir esta vida.

Se acabó, yo... Es demasiado difícil.

Ya no puedo vivir contigo.

Te quedarás aquí hasta que te mejores y luego...

Entonces, no lo sé.

Los diferentes líderes políticos y militares

finalmente han agregado su firma al final del último tratado

con el objetivo de traer de vuelta paz y estabilidad

en una República Democrática del Congo devastado por la guerra.

La ratificación ha tenido lugar con gran fanfarria.

¡Cuco! Traje el almuerzo.

Hola.

¡Tienes la cara sucia!

tengo la cabeza de alguien quien fue alcanzado por una bomba.

- Hay una lógica. - ¡Ah, eres todo tú!

Pasar el rato en una zona de guerra. Debe cree que necesitas esto.

Espera, no soy yo quien El mundo necesita eso.

Debemos ver el sufrimiento pasando allí. Es...

Detente, no digas una palabra más. estas buscando adrenalina

y peligro. Es por eso eres genial.

Mira, acabas de estar adoptado por los irlandeses.

"Rebecca Thomas de Dublín".

Eso no es cierto. Lleno de gente ten compasión

- por lo que está pasando. - La gente sólo piensa en ellos.

Está bien, deja de hablar.

mataría por ¡Qué publicidad!

Además, ¿qué hacías allí?

¿Te vas a ir otra vez?

¿Puedo hacer algo?

Todo va a estar bien. Me siento bien.

Pero claro. tu vienes acercarse a la muerte

Tienes un pulmón perforado. De todos modos, todo está bien.

Es bueno verte.

En serio, hubo un luz al final del pasillo?

¿Ángeles?

Un magnífico laberinto.

- Y volviste de todos modos. - ¿Cómo está Steph?

Realmente no lo sé.

es mejor Déjame ir a buscarla.

Oh no, hoy no. No vale la pena.

ella necesita un poco tiempo, ya sabes.

No, ella tiene su lección después de la escuela.

No juegues a ser súper mamá hoy, por favor.

No, debería poder estar ahí a las 4 a.m.

Si me voy ahora, yo...

Ella se detuvo. ella ya no va En curso ahora.

Tiene un ensayo.

Tienen un proyecto sobre África.

Bueno.

1, 2...

1, 2... 1, 2...

Vamos.

Indulto.

¿Estás seguro de que estás bien?

Sí, está bien.

Quería recogerte.

Sí, pero tienes que que traiga mi bicicleta de vuelta.

Está bien.

¿Qué ocurre?

Nada.

Dime qué pasa, vamos, Steph.

¿Valió la pena?

¿La foto?

Espero que haya valido la pena.

Nos vemos enseguida.

No volveré allí.

no trabajaré más en zonas de conflicto.

No te creo.

¿Qué quieres que haga?

Rebeca...

Dime. Terapia pareja, familia?

Pregúntame lo que quieras.

Haré lo que quieras.

Habla, di algo.

cuando regreses En casa es...

Descansas, duermes.

tu lavas tu ropa para pasar el olor

y ahí estás, estás bien,

y nosotros también estamos bien.

Pero no importa lo feliz que seas,

te preparas para regresar. Todo este tiempo piensas en...

Sólo estás esperando una cosa Se trata de conseguir tu oportunidad.

No, no lo es... Estoy aquí ahora.

- Oh si, ¿estás ahí? - Estoy aquí.

¡Ey!

Mamá !

Ponte el cinturón de seguridad, cariño.

- Hola, Jess. - Hola, Rebeca.

la gente esta hablando sólo tú, aquí, ¿sabes?

Tu historia es completamente loco ! ¡Es enorme!

¿Tienes alguna foto para mí?

¿Rebeca?

Renuncio.

fotos de guerra,

Yo... me detengo.

solo necesitas un poco de tiempo. es dificil,

lo que experimentaste.

¿Habría...? ¿habría

todo lo que podamos hacer para ayudarte?

Eres un fotógrafo extraordinario.

Eres uno de los cinco primeros.

No puedes dimitir así.

Tengo hijos, dos.

Y también un marido.

Vamos, Jessica, adiós.

Ah, lo siento.

¿Quién es, mamá?

- Buen día ! - Buen día !

Fuiste tú quien llamó, ¿no es así?

Sí, gracias por venir.

- Qué es esto ? - ¡Es una sorpresa!

- ¡Un gatito! - ¿Hay dos para mí?

No.

- ¡Son tan lindos! - GRACIAS. ¿Has visto?

El que no elijas será para otra niña esperándolo.

- ¿Entonces cuál quieres? - me gustaría tomarlos

ambos. él, será Feliz y él será afortunado.

- No, tienes que elegir. - ¡No es justo!

¡Por favor, mamá! Es demasiado difícil.

veremos cual viene hacia ti primero.

Regrese a la canasta.

¡Ah, mira! ¡Éste! Éste, ¡mira!

- Gracias, adiós. - Adiós !

quería que tomáramos ¡Ambos, mamá!

Vamos, gato.

¿Qué es todo esto?

¡Desayuno! Mamá está en casa.

¿Adónde han ido? ¿Tupperware?

Papá, él nos hace nunca batidos.

¡Que te jodan! ¡Ya no encuentro nada aquí!

Oh ! creo que mamá dijo una mala palabra!

- Cállate un poco, Lisa. - ¡Cállate!

¡Ya es suficiente, los dos! Steph, te ves cansada.

Esta noche me gustaría que te acuestes más temprano.

¿Estás cansado papá? cuando duermes en el sofá?

Éléonore, dice que cuando el papá está durmiendo en el sofá,

bueno, definitivamente es mala señal.

Vamos, vámonos.

Sus mochilas y nos vamos.

¡Aquí, Tom!

- Hola, Rebeca. - Hola.

Cómo estás ?

- BIEN. - no estaba seguro

para encontrarte allí. Quiero mostrarte algo.

steph hizo esto cuando estabas en Dubai.

Los olvidó en nuestra casa. Quería que los vieras.

Es ella.

Ella tiene un talento enorme.

Sus dibujos son realmente hermosos.

Su padre...

GRACIAS.

¿Rebeca Tomás?

¿Puedo tener una pequeña firma?

Por favor, ¿Puedes firmar esto por mí?

Ahí mismo.

Muchas gracias.

¿Cómo te sientes?

En clase trabajamos un proyecto sobre áfrica

juntos.

hay una chica en mi clase quien encontró

una foto realmente horrible...

tomado por ti.

Muéstramelo.

Es María.

Ella fue... ella fue secuestrada.

por un grupo de soldados rebeldes

que forma parte del movimiento LRA.

lo cortaron labios y orejas

para asustar a su pueblo.

Violaron a muchas mujeres,

también mató a civiles y...

niños forzados

convertirse en sus esclavas sexuales o niños soldados.

¿Cuántos años tienen? cuando los obligamos a hacer esto?

El chico más joven que vi.

tenía 9 años.

Ya sabes, en ese momento donde estaba en el Congo,

no todos hablaban que una foto de Paris Hilton

quien salió del auto sin bragas.

Esto estaba sucediendo al mismo tiempo que las monstruosidades que ves.

Me hizo enojar de rabia.

¿Esta también fue tomada en el Congo?

Sí, en el camino a Futaki, en medio de las minas de oro.

Y el de este hombre también.

Él... él fue ejecutado.

por una de las milicias.

Lo torturaron horriblemente antes de matarlo.

No entiendo.

¿Por qué hacen esto?

Por el dinero. Hay grandes multinacionales

y minería quien negoció acuerdos

con varios gobiernos de países africanos,

y estos mercados se desnudan, violar estas naciones

de sus recursos naturales y su riqueza.

no hay ni un centavo quien regresa al pais

para desarrollar la infraestructura ni nada más.

Hay muchos hospitales quienes fueron incendiados

y cuando hay equipo médico,

puedes estar seguro de que el las milicias o el ejército lo robarán.

Y la gente no tiene acceso con el más mínimo cuidado.

Les estoy hablando de millones de muertes.

Cinco millones desde...

¿desde cuando? Desde 1998.

Esta guerra ha sido, desde la segunda guerra mundial,

la mayor guerra asesino de todos.

¿Quieres prestármelos? para mi proyecto?

¿Las fotos?

¿Quieres llevártelos? Vale, claro.

Y si quieres puedo llamar a alguien

quien tiene montones de documentos que puedes usar

para tu proyecto. ¿Te gustaría?

Toda la clase podrá sirve también, si quieres.

Sí, libros sobre danzas africanas

- y rituales. - Está bien, te mostraré todo.

¡Vete!

¡Vete, rápido!

¡Vete!

¿Rebeca?

¡Rebeca! ¿Qué estás haciendo aquí?

¡Stig, eso no es cierto! ¡Estás aquí!

- ¿Estás bien? - ¡Qué bueno verte!

Pero entonces, ¿qué ¿Qué estás haciendo ahí?

¿Dónde estás trabajando en este momento?

- Estoy en casa. - Bueno.

Y no más zonas de conflicto. Se acabó para mí.

¡Pero es genial!

Es genial

porque de hecho, recogí un puesto de jefe de misión

para la sucursal de Kenia del Consejo Noruego para los Refugiados

y necesitan a alguien para cubrir su acción

en el campo de refugiados de Kakuma.

Estoy seguro de que lo encontrarás.

Ya sabes, no lo es una zona de conflicto.

- ¿Entonces es seguro? - Ella es Steph, mi hija.

-Stig. - Buen día.

Encantado de conocerlo.

¿Y no hay nada de qué preocuparse?

En Kenia hay problemas,

pero Kakuma es... es realmente silencioso.

Extremadamente halagada,

pero nos volveremos a encontrar en alguna ocasión.

La oferta sigue siendo válida,

así que llámame cuando lo hayas decidido.

Nos vemos pronto.

Bueno, ¡eso es genial! Entonces, ¿estuvo bien?

Un chico quiere que mamá vaya a Kenia

fotografiar campos de refugiados.

me pidieron que fuera allí pero dije "no".

¡Mamá, ella no quiere ir con Kina!

En Kenia.

Eso es lo que dije, ¡así que para!

Nadie irá a Kina.

Dijo que no había nada de qué preocuparse.

Podríamos ir juntos.

- Una cosa de madre e hija, claro. - No, eso está fuera de discusión.

Pero... sería perfecto para mi proyecto!

este es el pais que me interesa

- y no hay nada de qué preocuparse. - Pero es mucho más difícil.

de lo que imaginas. No son vacaciones.

Lo sé muy bien.

Pero todo el mundo hablaría de ello. en mi clase. Eso sería genial.

¡Esto sería genial para toda la escuela!

Steph, necesitamos pasar algo de tiempo como familia, los cuatro.

¿Por qué eres tú quien decide? todo lo que hacemos?

Pero no decido todo lo que hacemos.

¡Por supuesto que sí! Y eres tú quien no quiere.

- Steph, eso no es todo. - Tu madre resultó herida.

- en una explosión. - ¡No es nada, te lo digo!

- ¡Está tranquilo! - Calma ?

Sí, está tranquilo. Rechazas que mamá y yo,

pasamos tiempo juntos. ¿Qué te importa?

obviamente quiero Pasaste tiempo juntos.

Steph, no hace mucho, estabas muerto de miedo

Apenas salí por 5 minutos.

- Callarse la boca. - Indulto ?

¡Callarse la boca!

ya no estoy en absoluto así ahora.

Veo eso.

¿Adónde vas?

estoy tomando la clase de Lisa en la playa.

¿Te gusta el cangrejo?

- Sí ! - ¿Quieres comer un cangrejo vivo y crudo?

Sí !

¡Eres horrible! ¡Qué horror!

Déjame presentarte a Harvey. Cuco. Saluda a Harvey.

Hola Harvey.

Y ese es Walter. Entonces Walter es más grande.

que Harvey, pero hay una Otra diferencia entre los dos.

- Sí ? - Éste está muerto.

Absolutamente. Tú note algo más que es...

Los alicates. Éste tiene más.

Eso es correcto. llamamos este tipo de cosas

- una mutación. - ¿Cuál es tu trabajo?

mi papa lo hace de biología marina.

Exactamente. ¿Es eso? ¿Alguien sabe qué es?

Adelante.

- Está mirando peces... - Sí, pescado.

¿Qué pasa con los cangrejos y todo eso?

Sí, sí, es verdad. Y hay una cosa en particular

que estudio en el mar.

Bueno, con mis compañeros, tratamos de encontrar rastros

de un asunto que se llama tecnecio 99,

que es aproximadamente el residuo,

residuos de una fabrica

que esta en el sitio de Sellafield cerca de aquí,

al otro lado del mar. De este lado, en Inglaterra.

Estamos buscando rastros de plutonio.

Alguien sabe que es que el plutonio?

- ¡Sí, yo! Sí ! - Sí ?

- No sé. - ¿No lo sabes?

No importa. El plutonio es un Metal radiactivo fabricado por el hombre.

no se descompone nunca, nunca, nunca.

No sabemos qué hacer con él. y contamina el mar.

No sabemos que causa estas mutaciones,

- pero creemos que... - ¿Todavía se puede comer?

¿Es comestible? No, es mejor no comerlo.

Te estoy molestando un poco, ¿verdad?

Sí !

Vamos, quieres hacer ¿una carrera de cangrejos?

Sí !

¡Vamos, súbete!

Ahora quien quiere volver a ponerlo en agua? Todos ?

quien va ¿volverlo a meter en el agua?

- ¿Dónde? - En el mar.

Sí !

¡Todos aplaudimos!

Gracias, eso es bueno.

el esta todo el tiempo gritarle a Paul con el pretexto

¡Qué tarde llega! Quiero buena disciplina, pero...

- Los profesores no deben acosar a sus alumnos. - Esta chica fue despedida.

de 6 clases tanto ella es cero. ¿Te acuerdas?

- ¡Esto es ridículo! - Los profesores no les hablan.

que responsabilidades, pero que sabría si un niño de 8 años

- fue el responsable. - Están haciendo su trabajo.

ellos les enseñan Ser responsable.

Sí, pero depende.

Sí, todo depende del nivel. dónde estamos, eso es seguro.

¿Qué es?

Debería callarme. No soy bueno en eso.

- ¿qué? - La vida. Normalidad.

¿De dónde viene eso? Debates por la mañana

con tus amigos tomando un café?

No sé cómo lo haces.

Quizás estoy loco.

Si, eso ya es confirmado, luego asumir.

Qué ?

Qué ?

Rebeca, yo... Iré directo al grano.

Desafortunadamente,

No vamos a publicar tus fotos.

Qué ? Qué es ¿Estás diciendo que esto es una broma?

El Pentágono está furioso siguiente publicación

De una foto de un joven marino moribundo.

después de la explosión de una máquina artesanal.

La foto fue tomada por un fotógrafo a bordo.

Entonces ahí veo absolutamente no donde está el enlace,

Ahí lo siento.

El enlace no es directo. pero existe.

Teníamos información, más bien confidencias

hecho al editor en jefe. Incluso si no somos requeridos

a las mismas reglas que los periodistas a bordo,

el Pentágono considera que tus clichés de Kabul

- elogia a los terroristas suicidas. - ¡Maldición! ¡Es una broma!

Si los publicamos, no nos concederán

no más acceso y las puertas se cerrarán

- en Washington. - No, pero espera,

¡Este es el colmo de la hipocresía! ¡Es... es peor!

¡Es un chantaje!

Sabes, te entiendo,

pero no soy yo quien tomó esta decisión.

me fue comunicado muy formalmente

que esta decisión no era negociable.

Entonces me dices que nadie

no podré ver estas fotos, ¿eso es lo que me estás diciendo?

- Lo lamento. - ¡Jess, tienes que convencerlos!

Ve a ver a tu editor. No es la primera vez.

Jess, estoy tomando fotos. por lo que veo!

¿Entiendes eso?

Prométeme que publicarás estas malditas fotos!

estoy obligado

para dejarte ahora. Lo lamento.

No me importa.

Ya te lo dije, no me importa.

Cuéntanos qué pasó en Kabul.

No puedo entenderlo, Rebeca.

que idea poner ¿En peligro así?

No pensé en eso. No funciona así.

Hay...

instinto.

Empujas, empujas, empujas.

Ni siquiera estaba asustado.

La peor parte es...

bajé

y luego tomé 2 fotos más afuera.

No sé por qué.

Los agentes de policía me notaron.

y ahí es donde...

que revisaron al conductor.

Es muy vago.

ya no lo recuerdo que un hombre... ¡Puf!

Ella... ella...

ella detonó la bomba y el resto lo olvidé.

Es... es mi culpa.

Entonces, según usted,

¿Serías tú el responsable?

Sí, es mi culpa.

Si esta bomba explotara en ese lugar en ese momento,

si ella causó estas víctimas y no otros en otros lugares, sí.

Me gustaría decir algunas palabras.

- ¡Cada año empieza de nuevo! - No daré un discurso largo.

escuchar,

Ha sido un gran año.

Finalmente, el impresionante progreso. lo que hicimos con el plutonio

representan una pequeña revolución.

Estoy súper orgulloso de ti.

E incluso tú, John.

GRACIAS. GRACIAS.

Las últimas semanas fueron, podemos decir,

pruebas por decir lo menos.

Estuviste maravilloso.

GRACIAS.

- Salud. - Salud.

Te busqué en Google.

No lo sabía en absoluto.

Tienes un ojo raro.

Mira a.

observando cosas similar, debes...

Créeme cuando hablo de mi trabajo, me corto el apetito

de todos. En general me abstengo.

Es mejor así.

Qué deseas decir ? ¿Vas a parar?

Eres un gran fotógrafo.

Fue Marco quien ¿Te presionan?

A veces es incluso más difícil quedarse en casa.

Bueno, quiero decir, es para el que se queda en casa

que es aún más difícil, Tengo la impresión.

- Ah, está bien. - Deberías continuar,

porque tu pez peludo no son rival para ellos.

no puedes usar un trípode bajo el agua.

Flota hacia la superficie.

- Puede que haya una vena. - Lo pensaré.

¿Adónde vas?

¡Venir!

Vamos !

Steph y tú, Deberías ir a Kenia.

Te lo aseguro.

Esta es una oportunidad para ella.

y a ella realmente le gustaría ir.

Y tú también. Es cierto,

eres su madre. Él te extraña.

Marco...

Es la verdad.

Vamos, vamos a nadar.

¡No, no, me estaba riendo!

¡No, no, no iré!

¡Detener! ¡Detener!

Es hora.

tendrás que cuidar de Lucky, ¿vale?

- De todos modos no tengo nada más que hacer. - Y papá.

Pensé que no te irías de nuevo.

Sí, lo sé. Sólo unos pocos días.

cuando regrese nos iremos juntos en alguna parte.

En Australia hay ornitorrincos.

Si quieres podemos ve a verlos.

O si no, el zoológico.

Está bien.

- Ten cuidado, ¿eh? - Prometo.

¿Qué tienes que hacer? Éste. Te lo daré.

Es cierto ?

GRACIAS.

Kenia está cruzando una crisis humanitaria

entre los más grandes que las hubo.

Hay alrededor de un millón de hombres y mujeres

desplazados en este país. Mucho de los niños aquí son huérfanos.

Buenas noches.

¿Qué te hizo ¿Convertirte en fotógrafo de guerra?

Enojo.

estaba muy enojado cuando yo era joven.

La foto era mia...

mi salvavidas.

realmente podría expresar mis emociones.

Me calmó.

¿Todavía estás enojado?

¡Ah, sí, entonces!

Pero aprendí a vivir con ello,

para usarlo.

¿Cómo es eso?

Cuando te enfrentas a todo...

estos horrores,

este sufrimiento...

quiero gente tragar mal su café

cuando abren el periódico. quiero que vean,

que sienten, que reaccionan.

Eso es lo que quiero.

Ya sabes, Steph.

me das esperanza.

Buenas noches.

Buenas noches.

Filmar, está ahí.

Entonces trata de mantenerte estable.

y mira lo que filmas.

Eso es todo.

Rebecca, vamos a tener que irnos.

- Para qué ? - Me acaban de advertir

que hay chicos en la entrada del campamento que podría

causar problemas o ser peligroso.

Pensé que había No hay peligro aquí.

Sí, excepto que había tensiones entre varios clanes

estos días. te dejo 10 minutos, un cuarto de hora,

- Allá vamos, ¿vale? - ¡Steph!

GRACIAS.

Rebeca, tenemos que irnos. Vamos. Steph, sígueme.

¡Vamos, vamos!

Ahora mismo, por favor.

¡Rebeca, nos vamos!

¡Rebeca!

¡Subirse!

Lleva a Steph a casa. en el campamento. Me quedo.

- ¡No, mamá, por favor! -Steph, confía en mí.

Todo estará bien, ¿vale? Vuelve con Stig.

Estarás a salvo. Te veré allí. Bueno.

- No ! - No tengas miedo, todo estará bien.

- No tengas miedo. - Mamá ! Mamá !

¡Rebeca, escúchame! ¡Escúchame!

Soy responsable de tu seguridad,

entonces te metes en esto ¡Coche ahora mismo!

Soy yo quien es el único responsable de mi seguridad.

Sé exactamente cuáles son los riesgos. tomo. Por favor,

- saca a Steph de ahí... - ¡Por favor, Rebeca!

¡Déjame pasar!

¡Este campamento ni siquiera está vigilado!

¿Dónde hay un protección para este lugar

- ¿Y esta gente? - Estamos haciendo todo lo que podemos.

¿Cómo ¿Puede la ONU tolerar esto?

No están protegidos. Necesitan protección.

Lo vengo repitiendo en la ONU desde hace un año

y continuaré. Pero muertos, no seremos de utilidad.

necesito enviar estas fotos

por correo a Nueva York inmediatamente.

Está bien, pero tienes que prometerme para no volver a hacer esto nunca más.

Tengo que enviar estas fotos.

¿Steph?

Estefa.

Lamento que estuvieras asustado.

No tenía miedo.

Disculpe.

Sólo estoy cansado.

Vienen a proteger el campamento.

Ese es el poder de las fotografías.

No digas nada, ¿vale?

a papá por ayer.

Está bien.

Pero tendremos que hablar de ello.

Es importante.

No le digas nada, por favor.

¿Promesa?

¡Lisa!

- ¿Estás bien? - ¿Me trajiste un regalo?

¿Un regalo para mi pequeña querida?

¡Mamá, Lucky se escapó!

Vamos a encontrarlo.

- ¡Oh, no! - El mío también está ardiendo.

¡Está demasiado cerca!

Mira, tienes que decirlo así.

Hablemos, bueno.

No !

No vale la pena. El tuyo es peor.

Déjame.

¡Vamos, qué! Sé que te puedes divertir!

- ¡Adelante, papá! - ¡Déjame! ¡Detener!

¡Bote! ¿Dónde estás, suerte?

¡Afortunado!

Vamos a encontrarlo y a mí. Nunca lo dejaré salir otra vez.

tendrás que aceptar para dejarlo salir.

Pero es demasiado pequeño. ¿Cómo puede hacerlo?

para pasar ¿afuera solo?

No pude.

Los gatos tienen 9 vidas, ¿lo sabías?

Ya veremos, vamos.

¿Realmente tienen 9 vidas?

Steph tiene algo mal.

¿Entonces qué?

No sé.

podemos hablar de ¿Qué pasó en África?

No.

creo que el realmente lo es Es hora de hablar con tu padre al respecto.

No.

¿Dónde estás con tus fotos?

¿Puedo mirar?

Es bueno.

Rebeca. Rebecca, vámonos.

Nos vamos ahora mismo, vamos.

Ven conmigo. vamos al coche de inmediato.

¿Adónde vas?

¡Rebecca, tienes que irte! ¡Sube al coche!

¡Rebeca! ¡En el coche!

¿Está todo bien?

Estefa...

- ¡Rebeca! -Steph, vuelve.

¡Steph!

No.

Rebeca, ¡no! ¡Sube al coche!

¡Rebeca!

Lleva a Steph de regreso al campamento.

- Yo me quedo. - ¡Mamá, ven, por favor!

Steph, confía en mí, Todo estará bien, ¿vale?

Vuelve con Stig. Estarás a salvo,

- Te veré allí. - ¡No, mamá, por favor!

¡Mamá!

- ¡Mamá! ¡Mamá! - No tengas miedo, todo estará bien.

¡Escúchame! ¡Escúchame!

Soy responsable de tu seguridad, así que ¡Sube a este auto ahora mismo!

¿Qué es eso?

No, espera, no lo es realmente lo que pasó.

- ¡Saca a Steph de ahí! - ¡Rebeca!

En realidad, Steph...

Fue... Todo pasó fue muy bien y Steph fue

- en buenas manos. - ¿En buenas manos?

Sí, en buenas manos. Nosotros Hablé con Steph y todo está bien.

¡Steph! ¡Steph!

- ¡Steph! -¡Marco!

¡Steph!

Stig estaba con ella. Ella estaba completamente seguro.

No le pasó absolutamente nada.

Yo nunca he estado realmente en peligro.

dije que lo siento y puedo decirlo de nuevo.

Obviamente no quisiera ¡Que vuelva a suceder!

¡Marco!

Qué estás haciendo ?

Qué estás haciendo ?

¡Marco!

no quiero ver mas esta mierda en mi casa!

y ya no quiero ¡Nos vemos en mi casa tampoco!

Afuera ! ¿Hueles este olor?

¡Huele a muerte!

¡Hueles a muerte, Rebecca!

Lisa, intenta encontrar a Steph.

Encuéntralo y entra a la casa.

Lo asustas.

Indulto ?

Qué ? ¿Lo estoy asustando?

necesitas saber

que tus hijas... tus hijas vivir con miedo

que su madre muera y tu me estas diciendo eso?

No tengas miedo, todo estará bien. Todo saldrá bien.

Quieres ir a dar un paseo en el auto mientras espera

- ¿Que papá se calme un poco? Vamos, tomemos un helado. - ¡No, déjame!

- Vamos, vámonos. - ¡No, por favor!

Vamos ! Podemos ir al zoológico. ¿Quieres ir al zoológico?

- No ! Tengo que orinar. - Aguanta. Vamos, sube.

- No te puede pasar nada. - Mamá !

Vamos, Steph, vamos. Vamos, vamos. Trepar.

Estarás a salvo en el auto.

- No ! - ¡Steph! ¡Rebeca!

¡Detener!

¿Qué estás haciendo ahí? ¡Rebeca, abre la puerta!

- ¡Abre inmediatamente! - Papá !

- Papá ! - ¡Para, ya es suficiente!

¡Por favor abre!

¡Steph! ¡Steph! ¡Abre, Steph!

Pero en fin, ¡míralos! ¡Abre la maldita puerta!

- Papá ! Papá ! - ¡Abierto!

GRACIAS.

Vamos.

Estoy preocupado por ti.

Rebeca...

Eres una muy, muy buena madre.

¿Has visto en qué estado se encuentra?

No es posible. Hay que hacer algo.

Ella perdió el equilibrio.

¿Hay alguien ahí?

Hola mamá.

Vuelve a casa, Lisa.

¿Lisa? Tienes tarea que hacer.

¿Steph? Puedo hablar contigo un minuto?

Es importante.

Por favor.

Te amo.

Y te pido perdon por lo que pasó.

Cometí un gran error.

Bueno.

¿Has terminado?

No.

Un día, cuando estés más grande y...

Y sabrás quién eres,

entenderás que hay cosas

que no puedes controlar dentro de ti.

Sabes, comencé un trabajo allí

que no puedo rendirme.

Tengo que encontrar una manera de terminarlo.

Y tu crees que ¿Terminará algún día?

Realmente arruiné tu...

vuestras vidas.

Espero que algún día, puedes perdonarme.

creo que seria más sencillo si estuvieras muerto.

ya no tendríamos que estar tristes juntos...

De una vez por todas.

Estefa...

Hola Rebeca. Es Jéssica.

Ha habido muchos cambios aquí.

Actualmente estamos considerando para publicar tus fotos,

pero necesitamos más instantáneas de sus actividades

para que la historia se mantenga.

El grupo está al borde disolverse,

entonces tienes que regresar antes de que sea demasiado tarde.

¿Qué dices?

La siguiente persona.

Señora ?

Buen día.

¿Adónde vas?

Estambul y Kabul.

GRACIAS.

Mamá, te pido perdón.

No quise decir lo que dije.

¿Dónde estás?

¿Vas a venir?

Primero que nada, gracias que todos estén allí.

Estamos orgullosos de ti presentar esta velada africana

que hemos preparado durante todo el año.

Porque aunque vengan de un país pobre,

son personas como nosotros. GRACIAS.

Gracias. AHORA,

escucharemos a Steph, quien eligió hablar con nosotros

de un viaje a áfrica que dejó una gran huella en ella.

Sostener.

No hace mucho, Visité un campamento en Kenia

con mi madre.

Ella es fotógrafa.

ella va a paises

donde hay todo tipo de problemas.

Lugares que el mundo entero

se me olvidó un poco.

Ella va allí a tomar fotografías.

ella iba a visitar un campo de refugiados

y ella me llevó a Kenia, En la frontera con Sudán.

No hay suficiente espacio

y alrededor de 5.000 personas Llega cada mes.

muchos niños pequeños son huérfanos.

Al principio me pareció extraño ir a ver gente

y tomarles una foto.

Además, la gente a quienes no les va bien.

Y lo tengo.

Eso es lo que querían.

Pero no importa cuántas fotos haya,

nunca es suficiente.

Alguien tiene que toma aún más.

Resulta que esta persona es mi mamá.

Cuando nosotros... cuando estábamos allí, el campamento fue atacado.

Mi madre me protegió

y luego arriesgó su vida para tomar esta foto.

pienso en los niños

que viven allí todos los días.

La necesitan más que a mí.

GRACIAS.

¿Nos abrirás la puerta?

¿Trajiste algún regalo?

No, no me había ido para trabajar.

Entonces, ¿adónde fuiste?

gasté un poco tiempo a solas.

¿Y cómo fue?

Fue...

Estaba un poco solo.

Es hora de dormir, ¿no lo crees?

¿Vas a dormir aquí esta noche?

No, no lo creo.

Siempre serás mi madre.

siempre estaré tu mamá para ti. Siempre.

Quédate con papá, ¿vale?

Prometo volver pronto.

Pasaremos mucho tiempo con Steph.

Buenas noches.

Buenas noches.

Acabas de regresar para decir adiós?

Sí.

¿Tienes miedo?

Sí.

Pero todo estará bien.

Lisa dice que tenemos a la madre. más valiente del mundo entero,

porque nadas en el océano

incluso en invierno.

Te amo.

Nos vemos pronto.

Buenas noches.

Estamos bien aquí.

Sí. Estamos bien.

Ten cuidado.

Debo evitar eso. Esto debe evitarse.