All language subtitles for 1.Wyzwolenie-Ognist.+éuk.1969.1080p.AC3+ac3
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,343 --> 00:01:13,465
Wspaniale!
Od pierwszego strza�u!
2
00:01:45,208 --> 00:01:49,578
I to ma by� nasz najnowszy czo�g.
Rozwalony jednym strza�em.
3
00:01:59,792 --> 00:02:03,429
K�TRZYN
25 marca 1943 r.
4
00:03:01,250 --> 00:03:04,160
Feldmarsza�ku Mannstein, prosz�
zacz��.
5
00:03:07,532 --> 00:03:11,626
Mein F�hrer,
oto projekt twojego rozkazu.
6
00:03:17,216 --> 00:03:21,221
�ci�le tajne.
Rozkaz operacyjny nr 6.
7
00:03:22,658 --> 00:03:28,273
Zdecydowa�em rozpocz�� operacj�
"Cytadela" kiedy tylko pozwoli na to pogoda.
8
00:03:28,333 --> 00:03:38,434
Cel operacji: Atakiem z p�nocy i
po�udnia okr��y� i zniszczy� wojska
radzieckie skoncentrowane...
9
00:03:38,494 --> 00:03:40,805
na wybrzuszeniu kurskim...
10
00:03:40,865 --> 00:03:47,487
a potem uderzy� si�ami pancernymi
w kierunku na Moskw�.
11
00:03:48,295 --> 00:03:55,773
Do przeprowadzenia operacji
wykorzysta�: 17 dywizji pancernych...
12
00:03:55,833 --> 00:03:59,030
2 dywizje zmechanizowane
i 22 dywizje piechoty.
13
00:03:59,090 --> 00:04:01,497
Jaka jest liczebno�� armii?
14
00:04:01,557 --> 00:04:06,661
Oko�o milion �o�nierzy, 2700 czo�g�w,
w tym 800 "Tygrys�w"...
15
00:04:06,875 --> 00:04:10,000
oraz 1800 samolot�w, mein F�hrer.
16
00:04:12,923 --> 00:04:14,869
Panowie genera�owie!
17
00:04:15,844 --> 00:04:19,439
Kampanie lat 1941 i 1942
nie rozbi�y Rosjan.
18
00:04:24,059 --> 00:04:28,268
Zaczynamy trzeci�, decyduj�c�
kampani� w roku 1943.
19
00:04:32,119 --> 00:04:38,231
Jeste�my po mobilizacji totalnej.
Na linii front�w mamy 9,5 miliona ludzi.
20
00:04:44,375 --> 00:04:47,564
Takiej armii Niemcy nie mia�y jeszcze nigdy.
21
00:04:49,424 --> 00:04:58,201
Zbudowali�my supermocne czo�gi
"Tygrys", kt�re mia�y zmia�d�y� obron� Rosjan.
22
00:04:58,492 --> 00:05:00,042
Powinny j� zmia�d�y�!
23
00:05:02,383 --> 00:05:04,440
A co to jest?
24
00:05:05,563 --> 00:05:10,891
Jeden rosyjski pocisk przebija
czo�owy pancerz "Tygrysa"!
25
00:05:13,401 --> 00:05:15,101
I wy chcecie atakowa�?
26
00:05:16,467 --> 00:05:18,651
Nie mog� podj�� tego ryzyka.
27
00:05:18,950 --> 00:05:25,177
Wszystkie "Tygrysy" zawr�ci� do
fabryk i za�o�y� dodatkowe pancerze.
28
00:05:27,413 --> 00:05:31,190
Nie mo�emy zacz�� operacji
"Cytadela".
29
00:05:31,250 --> 00:05:35,713
Trzeba si� przygotowa�. Przygotowa�
I jeszcze raz przygotowa�!
30
00:05:37,500 --> 00:05:39,414
MOSKWA
12 kwietnia 1943 r.
31
00:06:21,616 --> 00:06:26,199
Ju� od miesi�ca
na wszystkich frontach cisza.
32
00:06:27,500 --> 00:06:30,588
Nie mog� si� pozbiera� po
Stalingradzie, towarzyszu Stalin.
33
00:06:30,907 --> 00:06:34,092
A my - po Charkowie,
tow. Wasilewski.
34
00:06:38,423 --> 00:06:47,895
Stalingrad - to wielka kl�ska Hitlera,
wojskowa i polityczna.
35
00:06:49,364 --> 00:06:51,890
Ale pod Charkowem,
36
00:06:52,162 --> 00:06:56,068
Niemcy pokazali,
�e s� jeszcze mocni...
37
00:06:57,592 --> 00:07:01,251
i �e decyduj�ca bitwa
jest jeszcze przed nami.
38
00:07:04,190 --> 00:07:13,249
Nikt nie w�tpi w to, �e wr�g b�dzie
chcia� przej�� inicjatyw� strategiczn�.
39
00:07:15,389 --> 00:07:26,177
Pytanie tylko, gdzie,
kiedy i jakimi si�ami uderzy.
40
00:07:29,592 --> 00:07:31,063
Co powie �ukow?
41
00:07:35,535 --> 00:07:40,416
Towarzyszu Stalin, uwa�am, �e Niemcy
s� w stanie przygotowa� do letniej kampanii...
42
00:07:40,476 --> 00:07:45,261
wielk� operacj� na jednym kierunku
strategicznym.
43
00:07:46,667 --> 00:07:49,997
Bior�c pod uwag�
zasoby po�udniowej Ukrainy...
44
00:07:50,963 --> 00:07:55,347
uwa�am, �e przeciwnik b�dzie
atakowa� Donbas.
45
00:07:55,637 --> 00:08:02,232
Najwygodniej b�dzie mu wykorzysta�
sprzyjaj�cy uk�ad w rejonie �uku Kurskiego.
46
00:08:02,292 --> 00:08:03,425
Prosz� spojrze�.
47
00:08:06,088 --> 00:08:12,101
Atakuj�c z po�udnia i p�nocy
przeciwnik mo�e odci�� i okr��y� wojska...
48
00:08:12,161 --> 00:08:13,749
front�w: Centralnego i Worone�skiego...
49
00:08:15,308 --> 00:08:24,268
czym stworzy sobie mo�liwo�� manewru
w dowolnym kierunku strategicznym.
50
00:08:27,996 --> 00:08:29,893
A co na to Wasilewski?
51
00:08:31,732 --> 00:08:33,703
W ostatnich dniach,
52
00:08:33,963 --> 00:08:37,629
sztab generalny przeprowadzi� dok�adne
rozpoznanie powietrzne i agenturalne...
53
00:08:37,708 --> 00:08:38,659
towarzyszu Stalin.
54
00:08:38,856 --> 00:08:40,381
Wywiad ustali�, �e...
55
00:08:40,888 --> 00:08:45,513
zgrupowania przeciwnika
przesuwaj� si� do rejon�w Po�tawa-Chark�w...
56
00:08:45,748 --> 00:08:51,868
oraz w rejon Orze�-Bria�sk, co potwierdza
przypuszczenia marsza�ka �ukowa.
57
00:08:53,333 --> 00:08:56,876
Co proponuje sztab generalny,
towarzyszu Antonow?
58
00:08:57,735 --> 00:09:00,355
Sztab proponuje...
59
00:09:01,022 --> 00:09:05,670
powstrzyma� atak wojsk niemieckich
skoncentrowan� obron�...
60
00:09:06,189 --> 00:09:08,789
wykrwawi� przeciwnika...
61
00:09:08,958 --> 00:09:12,312
a potem przej��
do kontrataku i rozbi�.
62
00:09:13,715 --> 00:09:16,080
Opracowujemy plan operacji.
63
00:09:17,292 --> 00:09:18,994
Plan operacji...
64
00:09:23,048 --> 00:09:27,155
A je�li nasza obrona
nie wytrzyma ataku Niemc�w...
65
00:09:28,329 --> 00:09:33,620
jak to bywa�o
w latach 1941 i 1942?
66
00:09:35,575 --> 00:09:37,530
Mo�ecie za to r�czy�?
67
00:09:42,292 --> 00:09:44,837
Mo�emy, towarzyszu Stalin.
68
00:10:01,273 --> 00:10:05,953
WYZWOLENIE
69
00:10:06,250 --> 00:10:08,145
cz�� pierwsza.
70
00:10:09,557 --> 00:10:13,745
OGNISTY �UK
71
00:10:14,583 --> 00:10:18,765
scenariusz: Jurij Bondariew,
Oskar Kurganow, Jurij Ozierow
72
00:10:20,833 --> 00:10:22,605
re�yseria:
Jurij Ozierow
73
00:10:26,042 --> 00:10:27,884
zdj�cia:
Igor S�abniewicz
74
00:10:30,208 --> 00:10:32,405
scenografia:
Aleksandr Miagkow
75
00:10:34,375 --> 00:10:38,485
muzyka: Jurij Lewitin
orkiestr� dyryguje: E. Chaczaturian
76
00:10:45,951 --> 00:10:53,132
kostiumy: D. Ozierowa, charakteryzacja:
W. Jakowlew
monta�: E. Karpowa, pirotechnika:
W. Suchoriecki
77
00:10:56,250 --> 00:11:02,627
efekty specjalne:
Zdj�cia: E. Sztykower, G. Zajcew
scenografia: F. Krasnyj, S. Ziablikow
78
00:11:07,708 --> 00:11:14,940
konsultacja wojskowa: Gen. Armii
S. Sztemienko,
gen. P�k. G. Orie�, gen. Plk.A. Rodimcew,
gen. Por.S. Siniakow, p�k armii NRD
I. Witzleben
79
00:11:15,000 --> 00:11:19,181
kierownictwo produkcji:
Lidia Kanariejkina, Jurij D�orogow
80
00:11:23,333 --> 00:11:25,509
wyst�puj�:
81
00:11:27,500 --> 00:11:35,833
Cwietajew - N. Olalin, Zoja - L. Go�ubkina
Or�ow - B. Zajdenberg, Saszka -
S. Nikonienko
�ukin - W. Sanajew, Gromow -
W. Samoj�ow.
82
00:11:36,875 --> 00:11:44,107
Wasiliew - J. Kamornyj, Doro�kin -
W. Nosik,
Janek - Jan Englert, Maksimow -
W. Awdiuszko,
Leontiew - I. Ozierow
83
00:11:44,167 --> 00:11:51,182
�ukow - M. Uljanow, Rokossowski -
W. Dawydow,
Wasilewski - J. Burienkow, Watutin -
S. Charczenko.
84
00:11:52,500 --> 00:11:58,690
Antonow - W. Strzelczik, Koniew - J. Legkow
Moskalenko - N. Ruszkowski, Ryba�ko - D. Fra�ko
Katukow - K. Zabielin
85
00:11:58,750 --> 00:12:05,553
Stalin - Buchuti Zakariadze
Roosevelt - Stanis�aw Ja�kiewicz
(Polska)
Churchill - Jurij Durow
86
00:12:06,042 --> 00:12:13,273
Hitler - Fritz Dietz (NRD), Mussolini - Ivo Garrani (Wlochy)
Keitel - H. -M. Henneberg (NRD),
Mannstein - Z. Weiss (NRD)
87
00:12:13,333 --> 00:12:20,774
Kluge - H. Hasse (NRD), Model - P. Sturm (NRD)
Skorzenny - F. Persik (Rumunia), lektor - A.Karapetian
88
00:12:58,505 --> 00:13:00,944
5 lipca
godz. 00. 10
89
00:15:07,150 --> 00:15:11,495
dow�dca Frontu Centralnego
genera� armii Rokossowski.
90
00:15:20,344 --> 00:15:24,945
Szeregowy 6-go batalionu saper�w.
Robi� przej�cie w polu minowym.
91
00:15:25,005 --> 00:15:29,006
Za co dosta�e� �elazny Krzy�?
92
00:15:30,859 --> 00:15:35,727
Stalingrad? Mia�e� szcz�cie.
Dla ciebie wojna si� sko�czy�a.
93
00:15:35,787 --> 00:15:59,377
Rozstrzelacie mnie, ale jutro dla was
zacznie si� Stalingrad. Dojdziemy do
Moskwy! Tak by�o w rozkazie F�hrera.
94
00:15:59,437 --> 00:16:01,550
Co to za rozkaz?
95
00:16:09,824 --> 00:16:16,686
Jutro pod Kurskiem uderzymy na was ca�� si��.
To b�dzie decyduj�ce i ostateczne uderzenie.
96
00:16:17,179 --> 00:16:20,841
Kiedy pocz�tek ataku?
97
00:16:21,925 --> 00:16:26,554
Pi�tego lipca o trzeciej nad ranem.
98
00:16:26,614 --> 00:16:28,445
Zast�pca g��wnodowodz�cego
marsza�ek �ukow.
99
00:16:28,505 --> 00:16:30,248
Wi�c o trzeciej...
100
00:16:34,753 --> 00:16:38,030
Je�li tak - to za dwie godziny.
101
00:16:40,502 --> 00:16:44,068
Czy to prawda, czy k�amstwo?
102
00:16:45,289 --> 00:16:51,756
Po pierwsze: Sztab uprzedza�, ze
zaatakuj� mi�dzy 3 a 6 lipca.
103
00:16:52,593 --> 00:16:53,312
Po drugie:
104
00:16:54,508 --> 00:17:00,067
Wiemy, �e Mannstein przeprowadzi� wczoraj
rozpoznanie bojem na froncie worone�skim.
105
00:17:04,462 --> 00:17:10,152
I wreszcie dow�dca grupy "Centrum",
feldmarsza�ek von Kluge...
106
00:17:10,509 --> 00:17:12,434
Co wiadomo o Klugem?
107
00:17:12,817 --> 00:17:19,335
Partyzanci informuj�, �e ze sztabem
wyjecha� wczoraj z Or�a na front.
108
00:17:20,109 --> 00:17:24,146
Wszystko �wiadczy o tym, �e s�
gotowi do ataku.
109
00:17:24,437 --> 00:17:28,578
O trzeciej... je�li wierzy� je�cowi.
110
00:17:29,900 --> 00:17:34,139
Tak... je�li wierzy� je�cowi.
111
00:17:36,336 --> 00:17:38,890
Jak� podj�li�cie decyzj�?
112
00:17:39,134 --> 00:17:41,857
Nag�y ostrza� z ca�ej artylerii.
113
00:17:42,139 --> 00:17:44,189
Artyleryjskie przeciwuderzenie.
114
00:17:55,356 --> 00:17:56,706
Wydajcie rozkazy.
115
00:17:57,074 --> 00:17:59,789
Nie znamy rejon�w ich koncentracji.
116
00:17:59,849 --> 00:18:00,636
Genera�-major Tieliegin.
117
00:18:00,781 --> 00:18:03,215
B�dziemy strzela� po krzakach.
118
00:18:05,177 --> 00:18:07,192
A je�li jeniec nie k�amie...
119
00:18:07,252 --> 00:18:11,252
i za godzin� 55 minut Niemcy zaczn� atak?
120
00:18:15,514 --> 00:18:19,712
Wtedy nasz ostrza� to konieczno��,
towarzyszu marsza�ku.
121
00:18:21,139 --> 00:18:24,187
Dow�dca artylerii - wykona�.
122
00:18:25,614 --> 00:18:26,394
Genera�-porucznik Kazakow.
123
00:18:26,454 --> 00:18:27,327
Tak jest.
124
00:19:16,068 --> 00:19:19,194
Godzina 03.10.
125
00:19:29,630 --> 00:19:34,449
No i nadesz�o niespodziewane
milczenie, jak to pisz� w powie�ciach.
126
00:19:37,798 --> 00:19:39,097
Czego gwi�d�esz?
127
00:19:39,538 --> 00:19:40,662
Tak ci weso�o?
128
00:19:42,658 --> 00:19:44,461
A co, tow. Kapitanie,
129
00:19:44,521 --> 00:19:49,456
Ruszymy, b�dzie zdobycz.
Pono� pod Or�em s� magazyny.
130
00:19:49,705 --> 00:19:53,529
Magazyny... a je�li zwiejemy z
powrotem do Kurska?
131
00:19:53,589 --> 00:19:54,285
Co wy...
132
00:19:54,345 --> 00:19:55,480
Ale - je�li?
133
00:19:55,838 --> 00:19:58,166
Towarzyszu kapitanie, wzywa was
dow�dca pu�ku.
134
00:19:58,226 --> 00:20:01,552
I to ci powiem, Cwietajew:
135
00:20:01,881 --> 00:20:04,444
Niejedno tu mo�e si� zdarzy�.
136
00:20:04,522 --> 00:20:05,724
Dow�dca 206 pu�ku piechoty
podpu�kownik �ukin.
137
00:20:05,784 --> 00:20:10,578
Jak czo�gi przejd� przez piechot�,
p�jd� na ciebie.
138
00:20:10,727 --> 00:20:11,863
Zapami�taj to.
139
00:20:12,154 --> 00:20:13,835
Zapami�tam.
140
00:20:14,675 --> 00:20:18,365
Co zapami�tasz? Co ty pleciesz?
141
00:20:19,125 --> 00:20:21,885
Wszystkiego nie przewidzisz, kapitanie.
142
00:20:21,945 --> 00:20:24,779
Nie wiesz,
czy zobaczysz 10 czo�g�w, czy 50.
143
00:20:24,839 --> 00:20:27,623
Lepiej szykuj si� na 50.
144
00:20:28,441 --> 00:20:33,127
Twoje wzg�rze b�dzie na styku
batalion�w Maksimowa i Or�owa...
145
00:20:33,187 --> 00:20:34,154
Or�ow!
146
00:20:34,493 --> 00:20:35,143
Co?
147
00:20:35,526 --> 00:20:36,226
Nic.
148
00:20:36,815 --> 00:20:38,320
Rozumiem wszystko.
149
00:20:38,380 --> 00:20:40,404
Towarzyszu pu�kowniku,
pozwolicie odej��?
150
00:20:40,464 --> 00:20:41,164
Id�.
151
00:20:44,525 --> 00:20:47,181
Wy te� - jazda do swoich batalion�w.
152
00:20:49,017 --> 00:20:50,067
Zapami�ta�?
153
00:20:50,260 --> 00:20:51,801
Zapami�ta�...
154
00:21:11,938 --> 00:21:13,459
Milcz�...
155
00:21:17,050 --> 00:21:18,778
Dziwnie milcz�, co?
156
00:21:20,380 --> 00:21:21,880
Mo�e si� rozmy�lili?
157
00:21:22,685 --> 00:21:24,430
No, Maksimow - skr�� kark.
158
00:21:24,490 --> 00:21:25,664
A id� ty...
159
00:21:30,148 --> 00:21:32,809
Co, Or�ow, z�by ci� bol�?
160
00:21:32,869 --> 00:21:34,043
Pewnie z nerw�w?
161
00:21:34,103 --> 00:21:35,320
Nie mam poj�cia.
162
00:21:35,380 --> 00:21:36,654
Zdechn�� mo�na.
163
00:21:36,714 --> 00:21:39,245
Tak jak ze z�ym �o�nierzem:
Przed natarciem - sraczka.
164
00:21:52,745 --> 00:21:56,328
Aaa, Zojeczka... Mi�o ci� widzie�.
165
00:21:56,505 --> 00:21:58,529
No to - naprz�d marsz. I nie ogl�da�
si�.
166
00:21:58,589 --> 00:21:59,639
Tak jest...
167
00:22:04,485 --> 00:22:05,785
Czemu przysz�a�?
168
00:22:10,663 --> 00:22:12,563
Po prostu si� troch� boj�...
169
00:22:14,678 --> 00:22:16,318
Jako� mi tak...
170
00:22:17,383 --> 00:22:19,033
Nic nam si� nie stanie.
171
00:22:20,331 --> 00:22:22,094
Wszystko b�dzie dobrze.
172
00:22:25,672 --> 00:22:29,662
Godz. 03.55
Sztab Frontu Centralnego.
173
00:22:38,425 --> 00:22:39,375
Dziwne...
174
00:22:39,621 --> 00:22:43,231
Niemieckiego ataku czekamy jak
zbawienia.
175
00:22:52,623 --> 00:22:55,712
Trzecia pi��dziesi�t sze��.
176
00:22:59,005 --> 00:23:00,484
Zaczn� czy nie?
177
00:23:00,544 --> 00:23:01,894
Powinni.
178
00:23:05,669 --> 00:23:10,620
To pewne: Machina wojenna ruszy�a,
zatrzyma� jej nie ma jak.
179
00:23:13,332 --> 00:23:15,856
Po��czcie z Frontem Worone�skim.
180
00:23:18,797 --> 00:23:20,820
Grobowa cisza, Georgiju
Konstantynowiczu.
181
00:23:20,880 --> 00:23:22,653
Przedstawiciel Sztabu Generalnego
marsza�ek Wasilewski
182
00:23:22,713 --> 00:23:25,373
�adnych znak�w powa�nego natarcia.
183
00:23:28,665 --> 00:23:31,552
Mo�e si� doczekamy, mo�e si� uda.
184
00:23:32,941 --> 00:23:34,230
Najlepszego.
185
00:23:36,505 --> 00:23:42,284
Dow�dca Frontu Worone�skiego
genera� armii Watutin.
186
00:23:42,547 --> 00:23:43,197
Co?
187
00:23:44,992 --> 00:23:45,706
Czekaj�?
188
00:23:46,230 --> 00:23:47,772
Te� czekaj�.
189
00:23:50,998 --> 00:23:52,941
Cisza a� dzwoni.
190
00:23:58,644 --> 00:23:59,662
No i co?
191
00:23:59,922 --> 00:24:01,651
Wszystko bez zmian, Niko�aju Fiodorowiczu.
192
00:24:01,711 --> 00:24:04,073
�adnego ruchu na
przedniej linii.
193
00:24:06,009 --> 00:24:10,469
Aleksandrze Michaj�owiczu,
mo�e poderwa� drugi rzut?
194
00:24:11,558 --> 00:24:12,772
Poderwijcie.
195
00:24:12,964 --> 00:24:14,877
Po��czcie mnie z Katukowem.
196
00:24:28,589 --> 00:24:33,987
Dow�dca 1-szej armii pancernej
genera�-porucznik Katukow.
197
00:24:36,284 --> 00:24:38,534
Towarzyszu generale - alarm bojowy.
198
00:24:40,555 --> 00:24:41,655
Jasne...
199
00:24:42,130 --> 00:24:43,509
Pozw�lcie, pomog�.
200
00:24:43,668 --> 00:24:46,758
Id�... ja zaraz przyjd�.
201
00:24:47,976 --> 00:24:49,018
Id�, id�.
202
00:25:35,071 --> 00:25:37,503
By ci�... czego?
203
00:25:37,775 --> 00:25:40,367
Towarzyszu poruczniku... alarm.
204
00:25:40,667 --> 00:25:44,777
Dobra...
Jazda, Doro�kin, do motocykla.
205
00:25:45,486 --> 00:25:48,787
I bez podgl�dania. Nie lubi� tego.
206
00:25:49,458 --> 00:25:50,618
Tak jest...
207
00:26:20,825 --> 00:26:22,364
A to - co? Za�oga?
208
00:26:24,068 --> 00:26:26,741
Za�oga czo�gu nr 13,
towarzyszu generale!
209
00:26:27,069 --> 00:26:28,472
A czo�g - gdzie?
210
00:26:30,123 --> 00:26:31,455
Gdzie dow�dca?
211
00:26:47,615 --> 00:26:49,765
Co on m�wi? Kto� go rozumie?
212
00:26:49,934 --> 00:26:51,492
Ani w z�b,
towarzyszu dow�dco!
213
00:26:51,552 --> 00:26:52,602
A ja - tak.
214
00:26:53,567 --> 00:26:56,711
Za�oga odwa�nie pr�buje ratowa�
swego dow�dc�.
215
00:26:59,212 --> 00:27:00,912
Tylko gdzie ten dow�dca?
216
00:27:02,499 --> 00:27:05,047
Porucznik Wasiliew w�a�nie nadje�d�a,
towarzyszu generale!
217
00:27:16,829 --> 00:27:18,707
Wi�c jednak m�wisz po rosyjsku?
218
00:27:19,111 --> 00:27:19,943
Polak?
219
00:27:20,921 --> 00:27:22,752
Zgadza si� - Polak,
towarzyszu generale.
220
00:27:22,996 --> 00:27:25,080
Z Warszawy. Ju� trzy lata
w armii radzieckiej.
221
00:27:25,278 --> 00:27:28,081
Aaa... dlaczego m�wi�e� po polsku?
222
00:27:29,496 --> 00:27:31,419
My�l� po polsku,
towarzyszu generale.
223
00:27:31,922 --> 00:27:34,787
Widz�, �e j�zyk masz ostry.
224
00:27:41,693 --> 00:27:43,320
Towarzyszu generale, porucznik
Wasiliew na rozkaz...
225
00:27:43,380 --> 00:27:44,940
Zaczekaj z meldunkiem.
226
00:27:45,321 --> 00:27:49,218
Znudzi�y ci si� pagony,
poruczniku Wasiliew?
227
00:27:49,922 --> 00:27:51,922
Tylko szczerze.
228
00:27:52,755 --> 00:27:54,143
Ani troch�,
towarzyszu generale.
229
00:27:54,203 --> 00:27:56,823
Oficerskie pagony mi si� nie znudzi�y.
230
00:27:57,238 --> 00:27:58,955
Trzeba by go...
231
00:27:59,677 --> 00:28:04,213
Dobra, zobaczymy po bitwie, jak to jest.
232
00:28:04,808 --> 00:28:06,658
Marsz do za�ogi!
233
00:28:14,630 --> 00:28:17,602
Godz. 04.30
234
00:28:30,592 --> 00:28:34,404
dow�dca 9 armii
genera�-pu�kownik Model
235
00:28:57,339 --> 00:29:01,165
dow�dca grupy armii "Centrum"
feldmarsza�ek von Kluge.
236
00:29:14,847 --> 00:29:22,997
Panie feldmarsza�ku, sens operacji by�
w zaskoczeniu.
237
00:29:23,380 --> 00:29:24,675
Teraz je stracili�my.
238
00:29:24,735 --> 00:29:30,232
Rosyjska artyleria zniszczy�a nam ��czno��.
Na pierwszej linii mamy du�e straty.
239
00:29:31,133 --> 00:29:33,274
Co pan proponuje?
240
00:29:33,334 --> 00:29:35,745
Odwo�a� operacj�!
241
00:29:36,005 --> 00:29:38,147
To nierealne.
242
00:29:39,473 --> 00:29:47,060
Przepraszam: Czy F�hrer jest
powiadomiony o tym, co sta�o si� w nocy?
243
00:29:49,742 --> 00:29:52,089
Nie uwa�am tego za celowe.
244
00:29:52,149 --> 00:29:55,066
Ale potem b�dzie za p�no.
245
00:29:55,126 --> 00:29:57,350
Czego pan chce?
246
00:29:57,410 --> 00:30:02,049
Panie feldmarsza�ku,
prosz� zadzwoni� do F�hrera.
247
00:30:02,109 --> 00:30:06,469
Tu chodzi o decyduj�c� operacj�,
o losy Niemiec!
248
00:30:22,638 --> 00:30:30,554
Zaczynamy bitw�, kt�ra wp�ynie na przebieg wojny.
Kiedy mo�ecie zaatakowa�?
249
00:30:30,614 --> 00:30:32,910
Za godzin�.
250
00:30:37,602 --> 00:30:39,217
Wykona�!
251
00:30:51,922 --> 00:30:54,960
5 lipca
godz. 05.30.
252
00:32:45,544 --> 00:32:47,666
Leontiew! Do dzia�!
253
00:33:13,682 --> 00:33:15,551
Na miejsca!!!
254
00:33:45,196 --> 00:33:46,447
Naprz�d!
255
00:34:33,797 --> 00:34:36,862
Wy te� powinni�cie
spojrze� prawdzie w oczy.
256
00:34:36,922 --> 00:34:41,329
Prawie ca�� Europ�
ju� przy��czono do Niemiec.
257
00:34:41,968 --> 00:34:53,633
Tylko patrzcie: Portugalia, Hiszpania,
Francja, W�ochy... Belgia, Holandia,
Dania, Norwegia, Finlandia...
258
00:34:53,783 --> 00:34:55,427
i ca�e Ba�kany.
259
00:34:55,652 --> 00:35:02,956
Nied�ugo powstan� nowe pa�stwa
na podbitych przez Niemcy ziemiach...
260
00:35:03,265 --> 00:35:09,984
Polski, Litwy, �otwy, Estonii,
Bia�orusi, Ukrainy.
261
00:35:10,501 --> 00:35:13,984
Co jeszcze zostanie w Europie?
262
00:35:14,797 --> 00:35:21,629
Skrawek rosyjskiej ziemi,
kt�rej los jest ju� przes�dzony.
263
00:35:22,256 --> 00:35:31,129
Dzi� wojska niemieckie przerwa�y
radzieck� obron� na �uku Kurskim.
264
00:35:31,474 --> 00:35:35,953
Dziesi�� radzieckich armii wpad�o
w ognisty kocio�.
265
00:35:36,333 --> 00:35:42,934
Tak pot�nego ciosu bolszewicka Rosja
nie wytrzyma!!!
266
00:35:38,803 --> 00:35:40,986
OB�Z SACHSENHAUSEN
267
00:35:43,672 --> 00:35:49,230
Na naszych mundurach
widzicie znak ROA.
268
00:35:49,935 --> 00:35:53,573
To znak Rosyjskiej Armii Wyzwole�czej.
269
00:35:55,019 --> 00:35:58,794
Wy te� mo�ecie si� przy��czy�,
je�li chcecie...
270
00:35:58,981 --> 00:36:08,758
�eby wasze �ony i dzieci, matki i
ojcowie witali was jako wyzwolicieli.
271
00:36:09,533 --> 00:36:18,109
Niech ka�dy, kto chce przy��czy� si�
do ROA Wyjdzie naprz�d!
272
00:36:24,762 --> 00:36:28,330
Nazywam si� Arthur von Kristmann.
273
00:36:28,640 --> 00:36:32,281
Jestem przedstawicielem
mi�dzynarodowego Czerwonego Krzy�a.
274
00:36:33,126 --> 00:36:36,111
Oto artyku� ze szwajcarskiej gazety.
275
00:36:37,313 --> 00:36:41,211
Delegacja Czerwonego Krzy�a
pojecha�a ze Szwajcarii do Moskwy...
276
00:36:41,271 --> 00:36:47,378
�eby ustali� z radzieckimi w�adzami
zakres pomocy dla radzieckich je�c�w.
277
00:36:47,438 --> 00:36:51,148
Z trudem wyb�agano
spotkanie ze Stalinem.
278
00:36:51,942 --> 00:36:58,637
Wys�ucha� propozycji i powiedzia�:
"Nie mamy je�c�w wojennych..."
279
00:36:58,697 --> 00:37:01,331
"...mamy tylko zdrajc�w."
280
00:37:02,524 --> 00:37:06,468
Teraz ju� wiecie, co was czeka
na ojczystej ziemi.
281
00:37:06,528 --> 00:37:12,512
Powtarzam: Kto chce si� do nas
przy��czy�, wyst�p!
282
00:37:29,550 --> 00:37:30,689
Kto jeszcze?
283
00:37:42,437 --> 00:37:47,162
W�asowc�w zabra�, reszt�-rozstrzela�!
284
00:38:17,061 --> 00:38:18,960
Ty jeste� Stalin?
285
00:38:21,684 --> 00:38:22,443
Nie.
286
00:38:22,503 --> 00:38:24,097
A kto ty jeste�?
287
00:38:25,415 --> 00:38:26,833
Jakow D�ugaszwili.
288
00:38:26,893 --> 00:38:29,612
A czy to nie wszystko jedno?
Jeste� synem Stalina.
289
00:38:31,858 --> 00:38:33,969
My�my si� ju� spotkali.
290
00:38:34,131 --> 00:38:35,343
Nie pami�tam.
291
00:38:35,511 --> 00:38:38,096
Na manewrach pod Kijowem,
przed wojn�...
292
00:38:38,434 --> 00:38:40,894
By�em wtedy w sztabie niebieskich.
293
00:38:42,283 --> 00:38:43,322
A teraz?
294
00:38:45,419 --> 00:38:49,512
Pami�taj, Jakowie Stalin:
Chc� ci pom�c...
295
00:38:50,047 --> 00:38:51,606
a ty si� stroszysz.
296
00:38:52,122 --> 00:38:54,010
Ile jeste� w niewoli?
297
00:38:54,611 --> 00:38:57,736
Od sierpnia 1941.
Prawie dwa lata.
298
00:38:58,380 --> 00:39:01,852
No w�a�nie... teraz masz szans�
powrotu do domu.
299
00:39:02,273 --> 00:39:03,539
Z wasz� armi�?
300
00:39:05,409 --> 00:39:11,862
Mam ci powiedzie�, �e Hitler chce ci�
wymieni� na feldmarsza�ka Paulusa...
301
00:39:12,491 --> 00:39:14,827
wzi�tego do niewoli pod
Stalingradem.
302
00:39:15,549 --> 00:39:19,065
Ale najpierw
musisz napisa� list do ojca.
303
00:39:20,074 --> 00:39:22,279
Nic nie b�d� pisa�.
304
00:39:22,339 --> 00:39:23,614
Przemy�l to sobie.
305
00:39:26,188 --> 00:39:29,268
Nic nie b�d� pisa� do Stalina.
306
00:39:29,847 --> 00:39:34,645
Je�li nie wymieni� ci� na Paulusa,
zostaniesz rozstrzelany.
307
00:39:37,964 --> 00:39:40,794
5 lipca
godz. 15.00
308
00:40:26,581 --> 00:40:28,412
dow�dca 381 dywizji piechoty
pu�kownik Gromow.
309
00:40:28,693 --> 00:40:30,506
Nasze czo�gi,
towarzyszu pu�kowniku.
310
00:40:31,829 --> 00:40:33,137
Gdzie widzicie te "nasze"?
311
00:40:35,747 --> 00:40:36,818
W ty�!
312
00:40:38,892 --> 00:40:40,282
Jed� w lewo!
313
00:40:40,342 --> 00:40:41,455
Szybko w lewo!
314
00:40:50,971 --> 00:40:53,543
Trzymaj si�, Or�ow!
315
00:40:54,729 --> 00:40:58,391
Id� do ciebie przeciwczo�gowcy!
Wszystko widz�, wszystko...
316
00:40:58,451 --> 00:41:01,557
A wiesz, podpu�kowniku,
�e na twoich ty�ach
317
00:41:01,617 --> 00:41:04,177
ostrzela�y mnie w�a�nie
niemieckie czo�gi?
318
00:41:04,291 --> 00:41:04,878
Wiem.
319
00:41:04,938 --> 00:41:09,338
Co - wiem?!
Dlaczego oni si� przedarli?!!
320
00:41:09,509 --> 00:41:13,068
Towarzyszu pu�kowniku, 40 czo�g�w
przerwa�o obron� batalionu Maksimowa.
321
00:41:13,128 --> 00:41:14,317
Towarzyszu podpu�kowniku,
major Maksimow.
322
00:41:14,377 --> 00:41:16,256
Co? Jak to Maksimow?
323
00:41:25,657 --> 00:41:27,713
Ty sk�d? Sk�d ty tu?!!!
324
00:41:27,773 --> 00:41:30,041
Zostawi� batalion!
Ludzi porzuci�, major!
325
00:41:30,101 --> 00:41:32,236
Towarzyszu pu�kowniku,
wyja�ni� co i jak!
326
00:41:32,296 --> 00:41:34,582
No, ty sk�d tu?
Jakim sposobem? No?!!!
327
00:41:34,642 --> 00:41:39,362
Pocisk rozwali� schron,
ockn��em si� - dooko�a Niemcy...
328
00:41:40,974 --> 00:41:42,542
Moich nie ma.
329
00:41:42,758 --> 00:41:45,152
Ja nie mog�em... nie mog�em!!!
330
00:41:48,710 --> 00:41:54,813
Twoi s� tam, na wzg�rzu. Tam!!!
Jazda na wzg�rze! Sta�, p�ki� �yw!!!
331
00:41:55,329 --> 00:41:59,604
Do batalionu - biegiem marsz - marsz!!!
332
00:42:00,067 --> 00:42:04,853
Jego ludzie... do ostatniej kropli krwi,
a on... Tch�rz!!!
333
00:42:22,934 --> 00:42:25,356
Ty gdzie?!!
Ty gdzie, Maksimow!!!
334
00:42:25,416 --> 00:42:28,627
Zwariowa�. Kontuzja czy co?
335
00:42:45,931 --> 00:42:47,781
Przeciwpancernym - ognia!!!
336
00:43:00,251 --> 00:43:03,236
Towarzyszu kapitanie,
drugi batalion zwiewa!
337
00:43:03,602 --> 00:43:05,326
No uciekaj�, patrz.
338
00:43:05,386 --> 00:43:06,995
Gdzie zwiewa?
339
00:43:18,783 --> 00:43:21,966
Or�ow cofa si�. Nie wytrzymali
S�owianie.
340
00:43:23,925 --> 00:43:27,840
Sta�! Pierwszego zastrzel�!
Wraca�! WRACA�!!!
341
00:43:32,939 --> 00:43:35,861
Czo�gi przesz�y bokiem, zgin�li�my!
342
00:43:36,213 --> 00:43:39,960
Gdzie Or�ow? Gdzie Or�ow?!!
343
00:43:45,268 --> 00:43:49,897
Panikarze! Ma� wasz�!
WRACA�!!!
344
00:43:58,144 --> 00:43:59,372
Or�ow, �yjesz?
345
00:43:59,432 --> 00:44:03,304
Jeszcze nie ma kuli na mnie.
Ja tu siedz�, a ci wiej�!
346
00:44:05,090 --> 00:44:06,310
Wraca�!!!
347
00:44:50,988 --> 00:44:53,702
Sawczuk, ranny jeste�? �aduj!!!
348
00:45:34,016 --> 00:45:37,087
�aduj. �aduj! �ADUJ!!!
349
00:46:45,568 --> 00:46:47,037
�aduj.
350
00:46:54,010 --> 00:46:57,071
Towarzyszu kapitanie, trzymajcie si�.
Zaraz b�d� pociski!
351
00:46:57,255 --> 00:46:58,977
Szybciej!
352
00:47:00,603 --> 00:47:03,448
Towarzyszu kapitanie,
zosta�o pi�� pocisk�w.
353
00:47:03,730 --> 00:47:05,880
�aduj, Saszka. Biegiem!
354
00:47:58,096 --> 00:48:02,070
Kochany, go��beczku,
�eby cho� z 10 pocisk�w. Rozumiesz?
355
00:48:02,130 --> 00:48:03,870
B�d�. Musz� by�!
356
00:48:04,804 --> 00:48:09,011
"S�oneczny", wszyscy zgin�li�my
wykonuj�c rozkazy...
357
00:48:09,071 --> 00:48:11,809
Nie zgin�li�my, co ty bredzisz?!
358
00:48:14,416 --> 00:48:16,679
Jeste� kontuzjowany. Kontuzjowany!
359
00:48:18,444 --> 00:48:22,446
Sasza, kochany, mam dwa pociski.
Tylko dwa!
360
00:48:22,850 --> 00:48:25,409
Szybko na ty�y. Biegiem, najdro�szy.
Prosz� ci�!
361
00:48:32,053 --> 00:48:33,353
Jego nie zabij�.
362
00:48:36,362 --> 00:48:37,762
Nie mog� go zabi�.
363
00:48:39,207 --> 00:48:40,407
Nie zabij� go.
364
00:48:40,709 --> 00:48:42,502
Siostro! Siostro!!!
365
00:48:55,255 --> 00:48:58,775
Wszystko b�dzie dobrze, kochany.
366
00:48:59,646 --> 00:49:00,596
Zaczekaj.
367
00:50:14,821 --> 00:50:17,802
Bo�e, �eby szybciej koniec bitwy.
368
00:50:18,537 --> 00:50:21,250
Przecie� to musi si� kiedy� sko�czy�.
369
00:51:31,598 --> 00:51:32,548
Sierio�a!
370
00:52:27,076 --> 00:52:30,240
Major Maksimow, Giennadij Michaj�owicz.
371
00:52:30,300 --> 00:52:35,517
Dow�dca 2 batalionu 206 pu�ku piechoty.
372
00:52:35,908 --> 00:52:37,185
M�wisz po rosyjsku?
373
00:52:37,245 --> 00:52:40,133
Majorze Maksimow,
genera� chce zada� par� pyta�.
374
00:52:40,193 --> 00:52:42,608
Odpowied� mo�e ocali� panu �ycie.
375
00:52:42,824 --> 00:52:43,998
Ruski znasz?
376
00:52:44,688 --> 00:52:45,984
A ty co, rosjanin?
377
00:52:46,044 --> 00:52:49,481
Jestem Niemcem...
ale mieszka�em w Rosji.
378
00:52:50,332 --> 00:52:55,214
Majorze, genera� chce wiedzie�, jak
g��boka jest wasza obrona w kierunku stacji Ponyry?
379
00:53:00,917 --> 00:53:02,589
Powtarzam pytanie.
380
00:53:04,507 --> 00:53:06,160
Pan mnie s�yszy?
381
00:53:06,970 --> 00:53:07,860
Czekam.
382
00:53:32,978 --> 00:53:37,745
Czy to prawda, �e marsza�ek �ukow
przyjecha� na front do genera�a Rokossowskiego?
383
00:53:49,279 --> 00:53:53,112
Wiemy, �e macie takie powiedzenie:
"Kiedy przyje�d�a �ukow...
384
00:53:53,172 --> 00:53:55,794
ruszamy do ataku."
Czy to prawda?
385
00:53:57,372 --> 00:53:58,072
Tak.
386
00:54:00,046 --> 00:54:02,370
A teraz mo�ecie mnie rozstrzela�.
387
00:54:13,466 --> 00:54:16,941
Niemiecki Armia nie zabija
wzi�tych do niewoli oficer�w radzieckich.
388
00:54:17,001 --> 00:54:21,648
Twoje �ycie nale�y do �ukowa
i Rokossowskiego. Jeste� wolny.
389
00:54:31,105 --> 00:54:36,674
Je�li ich spotkasz - powiedz, �e nasze
czo�gi za 3 dni b�d� w Kursku.
390
00:54:48,220 --> 00:54:55,374
Tylko radz� nie poddawa� si� drugi raz.
Odwa�ny oficer woli kul� w �eb od niewoli.
391
00:55:08,713 --> 00:55:09,735
Wsta�!
392
00:55:20,297 --> 00:55:21,664
Teraz uciekaj.
393
00:55:24,104 --> 00:55:26,085
Podarowano ci �ycie, majorze.
394
00:55:26,145 --> 00:55:28,385
Ciesz si�. Uciekaj.
395
00:55:31,089 --> 00:55:33,797
Podarowali mi �ycie... fryce?
396
00:55:36,223 --> 00:55:37,688
B�dziecie w Kursku?!!
397
00:55:37,942 --> 00:55:38,901
NIE!!!
398
00:55:38,961 --> 00:55:42,115
Tam p�on� wasze czo�gi!
Tam si� pal�!
399
00:55:42,730 --> 00:55:45,847
Was trzeba dusi� jak szczury,
tak was trzeba...
400
00:55:45,907 --> 00:55:46,786
Gdybym ja...
401
00:55:49,476 --> 00:55:51,984
Uciekaj, czerwone bydl�.
402
00:55:54,183 --> 00:55:55,300
Strzelaj.
403
00:55:56,155 --> 00:55:59,953
Zobaczysz, jak umiera Maksimow,
radziecki major.
404
00:56:01,754 --> 00:56:03,828
Strzelaj, niemiecka kurwo!!!
405
00:56:04,439 --> 00:56:08,261
Po raz ostatni m�wi�: Uciekaj.
Uciekaj!!!
406
00:56:08,589 --> 00:56:10,361
Strzelaj!
No strzelaj!!!
407
00:56:36,480 --> 00:56:48,172
Od 5 do 9 lipca zgrupowanie genera�a
Modela usi�owa�o przerwa� nasz� obron�...
408
00:56:38,616 --> 00:56:41,847
Sztab Frontu Centralnego 9 lipca.
409
00:56:49,600 --> 00:56:52,839
W rejonie 13-tej, 48-mej i 70-tej
armii.
410
00:56:53,794 --> 00:56:59,382
Przeciwnik wdar� si� na 10 kilometr�w,
ale linii obrony nie przerwa�.
411
00:57:03,432 --> 00:57:07,837
Podajcie dane z Frontu Worone�skiego
na dziewi�ty lipca.
412
00:57:08,561 --> 00:57:14,107
Na kierunku oboja�skim Niemcy rozci�li
6 Gwardyjsk� armi� gen. Czistiakowa...
413
00:57:14,347 --> 00:57:16,799
i wdarli si� na 30 kilometr�w.
414
00:57:16,859 --> 00:57:19,769
Tocz� si� ci�kie walki
na drugiej linii obrony.
415
00:57:21,296 --> 00:57:24,986
Uderzenie przyj�a na siebie
armia pancerna Katukowa.
416
00:57:26,566 --> 00:57:29,730
Taka jest sytuacja na 9 lipca.
417
00:57:33,293 --> 00:57:35,828
Rozci�li... tak...
Watutinowi jest ci�ko.
418
00:57:43,169 --> 00:57:45,187
A czy nam jest l�ej?
419
00:57:45,563 --> 00:57:46,563
Wzgl�dnie.
420
00:57:47,899 --> 00:57:52,960
Spodziewali�my si� g��wnego uderzenia
na Front Centralny, a nie na Watutina.
421
00:57:57,869 --> 00:58:02,808
Poza tym ka�dy genera� uwa�a,
ze g��wne uderzenie idzie na niego.
422
00:58:11,602 --> 00:58:13,527
Moskwa, towarzyszu marsza�ku.
423
00:58:18,062 --> 00:58:19,329
Towarzyszu �ukow...
424
00:58:19,592 --> 00:58:24,099
Tak, towarzyszu Stalin. S�ucham.
425
00:58:24,573 --> 00:58:26,110
Jak tam sprawy?
426
00:58:26,986 --> 00:58:30,829
Uwa�amy z Rokossowskim, �e
przeciwnik traci oddech.
427
00:58:31,355 --> 00:58:35,653
Stwierdzono przegrupowania jego
wojsk w rejonie Tiep�oje - Ponyri 2.
428
00:58:36,272 --> 00:58:40,115
Nie maj� si�, by przerwa� front.
429
00:58:40,603 --> 00:58:43,335
Wydaje si�,
�e b�d� przechodzi� do obrony.
430
00:58:43,645 --> 00:58:46,934
Czy nie czas ju�,
�eby Rokossowski zaatakowa�?
431
00:58:47,103 --> 00:58:48,652
Jak my�licie?
432
00:58:48,859 --> 00:58:53,641
Uwa�am, �e trzeba ju� wprowadzi�
wojska front�w Bria�skiego i Zachodniego...
433
00:58:53,701 --> 00:58:56,237
jak to przewidziano w planie
"Kutuzow".
434
00:58:56,865 --> 00:59:01,703
Bez tego kontrofensywa
Rokossowskiego jest niemo�liwa.
435
00:59:02,636 --> 00:59:05,662
Kiedy mo�na by zacz��, wed�ug was?
436
00:59:06,044 --> 00:59:10,204
My�l�, �e nie wcze�niej ni� 12-tego.
437
00:59:11,812 --> 00:59:15,437
Przyjmijmy to jako termin
ostateczny.
438
00:59:21,129 --> 00:59:22,997
Szef nas pogania.
439
00:59:26,532 --> 00:59:28,711
Co jeszcze, towarzyszu Antonow?
440
00:59:32,104 --> 00:59:37,447
Do naszego attache w Szwecji zwr�ci�
si� mi�dzynarodowy Czerwony Krzy�.
441
00:59:37,775 --> 00:59:40,869
Znowu chc� nam
narzuca� swoj� moralno��?
442
00:59:41,234 --> 00:59:45,495
Chodzi o waszego syna, Jakowa,
towarzyszu Stalin.
443
00:59:47,432 --> 00:59:52,562
Niemcy proponuj� wymieni� go
na feldmarsza�ka von Paulusa.
444
00:59:58,980 --> 01:00:04,341
Nie wymieniam �o�nierza na feldmarsza�ka.
445
01:00:23,426 --> 01:00:27,398
Nasz� dewiz� jest - zwyci�y� lub umrze�.
446
01:00:28,612 --> 01:00:32,690
F�hrer powiedzia�:
"Zaczynam wszystko od pocz�tku."
447
01:00:33,060 --> 01:00:36,056
I te s�owa sprawdzaj� si�.
448
01:00:36,207 --> 01:00:41,747
Wielka armia niemiecka z niespotykan�
si�� uderzy�a na Kursk...
449
01:00:41,807 --> 01:00:44,929
Jeszcze jeden decyduj�cy wysi�ek...
450
01:00:44,989 --> 01:00:47,093
i front radziecki zostanie rozbity!
451
01:00:47,153 --> 01:00:47,863
LONDYN
452
01:00:49,121 --> 01:00:52,088
Bo�e - pob�ogos�aw nasz� bro�!
453
01:00:53,673 --> 01:00:56,762
Wy��cz.
454
01:00:57,467 --> 01:01:02,898
Nie mog� s�ucha�, jak ten �obuz
wzywa imienia Boga.
455
01:01:03,047 --> 01:01:06,445
Ale je�li Goebbels ze�ga� tylko w
po�owie, jak to ma w zwyczaju...
456
01:01:06,505 --> 01:01:09,439
to sytuacja pod Kurskiem musi by�
naprawd� napi�ta.
457
01:01:09,499 --> 01:01:18,169
Z tego co wiemy, w ich ofensywie jest
do miliona �o�nierzy i do 3 tysi�cy czo�g�w.
458
01:01:27,384 --> 01:01:33,130
Boj� si�, �e tym razem ruscy
mog� nie wytrzyma�.
459
01:01:37,069 --> 01:01:42,036
Nadchodzi prawdziwy kryzys.
460
01:01:45,820 --> 01:01:51,050
Mo�e nale�y zmieni� termin operacji
"Overlord" i przyspieszy� l�dowanie w Normandii?
461
01:01:58,420 --> 01:02:05,321
B�d� nalega� na wtargni�cie do Europy
przez Ba�kany - tym bardziej...
462
01:02:05,551 --> 01:02:11,767
�e sytuacja jugos�owia�skich
partyzant�w jest kra�cowo ci�ka.
463
01:02:15,255 --> 01:02:19,817
Obawiam si�. Panie premierze,
�e nie ma dla nich nadziei.
464
01:02:21,000 --> 01:02:22,026
Tak...
465
01:02:24,223 --> 01:02:26,411
JUGOS�AWIA
466
01:03:05,064 --> 01:03:06,929
Komendant Ludowo-Wyzwole�czej
Armii Jugos�awii.
467
01:03:06,989 --> 01:03:07,871
Josip Broz-Tito.
468
01:03:07,931 --> 01:03:12,412
Jak pan wytrzymuje nasze g�rskie
w�dr�wki, kapitanie Stewart?
469
01:03:13,642 --> 01:03:17,111
�atwiej je znie��, jak si� zna cel.
470
01:03:23,224 --> 01:03:29,863
Je�li po��czymy si� z partyzantami
ze wschodniej Bo�ni...
471
01:03:29,923 --> 01:03:32,698
nasze si�y podwoj� si�.
472
01:03:33,130 --> 01:03:37,453
Daj Bo�e. Mo�e do tego czasu
alianci wyl�duj� na Ba�kanach.
473
01:03:37,713 --> 01:03:47,412
S�ysza�em, �e pan Churchill chce
wyprzedzi� Rosjan i nie wpu�ci� ich na Ba�kany...
474
01:03:47,672 --> 01:03:51,147
jakby nie patrze� - to jest drugi front.
475
01:03:51,207 --> 01:03:55,222
Drugi front na Ba�kanach stworzy�a
armia Jugos�awii.
476
01:03:55,282 --> 01:03:57,412
Toczymy tu ci�kie walki.
477
01:03:57,672 --> 01:03:58,609
Walczymy.
478
01:03:59,632 --> 01:04:01,313
Zawsze jestem z wami.
479
01:04:01,548 --> 01:04:04,027
Wiem to, kapitanie - i dzi�kuj�.
480
01:04:07,797 --> 01:04:12,495
Towarzyszu komendancie, przed nami
niemieckie pojazdy.
481
01:04:12,555 --> 01:04:13,695
Jeste�my otoczeni.
482
01:04:13,755 --> 01:04:15,260
B�dziemy si� przebija�.
483
01:05:14,710 --> 01:05:16,381
Genera�-porucznik Sztemienko.
484
01:05:16,441 --> 01:05:19,987
Przechwycono z radia, towarzyszu
generale: "Do wszystkich, do wszystkich, do wszystkich."
485
01:05:20,047 --> 01:05:26,128
Ludowa Armia Jugos�awii wysz�a z
okr��enia! Armia Jugos�awii walczy nadal!"
486
01:05:28,376 --> 01:05:30,787
Podtrzymujcie ��czno��.
To bardzo wa�ne!
487
01:05:32,782 --> 01:05:34,463
Przyby� genera� Ryba�ko.
488
01:05:42,547 --> 01:05:46,436
Dow�dca 3 Armii pancernej
genera�-porucznik Ryba�ko.
489
01:05:48,042 --> 01:05:49,779
Witam, Pawle Siemionowiczu.
490
01:05:50,533 --> 01:05:51,481
Dzi�kuj�.
491
01:05:51,988 --> 01:05:54,072
Chod�my, pogadamy.
492
01:05:56,109 --> 01:06:01,099
Spojrzyjcie - taka by�a sytuacja
10 lipca o godz. 18.00.
493
01:06:01,527 --> 01:06:08,149
Feldmarsza�ek von Kluge wdar� si� w
obron� Rokossowskiego na 10-12 kilometr�w...
494
01:06:09,615 --> 01:06:15,240
a u Watutina,
nawet do 40 kilometr�w.
495
01:06:15,300 --> 01:06:21,943
Dzi� von Kluge wed�ug naszego
wywiadu wprowadzi� swoj� ostatni� rezerw�...
496
01:06:22,003 --> 01:06:26,090
12-t� dywizj� pancern� oraz
10-t� i 36-t� zmotoryzowan�.
497
01:06:26,150 --> 01:06:29,890
Tym samym os�abi� swoj� lew� flank�.
498
01:06:30,798 --> 01:06:34,817
Sztab generalny uwa�a, �e czas zaczyna�
operacj� "Kutuzow".
499
01:06:35,142 --> 01:06:39,853
Trzeba uderzy� tu, w lew� flank�
zgrupowania niemieckiego.
500
01:06:40,557 --> 01:06:44,172
Siergieju Matwiejewiczu, wyja�nij
zadanie genera�owi Ryba�ce.
501
01:06:44,717 --> 01:06:49,208
Wasza armia pancerna atakuj�c
z rejonu Bria�ska powinna...
502
01:06:49,527 --> 01:06:53,869
przy sprzyjaj�cej sytuacji zdoby�
miasto Orze�.
503
01:06:59,010 --> 01:07:00,660
Nie b�d� zdobywa� Or�a.
504
01:07:02,565 --> 01:07:03,908
Jak to - nie b�dziecie?
505
01:07:04,687 --> 01:07:08,931
Tam s� w�skie ulice, nie ma jak
zawr�ci�. Spal� mi czo�gi.
506
01:07:09,100 --> 01:07:10,849
To co proponujecie?
507
01:07:12,361 --> 01:07:16,787
Obejd� miasto - a ca�� s�aw�
zostawi� piechocie.
508
01:07:18,658 --> 01:07:21,406
S�aw� rozdzielimy po wojnie.
509
01:07:22,104 --> 01:07:22,959
�ycz� powodzenia.
510
01:07:24,148 --> 01:07:28,737
11 lipca o godz. 05.35 rozpocz�a si�
ofensywa Frontu Bria�skiego...
511
01:07:28,797 --> 01:07:34,761
i lewego skrzyd�a Frontu Zachodniego
w kierunku na Orze�.
512
01:08:31,021 --> 01:08:39,641
Godzin� temu wojska rosyjskie
rozpocz�y ofensyw� na moj� lew� flank�.
513
01:08:46,451 --> 01:08:53,362
To grozi okr��eniem ca�ej grupy Modela.
514
01:08:58,530 --> 01:09:06,412
W takiej sytuacji musz� odst�pi� od
ataku z p�nocy na Kursk.
515
01:09:06,672 --> 01:09:08,438
Dow�dca Armii "Po�udnie"
genera�-feldmarsza�ek Mannstein.
516
01:09:08,498 --> 01:09:11,321
Prosz� zaczeka� z meldowaniem
F�hrerowi o tym zamiarze.
517
01:09:11,381 --> 01:09:14,841
Operacja "Cytadela" wchodzi w
decyduj�c� faz�.
518
01:09:14,901 --> 01:09:17,799
Wprowadzam dzi� do walki
wszystkie dywizje pancerne.
519
01:09:17,859 --> 01:09:19,974
Tak. Jedena�cie.
520
01:09:20,866 --> 01:09:22,819
S� u mnie dow�dcy dywizji.
521
01:09:22,879 --> 01:09:26,328
S� zdecydowani zdoby� Kursk.
522
01:09:26,775 --> 01:09:29,583
�ycz� ci powodzenia, Kluge.
523
01:09:41,117 --> 01:09:47,136
Panowie, feldmarsza�ek Kluge ma
nadziej� by� jutro w Kursku.
524
01:09:47,196 --> 01:09:50,404
B�dziemy tam dzi�, panie
feldmarsza�ku.
525
01:09:50,627 --> 01:09:53,434
My - czo�gi�ci dywizji "Adolf Hitler".
526
01:09:53,416 --> 01:09:56,787
Odwa�ne s�owa, obergruppenf�hrer.
Dzi�kuj�.
527
01:09:56,847 --> 01:10:03,015
Musimy zrozumie�, �e wr�g
jest w krytycznym po�o�eniu.
528
01:10:03,075 --> 01:10:06,536
Sytuacja jest jak napi�ta struna.
529
01:10:06,695 --> 01:10:08,481
Musi p�kn��.
530
01:10:08,541 --> 01:10:13,703
Od naszych dywizji zale�y teraz wiele...
...o ile nie wszystko.
531
01:10:14,622 --> 01:10:19,920
Dywizja pancerna SS "Reich"
gotowa do ataku.
532
01:10:20,183 --> 01:10:24,777
Moja dywizja pancerna SS "Totenkopf"
przebije si� do Kurska.
533
01:10:24,837 --> 01:10:28,176
19-ta dywizja pancerna spe�ni
sw�j obowi�zek.
534
01:10:28,373 --> 01:10:33,370
To obowi�zek nas wszystkich, panowie-
Zwyci�y� lub umrze�.
535
01:10:33,430 --> 01:10:37,686
Tak, panie feldmarsza�ku.
Zawsze o tym pami�tam.
536
01:10:40,751 --> 01:10:45,596
Wi�c, moi panowie, nacisn�� -
i struna p�knie.
537
01:10:47,206 --> 01:10:49,300
Mo�ecie odej��.
538
01:11:08,026 --> 01:11:11,613
Front Worone�ski
11 lipca.
539
01:11:57,475 --> 01:12:01,062
No, gdybym wierzy� w Boga -
prze�egna�bym si�.
540
01:15:29,100 --> 01:15:30,000
Naprz�d.
541
01:15:40,022 --> 01:15:44,641
Oddzia� - robi� to co ja.
Naprz�d!
542
01:16:15,709 --> 01:16:17,109
Karabin maszynowy!
543
01:16:31,474 --> 01:16:32,177
Janek!
544
01:16:32,393 --> 01:16:33,093
Tak?
545
01:16:33,745 --> 01:16:34,945
Pod kalibrowym!
546
01:16:39,797 --> 01:16:40,943
Ognia!
547
01:16:43,271 --> 01:16:44,171
Naprz�d!
548
01:16:44,820 --> 01:16:46,454
Naprz�d, niech to szlag!
549
01:16:47,277 --> 01:16:48,077
Ognia!
550
01:16:52,235 --> 01:16:54,577
G�upcy m�wi�, �e nie ma piek�a!
551
01:17:42,037 --> 01:17:44,937
Towarzyszu poruczniku,
pi�tnasty nie odpowiada!
552
01:18:05,195 --> 01:18:06,195
Naprz�d!!!
553
01:18:50,428 --> 01:18:53,292
Hansy... pozdrowienia od cioci Moci!
554
01:19:43,630 --> 01:19:44,476
Wszyscy �yj�?
555
01:19:44,536 --> 01:19:45,077
Gorochow!
556
01:19:45,137 --> 01:19:46,156
Co Gorochow? Co?!
557
01:19:46,216 --> 01:19:47,865
Jakby ranny, ale nic nie wida�.
558
01:19:48,015 --> 01:19:51,416
W rzek�! Gorochow, w rzek�!
Trzeba gasi� czo�g!
559
01:21:11,352 --> 01:21:12,413
Dranie!!!
560
01:23:42,282 --> 01:23:46,995
Czistiakow, wy�om za�ata� w�asnymi
si�ami. S�yszysz?
561
01:23:48,451 --> 01:23:49,951
Masz odbi� Kazaczje!
562
01:23:51,146 --> 01:23:54,531
P�ki nie odbijesz - nie odzywaj si�!
563
01:23:57,817 --> 01:24:00,183
Jak sytuacja w rejonie Prochorowki?
564
01:24:00,963 --> 01:24:02,548
�le, Aleksandrze Michaj�owiczu.
565
01:24:03,137 --> 01:24:06,044
Przeciwnik przerwa�
obron� 183-ciej dywizji i
566
01:24:06,740 --> 01:24:07,884
2 korpusu pancernego...
567
01:24:07,944 --> 01:24:09,589
i prze na Prochorowk�.
568
01:24:13,025 --> 01:24:14,549
A na innych odcinkach?
569
01:24:14,609 --> 01:24:18,731
Te� prze ze wszystkich si�.
Wszystkie odwody w walce.
570
01:24:30,148 --> 01:24:31,495
Aleksandrze Michaj�owiczu,
571
01:24:32,326 --> 01:24:34,739
popro�cie Stalina o pi�t� pancern�.
572
01:24:35,313 --> 01:24:36,913
Jej Bogu - czas na to.
573
01:24:37,594 --> 01:24:42,490
Rozumiem, ale 5 Pancerna jest u
Koniewa we Froncie Stepowym...
574
01:24:43,675 --> 01:24:48,831
a Front Stepowy - to odw�d sztabu
generalnego do przeprowadzenia ofensywy.
575
01:24:51,537 --> 01:24:54,917
Ale przecie� widzicie sami,
narasta kryzys.
576
01:24:55,422 --> 01:24:58,568
Uderzenie Pi�tej
mo�e zmieni� wszystko.
577
01:24:59,900 --> 01:25:01,585
Aleksandrze Michaj�owiczu,
popro�cie Stalina.
578
01:25:08,462 --> 01:25:09,512
Spr�bujemy.
579
01:25:16,212 --> 01:25:18,212
��czcie ze Sztabem Generalnym.
580
01:25:49,108 --> 01:25:52,544
Dow�dca Frontu Stepowego
genera�-pu�kownik Koniew.
581
01:25:56,821 --> 01:26:00,451
Front Stepowy by� odwodem Sztabu
Generalnego.
582
01:26:00,887 --> 01:26:07,388
Mia� wej�� do walki w wypadku sukcesu
naszych si� na �uku Kurskim.
583
01:26:08,650 --> 01:26:12,757
Ale Stalin zaniepokojony sytuacj�
na po�udnie od Kurska...
584
01:26:13,116 --> 01:26:16,677
przekaza� Watutinowi dwie armie:
585
01:26:17,297 --> 01:26:20,020
5-t� gwardyjsk� genera�a �adowa...
586
01:26:20,108 --> 01:26:23,014
i 5-t� pancern� genera�a
Rotmistrowa.
587
01:26:43,025 --> 01:26:47,472
Dow�dca 5-tej Armii Pancernej
genera�-porucznik Rotmistrow.
588
01:26:57,011 --> 01:26:58,111
Do samolotu.
589
01:27:06,684 --> 01:27:10,413
Towarzyszu dow�dco, 5-ta armia
pancerna otrzyma�a zadanie zniszczenia...
590
01:27:10,473 --> 01:27:13,173
wdzieraj�cego si� ugrupowania wroga.
591
01:27:13,544 --> 01:27:16,298
Rubie� rozwini�cia:
Na zach�d od Prochorowki.
592
01:27:16,777 --> 01:27:18,677
Wr�g ju� jest w Prochorowce.
593
01:27:19,078 --> 01:27:21,745
Natychmiast rozwin�� armi�.
594
01:27:23,764 --> 01:27:26,168
12 lipca.
595
01:28:35,310 --> 01:28:40,709
Nast�pi� prze�om w bitwie kurskiej,
a mo�e nawet w ca�ej kampanii wschodniej.
596
01:29:20,317 --> 01:29:26,737
Panie feldmarsza�ku...
moja dywizja ju� nie istnieje.
597
01:29:42,858 --> 01:29:46,511
Pami�tam,
co jest moim obowi�zkiem.
598
01:30:11,588 --> 01:30:12,638
Co to by�o?
599
01:30:23,858 --> 01:30:24,992
Genera� Schmidt.
600
01:30:28,970 --> 01:30:30,520
Niepotrzebnie.
601
01:30:33,579 --> 01:30:37,673
Przeka�cie wojskom:
Trzyma� si� za wszelk� cen�.
602
01:30:39,044 --> 01:30:41,457
Przygotuj� rozkaz.
603
01:30:43,650 --> 01:30:46,715
Nie mamy nic do powiedzenia
naszym �o�nierzom, generale.
604
01:30:47,051 --> 01:30:49,473
Trzyma� si�... trzyma�...
605
01:30:50,018 --> 01:30:55,476
Ale wojska niemieckie nie wytrzyma�y
uderzenia armii radzieckich.
606
01:30:56,593 --> 01:31:01,869
Najwi�ksza w II Wojnie �wiatowej
bitwa czo�g�w pod Prochorowk�...
607
01:31:02,070 --> 01:31:05,730
zdecydowa�a o wyniku bitwy
na �uku Kurskim.
608
01:31:06,408 --> 01:31:09,826
By� to pocz�tek ko�ca
faszystowskich Niemiec.
609
01:31:10,407 --> 01:31:15,177
Cho� do pe�nego zwyci�stwa mia�o
up�yn�� jeszcze dwa d�ugie lata...
610
01:31:15,440 --> 01:31:19,855
walk, cierpie�,
bohaterstwa i strat.
611
01:31:24,047 --> 01:31:26,955
Koniec
cz�ci pierwszej50006
