All language subtitles for 01 _ Battle Through The Heavens

<i>[Fights Break Sphere]</i>

<i>[Episode 1]</i>

Down there! It's below!

It's down below! Hurry!

<i>My mother said fear is like the dew.</i>

<i>It arrives in the dark and is bone-chilling cold everywhere in the wilderness.</i>

<i>In that situation, don't worry. Just endure till dawn.</i>

<i>When the sun rises, everything will be gone.</i>

<i> The Fight God is the sun on this continent.</i>

<i>A millennium ago, he led five big clans</i>

<i>in fighting the Soul Hall in the coldest place in the North</i>

<i>and sealed them in the dark underground.</i>

<i>That brought peace to the Fight Qi continent.</i>

<i>He knows that as the day and night alternate,</i>

<i>the light will soon dim while the dark will soon rise.</i>

<i>The children of the five clans are the ones guarding the light.</i>

Hurry! Run!

Run! Hurry!

<i>[Wu Tan City]</i>

<i>I'm Xiao Yan, son of the Xiao family in Wu Tan City. When I was nine years old...</i>

Announcing... The champion of the Fight Qi Martial Arts Youth Competition is Xiao Yan!

- Good!
- Good! Xiao Yan!

<i>I mastered the nine stages of Fight Qi martial arts skills,</i>

<i>which made me the strongest and youngest genius on the mainland.</i>

<i>The news of the revival of the darkness also came from the North in the same year.</i>

<i>My mother joined the five big clans and marched toward the Soul Hall.</i>

I can't stay.

It's my duty.

Every person has their own responsibility.

Mother!

<i>No one knows what happened on that journey to the North back then.</i>

<i>My mother returned but was badly injured.</i>

The Venerable Medicine Supreme, he—

From now on, no matter what happens,

you must properly protect this Spatial Ring.

Mother, in that case, don't leave me again.

I won't. Not for a day, not ever.

I want to see you grow up.

I won't leave you again, not even for a day.

<i>Where are the treasures?</i>

Tell me. I want you to get rid of it yourself.

Since you said that I betrayed the alliance of the five clans,

and became a slave to Hun Miesheng;

<i>then, why would I have the treasures?</i>

Mother! Mother! Mother!

<i>- Xiao Yan!</i>
- Mother!

I escaped and returned to the house of Xiao

only because I wanted to see my son.

<i>If you want the treasures, go and get them from Hun Miesheng.</i>

Sect Leader Yun, Hun Miesheng asked me to convey a message to the five clans.

"Darkness is coming."

You're afraid, too?

<i>People from the other clans rushed here.</i>

<i>They said she was a traitor, that she killed the Venerable Medicine Supreme,</i>

<i>and kept the treasures for herself. They forced her to kill herself.</i>

Mother! Mother!

Even though Madam did that, she still can't cleanse the tainted reputation of the Xiao Clan.

Are all of you joining together to coerce me?

<i>Making the assumption that the treasures are definitely in my hands.</i>

You have already dragged the House of Xiao into hell,

<i>and you are still going to keep the treasures for yourself?</i>

Then I will give all of you a statement.

<i>Xiao Clan Leader!</i>

<i>Father personally destroyed his Fight Qi martial arts skills.</i>

<i>The House of Xiao has been on a decline since then.</i>

<i>Sometimes I feel what Mother said was right.</i>

<i>The fear has lived inside me for seven years.</i>

<i>I want to work hard to become strong and powerful.</i>

<i>I want to find out the truth behind my mother's death.</i>

<i>But the truth seems to be that over the past seven years, no matter how hard I try,</i>

<i>my Fight Qi skills have been deteriorating.</i>

Fantastic!

<i>Xiao Yan, come on stage!</i>

<i>What is he doing?</i>

<i>Is he able to do it?</i>

<i>- Why is he even here to compete?
- That's right.</i>

<i>I'm Xiao Yan</i>

<i>and I'm the last piece of trash on this mainland.</i>

<i>Let's go back.</i>

...

<i>Xiao Xun'er, come on stage!</i>

<i>Fantastic!</i>

Senior Brother Xiao Yan.

Am I in a position for you to still call me your senior?

Senior Brother Xiao Yan, you told me once,

"One has to be able to put something down in order to pick it up again.

Those who can let go are the ones who can be free."

Let's go back.

Brother Xiao Yan, have some water.

Take a look! This piece of trash is quite hardworking.

Don't listen to them, Brother Xiao Yan. You've been practicing very hard these days.

I believe one day you will become the top Fight Practitioner.

It's a pity that no matter how hard he tries, he's still a piece of trash.

Hey.

I'm talking about you, a piece of trash.

Not satisfied? Are you not satisfied?

What are you doing?

I'm asking you if you are still not satisfied—

You good-for-nothing! You dare to make a move?

Your Fight Qi skills are as weak as a child's

and you still need a girl to protect you.

<i>- Why did you hit him?
- What was the meaning of that?</i>

<i>What's wrong? You're fine, right?</i>

Go after him!

<i>- After him!
- Stop running!</i>

<i>- Stop right there! Stop running!
- Stop right there!</i>

<i>Hurry! That way!</i>

<i>Stop running!</i>

Lord, 5 qians of white musk slices.
<i>[Each qian is 5 grams]</i>

All right.

You fought again?

I did.

Father, teach me the Mad Lion Crazy Stars martial arts technique. I want to defeat them.

You are not suitable for that.

I can practice day and night.

I will work harder than them.

Even if I regress, I won't be like you.

You destroyed your own Fight Qi skills and hide in here managing ledgers!

Bring me the ruler.

Watch your mouth.

Hit yourself.

<i>- Young Master. </i>
- Come with me!

<i>Let's go. Let's go.</i>

Brother Xiao Yan.

Thank you.

Young Master.

Young Master, Master wants you to come back.

All right.

Father.

You've come.

This is the Xiao Family Medicine Shop's Mister Wan.

Father, why did you want to see me?

You don't have to practice Fight Qi martial arts skills anymore.

Follow Mister Wan and be an apprentice in the medicine shop.

You're to be his apprentice and take care of the medicine shop business.

Father, I want to be a Fight Practitioner.

We are taking the exam for getting into Jia Nan Academy soon.

If I can't get in, I can't be a good Fight Practitioner in the future.

You don't have that kind of talent.

I do!

I-I do.

In this year's Fight Qi martial arts main competition, how did you place?

What's your Fight Qi ranking?

Father, I will definitely succeed in learning it.

Don't make me a shop apprentice.

I-I will work harder than anyone else.

I practice fighting even in my dreams.

Mister Wan, please take a seat first.

I...

Please take a seat.

Come, please sit.

Come, come. Please take a seat.

And you come over here now.

Kneel down with a cup of tea and pay your respects to Mister Wan.

After acknowledging him as your teacher, learn to manage the business at the medicine shop.

Father, I don't want to be a shop apprentice. I want to be a Fight Practitioner.

If I can't learn it today, I will use ten years to learn it.

If I can't learn it in ten years, I'll learn it in twenty.

If I can't make it in twenty years... Even if I need to practice until I am dead, I still want to be a Fight Practitioner!

Father, I beg you, please don't make me a shop apprentice.

Don't make me a shop apprentice!

My child, with your talent,

you will die sooner if you become a Fight Practitioner.

If something were to happen to you, I won't be able to face your mother.

Just accept your destiny.

Come... Pay your respects to your teacher.

No, I will not!

Fine. You are the most precious.

Then I will do it for you.

Father!

- Clan Master, you—
- Sit down!

According to the rules, my son lacks discipline. I apologize for letting you witness it.

Please, accept this cup of tea.

Master.

Take him back.

Forbid him from entering the Fight Qi martial arts training place.

The back courtyard is where we keep the medicinal herbs.

What's stored over there are jars of herbal wine.

Remember this. That those over there are very expensive.

Don't break them.

Let's chop these herbs first.

Don't grab so many!

Press them down before you chop them.

Cut it into smaller pieces!

I heard you've learned martial arts skills before?

I like to throw a couple of punches myself.

I learned some moves from the front of a martial arts skills training studio

when I peeked over from the fence. Let me show you.

You show no promise of a good future.

Coming to a medicine shop to be a nobody.

For you, it will be of no use even if you practiced until you are eighty years old.

Slow down! If you break the chopper, the Master will yell at us!

You will be sending those finished herbs

to the martial arts skills training studio.

- Which martial arts skills training studio?
- House of Xiao, of course!

Clan Leader has given his instructions.

He said they are taking the exam for entry into the Jia Nan Academy soon.

Hence, they need extra supplements daily.

Who are you?

Little Scoundrel, you look just like your mother.

Who are you? Where is this place?

I'm your Grand Old Master!

Grand Old Master has been dead for seven years already.

You are a ghost, right?

Who did you say was a ghost just a while ago?

You're not a ghost! You're not a ghost!

What am I?

Grand Old Master! Grand Old Master!

Grand Old Master.

Are you really my Grand Old Master?

But didn't you die seven years ago?

How could you show up here?

Seven years ago, I locked myself in here.

So to those on the outside, I am indeed dead.

Outside?

Then where is this place?

The Spatial Ring on your finger.

We're inside my Spatial Ring?

Come with me.

People on the outside would never have thought

that the Star Fall Pavilion treasures that they've all wanted for so many years

was in the palm of a young fool all along.

If I'm still not impressed by my ingenuity,

then I'd feel embarrassed by it.

Are the Star Fall Pavilion treasures in here?

Yes.

That year, your mother risked her life to save me.

I was afraid that these treasures that had been passed on for generations would fall into the hands of bad people.

So I told your mother to move everything here

to be locked inside with me.

But all these years, my two disciples,

one seeked refuge at the Soul Hall, one committed suicide and died.

As for me, I reside inside this ring all alone.

But it's good that I have you.

If I hadn't relied on absorbing your Fight Qi skills,

my soul might have long disintegrated and disappeared.

So, you were absorbing my Fight Qi skills?

Yes.

So, as I practice every day, my Fight Qi skills that are deteriorating every day,

- are absorbed by you?
- Yes.

You absorbed it daily?

Did you just...?

Do you realize that over the years because I've lost all my Fight Qi skills,

that I've suffered so much humiliation?!

And it's all because of you!

And... And my mother, in order to save you

and those so-called Star Fall Pavilion treasures,

she was forced to kill herself by those people. Forced to kill herself!

Did you know that?!

Instead, you hid yourself in this Spatial Ring and didn't come out!

That's because I can't get out.

And since I haven't recovered, I wouldn't be able to win even if I went out.

You harmed me... You harmed my mother...

I'll kill you, you old man!

Scolding child, why are you being disrespectful with your Grand Old Master, hitting and kicking me like that?

Since you're so incredible, come out with me.

Go out? Where to?

To get revenge.

Yun Shan, Yan Luotian, all those people who hounded my mother to death.

I'm not going. I just recovered.

Grand Old Master!

Didn't you just call me an "old man" just now?

Don't kneel. I get anxious when I see people kneel.

Why don't we do this? There's no need for you to be anxious either.

Let me rest for a bit and regain my vital energy.

Since you've come, do your job well.

If you're unable to become a Fight Practitioner,

selling medicine is not so bad.

Even if it's not as an alchemist,

but just a...

medicine merchant or the manager of a pharmacy,

you'll also be superior to a lot of people.

A person above others. What's wrong with being respected by others?

Do you understand my reasoning?

Think about it.

Young fellow, you really are not sensible.

You just sneaked out on your own, causing me to get scolded.

Fine, take care of this job.

Where's the wine? Where did it go?

Who drank it? Where's the wine?

Get up!

What's going on here? Where are the wines?

Say something!

You scoundrel. You've got some guts.

Tell me! Where's the wine?

I don't know!

You're still being tough-mouthed? Hit him!

Where's the wine?

I've got nothing to say!

Let me tell you that your father wished to entrust you to me not just once or twice.

Since you've become my disciple, you're now a shop attendant here.

I then must discipline you.

Today, I must remove that "young master" attitude of yours.

Hold him down well!

Lad, if you have the guts, don't dare shout that it's painful.

I'll beat you!

I'll beat you!

Grand Old Master, your alcohol tolerance is quite good.

Grand Old Master, give me some pointers.

If your pants fall, lift them up yourself. This matter has nothing to do with me.<i> (Uses 'ti' which can also mean to lift/to improve.)</i>

That fist technique was taught by my mother.

And my mother was taught by you.

Hence, if my technique is wrong, it's directly your fault.

And moreover, who are you?

You won't dare to drink my wine for free, right?

That fist technique of yours is not bad. To drive away flies when you're using the latrine,

it will be very suitable. Too bad, if the foundation of your Fight Qi skills were a bit better,

the effect of those fist attacks would have been different.

Yes. My mother also said that

here on the Fight Qi continent, one must control one's fist using qi.

It's just that all the Fight Qi skills I've cultivated these past seven years

were all consumed by you. I wasn't left with anything.

How could my foundation get better?

Moreover, you Old Man, have been recuperating for so many years and absorbing so many of my Fight Qi skills,

yet you still are not ready. It's all mere talk.

That, I can understand.

Look well, Little Lad.

This Long Fist technique was left by the Fight God to be used by the five great clans.

It looks simple, but every stance must be full of Fight Qi.

Will you be able to learn it?

I don't understand.

If you're this good, why did you die there?

If you have such strong FIght Qi skills, why did you need my mother to save you?

Is Hun Miesheng really that strong?

Do you know what the strongest kind of fight technique is?

It's the human heart.

It's people who are close to you that scheme for so many years to harm you.

That year, if not for your mother saving me,

I really would have died by the hands of the person I was closest with.

The world's number one.

The world's number one needed to be protected by a woman and a child.

It wasn't easy for me to steal some wine to drink, but it caused you to get beaten up instead.

That is the world's number one you're talking about?

Vengeance! Everyone wants to get revenge.

But now, even my desire to take revenge is gone.

As for you, why don't you just be an attendant at the medicine shop? It's good that way, too.

I'm unable to just hide and be a coward.

- Who are you calling a coward?
- You tell me.

That year, just because of you, many people died.

My mother was innocently forced to commit suicide. My Fight Qi skills were absorbed by you for seven years!

Seven years...

You want me to just be an attendant in a medicine shop?

Let me tell you. There's no way.

It's your choice if you want to teach me or not.

Just a minute.

Star Fall Pavilion's Thirty-Six Medicine Formula.

Earning the blessings of Heaven and Earth,

the Xiao Clan were originally the descendants of the Farm God.

Be a good alchemist, and in the Jia Ma Empire,

everyone will respect and fear you. They won't dare to offend you.

If you cultivate following the instructions in here, you might even have a long life.

What do you think? Not bad, right?

I will definitely learn to be an alchemist.

But... I still am going to be a Fight Practitioner, too.

This is a gold medal that the Jia Ma Empire gives out only every three hundred years.

Take this gold medal and, in the Jia Ma Empire,

you can have the money or power that you want.

A million man army will roar for you.

Take it to womanize every day

and have a few drinks. How about it?

Dirty Old Man.

Don't talk to me that way. Don't forget. I'm your Grand Old Master.

You're the one who forced me to call you that.

If you just leave me behind in this way, do you think you doing right by your mother?

Give me the Spatial Ring.

<i>What is this?</i>

<i>This is my present for you.</i>

<i>No matter what happens in the future, you must keep this Spatial Ring safely.</i>

My mother instructed me before she left

that I must protect this ring well.

I will always wear it.

You can drink as much wine as you want.

Anyway, I'm good at enduring a paddling.

Just treat it as doing my filial duty toward you.

I don't owe anyone, you little brat! How dare you say that my temper is bad?! I'll kill you with one slap!

You owe me a lot!

Father, did you call for me?

It's been years since we've seen Yanran.

Yanran's here?

The Nalan Clan are currently recruiting talents

to go to Wu Tan City and attend the Jia Nan Academy examination.

I'll give you leave.

Buy some gifts and go visit Yanran.

Don't bother. In my current state...

The engagement was set by your grandfather and the Nalan family.

Now that both you and Yanran are grown,

it's time for you to see each other.

This is...

the visit letter I wrote for the Clan Chief of the Nalan Clan. Take it with you.

<i>- Miss.
- Miss.</i>

Good day, Miss.

The matter concerning the Xiao Clan is quite hard to handle.

Xiao Zhan is a stubborn man.

I still have things to do, so I'll take my leave now.

Grandfather.

Who made you angry?

This is a letter from your master.

He sent four disciples

on an eight hundred li journey to bring this over quickly.

It's about your marriage.

What Sect Leader Yun Shan said is right.

One seeks his way up, just as water seeks its way down.
<i>[T/N: One should always strive to make progress.]</i>

Faster or we'll be late.

- Faster.
- Wait for me.

Young Master.

Let me do this kind of work instead, Young Master.

What is it? I'm delivering water to the martial arts skills training studio.

No, you will be delivering water for just a few more days, Young Master.

Just let me attend to you on this one more time.

- Young Master.
- Young Master.

The tailor is here. He's waiting for you in the hall.

What?

Before classes at Jia Nan Academy begin, Master wants

to have your marriage with Miss Nalan be done with.

He'll be choosing an auspicious day next month for your wedding.

Let's hurry... We don't have enough time.

Five days from now, it will be your engagement banquet.

Good. Turn around.

Let me measure it. Good.

Good.

How about this?

It'll do.

You're getting married soon. Why aren't you happy?

There's nothing to be unhappy about.

It's just that it feels like I'm still in a dream.

Look for someone to copy this. Based on the prepared name list,

deliver it to our friends and relatives.

Yes, sir.

<i>Master!</i>

Master, the distinguished guests are here.

Cloud Mist Sect's Head Alchemy Elder Gu He, also known as the Pellet King, asks for an audience.

Pellet King Gu He?

Pellet King Gu He is here.

It's my great fortune to have you visit us.

Xiao Clan Leader lowering yourself to welcome me is making me feel so overwhelmed.

- Please come in.
- Thank you, Clan Leader.

Xiao Clan Leader indeed has an air of a martial arts warrior.

This study of yours is quite uniquely decorated.

Brother Gu, please tell me the purpose of your visit.

Brother Xiao, this is a small token gift.

I hope you can accept it.

That is a sixth level mythical medicine.

It can revive a dead person and can also transform the bones of the dead into flesh again.

In the past, Xiao Clan Leader was forced to completely destroy your Fight Qi.

Let's not talk anymore about whether that was right or wrong.

Once you take this drug, although your Fight Qi won't be able to return to its previous state,

I'm still confident that it can reach 60 to 70% of your previous strength.

What is the reason that you're giving me such a precious gift?

Brother Gu, please express it clearly.

<i>[Ending OST 'Fights Break Sphere' by X-Nine Boyband]</i>

? <i>If you want change, battle it out with no fear of chaos</i> ?

? <i>The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state</i> ?

? <i>Constant hatred and bitter attachment become evident</i> ?

? <i>In this lifetime, you will see your feat such as has been tempered with fire</i> ?

? <i>Confide in me your aspiration, that constant dream in your heart that’s difficult to fulfill</i> ?

? <i>To fulfill my promise, I conceal an arrow inside my gold-threaded sleeve</i> ?

? <i>Being mesmerized for a moment by the purgatory and the lava</i> ?

? <i>Jumping in with a leap with neither grace nor resentment</i> ?

? <i>Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand</i> ?

? <i>Young but bothered by undiminishing worries</i> ?

? <i>Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars</i> ?

? <i>Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small</i> ?

? <i>Chaos in fighting the evil and foreign forces</i> ?

? <i>Disturbances that no one can escape from</i> ?

? <i>Disadvantaged but don’t belittle or take advantage</i> ?
<i>[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]</i>

? <i>of the young</i> ?
<i>[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]</i>

? <i>Heroes never ask for names</i> ?
<i>[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]</i>

? <i>or titles ?</i>
<i>[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]</i>

? <i>On the board of notables </i> ?
<i>[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]</i>

? <i>I’ll showcase my martial arts skills</i> ?
<i>[The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]</i>

?<i> It’s opportune to take advantage of youth</i> ?
<i>[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]</i>

?<i> and become famous sooner</i> ?
<i>[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]</i>

? <i>Proud and aloof, holding a heavy sword in one hand</i> ?

? <i>Young but bothered by undiminishing worries</i> ?

? <i>Worries adding on to worries, the mountain calls and the sea roars</i> ?

? <i>Rushing headlong even if heaven is narrow and earth is small</i> ?

? <i>Chaos in fighting the evil and foreign forces</i> ?

? <i>Disturbances that no one can escape from</i> ?

? <i>Disadvantaged but don’t belittle or take advantage</i> ?
<i>[The sky is dark, there’s misery on earth, the people are living in a terrible state]</i>

? <i>of the young</i> ?
<i>[Look at this smart and graceful youth with constant hatred and bitter attachment Oh Ho]</i>

? <i>Heroes never ask for names</i> ?
<i>[What excuses are you looking for? Bravery like a dragon’s heart and courage like a tiger’s gall, they are in my hands]</i>

? <i>or titles ?</i>
<i>[Showcasing to all, the bravery of this youth whose every punch squashes]</i>

? <i>On the board of notables </i> ?
<i>[To achieve my aspiration that’s within view from near or far, the superb martial arts skills]</i>

? <i>I’ll showcase my martial arts skills</i> ?
<i> [The fire beacon before the dawn of the battle is a blazing flame of fire with lava]</i>

?<i> It’s opportune to take advantage of youth</i> ?
<i>[To fulfill my promise, holding a heavy sword in my hand, leaping forward for the showdown]</i>

?<i> and become famous sooner</i> ?
<i>[Jumping in with a leap for a record that will go round and round]</i>