Original subtitles

[組長 白秀貞]

[文佳煐]

[本部長 潘珠妍]

[崔顯旭]

[龍星繼承人 富三代本部長的誕生!?]

[林世美]

[郭時暘]

[《那傢伙是黑炎龍》]

[本劇純屬虛構， 劇中出現的人物、地名、機構、事件、組織 和職業等與事實無關，特此告知。]

這是…

什麼

這是我…

跟初戀告白時送她的

沒什麼別的意思

我只是不想忘記當初的傷痛

所以才一直留著

可是

這個怎麼了

你是黑炎龍吧

草莓

你沒認出我嗎

也對 一定沒認出來

沒認出來 事情才會發展到這個地步

你走吧 現在恐怕很難再聊下去了

[第9集]

那要是他們知道了彼此的身份呢

一定會很震驚的

不過也有可能像現在這樣 一直不知道啊

還有珠妍他

很久沒有看起來這麼幸福了

啊 好痛

哎呦

夏珍 店裡忙嗎

要我過去幫忙嗎

你明知道我不忙

夏珍 那我過去找你玩吧

不用了 你休息吧

整天圍著我轉 也累了吧

我一點都不累

反而宅在家更累

那樣就見不到你了嘛

全身沒力氣

其實我是有事要找你商量

什麼

炎龍和秀貞的事

怎麼了

喂

喂 乞丐

喂

啊

聽說白秀貞是個乞丐

是個乞丐

喂

你一個乞丐還瞧不起人

喂 都怪你

龍俊

天啊 你還好吧

怎麼辦

你們打架了嗎

[教務處]

喂 你看不到孩子都受傷了嗎

要是我家龍俊珍貴的腿留了疤

你要怎麼負責

哎呦 對不起對不起

說對不起就好了嗎

你要好好教育孩子啊

聽說秀貞媽媽住院了

這點我也覺得很遺憾

爸爸一個人一定忙不過來吧

可再怎麼說

你是不是太不管孩子了

什麼

我聽說孩子動不動就不帶上課的用具

也沒寫作業

餐費也每次都晚交

出去郊遊也不帶便當

還要分其他同學的吃 你知道嗎

龍俊媽媽

我們好多媽媽都說 班級氣氛不太好

現在又闖這種禍

對不起

走吧 龍俊

-爸 -哦

我沒有

好

哎呦 我該多關心關心寶貝女兒的

不用

我沒事

我

已經決定要自己變強了

老婆

也下定決心要照顧白秀彬了

爸爸忙不過來

如今媽媽也不在了

[2009年許願樹]

或許正因為這樣 我才會更生氣吧

你是第一個我想要依賴的人

可到頭來

你不是我能依靠的人

我必須要獨自一人承受

聽說這家的貝果三明治超有名的

這趟來可是為了 把這家店簽進百貨公司

難道不好吃嗎

不

滿好吃的

是昨晚出了什麼事嗎

您看起來有點累

好像也沒什麼胃口

難道是您住的房間出了什麼狀況

我有點沒睡好

做了一整晚的噩夢

夢到發生了許多不該發生的事

現在依然歷歷在目 非常逼真

哎呀

這噩夢真可怕啊

[我家公主]

那個

我接個電話

我真的不喜歡那種衣服風格

甚至都不想搭理

那現在呢

無所謂了

因為我喜歡你啊

遊戲裡的你不是真的

這副寒酸樣才是真正的你

拜託你別以這副鬼樣子到處亂晃

永遠在封印裡活著吧

你這個中二宅男

如果那個傷了我的

和逗我笑的 都是同一個人

我該怎麼辦

喂

你哪裡不舒服嗎

阿珍姐

哦

算了

你先說吧

你要說什麼

什麼

那個

你們本部長

你和他…相處得還好嗎

怎麼了

就是說

就是說那個 你們本部長

本部長是黑炎龍嗎

你

你…你怎麼知道的

什麼時候知道的

昨天

我剛從外地出差回來

你就非要拉我出門嗎

你做好心理準備 聽好了

接下來

我們要去我女朋友店裡

我為什麼要去那

那家店叫酒路

你說那家店的老闆是你女朋友

沒錯

等去了那邊

應該能看到你初戀

秀貞嗎

可惡

你知道了嗎

什麼時候知道的

昨天

昨天知道的

喂 你…你還好嗎

我們要不要別去了 好不好

你是什麼時候知道的

你說

你要和你們本部長一起來我店裡那天

我看到你們了

對啊 既然你知道了 應該就是那次

喂 我也很苦惱

怕再拖下去

你會大受打擊 本來我是打算今天說的

秀貞 你還好嗎

我不好

很不好

你和炎龍交往了吧

就是這一點讓我很不好

我怎麼能和黑炎龍發展成這樣

我怎麼就沒看出來呢

你應該早點告訴我的

我有打算告訴你

但我怕你上班尷尬啊

再說了 我怎麼知道你們會交往 真是的

是啊 這也不是你的錯

都怪我 是我的錯

當初知道炎龍哥哥

其實就是個不懂事的國中生時

我之所以會因為被小屁孩騙而憤怒難過

就是因為不知道自己到底喜歡什麼

那個我曾經喜歡信任的人居然是假的

我原以為這一次我真的做得很好了

但如果他就是當初騙我的黑炎龍

我到底喜歡的是誰呢

那你接下來打算怎麼辦

反正目前是想躲著他

你好

那個

我不知道到底要說什麼

但總覺得該見一面

我想見你

就來了

所以

你們碰巧在店裡認識

又碰巧知道我和白秀貞 就是遊戲裡認識的黑炎龍和草莓

在拆散我們的過程中

還開始交往嗎

就是說 我們交往也是碰巧

就是說 倒也不是拆散你們的過程中 才交往的

這不是重點

重點是金室長你都知道我的過去了

倒也不多 只知道一點

一點

我要走了

-不是 秀貞 -秀貞

那個

你能不能先冷靜

在這裡坐一下

再坐一下吧

那個 恕我冒昧

我可以說兩句嗎

反正事情都變成這樣了

我們四個把日子過好就好

那都是過去的事了

再說那時候 大家都還太小嘛

反正你們還是會繼續交往的

對不對

-嗯 -不會

哎呦

我要去準備營業了

哎呦 我也要去幫…幫忙了

我們出去聊吧

-那個秀貞 -秀貞

-炎龍 -珠妍

你能…

繼續喜歡我嗎

什麼意思

你現在知道我是誰了

還能繼續喜歡我嗎

你是覺得

不能嗎

我覺得有難度

恐怕不太行

這麼輕易就能下定論的嗎

不是輕易 而是顯而易見

不管考慮多少次

我的回答也還是一樣

-白秀貞你… -所以我們到此為止吧

現在還不算太晚

對我們彼此應該都好

謝謝

你覺得他們會怎麼樣

珠妍說要繼續交往

秀貞看起來卻不願意

難道當初的事對秀貞打擊更大嗎

說起來

要是不斷去碰壁

穿透牆壁的力量就會變大

可也會深入瞭解牆壁

恐懼也會變大吧

秀貞她總是獨自承擔各種碰壁

或許有些牆壁 是她不想去面對的吧

就是說她不想再扒開過去的傷口吧

[秀貞 應該不是金疙瘩之類的吧？ 你姓潘嘛(潘與半諧音)… 也算是我的"一半"咯？ 這也太… 幼稚嗎?不怎麼樣我就換一個 不是 只是太…刺激了 麻酥酥的 哈哈哈 這樣才可愛嘛]

[潘珠妍 2024.10.6]

[我差不多要走了 等住下來我再打給你 知道了 哈哈 小半今天也要加油哦 等等聯絡你 我剛出發 等我一下下 回來路上小心 小心開車!! 我快到首爾了]

所以我們到此為止吧

現在還不算太晚

對我們彼此應該都好

明明就很輕易嘛

白秀貞組長

請你現在來一趟我辦公室

你就…

坐那邊等吧

白秀貞組長

在

我覺得翻新專案的下一家店 還是選大田店比較好

視察結果也很讓人滿意

我會根據您的日程 準備到萬無一失

我還沒叫你走

等著

我話還沒說完

本部長

你讓我在這裡坐了一整天 到底是要做什麼

我說了 我有話要說

那你現在說吧

要是因為分手了你就這樣…

那是你的想法

我不同意分手

我們為什麼要分手

你明知故問嗎

你忘了初戀對彼此的意義嗎

那是段糟糕的回憶啊

根本都不願意再想起 我們要怎麼繼續交往

但我還是喜歡你

不是你要我繼續維持自己的喜好嗎

現在我的喜好就是你

叫我怎麼放棄

你也說過你喜歡我的啊

那是當初我不知道你是誰

當初

是我謊報了年紀

對不起

是我錯了

你能不能

能不能饒我這一次

你就忘掉一切

就只當我是現在的潘珠妍

你怎麼

一點都沒變啊

當初你也是這樣

嘴上說喜歡我

結果就拋下我自己溜走了

好像你說的一切都是騙我的

看吧

你忘不掉啊

我給你的傷害

你說得對

如果當初我喜歡你是騙你的 是玩笑就好了

我也不會受傷

也不會說那些話去傷害一個孩子

我完全可以說等你長大了我們再交往

好好安撫你 把你送走的

但我那時候是真心喜歡你

也對你極其信任

我很開心自己有了一個能依靠的對象

但你當時只是個孩子啊

你要我怎麼再喜歡你

我做得超辣的

怎麼樣

我吃不出來辣不辣

奇怪了 這不可能啊

我分手了

你這丫頭從來不輕易敞開心扉的

一定是很喜歡他 才會開始交往的

就是說啊

可能是我太孤單了吧

當年線下聚會

見到黑炎龍的時候我就懂了

原來我真的很孤單啊

很迫切啊

迫切到甚至沒看出來對方是個小屁孩

我就是迫切需要一個人

所以才會上當受騙的吧

傻得可以

我太討厭那樣了

看來你討厭的不只是炎龍

你也討厭你自己啊

當年的你

哥

你有分過手嗎

什麼

啊

你應該很常分手吧 畢竟你談過很多次戀愛了

你是怎麼經歷這麼多次傷痛的

珠妍 我看你好像喝醉了

不是 交往的時候

不是要雙方都點頭同意嗎

但為什麼

為什麼分手的時候 只要一個人說分

就要分了

我反對

我潘珠妍

要對這殘酷的分手體系

發起抗議和鬥爭

不 其實我做不到

因為我不配

喂 哪裡不配了

我以為只有我付出了真心

只有我一個人痛苦

不知道她對我到底有多失望

才會在被我騙了之後滿身是傷

當初我真就只是個什麼都不懂的小屁孩

明明傷她更深的人是我

珠妍

-喂 -你走吧

我真正恨的

不是你

而是我自己

[京貞新聞 龍星家繼承人潘珠妍婚期將近? 女方並非財閥而是屬下員工]

財閥居然會和普通員工…

[專家表示龍星目前尚未完成經營權交接 身為繼承人的潘珠妍本部長 不該鬧出緋聞 而是該率先證明自己的能力]

聽說是白組長…

[照片中的地點是社群平台常見的中餐館 也是龍星繼承人潘珠妍和女朋友一同到訪的地方]

真的嗎

[富三代體驗平民生活的戀愛? 龍星潘珠妍被發現出現在社群平台上的餐廳!]

喂 爆出新聞了

[龍星家富三代與員工傳出婚訊 是否會影響股價?]

組長

你看到這個了嗎

[龍星家繼承人潘珠妍婚期將近? 女方並非財閥而是屬下員工]

這是什麼…

我甚至看過這張照片的原始檔

[據悉是百貨公司內部的美貌才女員工… 新一任灰姑娘的誕生…]

這女的不管怎麼看都像是 企劃組的白秀貞組長啊

凌晨

有人在上班族論壇上傳了一則文章

[天啊 來找好吃的結果看到財閥(地下情) +感謝1500個推薦]

好像就是因為那則發文才鬧大的

[我本來在找好吃的 結果在照片裡看到熟悉的面孔嚇了大一跳 這個人不就是我們公司老闆的孫子嗎?呵呵]

畢竟繼承人這件事才正式宣布沒多久

[這家店在附近是算好吃 難道財閥也來這種地方吃飯? 就是不知道他是和誰一起吃的 呵呵 看起來不像是他家人]

再加上還有不少員工 認出照片裡的白秀貞組長

[我知道這女的 是我們百貨公司的員工 脾氣出了名的臭 但他們怎麼會一起吃飯]

還沒等總公司公關組瞭解情況

消息就已經傳遍各大社群平台及論壇

接著就越傳越離譜

原來如此

您為什麼會和白秀貞組長的家人見面

我是碰巧遇到他們一行人

只是出於鼓勵 請他們吃了頓飯

嗯

我也是這麼想的

[我本來在找好吃的 結果在照片裡看到熟悉的面孔嚇了大一跳 這個人不就是我們公司老闆的孫子嗎?呵呵]

這真是無妄之災

[這家店在附近是算好吃 難道財閥也來這種地方吃飯? 就是不知道他是和誰一起吃的 呵呵 看起來不像是他家人]

就是說啊

只有白秀貞遭殃

請你盡快處理

白組長

聽說你和本部長已經定好婚期了

是真的嗎

什麼

你們不是會在龍星飯店舉辦婚禮嗎

飯店員工可都傳開了

不過本部長究竟是為了什麼 才會和白組長交往啊

甚至還願意結婚

為什麼不行

白組長多漂亮啊

是啊 光長得漂亮就值回票價

我也想要長得那麼好看

各位組長 不好意思

龍星百貨公司不是業界第一嗎

所以我以在這裡工作為榮

因為我竭盡了全力

可是幾位業界第一的組長

就這麼輕信未經確認的傳聞

甚至對女員工的長相品頭論足

真讓人有點失望

不是 我們不過是誇你幾句

開會吧

啊 還有

在公司只談公事

我知道你們在想什麼

我和本部長不是那種關係

那是當然 你們肯定不是

什麼

可惡 我要瘋了

娜娜

你怎麼了 出了什麼事嗎

啊 沒什麼

沒事 沒事啦

我只是覺得太委屈你了

什麼

他們都傳得太離譜了

說什麼你和本部長一起 甚至是在辦公室地獄這種環境

[目前就職龍星百貨公司的A某家境普通 似乎是透過和潘珠妍本部長一同進行翻新專案而變熟]

他們真的什麼都不知道

這根本就不可能嘛

真受不了這群人

說話真的有夠難聽

那是因為他們沒有親眼看到

他們兩個的關係有多殺氣騰騰

那次在頂樓真的超可怕

大家以訛傳訛 應該也害你很鬱悶吧 白組長

我沒事的 別哭了 娜娜

不是 這群人就只是愛看熱鬧

只願意相信自己想要相信的

超會編一些辛辣無比的話題

他們明明不清楚白組長的為人

不過這群人會議論到什麼時候啊

不好說 但畢竟只是亂傳

應該一個月後就會平息了吧

嗯 應該會的

我要去報警逮捕這些人

新聞已經全部撤掉了

也說好不會單獨針對此事回應

我正透過公關組處理社群平台的輿論

告訴大家這件事實屬無稽之談

龍星繼承人怎麼可能 會和普通員工在一起

不相信的人其實也滿多的

等過一陣子 應該就會平息下來

您找我嗎 會長

不錯

就算表面虛偽一點也無妨

反正你只要顧及到紅白喜事就好

怎麼會不分位階鬧出這種風波呢

平白害人誤會

凡事只要越線 就自然會出亂子

對不起

既然已經將你 龍星繼承人的名號公諸於世

以後你去哪裡 跟哪些人打交道

龍星的投資人可都盯著呢 這點你可別忘了

如果對方是個能幫忙公司壯大的人才

那也該約在合適的地點見面

是

我會銘記在心的

所以

你打算就此放任不管嗎

這次光這麼點小事 都能鬧這麼大了

難道不會再發生第二次嗎

下次擺明還會因為更無謂的小事 鬧得滿城風雨

那個白秀貞

你去看情況

不著痕跡地把她從公司裡趕出去

斬草就該儘早除根

這恐怕有點難

有點難

白秀貞組長

是翻新專案不可或缺的人才

我認為因為這點謠言就把人趕走

對即將要處理的大事反而是損失

再說 也不好找到人代替她

好

那就留著吧

但要是敢再惹毛我

到時我會親自出面

你去忙吧

他的這頓飯

你應該也知情吧

是 我知道

不過因為您平時也很照顧員工家屬

我沒想到會鬧這麼大

所以才沒向您報告

我很抱歉

既然覺得抱歉

就該負起責任啊 權室長

你還好嗎

你們的事應該害你整天 都遭人議論紛紛吧

也沒什麼不好的

反正也不屬實

啊

本部長他…

我看他一直不在位子上

啊 應該是會長找他過去

不會有事的

他原本就很會處理善後

你不用太擔心

我不擔心

明明就很擔心

我打算將各分店業績排名倒數10%的專櫃 全都整頓一輪

全部嗎

對

要嘛解約 不然就是準備 提高收益的方案

我打算儘快進行整頓

不過現在還在進行翻新專案

雖然不知道長期下來結果會是如何

但光靠整頓幾個重點店家是不夠的

如果想創造兩倍以上的銷量

就必須改善全國所有店鋪的收益

那恐怕有得忙了

我需要…

變得更忙才行

這麼想就對了

現在您正是需要格外注意的時候

本部長

有什麼事嗎

那個

這次的事沒有害你 和會長鬧出什麼問題吧

這好像不需要你來操心

我是當事人 怎麼可能不操心呢

如果會長誤會了

我就親自去解釋

我會告訴她我們什麼關係都不是

不 沒這個必要

畢竟你說得對 我們沒有任何關係

所以也不會造成什麼問題

那就太好了

確實是再好不過

所以以後我們私下也不要有任何糾葛

好

現在

一切終於回到了原位

我覺得很自在

音樂是無辜的

你就重新喜歡上吧

和我一起

已經幫你結完帳了 這位顧客

啊 嗯

-謝謝 -謝謝 慢走

這種事不用求你吧

乖女兒你回來啦

哎呦 這雨怎麼下這麼大

秀貞

爸

怎麼了

秀貞

怎麼了...

不是 出了什麼事嗎

爸 對不起

我可能…並沒有那麼堅強

我以為自己很堅強的

好好好

姐 你是因為那個王八蛋嗎

怎麼了 說好要談地下情

現在爆出緋聞 他就怪到你頭上了嗎

我要宰了那個王八蛋

不是…不是那樣的

哪裡不是了

是我

是我主動提分手的

是我主動結束的 爸

不是說好要結束了嗎

我有看過昨天那份 銷量偏低的品牌清單

有家品牌還滿值得注意的

難道您指的是服飾品牌布卡約

對

這家牌子在有些地區銷量很不錯

但在各地的差異很懸殊

我會單獨針對這部分 整理好資料給您的

麻煩在中午前交給我

下次別讓我再說第二遍

是 我會格外留意的

白組長

我看你們的緋聞要平息下來

真的只是時間問題

你們之前看起來還比較熟呢

該不會是因為緋聞變得更尷尬了吧

沒那回事

是吧

那應該算是好事一樁

那就好

在外人眼裡很不熟的話

[酒路]

來

真是的 都叫你坐下了

這樣害我多不好意思

沒事啦

與其乾坐著

我更喜歡黏在你身邊

謝謝

對了

炎龍怎麼樣了

發了瘋似地埋頭工作呢

我總覺得他有點拚過頭了 但他原本就很拚命

也不知道現在的狀態是不是變得更糟

有點擔心他

秀貞也差不多

畢竟她從前就是個工作狂

怎麼偏偏挑在二人 關係鬧僵的時候傳出緋聞

他們的心結肯定無法一下子就解開

一定會很心煩

雖然他們彼此都沒表現出來

白組長 你不下班嗎

啊 該下班了

我這就下班 別擔心我 你先走吧

好 那明天見

-慢走 -好

白組長

本部長

一切回到原位 真的就感到自在了嗎

今天有人見過本部長嗎

沒有 我沒看到他

他不在辦公室嗎

他昨天超晚才下班

我超過十點才下班 當時他還沒走呢

是嗎

哦 等一下

本部長的聊天軟體一直都在線上

竟然下線了

難道是去開會了嗎

怪了 他一直都在線上的

[潘珠妍本部長 離線]

您還好嗎

[潘珠妍本部長]

這些資料最晚需要在今天簽字

權室長

本部長出外勤了嗎

他今天身體不太舒服 沒來上班

他很不舒服嗎

不清楚 我也只是收到簡單的彙報

一般情況允許 他都會來上班的

既然留在家裡

應該是很不舒服吧

有點擔心他呢 也不知道他病得多重

最近也都沒按時吃飯

一直不分晝夜地埋首於工作之中

身體怎麼可能會好

要是被會長知道 一定會勃然大怒

他都生病了 會長還要生氣嗎

那個啊

因為老闆一家人的健康問題

被視為風險

我還有事要忙

清醒點 你算什麼

但我可以單純擔心他這個人嘛

都這麼大了 他應該會照顧好自己吧

有人照顧他嗎…

你不介意嗎

我們的關係隨時都有可能曝光

你心心念念的龍星繼承人位子 也可能會出問題

但我覺得至少有你在

一切都會好起來

只要你喜歡我的話

[信任滿滿藥局]

那個...

藥 我全都要了

有個人不吃飯 過勞累到倒下了

能救他的藥我全都要

[信任滿滿藥局]

喂 會長

本部長

怎麼辦

你還好嗎

都這樣了 還上什麼班

對不起

不管是當年

還是現在

我好像都只顧著自己受的傷

渾然忘記對你造成的傷害

但這次也還是一樣呢

要是我又傷害到你該怎麼辦

我曾想成為你最大

最酷的秘密

別走

我

一直希望能有人愛我

不用我拚命努力

無須我煞費苦心

可是你

卻給了我這樣的愛

不管是當年

還是現在

所以你不必覺得抱歉

也不用埋怨自己

你已經是我

最大最酷的秘密了

因為你是我的初戀

我愛你

我也愛你

怎麼回事

[本部長 潘珠妍]

[本部長 潘珠妍]

[解僱通知 潘珠妍 戰略企劃部本部長 解僱]

[下集預告]

你是什麼時候離開本部長家裡的

本部長被開除了嗎

他就是個徹頭徹尾的無業遊民嘛

[本部長 潘珠妍]

什麼無業游民

我這個人可是無所不能

你這段時間獨自做的所有事

往後都和我一起做吧

白秀貞組長…

低調處理掉

白組長 這是什麼情況

[人事統籌組 人事調令通知]

不是 這也太荒謬了吧

你能暫時對本部長保密嗎

那我也要做出選擇