Original subtitles

GLORIE ETERN� EROILOR C�ZU�I �N AL DOILEA R�ZBOI MONDIAL

Extraordinar! Din prima lovitur�!

�i acesta este cel mai nou tanc al nostru.

Din prima lovitur�!

RASTENBURG 25 martie 1943

Feldmare�al Manstein, po�i �ncepe.

F�hrer-ul meu, da�i-mi voie s� citesc proiectul ordinului dvs.

Strict Secret.

Ordin Operativ Nr.6.

Am decis ca imediat ce vremea ne permite

s� lans�m Opera�iunea Citadela.

Obiectivul principal al opera�iunii,

ofensiva simultan� de la nord �i sud,

�nconjurarea �i distrugerea trupelor ruse�ti

concentrate �n "punga" de la Kursk,

urm�nd ca prin atacul tancurilor �n direc�ia nord-est,

s� �nconjur�m Moscova.

Pentru Opera�iunea Citadela,

pe direc�iile principale ale ofensivei, vom angaja:

17 divizii de tancuri, 2 divizii motorizate �i 22 divizii de infanterie.

Ce efective avem?

Aproximativ 1.000.000 de solda�i, 2.700 tancuri, inclusiv 800 tancuri Tiger,

�i 1.800 de avioane, F�hrer-ul meu.

Domnilor generali!

Cele dou� campanii duse �n 1941 �i 1942

nu au avut ca rezultat �nfr�ngerea Rusiei.

�ncepem cea de-a treia campanie �n 1943, care urmeaz� s� fie decisiv�.

Am decretat mobilizarea total�.

Acest lucru ne permite s� cre�tem num�rul solda�ilor no�tri

de pe toate fronturile la 9.500.000 de oameni.

Niciodat� nu a avut Germania o astfel de armat�.

Am construit noile �i puternicele tancuri Tiger,

care trebuie s� zdrobeasc� defensiva ruseasc�.

Trebuie s� o zdrobeasc�.

�i ce zice�i de asta?

Un proiectil rusesc antitanc trece prin blindajul frontal al unui Tiger!

�i vre�i s� atac�m acum?

Nu-mi pot asuma un asemenea risc!

Retrage�i imediat �n fabric� toate tancurile Tiger

�i le echipa�i cu un blindaj suplimentar.

Nu putem �ncepe acum Opera�iunea Citadela.

Preg�ti�i-v�, preg�ti�i-v� �i preg�ti�i-v�!

MOSCOVA 12 aprilie 1943

A fost lini�te pe toate fronturile de aproape o lun�.

�nc� nu �i-au revenit dup� Stalingrad, tovar�e Stalin.

Iar noi, dup� Harkov, tovar�e Vasilevski.

Stalingrad a �nsemnat o �nfr�ngere cumplit� pentru Hitler,

at�t militar� c�t �i politic�.

Dar �n apropiere de Harkov,

germanii ne-au ar�tat c� �nc� sunt foarte puternici.

�i c� b�t�lia decisiv� este �nc� departe.

Nu exist� nicio �ndoial� c� inamicul va �ncerca din nou

s� preia ini�iativa strategic�.

�ntrebarea este:

unde,

c�nd,

�i cu ce for�e va ataca.

Ce p�rere ai Jukov?

Eu cred, tovar�e Stalin, c� Germania este capabil�

s� preg�teasc� pentru campania de var� o opera�iune ofensiv� major�

pe o direc�ie strategic�.

Av�nd �n vedere resursele economice din sudul Ucrainei,

eu cred c� inamicul va lupta cu �nver�unare pentru Donbas,

�i pentru asta, este foarte probabil s� foloseasc� configura�ia opera�ional�

a zonei Kursk, care �i este avantajoas�.

Atac�nd din nord �i din sud,

inamicul poate izola �i �nconjura trupele Frontului Central �i ale Frontului Voronej.

�n aceast� situa�ie se deschid perspective

ca inamicul s� fac� manevre largi �n orice direc�ie strategic�.

Tu ce ai de spus, Vasilevski?

�n ultima perioad�, Statul Major General a adunat

informa�ii din aer �i de la sol, tovar�e Stalin.

Serviciile noastre au stabilit c� fluxul principal al trupelor inamice

se �ndreapt� c�tre zona Poltava-Harkov,

�i, de asemenea, c�tre zona Orel-Briansk.

Acest lucru confirm� afirma�ia mare�alului Jukov.

Ce propune Statul Major General, tovar�e Antonov?

Statul Major General, tovar�e Stalin, propune

s� �nt�mpin�m atacul trupelor germane cu mijloace puternice de ap�rare,

s�-l stoarcem bine pe inamic,

apoi s� trecem la contraofensiv�, �i s�-l termin�m.

Am �nceput s� elabor�m aceast� opera�iune.

S� elabora�i opera�iunea?

�i dac� defensiva noastr� nu rezist� atacului trupelor germane,

a�a cum s-a mai �nt�mplat, �i nu o dat�, �n 1941 �i 1942?

Pute�i garanta succesul?

Putem, tovar�e Stalin.

ELIBERAREA

Partea I

ARCUL DE FOC

Kursk

5 iulie, Ora 00:10

Comandantul Frontului Central, General de Armat�, ROKOSSOVSKI

Un soldat din Batalionul 6 Geniu, cur��a liniile din c�mpul de mine.

Pentru ce ai primit Crucea de Fier?

- Pentru Stalingrad. - Stalingrad?

Pentru tine, r�zboiul s-a sf�r�it.

Pute�i s� m� �mpu�ca�i, dar m�ine va �ncepe Stalingradul vostru.

Vom cuceri Moscova.

Am citit ordinul F�hrer-ului.

Despre ce ordin e vorba?

�n aceast� diminea��, un masiv atac va fi declan�at la Kursk.

Aceasta va fi b�t�lia final� �i decisiv�.

C�nd va �ncepe ofensiva?

Pe 5 iulie, la orele 03:00.

Deci, la orele 03:00.

Comandant Suprem Adjunct Mare�al JUKOV

�i dac� este a�a, va fi peste dou� ore.

Ce este, zvon sau realitate?

Statul Major General ne-a avertizat

cu privire la data ofensivei germane, undeva �ntre 3 �i 6 iulie.

�n al doilea r�nd, a�a cum �tim, ieri feldmare�alul Manstein

a f�cut o recunoa�tere �n zona Frontului Voronej.

�i, �n cele din urm�, comandantul Grupului de Armate Centru,

feldmare�alul von Kluge...

Ce �tim despre von Kluge?

Potrivit spuselor partizanilor, ieri a plecat din Orel,

cu �ntregul s�u Stat Major, mai aproape de front.

A�adar, totul arat� c� sunt gata s� �nceap�.

La orele 03:00, dac� vrem s�-l credem pe prizonier.

Da, dac� vrem s�-l credem pe prizonier.

Ce m�suri a�i avut �n vedere?

Un foc surpriz� cu toat� artileria.

Preg�tire contra artileriei lor.

Emite�i ordinele.

Dar nu am indicat �nc� zonele �n care este concentrat inamicul.

General Maior TELEGIN

Ar �nsemna s� tragem la nimereal�.

�i dac� prizonierul are dreptate,

�i peste o or� �i 55 de minute germanii vor ataca?

Atunci focul artileriei noastre este necesar, tovar�e mare�al.

Comandant al artileriei, da�i-i drumul.

General Locotenent KAZAKOV

Am �n�eles!

Orele 03:10

�i era o lini�te greu de definit, a�a cum scrie �n romane.

De ce fluieri? De ce e�ti at�t de vesel?

De ce nu, tovar�e c�pitan?

Vom merge mai departe �i vom lua trofee.

Sunt depozitate acolo l�ng� Orel.

Depozitate. �i dac� ne �mping �napoi la Kursk?

- Haide�i, nu. - �i dac�?

Tovar�e c�pitan! V� cheam� comandantul regimentului.

�i vreau s�-�i reamintesc, Tsvetaev,

av�nd �n vedere situa�ia, se poate �nt�mpla orice.

Comandantul Regimentului 206 Infanterie Locotenent Colonel LUKIN

Infanteria va avea tancurile �n fa��.

Tancurile vor veni chiar spre tine, s� iei �n considerare asta.

Voi lua, tovar�e locotenent colonel.

Ce vei lua �n considerare? De ce r�spunzi a�a flu�turatic?

Nu po�i lua totul �n considerare, c�pitan Tsvetaev.

E posibil s� te atace 10 sau 50 de tancuri.

�n orice caz, ia �n considerare 50.

Pozi�ia ta se afl� la punctul de �nt�lnire

dintre batalionul lui Maximov �i al lui Orlov.

- Orlov! - Ce?

- Nimic. - Am �n�eles.

- Pot s� plec, tov. lt. colonel? - Pleac�.

Merge�i �i voi la batalioanele voastre.

- Ai luat �n considerare? - Am luat.

E lini�te.

O lini�te ciudat�, nu?

Poate s-au r�zg�ndit?

- S� ai baft�, Maximov. - Du-te... �tii tu unde.

Orlov, te dor din�ii? E�ti nervos?

Nu �tiu. Las�-m�, vezi-�i de treab�.

�tii, sunt ca un soldat ghinionist ce face diaree �nainte de lupt�.

Oh, Zoicika! Sunt foarte fericit s� te v�d.

- Mergi �nainte, nu te uita �napoi. - Da.

De ce e�ti aici?

Sunt un pic speriat�.

Parc� am o presim�ire rea.

Nu ni se va �nt�mpla nimic r�u.

Totul va fi bine.

Orele 03:55 Cartierul General al Frontului Central

E ciudat, a�tept�m atacul german ca pe o salvare.

Orele 3 �i 56 de minute.

- Vor �ncepe sau nu? - Trebuie s� �nceap�.

Trebuie s� �nceap�.

Ma�ina de r�zboi a fost activat�, nu poate fi oprit�.

F�-mi leg�tura cu Frontul Voronej.

T�cere total�, Gheorghi Konstantinovici.

Delegat al Cartierului General Mare�al VASILEVSKI

Da, niciun semn c� vor s� �nceap�.

Poate vom fi noroco�i �i vor �ncepe cur�nd.

Noroc.

Comandantul Frontului Voronej General de Armat� VATUTIN

Ce?

- A�teapt�? - �i ei a�teapt�.

M-am s�turat de at�ta lini�te.

Ei, bine?

La fel, Nikolai Feodorovici, nicio mi�care pe front.

Alexandr Mihailovici!

Poate ar trebui s� alarm�m e�alonul secund?

S-o facem.

F�-mi leg�tura cu Katukov.

Comandantul Armatei 1 Tancuri General Locotenent KATUKOV

Tovar�e general, alarm� de lupt�.

Te-am prins.

- L�sa�i-m� s� v� ajut. - Du-te.

Vin imediat.

Du-te, du-te.

La naiba.

- Ce este? - Alarm� de lupt�, tovar�e locotenent.

�n regul�.

Du-te la motocicleta ta, Dorojkin.

�i nu fi curios. �tii c� nu-mi place.

Am �n�eles.

Ce e �sta, echipaj?

Echipajul tancului 13, tovar�e general!

�i unde e tancul?

Unde e comandantul?

Ai �n�eles ce a spus?

- Nu, tovar�e comandant! - Eu, da.

Echipajul �ncearc� viteje�te s�-�i apere comandantul.

A�adar, unde e comandantul?

Locotenentul Vasiliev vine acum, tovar�e general!

Deci vorbe�ti rusa? E�ti polonez?

Da, sunt polonez, tovar�e general.

Sunt din Var�ovia, iar de 3 ani slujesc �n Armata Sovietic�.

�i de ce ai vorbit �n polonez�?

G�ndesc �n polonez�, tovar�e general.

V�d c� mereu ai un r�spuns preg�tit.

- Tov. general, lt. Vasiliev la ordinele dvs. - A�teapt� cu raportul.

Te-au obosit gradele de ofi�er, locotenent Vasiliev?

R�spunde-mi direct. Haide.

Nu, tovar�e general. Nu m-au obosit gradele de ofi�er.

Ar trebui s� fie pedepsit.

Vom decide dup� lupt� dac� gradele de ofi�er sunt prea grele pentru tine.

- Mar� la plutonul t�u! - Am �n�eles.

Orele 04:30

Comandantul Armatei a 9-a General Colonel MODEL

Comandantul Grupului de Armate Centru Feldmare�al von KLUGE

Dle feldmare�al!

Planul opera�iunii s-a bazat pe un atac surpriz�.

Momentul a fost ratat.

Artileria rus� a distrus comunica�iile,

unit��ile din avangard� au suferit pierderi serioase.

Ai vreo propunere?

Anularea opera�iunii.

Este ireal.

A�i informat F�hrer-ul despre ce s-a �nt�mplat �n noaptea asta?

Nu am considerat necesar.

Dar atunci va fi prea t�rziu.

Ce vrei?

V� rog, dle feldmare�al, suna�i-l pe F�hrer.

Este o opera�iune militar� decisiv�, este �n joc soarta Germaniei.

Vom �ncepe o b�t�lie

care va decide rezultatul r�zboiului.

C�nd po�i ataca?

Peste o or�.

F�-o.

5 iulie Orele 05:30

Leontiev, la arme!

La posturi!

�nainte!

Este timpul s� v� confrunta�i cu realitatea.

Aproape toate ��rile europene au fost anexate de Germania.

Privi�i aceste state.

Portugalia, Spania, Fran�a, Italia,

Belgia, Olanda, Danemarca, Norvegia,

Finlanda �i �ntreaga regiune a Balcanilor.

�n viitorul apropiat vor fi create noi state

pe teritoriile cucerite de Germania

�n Polonia, Lituania, Letonia, Estonia, Bielorusia, Ucraina.

�i ce a mai r�mas din Europa?

O f�ie de p�m�nt rusesc a c�rei soart� a fost deja pecetluit�.

Ast�zi, trupele germane au spart frontul sovietic �n zona Kursk

�i 10 armate sovietice au ajuns �ntr-o �ncercuire de foc.

Unei astfel de lovituri masive, Rusia bol�evic� nu-i va supravie�ui.

Pe uniformele noastre pute�i vedea insemnele AER.

Ele �nseamn� Armata de Eliberare a Rusiei.

�i voi v� pute�i al�tura acestei armate,

dac� vre�i ca so�iile, copiii, mamele �i ta�ii vo�tri

s� v� a�tepte ca pe eliberatorii lor.

V� propun la to�i,

care doresc s� se al�ture Armatei de Eliberare a Rusiei,

s� fac� un pas �n fa��.

LAG�RUL DE CONCENTRARE SACHSENHAUSEN

Numele meu este Arthur von Kristman.

Reprezint Crucea Ro�ie Interna�ional�.

Iat� un raport al presei elve�iene.

O delega�ie a Crucii Ro�ii a plecat din Elve�ia c�tre Moscova

pentru a discuta cu autorit��ile sovietice

despre cum pot fi ajuta�i prizonierii de r�zboi ru�i.

Cu mare dificultate delega�ia a primit o audien�� la Stalin.

Dup� ce l-a ascultat pe reprezentantul Crucii Ro�ii, acesta a spus:

"Nu exist� prizonieri de r�zboi ru�i, exist� doar tr�d�tori."

Acum �ti�i ce v� a�teapt� la �ntoarcerea acas�.

V� invit �nc� o dat�,

cei care doresc s� ni se al�ture,

un pas �n fa��!

Altcineva?

Oamenii lui Vlasov �i da�i deoparte iar pe restul �i executa�i.

Tu e�ti Stalin?

- Nu. - Atunci, cine e�ti?

Iakov Giuga�vili.

Ce mai conteaz�? Tu e�ti fiul lui Stalin.

Ne-am mai �nt�lnit.

Nu-mi amintesc.

La manevrele de l�ng� Kiev, �nainte de r�zboi.

Atunci eram �mbr�cat �n albastru.

�i acum?

Nu uita cine e�ti, Iakov Stalin.

Eu vreau s� te ajut, �i tu vorbe�ti aiurea.

De c�t timp e�ti prizonier de r�zboi?

Din august 1941, de aproape 2 ani.

Acum ai o �ans� s� te �ntorci acas�.

Cu armata ta?

Am fost instruit s�-�i spun c� Hitler vrea s� te schimbe

cu feldmare�alul Paulus, care a fost luat prizonier la Stalingrad.

Dar pentru asta, trebuie s�-i scrii o scrisoare tat�lui t�u.

Nu voi scrie nimic.

Mai g�nde�te-te.

Nu-i voi scrie nimic lui Stalin.

Dac� nu se va face schimbul cu Paulus, vei fi �mpu�cat.

5 iulie Orele 15:00

Comandantul Diviziei 381 Infanterie Colonel GROMOV

Tancurile noastre, tovar�e colonel.

Unde vezi tu tancurile noastre?

�napoi! Ia-o la st�nga!

Ia-o la st�nga, repede! Hai, gr�be�te-te!

Haide!

Rezist�! Rezist�, dragule! Rezist�, Orlov!

Unitatea antitanc vine c�tre tine. Pot s� v�d, �tiu, �tiu.

�ti�i, tovar�e colonel c� �n spatele dumneavoastr�

tocmai ce am fost bombardat de tancurile germane?

- Da, �tiu. - Ce "Da, �tiu"?

Cum au reu�it s� p�trund�?

Tovar�e colonel, 40 de tancuri au spart defensiva batalionului condus de Maximov.

- Tovar�e colonel, maiorul Maximov. - Ce? De ce Maximov?

De unde vii? Ce e cu tine aici?

�i-ai p�r�sit batalionul! �i-ai abandonat oamenii, maiorule!

Tovar�e colonel, l�sa�i-m� s� aflu ce s-a �nt�mplat.

Spune, ce e cu tine aici? De ce e�ti aici?

Ad�postul a fost distrus de un obuz. Am fost acolo �i am v�zut germanii.

Nu mai era niciun om de-al meu, nu am putut.

Pur �i simplu!

Oamenii t�i sunt pe �n�l�ime! Acolo!

Du-te la ei! Lupt� p�n� la ultima suflare!

Du-te la batalionul t�u, acum! Pas alerg�tor! �nainte, mar�!

Oamenii lui lupt� p�n� la ultima pic�tur� de s�nge. �i el, un la�!

Unde te duci? Unde te duci, Maximov?

A �nnebunit. A r�mas �ocat sau ce?

Antitanc! Foc!

Tovar�e c�pitan!

Tovar�e c�pitan, Batalionul 2 se retrage!

Se retrag, vede�i? Sunt acolo!

- Unde se retrag? - Sunt acolo!

Tovar�e c�pitan, Orlov se retrage. Nu poate men�ine pozi�ia!

Sta�i! Pe primul �l voi �mpu�ca!

- �napoi! - �napoi!

- Sta�i! Sta�i! - �napoi!

Ne-au �nconjurat tancurile, suntem termina�i.

Unde este Orlov?

Unde este Orlov?

Intra�i �n tran�ee �i trage�i.

Nenoroci�ilor, s� v� ia dracul!

�ntoarce�i-v� �napoi!

�ntoarce�i-v� �napoi!

Ad�posti�i-v�!

Orlov, tr�ie�ti?

�nc� n-au turnat glon�ul pentru mine.

Eu stau aici iar ei fug.

�napoi! �napoi �n tran�ee!

- �napoi! - �napoi sau v� ucid!

Savciuk, e�ti r�nit?

�ncarc�!

Proiectil!

Proiectil! Proiectil!

�ncarc�!

Tovar�e c�pitan, rezista�i! Aduc proiectile!

- Gr�be�te-te! - Da!

Tovar�e c�pitan! Au mai r�mas doar 5 proiectile.

Sa�ka, alearg�!

Am nevoie de cel pu�in o duzin� de proiectile. �n�elegi?

- Le vei primi. - O duzin�!

Le vei primi. Le vei primi. Trebuie s� le prime�ti!

"Floarea Soarelui", noi to�i am murit aici execut�nd ordinul.

Noi to�i am murit aici execut�nd ordinul.

Nu am murit. Ce zici acolo?

- Nu am murit! - ...execut�nd ordinul.

E�ti �ocat, e�ti �ocat.

Sa�a, ne-au r�mas dou� proiectile. Avem doar dou� proiectile.

Grabeste-te, sunt �n spate! Gr�be�te-te, te rog.

Nu-l vor ucide.

Nu trebuie s�-l ucid�.

Nu-l vor ucide.

Sor�! Sor�!

Totul va fi bine, drag�. A�teapt� pu�in.

Totul va fi bine. Doar a�teapt�.

A�teapt�, drag�.

Totul va fi �n regul�.

A�teapt� pu�in, a�teapt�, dragul meu.

Oh, Doamne, se va sf�r�i aceast� lupt� vreodat�?

Trebuie s� se termine, nu?

Trebuie s� se termine.

Sor�! Sor�!

Zoia!

Zoia!

Zoia!

Serioja!

E�ti maiorul Maximov Ghenadi Mihailovici,

comandantul Batalionului 2,

Regimentul 206 Infanterie, Divizia 381?

Vorbe�ti rusa?

Maior Maximov, generalul ar dori s�-�i pun� c�teva �ntreb�ri,

iar r�spunsurile ar putea s�-�i salveze via�a.

�tii ruse�te? E�ti rus?

Sunt german, dar am tr�it �n Rusia.

Maior Maximov, generalul te �ntreab�

c�t de ad�nc� este defensiva sovietic� pe direc�ia Sta�ia Poniri.

Repet �ntrebarea.

M� auzi?

A�tept.

Este adev�rat c� mare�alul Jukov a sosit pe front

�i acum se afl� printre trupele generalului Rokossovski?

Este cunoscut faptul c� solda�ii ru�i au o vorb�:

atunci c�nd vine mare�alul Jukov, �ncepe o ofensiv�.

Chiar a�a este?

Da.

Acum m� pute�i �mpu�ca.

Armata german� nu �mpu�c� ofi�erii ru�i captura�i.

Via�a ta de soldat apar�ine mare�alului Jukov �i generalului Rokossovski.

E�ti liber s� pleci.

Dac� ai �ansa s�-i vezi,

spune-le c� peste 3 zile tancurile germane vor fi la Kursk.

Ai face bine, maiorule, s� nu te predai din nou.

Un ofi�er adev�rat prefer� un glon� �n cap dec�t s� fie luat prizonier.

Acum, mi�c�.

Po�i s� fugi.

�i-au redat via�a, maiorule. Bucur�-te �i fugi.

Fugi, fugi.

Mi-au redat via�a? Fri�ii?

Ve�i fi la Kursk? Nu!

Iat�, tancurile voastre ard. Le vezi cum ard?

O s� v� sufoca�i ca �obolanii! O s� v� sufoca�i! Dac� doar eu...

Fugi, rus �mpu�it!

Trage!

Vei vedea cum moare maiorul rus Maximov.

Trage, curv� nazist�!

Ei bine, pentru ultima dat�. Fugi!

- Fugi! - Trage! Trage!

Comandamentul Frontului Central 9 iulie Astfel, pe data de 5, 6, 8, �i pe parcursul zilei de 9 Iulie,

Grupul de Armate al generalului Model

a �ncercat s� sparg� defensiva trupelor noastre

�n sectoarele Armatelor a 13-a, a 48-a �i a 70-a.

Inamicul a avansat 10 km,

�ns� nu a reu�it s� sparg� defensiva.

V� rog s� prezenta�i situa�ia din 9 iulie de pe Frontul Voronej.

Pe direc�ia Obonian germanii au spart defensiva

Armatei a 6-a de Gard� condus� de Cestikov,

�i au avansat 30 km.

Se dau lupte grele �n linia a 2-a a defensivei.

Armata de Tancuri a lui Katukov duce greul luptei.

Aceasta este situa�ia din 9 iulie.

Au spart!

Da, Vatutin are greut��i.

Pentru noi este u�or, Gheorghi Konstantinovici?

Relativ.

Noi to�i a�teptam ca lovitura cea mai puternic�

s� aib� loc �n zona Frontului Central �i nu �n zona lui Vatutin.

Totu�i...

�n r�zboi, fiecare general crede c� el este �inta loviturii principale.

Moscova, tovar�e mare�al.

Tovar�ul Jukov?

Da, tovar�e Stalin. Bun� seara.

- V� ascult. - Cum stau lucrurile?

Eu �i Rokossovski credem c� inamicul este epuizat.

Acum �tim c� unit��ile sale s-au regrupat �n zona Tioploe-Poniri 2.

Inamicul nu are for�� s� p�trund�.

Aparent, vor trece la ac�iuni defensive.

Nu este timpul ca Rokossovski s� atace? Ce crezi?

Cred c� este timpul s� activ�m trupele Frontului Briansk �i Frontului de Vest,

a�a cum a fost prev�zut �n cadrul Opera�iunii Kutuzov.

F�r� aceste atacuri,

succesul contraofensivei lui Rokossovski este imposibil.

C�nd vom putea s� �ncepem?

Cred c� nu �nainte de 12 iulie.

Consider� c� este termenul limit�.

Comandantul Suprem ne preseaz�.

Ce este, tovar�e Antonov?

Ata�atul nostru militar �n Suedia

a fost abordat de Crucea Ro�ie Interna�ional�.

�ncearc� din nou s� ne fac� moral�?

E vorba despre fiul dvs, Iakov, tovar�e Stalin.

Prin intermediul Crucii Ro�ii, germanii propun

s�-l elibereze la schimb cu feldmare�alul Paulus.

Eu... nu schimb un soldat pentru un mare�al.

Deviza noastr� este "�nvinge sau mori".

F�hrer-ul a spus:

"Iau totul de la �nceput."

Aceste cuvinte ale F�hrer-ului sunt acum justificate.

Marea armat� german� a lansat la Kursk un atac feroce f�r� precedent.

�nc� un efort decisiv,

�i frontul bol�evic va c�dea.

LONDRA

Doamne, binecuv�nteaz� bra�ele noastre!

Opre�te chestia aia.

Nu pot s� ascult cum aceast� canalie face apel la Dumnezeu.

Dar chiar dac� Goebbels, ca de obicei, spune doar jum�tate de adev�r,

situa�ia de la Kursk �ntr-adev�r pare a fi foarte grav�.

Potrivit informa�iilor noastre, for�ele armate germane

sunt de aproximativ 2.000.000 de solda�i �i aproape 3.000 de tancuri.

M� tem c� de data asta ru�ii nu pot rezista.

Ne apropiem de o criz� foarte grav�.

Poate c� ar trebui s� revizuim datele Opera�iunii Overlord

�i s� acceler�m debarcarea �n Normandia?

Eu �nc� insist ca invazia Europei s� aib� loc prin Balcani.

Mai ales c� situa�ia partizanilor iugoslavi este grea, �ntr-adev�r.

Mi-e team�, dle prim-ministru, c� nu exist� nicio speran�� pentru ei.

Da.

IUGOSLAVIA

Comandantul Suprem al Armatei Populare de Eliberare a Iugoslaviei, Iosip Broz Tito.

Cum te descurci cu mar�ul prin mun�i, c�pitane?

Atunci c�nd ai un obiectiv, este mai u�or s� dep�e�ti greut��ile.

Dac� vom reu�i s� ne al�tur�m brig�zilor de partizani ce opereaz� �n estul Bosniei,

ne vom dubla for�ele.

Eu a�a sper.

Poate c�, de aceast� dat�, Alia�ii vor ateriza �n Balcani.

Dl Churchill vrea s�-i devanseze pe ru�i

�i s� nu-i lase s� ajung� �n Balcani.

�n orice caz, va fi deja al doilea front.

Al doilea front a fost deschis deja �n Balcani,

de Armata Popular� de Eliberare a Iugoslaviei.

Aici noi ducem lupte grele, lupt�m.

�i eu voi face tot posibilul, dle.

�tim asta, c�pitane. Mul�umesc!

Tovar�e comandant!

�n fa�a noastr� sunt vehicule germane. Suntem �nconjura�i.

Vom �ncerca s� trecem.

General locotenent �TEMENKO

O interceptare radio, tovar�e general.

Pentru to�i, to�i, to�i!

Armata Popular� Iugoslav� a reu�it s� ias� din �ncercuire.

Armata Iugoslav� continu� s� lupte.

P�stra�i leg�tura, este foarte important.

Am �n�eles.

A sosit generalul Rybalko.

Comandantul Armatei a 3-a Tancuri General Locotenent RYBALKO

- Bine ai venit, Pavel Semionovici. - Mul�umesc!

Hai, s� vorbim.

Iat� situa�ia din data de 18 iulie, orele 18:00.

Feldmare�alul von Kluge a reu�it s�-�i croiasc� drum

prin defensiva lui Rokossovski pe o ad�ncime de 10-12 kilometri.

�i �n sectorul lui Vatutin,

inamicul a avansat aproape 40 km �n profunzimea ap�r�rii noastre.

Azi, feldmare�alul von Kluge, conform rapoartelor serviciilor noastre,

arunc� �n lupt� ultimele sale rezerve,

Divizia a 12-a Panzer, Diviziile a 10-a �i a 36-a motorizate.

�n acest fel, Pavel Semionovici, el �i-a sl�bit flancul st�ng.

Statul Major General crede c� este timpul pentru a �ncepe Opera�iunea Kutuzov,

lovind flancul germanilor grupa�i �n acest punct.

Sergei Matveievici, explic�-i generalului Rybalko ce sarcin� are.

Armata a 3-a Tancuri condus� de dvs, atac�nd �n zona Frontului Briansk,

dac� circumstan�ele sunt favorabile, trebuie s� captureze ora�ul Orel.

Nu, nu voi captura ora�ul Orel.

Cum adic�, nu?

Str�zile sale sunt �nguste, nu po�i face manevre,

�mi vor distruge toate tancurile.

Atunci ce propui?

Voi trece pe l�ng� el �i las toat� gloria pentru infanterie.

Vom �mp�r�i gloria dup� r�zboi.

Mult succes!

La 11 iulie, orele 05:35, ofensiva de pe Frontul Briansk

�i aripa st�ng� a Frontului de Vest a �nceput pe direc�ia Orel.

Acum o or�, trupele ruse�ti apar�in�nd Frontului de Vest �i Frontului Briansk

au �nceput ofensiva �mpotriva flancului meu st�ng.

Acest lucru pune �n pericol for�ele lui Model, care pot fi �ncercuite.

�n aceste condi�ii nu-mi r�m�ne altceva de f�cut

dec�t s� renun� la atacul dinspre nord asupra Kursk-ului.

Comandantul Grupului de Armate Sud Feldmare�al MANSTEIN

Te rog s� a�tep�i �i s� nu raportezi F�hrer-ului despre decizia ta.

Opera�iunea Citadela intr� �n faza final�.

Azi voi arunca �n lupt� toate diviziile de tancuri.

Da, toate 11.

Am aici comandan�ii de divizii.

To�i sunt hot�r��i s� intre �n Kursk.

��i doresc succes.

Dlor, feldmare�alul von Kluge sper� ca m�ine s� fie �n Kursk.

Vom fi acolo azi, dle feldmare�al.

Noi, tanchi�tii din Divizia Adolf Hitler, dle feldmare�al.

Acestea sunt cuvinte demne, comandante. Mul�umesc!

Trebuie s� realiz�m c� situa�ia inamicului este critic�.

B�t�lia �ncepe s� semene cu un fir �ntins la maximum.

El este obligat s�-l rup�.

Acum depinde foarte mult de ac�iunile diviziilor noastre, dac� nu chiar totul.

Divizia SS Panzer Das Reich este preg�tit� pentru atac.

Divizia SS Panzer "Cap de Mort" va intra �n Kursk.

Divizia a 19-a Panzer �i va face datoria, dle feldmare�al.

Datoria ne une�te pe to�i. �nvinge sau mori.

Da, dle feldmare�al, �mi voi aminti mereu acest lucru.

Un atac violent, hot�r�t, �i firul se va rupe.

Acum pute�i pleca.

Frontul Voronej, 11 iulie

Ei bine, dac� eu cred �n Dumnezeu, trebuie s�-mi fac cruce.

- S� mergem! - Da!

Pluton, face�i ca mine!

�nainte!

Mitraliera!

- Ianek! - Da?

�ncarc�!

Da!

Foc!

Haide! Haide, la naiba!

Foc!

Sunt nebuni cei care spun c� nu exist� iad!

Tovar�e locotenent, 15 nu r�spunde.

�nainte!

Hans! M�tu�a Motia ��i trimite salut�ri!

- Toat� lumea e �n via��? - Gorokhov!

Ce e cu Gorokhov? Ce!

E r�nit, cred. Nu poate vedea nimic.

�n ap�! Intr� �n ap�, Gorokhov!

- Stinge focul! - Gorokhov, �n ap�! Gorokhov!

�n ap�!

Tic�lo�ilor!

Cestikov!

Opre�te str�pungerea cu propriile for�e! M� auzi?

Recucere�te Kazachia.

P�n� c�nd nu recucere�ti Kazachia, nu avem ce s� discut�m.

Cum stau lucrurile la Prokhorovka?

R�u, Alexandr Mihailovici.

Inamicul a spart defensiva �n zona Diviziei a 83-a

�i dou� Corpuri de tancuri avanseaz� spre Prokhorovka.

- �i �n celelalte sectoare? - Peste tot, e la fel de greu.

Toate rezervele sunt �n lupt�.

Alexandr Mihailovici!

Cere-i lui Stalin s� ne trimit� tancurile Armatei a 5-a.

E timpul, exact la momentul potrivit.

�tiu, dar Armata a 5-a Tancuri face parte din Frontul Stepa condus de Konev,

�i acel Front este rezerva Statului Major General pentru ofensiv�.

Dar se poate vedea c� ofensiva inamicului este �n criz�,

�i contraatacul Armatei a 5-a poate decide totul.

Alexandr Mihailovici, �ntreab�-l pe Stalin.

Am s�-l �ntreb.

F�-mi leg�tura cu Statul Major General.

Comandantul Frontului Stepa General Colonel KONEV

Frontul Stepa a fost rezerva Statului Major General.

Avea ca destina�ie angajarea �n lupt�

pentru asigurarea succesului contraofensivei de la Kursk.

Dar Stalin, �ngrijorat de situa�ia de la sud de Kursk,

i-a dat lui Vatutin dou� armate din Frontul Stepa,

Armata a 5-a de Gard�, condus� de generalul Zadov

�i Armata a 5-a Tancuri condus� de generalul Rotmistrov.

Comandantul Armatei a 5-a Tancuri General Locotenent ROTMISTROV

La avion.

Tovar�e comandant, Armata a 5-a Tancuri a fost instruit�

s� distrug� gruparea inamic� ce se apropie.

Linia pe care se desf�oar� este la vest de Prokhorovka.

Inamicul este deja �n Prokhorovka.

- �ntoarce�i armata �napoi imediat. - Am �n�eles, tovar�e comandant!

12 iulie

S-a produs o schimbare �n b�t�lia de la Kursk,

�i probabil, �n �ntreaga campanie din Est.

Dle feldmare�al!

Divizia mea nu mai exist�.

�ns� eu nu voi uita de datoria mea.

Ce a fost asta?

Ce sens are?

Transmite-le trupelor s� reziste cu orice pre�.

Voi preg�ti ordinul.

Nu avem nimic s� le spunem solda�ilor, generale.

Rezista�i! Rezista�i!

Dar trupele germane nu au reu�it s� reziste

masivei contraofensive a armatelor sovietice.

Cea mai mare b�t�lie de tancuri din Al Doilea R�zboi Mondial de la Prokhorovka

a decis soarta luptei de la Kursk.

Acesta a fost �nceputul sf�r�itului pentru Germania fascist�,

de�i p�n� la victoria final� au mai r�mas �nc� doi ani

de lupt�, suferin��, am�r�ciune �i pierderi.

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea: maximus32

SF�R�ITUL PRIMEI P�R�I